Cuánto tendrás que pagarcon Obamacare

Transcripción

1 EDICIÓN DE Miércoles 3DEABRIL DE 2013 AÑO 34,NO. 26 lavoztx.com GRATIS UNA PUBLICACIÓN DEL Un trío paraentrenar voces que prometen PARA CHICOS: RobertoTapia, Paulina Rubio yprinceroyce seránlos coaches de vozdelos niñosque participen en La Voz Kids,unnuevo realityshow de Telemundo. Pág.9 Thalía despliega su encantoenhouston SUPERESTRELLA: La cantanteyactriz mexicana fue recibida congran entusiasmo por las3,000 personasque abarrotaron el Arena Theater. Pág.8 HOUSTON La estrella delevento de la Cámara Hispana Álvaro Ortiz Es uno de los almuerzos empresariales anuales más multitudinariosde Houston yeltema de los oradores que participan suele estar ligado acuestiones económicas pero esta vez otro asunto se convirtió en protagonista: la reforma inmigratoria. El evento anual de la Cámara de Comercio Hispana de Houston (HHCC, por sus siglas en inglés)tuvo una asistencia de 1,500 personas y70compañías, según datos de la organización, queasistieron adosdiscursos sobre inmigración ubicadosen polos opuestos: el del arzobispo emérito de Houston, Joseph Fiorenza, yeldel senador por Texas John Cornyn. Como representante de la Iglesia Católica en Houston, Fiorenza abrió el almuerzo anualcon un apasionado discurso afavor de una reforma inmigratoria amplia, una de las cuestiones políticas quecentran la atención del Congreso ydel presidente Barack Obama. Hay que ver alos inmigrantes nocomo una amenaza, sino comoelregaloqueson para todos nosotros, dijo Fiorenza con un tono de voz contunden- CÁMARA sigue en pág.3 HOUSTON Cuánto tendrás que pagarcon Obamacare JohnnyHanson /LaVoz Anna Edwards, residente en Houston, hace tres meses, frente al conjunto de medicinas que necesita para varias enfermedades, después de que suesposo, Jim, perdiera sutrabajoy suseguro médico. Lo que ganes este año determinará el costode tu seguro Olivia P. Tallet Qué tiene que ver tu declaración de impuestos conloquetendrás quepagar en 2014 por un seguro médico obligatorio?la respuesta es: mucho. Según sean tus ingresos durante 2013 yla cantidaddemiembros de tu familia, así determinaráelgobierno cuánto tendrás que pagar por el seguro médico quetodos los residentes de Estados Unidos tendrán que tener el próximo año por efecto de la LeydeSalud Asequible,(ACA, por sus siglas en inglés), popularmente conocida como Obamacare. Si para cuandoarranque 2014 eres mayor de edadynotienes seguro médico tendrás quepagar una multa, ya queel principal propósito de la ley es la creación de un sistema de salud universal pero con un costo privado,enelque todas las personas puedan tener cobertura médica independientemente de su situación económica. Quienes no puedan permitirse una póliza de seguro podrán calificar para el seguro médico público,medicaid, para personas de bajos ingresos, opara un subsidio SEGUROsigue en pág.4 ThomasB.Shea /LaVoz El senador republicano John Cornyn habla duranteel evento anual de la HHCC. Índice LA VOZ DEHOUSTON EstilodeVida...2 y10 Houston...2,3,4y5 El País...5 Deportes...6y7 Entretenimiento...8y9 JamesNielsen /LaVoz Will Bruinabrió el marcador en el triunfo de 2-0 sobresan José Earthquakes. El Dynamo hace historia con rachainvicta en la MLS Con su 2-0 sobre San José igualó ei récord de 34 triunfos Germán Fernández- Moores Con goles de Will Bruin ygiles Barnes en el primer tiempo,el Dynamo sumó su segundo triunfo consecutivo al derrotar en el estadio BBVA Compass de Houston por 2-0 a San José Earthquakes, triunfo quelepermitió igualar el récord de partidos invicto como local en todo tipo de competencias para equipos de la MLS. La racha, quenocuenta el amistoso de exhibición por la Charities Cup que eldynamo perdió en 2012 con el Valencia de España, acumula 34 partidos, la misma cantidadque tuvo el Real Salt Lake entre 2009 y2011. De no perder en su próximo compromiso en casa, previsto para el domingo14deabril frente al Chicago Fire,elequipo DYNAMO sigue en pág.6 Created on Adobe Document Server 2.0

2 EstilodeVida/Houston V2 LA VOZDEHOUSTON MIÉRCOLES 3 DE ABRIL DE 2013 CUESTIÓN DE DINERO Tu niñeratambién cuenta paraelirs 4Verifica Inclusosipagas enefectivo aunempleado doméstico, debes cubrir los impuestos AlexVeiga AP Es en lo último en lo quelos padres pensarían alahora de contratar a quien cuide desuhijo: los impuestos. Sin embargo, es una obligación para cualquiera que pague por una niñera, trabajadora doméstica, jardinero uotros empleadosque devenguen lo suficiente en salario anual para activar un conjunto de requisitos de las leyes fiscales. El umbral financiero este año es de 1,800 dólares. Y, al igual que cualquier otro empleador, la persona que contrate al empleado doméstico es responsable de pagar los impuestos federales y sobre la nómina. Asimismo,deben reflejar en su declaración anual de ingresos que contrataron aunempleado parahacer labores en el hogar. La gentecree quesile pagan aesa persona en efectivo, no tienen quereportarlo yquelapersona receptora no tiene que reflejarlo como ingreso, dice CindyHockenberry, gerente de investigaciones de la Asociación Nacional de Profesionales Fiscales. Pero ahí se deben impuestos yelirs (Servicio de Impuestos Internos) los quiere. Estos consejos te ayudarán adeterminar si debes pagar impuestos: 1 Contratista independiente o empleadodel hogar? Lo primero es determinar si esa persona satisfaceladefinición del IRS de empleado doméstico en vezdecontratista independiente. El IRS define aun empleado doméstico como alguien quehasido contratado para realizar labores del hogar o de sus alrededores bajo la dirección ycontrol de quien vive en esa casa. Esto significa que esa persona les indica lo que tienen quehacer y cómo hacerlo, e incluso les proporciona los utensilios para realizar esas tareas. Por ejemplo,tus herramientas de jardinería. En el caso de las niñeras, a cualquier padre le costará muchotrabajo probar quenotiene control sobre el trabajo privado que se lleva a cabo en su hogar con su hijo, dice Kathleen Webb, presidenta de HomeWork Solutions, una empresa queproporciona servicios fiscales a quienes tienen empleadosdomésticos. Otros ejemplos de trabajadores delhogar son los asistentes sanitarios, los conductores de vehículos ylas mucamas. Quién no es empleadordoméstico?si los empleadospueden determinar cómo hacen su trabajo,aportan sus propias herramientas y trabajan por cuenta propia, entonces serían consideradoscontratistas independientes. 2Determina los impuestosque debes pagar: Unavez clasificado como empleado doméstico,ahoradebes determinar si le pagas un salario de 1,800 dólares omás. De ser así, tienes que pagar el 15.3 por ciento de su salario en impuestos para el Medicare ylaseguridad Social. El empleador pagala mitad deesos impuestos (el6.2 por ciento para la SeguridadSocial yel1.45 por ciento para el Medicare)ypuedesustraer la otra mitaddel cheque de pago del empleado.situ empleado doméstico es miembro de tu familia y tiene menos de 21 años, no tienes que pagar ningún impuesto laboral. También podrías verte en problemas con los impuestos laborales estatales yfederales. Si tu empleado recibe un pago de 1,000 dólares o más en cualquier trimestre,tienes que pagar el impuesto federal por desempleo,del 6por ciento de su salario anual. Sobre los impuestos estatales por desempleo, Fotolia para verificar si debes pagar visita unemploy/agencies.asp 3Determina cómo vasapagar: El IRS te da la opción de deducir del cheque de nómina la parte quelecorrespondeatuempleado de los impuestos para el Medicare ylaseguridad Social, pero también puedes optar por pagarla tú. Supongamos que deseas contratar una niñera para que venga atucasa un par de noches ala semana por tres horas. El actual salario mínimo federal es de 7.25 dólares la hora, eso significa un total de dólares. Si lo llevas aunaño tienes 2,262 dólares yesa cantidad activa el requisito para pagar impuestos sobre la nómina de la niñera. En ese caso,amenos que hayas sustraído los impuestos nominales alo largo del año,habrá que cubrir los dólares de la parte fiscal de la niñera yuna cantidad similar para cumplir tu obligación como empleador. si el empleadopuede trabajar legalmente El IRS exigeque los empleadores ysus contratadoscompleten un formulario de elegibilidad laboral, llamado I-9, antes delprimer día de trabajo de un empleado. Dicho formulario exige quequienes no son ciudadanos estadounidenses proporcionen información que demuestre su legitimidadlaboral yque el empleadorexamine esos datos ylos compare con una lista de documentos de identificación aceptables. Cuandosehayaverificado, los empleadores deben archivarese formulario,el cual puedeser descargado de form/i-9.pdf 5Mantén al día tus datosdearchivo Toda la información sobre salarios eimpuestos federales yestatales que hayas pagado osustraído delmonto de pago atu empleado debe estar en orden para cuando debas presentar documentos ante el IRS. 6Busca ayuda En vezdelidiar con lacomplejidad del código fiscal, puedes pagarle aun contadoroauna empresa especializada. La compañía 4NannyTaxes.com brinda servicios por entre 495 y750 dólares al año. También te ofrece una calculadora gratuita en calculator/taxcalc.cfm Otra empresa, Breedlove & Associates, te ofrece servicios que sepagan en el momento en su página Cuesta 185 dólares cada tres meses. La firma Essentia Software Corp. vende el programa NannyPay, que calcula los impuestos eimprime comprobantes de pago yformularios fiscales. El precio empieza en dólares y exige una suscripción anual. Puedes descargar los documentos en AlejandroSánchezSobrino Director general asanchez@chron.com Aurora Losada Editora (713) aurora.losada@chron.com Germán Fernández-Moores Subeditor/Deportes (713) gf.moores@chron.com SilviaStruthers Estilodevida (713) silvia.struthers@ chron.com David Dorantes Entretenimiento (713) david.dorantes@chron.com Guadalupe Orellana Diseñadora (713) guadalupe.orellana@ chron.com 801 TexasAve. Houston, TX teléfono: (713) fax: (713) Publicidad: Loida Casares (713) loida.casares@chron.com Para circulación: (713) Para publicidad: (713) CALENDARIO DE LA CIUDAD hamburguesas: En el 03Músicay parque Discovery Green disfrutalapresentación de Love Dominique,cantante houstoniana de R&B funksoul. De 11:30 a.m. a1p.m. en 1500 McKinneySt. El eventoesgratuito. Llama al (713) ovisita 04Comedia musical: El Miller Outdoor Theatre presentathoroughly Modern Millie (Millie,totalmentemoderna), una obradeteatro musical ganadoradeunpremio Tony que nos regresa a los años20, cuando traerel pelocortoera un acto de desafío.función gratuita. De8p.m. a10p.m. en 6000 Hermann Park Dr. Llama al (281) o visitawww.milleroutdoortheatre.com Subasta de autos de colección: Mecum, la empresa líder en subasta de autosclásicos,corvettes y otros vehículos fuera de serie se presentaenel Reliant Park, OneReliant Park, de 9:30 a.m. a6:30 p.m. Hastael6deabril. Visitawww.mecum.com Niños y dinosaurios: En Galveston, elteatro Grand 1894 Opera Housepresenta En pedacitos,lafábulade Esopo del Dinosaurio.Esta popular producción es adecuada para niños de prekínder agrado dos. Los chicos podrán participar cantando ybailando mientras aprenden cómo prepararse mejor para el mañana. Boletos,10 dólares,adultos; 6dólares niños. Alas 12 p.m. en 2020 PostofficeSt. Llama al 1(800) o visita Seminarios sobrefísica yciencia: La Facultad de Ingeniería de la UniversidaddeHouston en ClearLakepresenta como parte de su seriede seminariossobreciencia el tema Interacción entre la superficie lunaryelviento solar,con la científica visitantegeorgiana Kramer, del Instituto Planetario Lunar. Entradalibre. Llama al (281) ovisita sce.uhcl.edu/physics Exhibición empresarial en Pearland: Losnegocios del área mostrarán sus productosyservicios. De 2p.m. a7p.m. en el Salón KnightsofColumbus, en 2320Hatfield Rd. Llama al (281) Vacunas gratis: En el Resurrection Fitness Studio,en 8333 Southwest Fwy., cerca de la salida a Gessner.De 9 a.m. a 3 p.m. Llama al (713) freetaxcenters.org

3 MIÉRCOLES 3 DE ABRIL DE 2013 Houston LA VOZDEHOUSTON V3 ALMUERZO ANUAL DE LA CÁMARA HISPANA Losempresarios confían en 2013 CÁMARA sigue de pág.1 te,yagregó queespera quelareforma incluya un camino alaciudadanía. En su discurso,fiorenza se permitió hablar en nombre de la Cámara al decir: Esta organización cívica hispana busca nuestra poderosa ayuda, oh Dios todopoderoso, para obtener para nuestra nación una política inmigratoria amplia que siga los nobles ideales de nuestra república, queha dado la bienvenida yha abrazado alos inmigrantes quevienen aquípara trabajar,vivir ypromover el bien común. Tras la apertura sin ambigüedadesdefiorenza, el discurso más esperado fue el de Cornyn, claro oponente auna reforma amplia yelprincipal orador del evento. Discretamente,Cornyn sólo se refirió brevemente alareforma al final de su intervención cuando dijo ser consciente de que todos tenemos diferentes prioridadesydiferentes ideas sobre ese tema. Lo importante,añadió, es que todos hagamos lo posible por promoverel tipo de inmigración legal quebeneficia anuestra economía yanuestra sociedad,enreferencia alallamada inmigración de calidad, de alto nivel educativo. ThomasB.Shea/ParaLaVoz El almuerzo anual de la Cámara Hispana de Comercio convocó a1,500 personasy 70compañías, según la organización, ymuchas de ellas participaronen la exposición que tuvo lugar antes del evento. Importancia Lo más importante de la Cámara de Comercio es la parte de networking, ng, dice Stefano Zullian, venezolano ypropietario de la tienda de chocolates artesanales Araya Chocolates, queabrió hace tres años. A nosotros nos ha servidomuchísimo,particularmente para conocer alos banqueros, queson los quenos han prestado dinero, añade el empresario. Además, explica el venezolano sobre por qué es miembro de la HHCC, enlaparte de publicidad, la Cámara ha llamado muchas veces alagente de los medios yles ha dado nuestros nombres... yeso ha sidofundamental para nosotros, para darnos a conocer en la ciudad. Zullian precisa queya está planeandolaapertura de un segundoestablecimiento,dado queen 2012 tuvo un balance muy positivo. El año pasado hemos crecidoun25por ciento.elclima laboral yeconómico es espectacular porque la gente gasta dinero yporque hay capital disponible para nuevos negocios, afirma el empresario. Roberto González, otro empresario hispano,casado con la expresidenta de la Cámara, Irma Díaz- González, coincideenque 2012 marcó la confirmación de la recuperación económica. Hemos visto gran fortaleza delsector petrolero yenergético,yvamos a seguir experimentándola, augura González. En cuanto al sector de construcción, cuando piensas en los planes para los próximos cinco años te das cuenta de quehay proyectos planeadospor valor de más de 10,000 millones de dólares. Lossectores queresultan más atractivospara la HHCC son la energía, la salud ylas operaciones financieras, según explica su directora ejecutiva, Laura Murillo. Nuestra membresía sigue creciendodeforma exponencial, dice Murillo,quien detalla quela Cámara cuenta con 5,000 miembros. Pero el desafío de 2013, reconoce,...es crear las colaboraciones en las áreas adecuadas ycon las personas adecuadas, porque todos quieren colaborar con nosotros. Para González, precisamente el crecimiento económico yeldemográfico vanapresentar algunos desafíos. El de Harris es el condado quemás rápidamente está creciendoen EE.UU. yvamos aseguir creciendo, pero también vamos atener escasez de mano de obra especializada, así quecómo afrontemos ese desafío será muyimportante, dice el empresario en relación al retraso en educación superior queexiste entre la comunidad hispana, la quecrece con más rapidez en el área. Pequeñas empresas Marco Ruiz, quetrabaja para la Asociación de Centros de Desarrollo de Pequeños Negocios, una organización de ámbito nacional queopera en varias ciudadesdeee.uu., destacaque la economía actual está favoreciendo eldesarrollo de microempresas queestán colaborandocon grandes corporaciones yque una de las facetas más productivasdelahhcc es que ayuda aampliar el radio de acción delempresariado hispano de Houston. Es una valoración con la quecoincidevicky Isaza, ejecutiva de una empresa colombiana de equipos para compañías de gas ypetróleo,equipsa Enterprises, con oficinas en Houston. Lavoztx.com Si quieres escuchar al empresario venezolano Stefano Zulian, visita Gracias aestacámara de comercio podemos apoyar alagente que quiera exportar susproductos, señala Isaza. Para otros, lo más destacable de la organización son los cursos que imparte cada año asus miembros. Houston es una ciudad deinmigrantes, cada mes llega gente,dice JorgeOlivares, dueño de una compañía local de producción audiovisual, yexplica queeseso lo que hace quelacapacitación empresarial sea crucial para los quetienen un proyecto quequieren sacar adelante.

4 V4 LA VOZDEHOUSTON MIÉRCOLES 3DEABRIL DE 2013 Houston Hay una relación entre los impuestos y el seguro SEGUROsigue de pág.1 gubernamental que pagará parte del costo,lo que estará determinado por los ingresos individuales ofamiliares. Mucha gente no sabe cuál es la relación que existe entre una declaración de impuestos yla reformade salud, dice Veronica Reyes, gerente general de una oficina de asesoría de impuestos de H&R Block en Pearland. La relación está en el hecho de que el Servicio de Impuestos Internos (IRS,por sus siglas en inglés)será la institución encargada de recolectar las multas de quienes no tengan seguro de salud, y el monto de las penalidades será calculado por el ingreso total yelnúmero de miembros de la familia. Según esos dosaspectos (ingreso y número de miembros en la familia)los contribuyentes tendrán tres opciones: o califican para Medicaid ocompran seguro con subsidio delgobierno,o deben comprar seguro sin subsidio,en caso de que no lo tengan ya através de su empresa obien por su cuenta otravés de su familia. Fuera de eso está sólo el no tener seguro,en cuyo caso hayque pagar una penalidadque varía igualmente según ingreso ynúmero de familiares, queelgobierno cobrará a través de la declaración de impuestos. Sin embargo,tres de cada cuatro contribuyentes no tiene idea de cuál es su situación respecto a la nueva ley,incluyendo el hecho de que los impuestos queestán declarando ahora, los de 2012,son una guía para saber cómo MelissaPhillip /LaVoz Verónica Reyes, izq., que trabaja en la compañía de contabilidad H&RBlock, en Houston, conversa con una colega mientras calcula cómo afectará auncliente su ingreso para adquirir seguro médico en les afectará el requerimiento,dice Kathy Pickering,directora ejecutiva del instituto de estudios de impuestos The Tax Institute,brazo sin fines de lucro de H&R Block, en un comunicado. Según el mismo estudio,llevado acabopor la encuestadora ORCInternational, un 44 por ciento de los contribuyentes jóvenes, de entre 18 y34 años, no sabe las posibles multas a las que estarían sujetos si no tienen seguro de salud. Hábitos latinos La información es útil para todos pero nosotros los hispanos tenemos quetener algunas cosas específicas en mente, dice Reyes sobre por qué es importante empezar a prepararse ya. Una es quemuchos de nosotros planificamos durante todoelaño lo que vamos ahacer con el reembolso delaño siguiente, explica la experta. Algunos lo usamos para pagar impuestos de propiedad, otros para hacer arreglos alacasa opara ir de vacaciones. Pero,con la nueva regulación, tenemos que estar conscientes de que, si por algonovamos a estar cubiertos con seguro de salud, nuestro reembolso va a disminuir significativamente, advierte Reyes, y hasta puede ser Lavoztx.com Si quieres usar la calculadoradecostosde esteproceso,veanuestra página web. que termine hasta con una deuda si mi reembolso no alcanza para cubrir la penalidad. Este cambio,dice la experta, vaaafectar aa muchas familias hispanas quenocuentan con un seguro médico,como los que tienen un negocio o trabajan por cuenta propia ynotienen seguro médico. Es súper importante saber que si por alguna razón califican para Medicaid o para un subsidio, pero no lo toman, osipor alguna razón no califican para ninguno de los dos y no tienen la manera de obtener un seguro médico,van apagar una penalidad,recalca Reyes. Nosotros (los expertos en declaraciones de impuestos)podemos ver, con base en esa información, de cuánto sería la penalidadque tendrían que pagar. Previsores Una de las clientas de Reyesyahizo esa averiguación este año. Raquel, queprefirió no dar su apellido, se interesó por entender cómo le afectará su nivelde ingresos el próximo año mientras hacía la declaración de impuestos de 2012 este mes. Yonotengoseguro (médico), explica Raquel, peruana y con dos hijas. Pero me explicaron muy bien cuandohice mis impuestos, ypor lo que gané el año pasado,ahora sé que yo puedo calificar para Medicaid. Raquel trabaja por cuenta propia dando servicios de limpiezade casas. Hayunaspecto naturalmente positivo de Obamacare,según Karen Love,vicepresidenta de Each Office Is Independently Ownedand Operated EDGARGUTIERREZ REALTOR (281) OFFICE (832) CELL egutierrez@cbunited.com Northwest Freeway,#101 Cypress, TX Datosbásicos A En Texas, 45 por cientode losmás de 25 millonesde habitantes tiene seguro de saludatravésdesuempresa.para estas personas no cambia nada con la nueva regulación. A La leyimpactará al 24 por ciento de los residentes en Texas, que no tienen seguro de salud. A La calificación para subsidiospodría sorprender. Porejemplo: una pareja con4hijosque gana hasta 90,000 dólares al año calificaparasubsidio gubernamentalpara comprar seguro. A Ejemplo de costo estimado de seguro de salud en 2014: una persona de 40 añoscon una familia compuestapor 4individuos tendría un costoestimado de seguro médico para su familia de 12,130 dólares al año en el mercado no subsidiado.con el subsidio, pagaría sólo 3,385. A Segúnelgobierno federal, con los nuevos programas de seguro ysubsidiosmás personas calificarán para pólizas de seguro a bajo costo. A Texasnohaaprobado la creación de un mercado estatal de seguros de salud como han hecho otros estados,peroelgobierno federal asumirálaresponsabilidad de garantizar la disponibilidaddeese mercado si Texasnoloaprueba durante la presente Legislatura. A HealthCare.gov,lapágina creada por el gobierno federal, ofrececonsejosy material educativosobre todo lo relacionado con la nueva ley de salud. Fuente: Kaiser FamilyFundation y HealthCare.gov Planificación Estratégica y Asociaciones de la compañíade seguros de salud sin fines de lucro CommunityHealth Choice: la competencia de seguros médicos que existirá cuando entre en vigor la nueva regulación. Love explica que a partir del 1 de octubre de este año los individuos cuyos ingresos estén ubicados entre un 100 yun400 por ciento por encima del nivel de pobreza federal podrán comenzar a buscar seguros de salud a través del llamado Health InsuranceMarket Place (Mercado de Segurosde Salud), dentro de la ley. Este mercado va a ser algo así como Expedia o Travelocity (páginas web dedicadas a vender servicios para viajeros)donde vas a poner tu información yves los precios, los servicios queteofrecen las aseguradorasy más detalles, para quepuedas escoger la que funcionaría para ti y registrarte para la cobertura que escojas, dice Love. Hay como 15 millones de personas que serán elegibles para estos programas (subsidios del gobierno), y vas a ver compañías existentes compitiendopor esa base de nuevos potenciales clientes, asegura lexperta en seguros. Pero,reconoce Love, para personas que nunca han tenidoseguro de salud, este proceso puede ser bastante complicado de explicar,y por eso varias compañíasde seguros ya han comenzado ahacer programas educativos sobre lo que está disponible. Incluso,dice,las empresas de seguros médicos en Texas ya están designando con qué organizaciones educativasvan atrabajar para orientar a los nuevos clientes. ACAcambiará también la forma en queempresas sin fines de lucro como la de Love actúan. Vasaver organizaciones como la nuestra que tradicionalmente sólo ayuda alas personas con Medicaid y CHIP (para menores en familiasde bajos ingresos), que ahora vamos aestar ofreciendo productos queestarán en competencia con grandes aseguradoras, porquequeremos tener la posibilidaddeservir alos padres de los niños que tenemos en Medicaid y Chip. TU CASA EN TU IDIOMA! Venta,Compra orenta

5 MIÉRCOLES 3 DE ABRIL DE 2013 Houston/ElPaís LA VOZDEHOUSTON V5 Nuevaofensiva contraeltráfico humano Ann Johnson es la nueva fiscal del Condado de Harris encargada de luchar contra esetipo de crimen Brian Rogers La chica tenía 15 años cuando el proxeneta Mark AnthohyKentishlaobligaba aganar 300 dólares diarios prostituyéndose en las calles de Houston. Después de queun jurado escuchara este mes el testimonio de la chica sobre las golpizas brutales queledabayelcomercio sexual de jóvenes, el jurado,ensólo 20 minutos, declaró culpable akentish yluegolosentenció a45 años de cárcel. La condena de Kentish, de 39 años, fue la primera orden del día paraann Johnson, la recién contratada fiscal para asuntos de contrabando humano en el Condado de Harris. Houston es un antro de contrabando. Tenemos problemas significativos quetienen queser eliminados, asegura Johnson. Es necesario tener todas las piezas delrompecabezas y enjuiciar a los proxenetas ylos clientes son una pieza. Lenguaje callejero Johnson, de 39 años, es una abogada especializada en delincuencia juvenil queconoce bien el lenguaje callejero y cómo funciona. Cuenta de lugares de Houston adonde los proxenetas llevanalas prostitutas para buscar clientes y establecer citas Habla de proxenetas gorilas quecontrolan a las prostitutas con violencia yde proxenetas suaves quesevalen de elogios ylapromesa de protección yamor.después de cementar la relación con sexo, los proxenetas, dice Johnson, piden alas chicas queayuden a la familia a través de la ventadesexo. Su conocimiento sobre este ilícito negocio permiten ajohnson hablar con las víctimas acerca de lo que están pasando. La fiscal también puede explicar los términos alos miembros deljurado. La mira, en los jóvenes Además, Johnson se ha especializado en el contrabando de seres humanos. Es un mundoalienado,oculto y Ann lo conoce, comenta Jen Falk,fiscal queayudó aencarcelar akentish. Ella traeala mesa conocimientos únicos, sobre todo a la hora de hablar con las víctimas queamenudosepierden en el sistema. Hacía dos semanas que la adolescente en este caso estaba con Kentish, un típico proxeneta suave, cuandouna parada de tránsito le dio la oportunidaddeescapar. Cuandounpolicía de Metro le pidióque escribiera su nombre,ella hizo un círculo.el agente la puso en la parte trasera de la patrulla, donde la chica comenzó allorar yle explicó lo queocurría. Ann, dice Falk,ayudó luegoalachica ahallar MelissaPhillip /LaVoz Ann Johnson, la nueva fiscalpara contrabandohumano en el CondadodeHarris, ha comenzadosubatalla. recursos de apoyo. Después de graduarse en 2001 y ser contratada por la oficina delfiscal de distrito del Condado de Harris, Johnson trabajó en el sistema de justicia juvenil. En 2005, dejó ese puesto para trabajar de manera privadadefendiendo jóvenes, pero en febrero regresó a la fiscalía de distrito. Siempre pensé quela ley juvenil era importante, expresa Johnson. Si tienes la oportunidadde ayudar aunjovenpara querompa el ciclo yno esté entrando y saliendo delsistema judicial-penal, de darle una oportunidad... eso es mejor para todos alargo plazo. Aunque la prostitución infantil no se considera generalmente como contrabandohumano,el enjuiciamiento de esos casos es una gran prioridad delrecién elegidofiscal de distrito Mike Anderson. Houston es una de las cinco principales ciudades en contrabando humano, afirma Anderson. Vamos acastigar apersonas que ven esto como un negocio yalagerencia intermedia, que son los proxenetas, y a los clientes también. Anderson dice que espera ver máscasos en contra de cantinas y salones de masajes en Houston, dondemujeres y hombres de diversas partes delmundotrabajan como esclavossexuales. Es triste,pero hay jóvenes fugitivas que son reclutadas con promesas de empleo o seguridad y las prostituyen,dice. Anderson contrató a Johnson con un salario regular de 110,000 dólares anuales ydice quees posible que ella cree en breve una nueva división de contrabandoensu oficina. Es muyrespetada... y es muy apasionada al respecto, afirma. Asimismo,Johnson es conocida por una campaña infructuosa para derrotar el año pasado ala republicana Sarah Davis en el distrito 134 de la Cámara de Representantes. Johnson, demócrata, perdió la contienda pero recibió un fuerteapoyo de figuras judiciales, incluido Chris Tritico,presidentedelaAsociación de AbogadosCriminalistas del Condado de Harris. Johnson dice quese siente alentada porque la prostitución infantil yel contrabandohumano son ahora una prioridadpara Texas, lo queserefleja en nuevas leyes que han aumentado las penas para quienes obligan amenores aprostituirse,incluida la cadena perpetua. En la última sesión, la Legislatura garantizó queesto sea un asunto importante, dice Johnson. brian.rogers@chron.com NARCOTRÁFICO Crece la penetración de los cárteles mexicanos en EE.UU. MichaelTarm AP Los cárteles mexicanos del narcotráfico rara vez se aventuran del otro lado de la frontera, pero desde hace un tiempo están despachando algunos de sus mejores agentes para que vivanytrabajen adentro de EstadosUnidos, reforzandosupresencia en lo quealgunos expertos consideran un esfuerzo por acentuar su control sobre el mercado de narcóticos más lucrativo delmundo yaumentar susganancias. Si no se les frena, dicen las autoridades, la penetración de los cárteles a territorio estadounidense podría hacer queresulte más difícil combatirlos y podría allanar también el camino para otras actividadesdelictivas, como la prostitución, los secuestros con fines de extorsión yellavado de dinero. Unaamplia investigación de la agencia Associated Press encontró que los cárteles han comenzado a emplazar agentes de confianza en por lo menos nueveestadosnofronterizos, incluso en suburbios de clase media. Se trata probablemente de la amenaza del crimen organizado más seria jamás enfrentada por EstadosUnidos, dice Jack Riley,director de la oficina en Chicago de la agencia de lucha contra el tráfico de drogas (DEA, por sus siglas en inglés). Losestadosfronterizos, de Texas a California, lidian desdehacetiempo con la presencia de los cárteles. Pero en los últimos tiempos, ha habido episodios queinvolucran anarcotraficantes en suburbios de Chicago y de Atlanta, así como en Columbus, Ohio, Louisville,Kentucky,yenzonas ruralesde Carolina del Norte.También ha habido incidentes sospechosos en Indiana, Michigan, Minnesota y Pensilvania. La gente dice, la frontera está lejos, ése no es nuestro problema. Pero resulta quesíloes, afirma Riley. Estadísticas de la DEA revelan una creciente presencia de los cárteles. En 2008, unas 230 comunidadesreportaron alguna presencia de éstos. En 2011 la cifra subió a 1,200. Parte delaumento,no obstante,podría deberse aque ahora se denuncian más estos delitos. Un caso conocido Unodelos casos mejor documentadoseselde José González Zavala, quien fue enviado a Estados Unidos por el cártel de La Familia, de acuerdo con documentos legales. En 2008, este chofer de taxi, padre de cinco hijos, se mudó aunbarrio de clase media de Chicago. Desdeallí, indican los documentos, supervisó el envío de cargamentos de cocaína aillinois, Wisconsin eindiana. Conversaciones interceptadasmuestran que llamaba a un capo no identificado de un cártel de México casi todos los días, mostrandoladeferencia queunejecutivo expresa hacia un superior en la escala corporativa. Una vez trastabilló al explicar que un cliente no pagaría su deuda hasta volver de un viaje. No,ledijoeljefe. Tiene quepagar. El mismo cartel despachó a Jorge Guadalupe Ayala para que custodiase una casa-depósito en Chicago por 300 dólares alasemana, más un pago de 35,000 dólares cuando regresase améxico luego de una estadía de uno o dosaños. Ayala trajo a su esposa yasuhijopara quelediesen alacasa un aspecto ordinario de vida familiar, pero fuearrestado antes de que pudiese volver a su país y se declaró culpable de cargos de narcotráfico. Socorro Hernández Rodríguez fue convicta en 2011 por dirigir una gran operación de venta de drogas en el condado de Gwinnett, en las afueras de Atlanta. La fiscalía dijo que Hernández y sus socios eran figuras de relieve de La Familia, algo que la defensa niega. A fines de febrero,en las afueras de Columbus, Ohio,las autoridades detuvieron aisaacelipérez Neri, de 34 años, quien le habría dicho alos investigadores queseencargaba de cobrar deudas con el Cartel de Sinaloa. Un abogado de Atlanta querepresentó asupuestos miembros del cartel dice quelas autoridades a veces exageranlas amenazas queestagente representa. A menudohay chicos quesalen de México por primera vezyduermen en colchones tirados en el piso en casas delnarcotráfico,que juegan Game Boy, comen hamburguesas ysimplemente están pendientes deldinero que entra ysale, dice Bruce Harvey. Un día los arrestan y reciben sentencias enormes. Es algotriste. Esta es la razón por la quelos carteles prefieren enviar a su propiagente: no confían fácilmente en desconocidos. Además, los carteles pueden controlar mejor asusagentes quealos intermediarios, amenudo con amenazas de torturar omatar asus seresqueridos en México. DannyPorter,jefe de fiscalesdel condado de Gwinnett, en Georgia, dice que ha intentado convenceradecenas de personas sospechosas de trabajar para los cárteles de que cooperen con las autoridades. Algunos sólo se ríen. Te dicen, les tenemos más miedoaellos queaustedes. Si hablamos, tirarán anuestras familias en ácidohirviente, expresa Porter. Sus familias son básicamente rehenes. Lavoztx.com Sabíasque una gran mayoría de losdetenidos por introducir drogaa EE.UU.son ciudadanos estadounidenses?lee la historia en lavoztx.com Reed Sazon /AP Miembros de los cárteles de la drogamexicanos se están aventurandoaoperar más en Estados Unidos.

6 Deportes ADIÓSASORAYA La pesista Soraya Jiménez, primeramexicana en ganar un títuloolímpico, falleció alos 35 añosvíctima de un infarto. 6 LAVOZ DE HOUSTON LAVOZTX.COM 3 DE ABRIL DE 2013 NUESTRAS LIGAS EL DYNAMO,LLENO DE CONFIANZA DIEGO LÓPEZ- MARADONA Unagran final Las Águilas se coronaron el domingo, por quinta vez, campeonas de la segunda división en El RiverParkSoccer League. El equipo de Miguel Ramirez, quecuando comenzó con el nombre de Centromex se dedicaba a tratar de no recibir tantos goles, hoyesuno de los que más aficionados y más títulos tiene. En la final, derrotaron al Real San Francisco en un partido dramático ya que después de empatar 0-0 se definió con penales. El juegocomenzó con una leve ventaja del Real San Francisco,que llegaba como favorito,con jugadores veloces que hacen bien su trabajo por las bandas. De esa manera complicaron alas Águilas, que tardaron en acomodarse hasta quetonyaparicio yjosé Saldaña comenzaron a darles seguridad. El juego se fue emparejando ysehizo de ida yvuelta después que Las Águilas comenzaron adominarel mediocampo con Martín Rangel, Adrián Ramírez y José Rivera. Lagentepresenció un buen espectáculo.principalmente porque ambos equipos, quemezclan experiencia yjuventud, se dedicaron ajugar,yeso hayque recalcarlo porque no en todas las ligas se da que una final correcta ya que siempre existen los roces por la ambición de ganar.sin embargo, aquí podemos decir que el juego limpio se respetó al máximo tanto dentro como fuera de la cancha. DiegoLópez-Maradona es un ex futbolista profesional, sobrinodel ex astro argentino Diego Maradona y que vive en Houston desde hace más de 15 años. Actualmente estárelacionado ala organización de ligas de aficionados en el área de Houston. diegol. sportsculture@gmail.com DYNAMO sigue de pág.1 conducidopor Dominic Kinnear superará esa marca, algoque de todas maneras no le preocupa tanto al entrenador. Estoymuy contento por los muchachos, porque trabajaron duro con ysin la pelota, dijo Kinnear en la conferencia posterior al partidodel sábado. No sólo anotamos los golessinoquetambién eso fue el reflejo de jugar bien, yeso es una gran satsifacción. Kinnear,quien además destacóelgran trabajo del mediocampista Ricardo Clark, se mostró conforme por cómo su equipo salió a jugar,con una gran concentración. Jugamos bien, especialmente en los primeros 20 minutos, en los quesalimos ajugar con mucha precisión, explicó. En el segundo tiempo seguimos presionandoyyendo al frente,tratamos de mantener la posesión del balón en campo de ellos para quitarnos presión. También es importante el entendimiento que alcanzaron los quese fueron incorporandoen los últimos meses con los queyatienen más tiempo en el plantel. Eso quedó DEL 3AL9DEABRIL ROCKETS:Despuésdesutriunfodel sábado sobre los Clippers yderecibir el lunes 03NBA almagic, losrocketsviajan acalifornia para visitar el miércoles asacramento Kings, alas 9p.m. BÉISBOL ASTROS: Los Astros y los Rangers cierran la serie de tres juegos entre texanos, el miércolesala 1:10 p.m. en el Minute Maid Park. COPA LIBER- 04FÚTBOL TADORES: El Toluca de Méxicovisitaa Nacional de Uruguay,enel Grupo 1. ROCK- ETS: Se miden el viernes, 05NBA alas 9:30 p.m., frente alos Trail Blazers enportland, Oregon. JamesNielsen /LaVoz Elmediocampistainglés GilesBarnes (izq.) cumplióotra buena actuación yan- otó el segundogol del Dynamo en el triunfo2-0 sobresan José Earthquakes. reflejado en los goles, con asistencias de lujo. En el primero,el hondureño Boniek García envió un centro bajo desde la derecha para el remate de Bruin dentro del área. Yenelsegundo, el capitán Brad Davis mandó un centro por elevación cruzado desde la izquierda para la definición de Barnes, quien se mostró muycontento. Despuésde anotar el primer gol sabíamos FÚTBOL COPA LIBERTA- DORES: Los Xolos de Tijuana van a Bolivia, donde se presentan el martes contra SanJosé en el Grupo 5del torneosudamericano. HOCKEY AEROS: El conjuntodehoustonrecibe el juevesalequipo de San Antonio, a las 7:05 p.m., en su regreso al Toyota Center en la liga AHL. FÚTBOL MEXICANO: Jaguares y las Chivas de Guadalajara abren el viernes en Chiapas la jornada 13 del Torneo Clausura, a las 7:30 p.m. queteníamos queseguir presionándolos, dijo el inglés, quien se entiende cada vez mejor con Bruin en el ataque. Mesiento cómodocon mi posición en el campo. Barnes explicó quela asistencia de Davis fue una pelota increíble. Todoelmundosabela precisión quetiene con su zurda, nos miramos y él sabía donde yo quería la pelota, fue un gran pase, agregó. Cuanto más HOCKEY AEROS: El equipo houstonianovuelve a presentarse en eltoyota Center,elviernes, anteel conjuntodechicago, alas 7:05 p.m. BÉISBOL ASTROS: Reciben el viernes a Oakland en el primero de una serie de tres juegos, alas 7:10 a.m. en el MinuteMaid Park. 06NBA ROCKETS: Chocan con los Nuggets en Denver, el sábado,alas8p.m. FÚTBOL DYNAMO: El equipo naranja sale de viaje yvisitaelsábado, alas 9:30 p.m., a los Timbers de Portland en la temporada regulardelamls. juguemos yentrenemos juntos, más entendimiento vamos atener. Davis y García regresaron al equipo luego de estar con las selecciones de EE.UU. yhonduras en las eliminatorias para el Mundial de Brasil 2014, al igual que el zaguero jamaiquino Jermaine Taylor,quien marcó muy bien al peligroso goleador Chris Wondolowski, ex atacante deldynamo. De esta forma, lleno de MOTOS SUPERCROSS: Toda la velocidad y la potencia del MonsterEnergy AMA llegan el sábado ala pista diseñada en el estadio Reliant, alas 7p.m. FÚTBOL MEXICANO: Las Águilas del América reciben al Puebla, alas 5p.m., en el estadio Azteca, en uno de los cinco partidos previstos para el sábado en la jornada 13 del Torneo Clausura. ASTROS: 07BÉISBOL Cierran el domingosuserie de tres juegoscon Oakland,ala 1:10 p.m. en M. Maid Park. 08BÉISBOL ASTROS: Salendegira ysemiden el lunescon Seattle, a las 9:10 p.m. Resultados Toronto 0-LA Galaxy 2 N. York 2- Filadelfia 1 Colorado 2-Portland 2 N. Inglaterra 0-Dallas 1 Houston2-San José 0 Kansas City 2-Montreal0 Salt Lake 2-Seattle 1 Chivas USA 2-Vancouver 0 Posiciones Conferencia Este Montreal12puntos Houston9 Kansas City 8 Columbus 7 Filadelfia 6 N. York 5 Toronto4 DC United 4 N.Inglaterra4 Chicago1 Conferencia Oeste FC Dallas 12 Chivas USA10 LA Galaxy 8 R. Salt Lake 7 San José 7 Vancouver 6 Portland 3 Colorado 2 Seattle1 confianza por los resultadosypor su juego, el Dynamo visitará el sábado Portland, dondetratará de derrotar a los Timbers. gf.moores@chron.com BÉISBOL ASTROS: La novena de Bo Porter disputa el sábado su segundo juego de la serie con Oakland,a las6:10 p.m. en el Minute Maid Park. HOCKEY AEROS : El conjuntodehoustonse presentaeneltoyota Center el domingo, frente al equipo de Hamilton, a las 5:05 p.m. FÚTBOL MEXICANO: Los Diablos Rojos de Toluca reciben el domingo al mediodía, en la Bombonera, la visita de losrayados de Monterrey en la jornada 13 del Torneo Clausura. TENIS ATP: ElClay Court Championship se disputa del lunesaldomingoenel River Oaks Country Club de Houston. ASTROS: La novena houstoniana juega el martes su segundo partido de 09BÉISBOL la serie que disputa fuera decasa con los Marineros de Seattle, alas 9:10 p.m. FÚTBOLCOPA LIBERTADORES:Tolima y SantaFese miden el martes en un duelodeequiposcolombianosen el Grupo 6del torneosudamericano. DODGE 10 Dodge Charger SRT8 T18880A $33995 DeMontrond Tx City Display Ad Name: jobcmp12430 COLOR Chron NBA ROCKETS: Regresan al Toyota Center para medirse el martes alas 7p.m. con Luis Scola, Goran Dragic ylos Suns de Phoenix.

7 MIÉRCOLES 3 DE ABRIL DE 2013 Deportes LA VOZDEHOUSTON V7 BREVES FÚTBOL América se queda con el clásico Brett Coomer /La Voz Points, vencedor en Humble: D.A. Pointsse recuperóenuna jornada largapor la lluvia y consiguió cuatro pares para ganar por un golpe el AbiertodeHoustony,más importante, el boletoal Masters. Pointscerróseis bajo par, con66golpes, logrando par en los dos últimoshoyosenelclub de golf Redstone para superar a Henrik Stenson y Billy Horschel en la carrera por el Masters. Points mantuvovivalaracha de estadounidenses que han ganado todos los torneos de la PGA este año,un total de 14.Eltriunfoledio un puestoenelmasters,así como su única otra victoria hace dosañosenpebble Beachcon el actorbill Murray como compañero. Porsuparte, el argentino Angel Cabreracerrócon una ronda de 71,aseis golpesdel campeón. Ocupael tercer lugar tras vencer achivas en Guadalajara AGENCIAS Con dostantos de Raúl Jiménez en el segundo tiempo,elamérica regresó el domingoalcamino de la victoria tras vencer 2-0aChivasenelclásico del fútbol mexicano,con el quecerró la 12da. fecha del torneo Clausura. Jiménez conectó sólidos remates de cabeza alos 52 y74minutos yeso les bastó alas Águilas para imponerse en el partido entre los dos equipos más populares de México. Jiménez llegó asiete goles para empatar a otros tres jugadores con esa cantidadenlatabla liderada por el argentino Emanuel Villa, con ocho. No fue el partidomás brillante del América, quefue dominado en la primera mitad, pero en la segunda hizo valerlasuperioridadnumérica para romper una cadena de dos empates consecutivos. América llegó a24puntos para consolidarse en el tercer lugar.chivasquedó estancado en 16 unidades como undécimo. El primer tiempo fue dominado por completo por Chivas, quetuvodos Edgar Quintana /AFP/Getty Images Raúl Jiménezcelebra uno de los dosgoles queanotó el domingo en el triunfo2-0 de las Águilasdel América sobre las Chivas enguadalajara. claras oportunidades de gol con disparos de Miguel Sabah a los cinco y 24 minutos, el último desviado a tiro de esquina con muchosapuros porel portero Moisés Muñoz. Guadalajara se quedó con 10 hombres alos 25 minutos, cuandosulateral derecho Sergio Pérez fue expulsado al recibir su segunda tarjeta amarilla. Las Águilas jugaron mejor en el segundo tiempo y su primera llegada peligrosa fue alos 47,cuandoelecuatoriano Christian Benítez sacó un disparo potente quefue enviado a tiro de esquina por el portero Luis Michel. Poco después vino el primer gol del América, en una jugada de tiro de esquina cobrado por Juan Carlos Medinaenlaque Jiménezadelantó a su marca yconectó un remate yelbalón entró amedia altura, al costado derecho de Michel. El partidoselecomplicó más achivas poco después con la salida de su volante Marco Fabián, quien se resintió de una lesión de tobillo ydejó el encuentro alos 54 minutos. América pudoampliar su ventaja a los 69,cuando el paraguayo Osvaldo Martínez sacó un disparo potente alaentrada del áreaquesefue desviado ligeramente. En otro partido del domingo, con un golde Alan Pulidosobre el final, Tigres venció 2-1 a Puebla para mantenerse como único invicto ylíder. El español LuisGarcía aprovechóuncentro del brasileño Danilinho y adelantó alos felinos alos 32 minutos, pero el estadounidense DaMarcus Beasley igualó alos 57 con un remate de cabeza tras un centro delargentino Matías Alustiza. Acuatro minutos del final, el argentino Lucas Lobos tomó un rechace delportero Víctor Hugo Hernández ycedió a Pulido, quien solo frente alaportería convirtió su primer gol de la temporada alos 86. LigaMX Torneo Clausura Resultados de la duodécima jornada Toluca 1-Tijuana 0 Cruz Azul 1- Atlas 2 Morelia 4- Atlante 0 Monterrey 3-Pumas0 Santos 1- G. Blancos 1 León 0-Pachuca0 San Luis 3- Jaguares 0 Puebla 1-Tigres 2 Chivas 0-América 2 Posiciones Tigres 28 puntos Atlas26 América24 Santos 22 Pachuca20 Gallos Blancos 18 Morelia 17 Monterrey 17 Tijuana 17 Pumas17 Chivas 16 Toluca 15 Cruz Azul 14 Puebla14 León 7 Jaguares 7 Atlante7 San Luis 6 Jornada 13 Viernes 5 de abril Jaguares vs.chivas Sábado 6deabril Américavs. Puebla G. Blancos vs. Cruz Azul Pachucavs. Pumas Tijuana vs.santos Tigres vs.león Atlasvs. Morelia Domingo7deabril Toluca vs.monterrey Atlantevs. SanLuis BÉISBOL Exitoso debut de los Astros en la Americana Al Bello/ Getty Images Murray vence a Ferrer en Miami: El tenista escocés Andy Murray remontó un marcador adversoyvenció el domingoentressets, por 2-6, 6-4 y7-6 (1), al españoldavid Ferrer en una agotadora finaldel torneo Masters de Miami. Al borde de la derrota, Murray se mantuvocon vidacuando una derecha de Ferrer salió desviada por pocoydespuésdominó el desempate, en el que elespañol se acalambró. Murray también había ganado el títuloen2009. Este año,eltrayecto del escocés hasta la final se facilitó porque el suizo RogerFederer yelespañol Rafael Nadal decidieron no participar yelserbio Novak Djokovic cayó en la cuarta rueda. La final fue un duelodesde el fondo de la cancha. Los intercambios superaron los20golpesen una docena de ocasiones yhasta se produjo uno que precisó 34. Bajo el calor, Murray y Ferrer jugaron por dos horas y 45 minutos. Derrotaron 8-2 a los Texas Rangersenelprimer juego de la serie entre ambos en el MinuteMaid Park José de Jesús Ortiz Rick Ankiel y los Astros tuvieron el domingo undebut sorprendente en la Liga Americana, al vencer 8-2alos Rangers de Texas al comenzar la temporada 2013 de las Grandes Ligas ydieron aboporter su primera victoria como manager. Ankiel sacudió un jonrón de tres carreras, el primero de la temporada, BudNorris lanzó bien para llevarse la victoria yerik Bedard lanzó tres entradas yuntercio sin recibir anotación ypara lograr el primer salvamento de su carrera. Siempre he dicho que pegar un jonrón es lo máximo en el béisbol, dijo Ankiel. Por eso, comenzar la temporada de esa manera es una gran alegría, algoque nunca voy a olvidar. Después de cambiarse de la Liga Nacional ala Americana, los Astros lograron su primer triunfo en un partidoinaugural desde2006 y la victoria número 4,000 en temporada regular en la historia de la franquicia. Houston llegó con un récord de dos temporadas con al menos 100 derrotas ytiene la nómina más baja de la liga. Norris (1-0)permitió cinco imparables ydos carreras con cinco ponches en cinco entradas ydos tercios. Él fue uno de los cinco Astrosquehizo su primer juegoinaugural en el segundoequipomás jovendelaliga. Bedard blanqueó a los Karen Warren /LaVoz Justin Maxwell(44) agregó un par de triples e hizo una excelente atrapada en el jardín central en el triunfo de los Astros el domingo en el Minute Maid Park. Rangers con un hit el resto del partido para lograr su primer salvamento en una carrera de 10 temporadas. Estoyfeliz por el triunfo, agregó Ankiel. Bud (Norris)hizo un gran trabajo en el montículo,ylomismo con (Erik)Bedard. Mientras Houston comenzó una nueva era al cambiarse a la Liga Americana, los Rangers se embarcaron en un nuevo capítulo sin Josh Hamilton, quefue el Jugador Más Valioso de la Liga Americana en Juntocon la salida de Hamilton, quien se fue a los Angelinos, Texas también perdió al receptor Mike Napoli y al jardinero central Michael Young. Porlos Astros, los venezolanosjosé Altuve de 4-2, una impulsada; y Ronny Cedeño de 3-1, una anotada. El dominicano Carlos Peña de 4-1, con una anotada. Porlos Rangers, el venezolano Elvis Andrus de 4-0. Losdominicanos AdriánBeltréde 4-0 y Nelson Cruz de 3-2, con una impulsada. El cubano Leonys Martín de 3-0. jesus.ortiz@chron.com HELFMAN FORD Southwest Fwy con West Airport ykirkwood NUEVA 2013 FORD NUEVA 2013 FORD NUEVA 2013 FORD F-150 ESCAPES FOCUS SE Motor 5.0LV8 Radio Satelital Cámara Retrovisora SYNC Automático Acceso sin Llave Automático SYNC Acceso sin Llave Control de Crucero Pqte. de Cromo Núm. de Inventario QQ262 CD Núm. de Inventario QP160 Volante Ajustable Núm. de Inventario QC110 ó $11,000 $19,995 De Desc. del MSRP oreciba orecíbalo por $16,495 c/reembolso de Lealtad $12,500 De Desc. c/bonificación Ford Credit en Efectivo $18,995 c/bonificación Ford Credit en Efectivo Llámeme Hoy para su Oferta del Día de La Voz! Marcus Warren $15,995 o recíbalo por $15,495 c/bonificación Ford Credit en Efectivo $500 De DESC EN SU PRÓXIMA COMPRA 2013 MITSUBISHI Ventanas/Seguros Eléctricos OUTLANDER SPORTES BlueTooth $500 $16,995 Mantenimiento Programado GRATIS Por 2Años Mantenimiento Programado GRATIS Por 2Años 1) F150 SuperCrew XLT 2013: $40,080 MSRP -$5750 de Descuento Helfman -$1750 de Equipo Disco 302 -$3000 de Pago en Efectivo al Cliente -$500 de Pago en Efectivo al Cliente por Motor 5.0L - $1500 de Bonificación Ford Credit en Efectivo al Cliente Minorista 2) Escape 2013: $23,660 MSRP -$2165 de Descuento Helfman -$1500 de Pago en Efectivo al Cliente -$1000 de Bonificación Ford Credit en Efectivo al Cliente Minorista 3) Focus 2013: $20,310 MSRP -$2315 de Descuento Helfman -$2000 de Pago en Efectivo al Cliente -$500 de Bonificación Ford Credit en Efectivo *En unidades fuera de existencia solamente. Debe traer un Formulario de Comprador firmado por un concesionario competidor. Con Crédito Aprobado. Todas las ofertas más impuesto, título ylicencia. La oferta sujeta acambio sin previo aviso. Consulte al concesionario para detalles. La oferta válida sólo el día del anuncio. ** 0% APR por 60 meses, $16.67 al mes por cada $1,000 financiados cuando se hace através de Ford Credit en lugar del reembolso de fabricante Ford Con Crédito Aprobado ó0.9% APR por 36 meses, $28.16 al mes por cada $1,000 financiados cuando se hace através de Ford Credit en lugar del reembolso de fabricante Ford Con Crédito Aprobado; la oferta termina el 04/30/2013. Aplican restricciones. Consulte al Concesionario para los detalles completos. Las imágenes son únicamente para fines ilustrativos. 0 % APR DISPONIBLE POR 60 MESES AUTOMÁTICO 38 MPG 2012 MITSUBISHI LANCER ES Automático,Ventanas/Seguros Eléctricos Paquete de Equipo Popular $5000 ó $ DE DESC. DEL MSRP de DESC. del MSRP c/ Reembolso de Lealtad SOUTHWESTFWY HELFMANMITSUBISHI.COM 1) Lancer ES 2012: Num. de Existencia #PA014 $19,435 MSRP, $3000 de Descuento Helfman -$2000 de Reembolso de Lealtad 2) Outlander Sport ES 2013: Num. de Existencia #QB018, $19,995 MSRP, $2500 de Descuento Helfman, $500 de Reembolso al Cliente - $500* de Reembolso de Lealtad *El Reembolso de Lealtad se extiende aunmiembro inmediato de la familia ouna pareja doméstica residiendo en el mismo domicilio del propietario actual inscrito de un Mitsubishi osaturn osuzuki (se requiere comprobante de domicilio idéntico) Con Crédito Aprobado. Consulte al Concesionario para los detalles completos. La oferta válida sólo el día del anuncio.

8 Entretenimiento 8 LAVOZ DE HOUSTON LAVOZTX.COM 3 DE ABRIL DE 2013 DURANTE SU CONCIERTO THALÍA HACE UN ARTE DE LA SEDUCCIÓN EN HOUSTON La cantante mexicana actuó anteunpúblicoentregado que llenó el Arena Theater David Dorantes Thalía sedujo alaaudienciaque llenó el Arena Theater de Houston con su encanto y coquetería la noche delsábado 30 de marzo,luegodemás de una década de no actuar en la ciudadycomo parte de su VIVA! Tour 2013 por EstadosUnidos. La cantante yactriz mexicana, pese atener escasos recursos vocales, cautivó aunpúblico entregado quesesumó al espectáculo como un actor más, cantandoacoro todos sus temas durante 60 minutos de espectáculo. Thalía subió al escenario del Arena Theater a las 8:50 p.m., cobijada por un estruendoso grito de cientos de voces quela alababan a voz en cuello: Thalía, Thalía, Thalía, Thalía!. La cantante abrió su espectáculo con la canción dance-pop Atmósfera.Con ese tema, elevó la temperatura de sus admiradores, que se pararon de sus asientos para no volver a sentarse. La audiencia, de casi 3,000 personas, no pudo haber sidomás heterogénea: había niños, adolescentes, jóvenes yadultos quecompartieron el delirio por la artista mexicana.. Buenas noches Houston!... Cómo están mis amores?, saludó Thalía alos congregados ydijocariñosamente: Ustedes son mi show... ustedes son parte de este escenario. Coqueta La cantante basó su espectáculo en la coquetería y, acadaguiño ygesto de la audiencia, ella respondía gentil. Te amo!, le gritó una voz del público entre la oscuridadylacantante hizo una pausa para decir: Yo también te amo!. Sin embargo,más allá de la seducción yunespectáculo extraordinario, Thalía evidenció sus limitaciones como cantante. En las baladas lentas, su vozlució, aunque cuando ThomasB.Shea /LaVoz La superestrella mexicanathalíase presentóconsu VIVA! Tour 2013 en Houstonelsábado30demarzo. subía a los tonos altos, gritaba por momentos, al no colocar la voz correctamente con la respiración desdeelpecho. En algunas canciones, su dicción también falló, ya quelas palabras no se le entendían con claridad, ypor momentos jadeó. En los primeros momentos de su concierto enhouston, Thalía cantó temas como Manías, Equivocada y Enséñame a vivir. Uno de los instantes culminantes de la noche, por el sentimentalismo que causó en la audiencia, fue cuando Thalía preguntó Cuántos de ustedes son telenoveleros de corazón? ysiguió con un popurrí de los temas de sus telenovelas como Quinceañera, Rosa Linda, María la del Barrio y Marimar. Momentosmágicos Durante la noche hubo momentos mágicos y, musicalmente hablando, tal vezelmejor de todos fue cuandothalía invitó al escenario al cantante méxico-estadounidense de música norteña y tejana BobbyPulido, con quienrealizóundueto del tema Estoyenamorada, en el que Pulido lució sus dotes vocales. Thalía no pudo resistir rendirle un homenaje a la fallecida cantante texana de cumbia-pop ybaladas Selena, alaque llamó la diva... la más grande, y cantó, entre los vítores de la audiencia, una versión de Amor prohibido. Luego, hizo una versión del tema Mujeres,del compositor guatemalteco RicardoArjona. Yqué viva México! gritó Thalía, tras ese canción, mientras se envolvía en una bandera mexicana que alguien del público le pasó para entonar uno de sus temas más significativos, Amor alamexicana, con el cual parecía que terminaría su espectáculo, ya que se escabulló hacia el camerino. Pero la audiencia no estaba aún satisfecha y los gritos de Thalía, Thalía, Thalía, Thalía! la hicieron volver. La artista recompensó asus seguidores cantando dostemas más que elevaron la temperatura, convirtiendoelarena Theater en una pista de baile. Thalía se despidió con su versión al tema tecnopop Aquién le importa, original de la cantante española de pop Alaska, y otro tema emblemático en su carrera, Arrasando,que dejó al público exhausto de tanto cantar ybailar. Meencantó Thalía. Es una diosa, quéhermosa, la adoro! Es la reinadel pop en español, dijo,tras el concierto,elestilista méxico-estadounidense Sergio Marín, de 33 años, de Victoria, Texas. PARA DIVERTIRTE EN HOUSTON: ABRIL 03MIKE STINSON : El cantautor estadounidensedecountry ycountry-folk, creador de temascomo No One To Drink With y Late Great Golden State,enconcierto. Entrada libre. A las 8:00 p.m., en Under ther Volcano,2349BissonnetSt. Llama al (713) o visitawww.myspace.com/ underthevolcanobar KOY: El comediante 04JO estadounidensepresenta sus bromas, que abordan principalmentelos choques culturales que se dan entregentedediversos países. Boletos,de25a55 dólares. Alas 8:00 p.m., en Improv Comedy Showcase, 7620Katy Freeway. Llama al (713) ovisita DOWNS: La cantante méxico-estadounidense presentaenconciertosuextraordinario disco 05LILA PecadosyMilagros,elcualcontiene temascomo Zapata se queda,solamente undía, Pecadora y La Reyna del Inframundo.Boletos, de35a70dólares. Alas 8:00 p.m., en el Wortham Theater, 501 Texas Ave. Llama al (713) ovisitawww.spahouston.org CARLOS KALMAR: El directordeorquesta uruguayo conduce a la HoustonSymphonyy al guitarrista español Pablo Sáinz-Villegas con obras de loscompositores españoles Manuel de Falla y Andrés Segovia. Boletos,de 29 a 121 dólares. Alas 8:00 p.m., en el JonesHall, 615Louisiana St.Llama al (713) o visita www. houstonsymphony.org Archivo METALACHI: Elgrupocaliforniano de rock heavy-metal, que toca con la instrumentación de un mariachi, actúa en concierto. Metalachi hace versionesdetemasclásicos como SweetChild OMine y CrazyTrain.Boletos,a 10 dólares. A las 8:00 p.m., en el Scout Bar,18307 Egret BayBlvd. Llama al (281) ovisitawww. scoutbar.com ESTRENOSDELASEMANA THE COMPANY YOU KEEP Drama de suspenso sobreunmilitanteradicaldelos 70 que oculta su pasado hasta que un periodista descubre quién es.actúa:robert Redford. Dirige: Robert Redford. Clasificación: R. Sony Pictures Johnny Lopera /Cindy Byram PR TRANCE Thriller de acción sobre un corredor de arteque se involucra con un grupode criminales para obtener una pinturaque perdió.actúa:rosario Dawson. Dirección: Danny Boyle. Clasificación: R. Dave Rossman /Para La Voz El bachatero 06ROMEOSANTOS: dominicano-estadounidense, intérpretedetemas como La diabla, Debate de cuatro, Magia negra, Un beso, Obsesión,La bella ylabestia, Su veneno, Todavía me amas, Mi santa, Vale la pena el placer, Promise y Porunsegundo, actúaenconcierto. Boletos, de35 a95dólares. Alas 7:00 p.m., en el Toyota Center,1510 Polk St.Llama al (866) ovisita www. houstontoyotacenter.com Cortesía de La Mafia LA MAFIA: El grupo houstoniano de música tejana,creador del tema Me estoyenamorando,actúa en el Tejano Music Fest 2013 juntoa losartistas tejanos Emilio Navaira, Jay Pérez y Fito Olivares.Boletos,a 20 dólares. Desdela1:00 p.m., en Humble Civic Arena, 8301 Will Clayton Pkwy. Llama al (832) o visita OaAuo Uao ford mustangv6 de primera 2012 chevyimpalalt2008 $14,991 jeep wrangler rubicon Unlimited2008 $23,991 chevy tahoe lt 2009 infiniti g37cupé 2009 $26,891 $28,991 ford f-150 supercrew xlt2012 $33,890 toyota fj cruiser4wd 2007 ford explorerlimited2013 $20,991 chevycorvette cupé 2004 lexus gs $19,991 $24,222 $34,991 $26,991

9 Entretenimiento MIÉRCOLES 3 DE ABRIL DE 2013 LA VOZ DE HOUSTON V 9 TU TV Paulina Rubio, Prince Royce y Roberto Tapia encaran el reto de enseñar a cantar Los tres artistas serán los coaches de voz para los chicos participantes en La Voz Kids, un nuevo reality show de Telemundo que ver con las dos cosas que más amo en la vida, que son los niños y la música, añade Rubio, quien llegó al mundo artístico a los 10 años de edad como parte del grupo de teenpop Timbiriche. Rubio dice que, precisamente por su experiencia como niña cantante, tiene mucho que transmitir a los chicos concursantes. Mi experiencia es el mayor aporte que puedo hacer a los niños, dice la intérprete de Ni una sola palabra y Ni rosas ni juguetes, entre otros éxitos. También recomienda a los chicos que sean auténticos y rodearse de gente que los quiera. Tapia, una de las nuevas estrellas del narcocorrido con temas como El corrido de La Barbie y El Niño de la Tuna, dice que la invitación para participar en La Voz Kids lo tomó por sorpresa, pues lo invitaron hace apenas dos semanas. Para mí es un gran proyecto, es un honor que me hayan invitado.. es un compromiso muy grande que tengo con los niños y espero tener al equipo ganador, expresa Tapia. Prince Royce, por su parte, dice que lo que lo animó para participar en La Voz Kids es que el programa será de niños que le recuerdan a sí mismo cuando comenzó a tener David Dorantes Paulina Rubio, Roberto Tapia y Prince Royce se encuentran ante un desafío diferente en su carrera: ayudar a los niños concursantes de La Voz Kids, el nuevo reality show de la cadena Telemundo, a llevarse el primer lugar del concurso, que será la firma de un contrato discográfico con Universal Music. Telemundo anunció la semana pasada que la estrella mexicana del pop, el cantante méxico-estadounidense de narcocorridos y baladas rancheras, y el cantante dominicano-estadounidense de bachata pop serían los primeros coaches de La Voz, un reality show en el que competirán equipos conformados por niños latinos de Estados Unidos de entre 6 y 14 años. En batalla Rubio, Tapia y Prince Royce ofrecieron comentarios sobre su incorporación al programa en entrevistas telefónicas por separado desde Miami, en donde asistieron a la presentación oficial de La Voz Kids. Me encanta este proyecto y estoy súper entusiasmada, explica Rubio sobre su incorporación a La Voz Kids. Este programa tiene Telemundo La Voz Kids, un reality show de la cadena Telemundo, busca formar cantantes infantiles. Roberto Tapia (izq.), Paulina Rubio y Prince Royce serán los encargados de enseñar a los chicos a usar su voz. sueños de ser cantante. (Son) niños que tienen un sueño, así como lo tuve yo hace años, asegura. A los 15 años, lo que estaba pasando por mi mente era: si sólo alguien me diera una oportunidad de poder cantar delante de alguien... El ver que este programa le da a los niños esa oportunidad me decidió, explica Prince Royce, famoso por sus interpretación en bachata del tema estadounidense de soul Stand By Me. El procedimiento En La Voz Kids, cada coach de voz escoge a un número determinado de chicos, en una audición a ciegas en donde los tres coaches solamente escuchan la voz de los participantes, pero no los ven cantar. Después, cuando escogen a su equipo, se dedican a entrenarlos en la técnica del canto con el fin de que mejoren y estén bien preparados para competir con los niños del otro equipo. En la segunda etapa, llamada la fase de batalla, los coaches convocan a un desafío entre dos miembros de su propio equipo, los que deben cantar juntos la misma canción. Es el coach quien escoge entre ellos al que competirá en la siguiente ronda contra un chico del otro equipo. 5CFB%!F F, )'F&<F!O4'<'MJ$G'B #.K2KKK! C).) I9555 A6 A68E+6&/$ A6' #)-@ >. 8" 4N9N5 (N5 ;@&7/5 :*.P 8" +"18"4@7+N N 78;+>@ * ' C-/"%./(E" '!.?(%, :"/;$E(, ' C!+*!+86 ' )($ #&,D; #::2KKK $ D9555 >. (%+)! C).) '"+)! N 78;+>@ *6 98 ' C-/"%./(E" '!.?(%, :"/;$E(, ' C!+*!+86 ' )($ #&,D; C).6 (%+)! 8" 4N9N5 (N5 ;N7N((@5 :*.P 8" +"18"4@7+NH # "?H<! B!7!BC 15=D H" ("<H"BC-(! 0H 0H)3?H"B! 0H% #)-@ T #H)H)C #%+)! F0!;%H 3C;("C,! -H3(;C 5: 0H. B?"0-C :80601!'$(""$?$#=.D '!MD!-3<,H ;6K186 C).) #"&*! CON UN NUEVO DISEÑO!!'"(""$!'%(""$?$#=.D '!MD!-3<,H ;6KB+1?$#=.D '!MD!-3<,H ;6K1KK 45 #H)H) C W?S*SS= >'R'^ O=D XPY >'1/G' P):0= FLR'E&RK2'Y E&CKE4 #'R/,2K4Y F>6">6+(= >[89 `)PY;S0Y `)Y;** 1/ 8//E3'G\' a[zh= `:YS:S 1/ (/\2L/,R' A>Z=.E*.* "0 -A< :4!1;5.15!.4 3 :4!1;5.15!.).=K??=>3/4N/N4@ *7 3+& ("! $ 8-6#'- 56'1#':% 94,-/ 0#1%))#.2%/ 'A>/ 3B;&/4 IA4%@+ 2A4>@+A 85A# 2/&A%( 3(D@ *B< 492 > ),&(A, G&A=(A0; C%F,5 6(=;EE("$;5! C).)?$#=.D '!MD!-3<,H ;6KBI: A6 A68E+6&/$ A6' #)-@ B!0! "?H<! 15=D 7777 $%,)!!#%(""$ "@";+@&+8"4N LN7?* &8585 % )(H""C. G9555?$#=.D '!MD!-3<,H ;6K1+( 8" 4N9N5 (N5 7@1D5 :*.P 8" +"18"4@7+NH 11 #.P2KKK I9555!#&(""$?$#=.D '!MD!-3<,H ;6K18K A6 A68E+6&/$ A6' #)-@ " >.!#'(""$ C).. "?H<! 3!-!%%C 15=D #!"# portó a decenas de países como Estados Unidos, México y Gran Bretaña. Telemundo no ha revelado oficialmente cuándo saldrá al aire La Voz Kids, aunque una fuente de la televisora dijo que sería en la primavera. -+"@";+@&+8"4N LN7?* &8585 % B!0! "?H<! -C<I 15=D! -H3(;C 5: 0H Dónde: wwww.telemundo/ LaVozKids En Facebook: www. facebook.com/lavozkids En Lujojo por po Menos ' C-/"%./(E" '!.?(%, :"/;$E(, ' C!+*!+86 ' )($ #&,D; 15=D En español La Voz Kids es la primera versión en español en Estados Unidos del programa en inglés The Voice, de la cadena NBC, que fue creación del productor holandés John de Mol. De Mol dejó huella en la televisión mundial como creador y productor del reality show Big Brother (1997 a 1999) que se im- La Voz Kids, con Paulina Rubio, Prince Royce y Roberto Tapia 000#(&/%+/"8,&+&29#7&' ',$*#) 3C#-7 &$ #)"+$#) "(+)% B!0! "?H<! Dentro de esa segunda ronda, los cuatro que sobrevivan de cada equipo competirán de nuevo. Los votos del público determinarán uno de los participantes que avanzará a la final. El ganador se quedará con el contrato de Universal Music.!*(!)6!6 $&"2-0/82 *"//09+ '% #3,4'%1 )04)%1"04,3"01 '% +%!2)-701 $0&0/, *-%+01 %4 $0'0 %7.1/,'0 '% #^/2K'\ J&GK1'\ \'G4E/,R/ /G 1%4 1/G 4,L,2K'= Z'14\ G4\ './^R4\ 2', 2^U1KR' 4#^'341'= (/3/ #^/\/,R4^ /G 4,L,2K' 4G E'E/,R' 1/ G4 2'E#^4 #4^4 ^/2K3K^ G'\ #^/2K'\ 1/G 4JK\'= Z'1'\ G'\ #^/2K'\ 4,L,2K41'\ /C2GLB/, 24^Q'\ 1/ KE#L/\R'Y R%RLG'Y GK2/,2K4 B 1/ `S;* #'^ \TG' #4^4 ^//E3'G\'\ 1/ L,KJ/^\KR4^K'\ Q^41L41'\ B EKGKR4^/\,' \/ K,2GLB/, 2', 2L4G!LK/^ './^R4 /C2/#R' 1',1/ \/ ^//E3'G\'\ / K,2/,RKJ'\ /\R&, \LI/R'\ 4 24E3K'\ 1/ Z'B'R4 \K, 4JK\' B #'1^& 4./2R4^ /G #^/2K',/Q'2K41'= <' 4#GK24 4 J/,1/1'^/\Y 2'^^/1'^/\Y /E#G/41'\ ' \L\.4EKGK4^/\= Z4\4 1/ K,R/^U\ 4,L4G _F98Y #'^ \L\ \KQG4\ /, K,QGU\5 /, GLQ4^ 1/ ^//E3'G\'= X/M%2LG'\ 4,L,2K41'\ \/^&, L,' #'^.4EKGK4 ',/Q'2K' \'G4E/,R/= Z4\4 1/ K,R/^U\ 4,L4G /\#/2K4G,' /\R& 1K\#',K3G/ /, './^R4\ './^R4\,' \/ #L/1/, 2'E3K,4^= XK\KR/ 4G 2',2/\K',4^K' #4^4 1/R4GG/\= 7`OY*** 1/ (/\2L/,R' K,2GLB/ `SY*** 1/ ^//E3'G\' a[zh B `:Y*** 1/ (/\2L/,R' A>Z= $C2GLB/ );SO= 77 `:Y*** 1/ (/\2L/,R' K,2GLB/ `:Y*** 1/ (/\2L/,R' A>Z= 777 `OY*** 1/ (/\2L/,R' K,2GLB/ `SY;** 1/ 8//E3'G\' a[zh B `)Y;** 1/ (/\2L/,R' A>Z= $C2GLB/ SP:S B SP:)= 7777@'\ B V@$ 2', /G #4!L/R/ $9= $G 1/\2L/,R' K,2GLB/ `SY*** 1/ (/\2L/,R' $9Y `SY;** 1/ 8//E3'G\' a[zh B `)Y;** 1/ (/\2L/,R' A>Z= _S5 <LE= 1/ ],J/,R4^K' W?)*OSY );SO= _)5 <LE= 1/ ],J/,R4^K' W?)*S;Y _:5 <LE= 1/ $CK\R/,2K4 W?S0:0Y SP:)= _O5 <LE= 1/ ],J/,R4^K'?SO);Y E'1/G' ;:)P= >[89 `)?YD0*= 8//E3'G\' a[zh 1/ `SY;**= (/\2L/,R' A>Z 1/ `:Y:*)= _F5 <KJ/G S 4 R^4JU\ 1/ Z>++ 2', 2^U1KR' 4#^'341' B `* 1/ /,Q4,2M/Y #'^ D* E/\/\Y `S?=*D 4G E/\ #'^ `SY*** N,4,2K41'\= HZ>[6a[Z6Z(F- Z'B'R4 >'R'^ [4G/\6 alg. [R4R/\ Z'B'R46 Z'B'R4 (/4G/^\ F\\'2K4RK',= #!"#,(;D@4 IA+D(%%@ F#/4(;@ I4BG $BA" =ADA $@+/ I4BG *4A"& 8%<A4/G I(:4(A"@ 844/"5@"5@!/@ 1@+A5A IA/+A4 2A44(@+! F59("!A"5/</45/ =AH/ 7%(</4A M5%,.H9 9H%3#D!-D D%.&3.D% 3!)!0,H= ")*D-H9 3 #59 03<AH.D,#@)D9-HF -&-)%HF %,0D!E 0,3 7 4:18.D 0)H-3.D 0H!0D9,H!3<,H= L39 )!,.3.D9 3!)!0,3.39 D!,!MD!-3<,H 3% #H#D!-H.D 9)*D-39 3 L5#,!39 9G%H 0H! J!D9,%)9-<3-,MH9=?H 3@%,03 3 MD!.D.H<D9F 0H<<D.H<D9F D#@%D3.H9 H 9)9 C3#,%,3<D9=

10 V10 LA VOZDEHOUSTON MIÉRCOLES 3DEABRIL DE 2013 EstilodeVida TECNOMANÍA La nuevamaneradefirmar es electrónica Desdeformulariosfiscales hasta créditos para comprar casa,muchastransacciones son firmadas cada vez más atravésdeinternet Carolyn Said Quien haya comprado una casa recuerda la cantidaddedocumentos en los quetuvoque poner su firma einiciales para después enviarlos por fax, escanearlos o mandarlos por correo.pero en años recientes, muchas transacciones en bienes raíces, en comercio,en servicios financieros y en otras industrias han cambiado a la firma electrónica, en la que una persona cuya autenticidad hasido verificada puede hacer clic sobre documentos digitales einsertar su firma válida. Sus usos se están expandiendo, abarcan desdeuncontrato multimillonario hasta facturas, órdenesde trabajo,estimaciones para proyectos ypermisos escolares para una excursión infantil. Las firmas electrónicas, reguladas por la Leyde Transacciones Electrónicas Uniformes y por la LeydeFirmas Electrónicas en el Comercio Global ynacional, están definidas como un sonido, símbolo o proceso electrónico adherido o asociado lógicamente con un contrato ounrécord yejecutado o adoptado por una persona con la intención de firmar el récord. Actualmente,alrededor de dos tercios del mercado de firmas de este tipo está en manos de la empresa DocuSign, con sede en San Francisco. Cómo trabaja El sistemade Docu- Sign permite alapersona firmar con el ratón ysubir una imagen escaneada de la firma al documento.la persona también puede escribir su nombre con el teclado oelegir entre una variedaddeestilos para firmar el documento. Incluso existe una aplicación para ipadso aparatos móviles quepermite firmar con el dedo. La firma será asociada aunidentificadorúnico para queeldocumento quede registrado como firmado sólo por la persona autentificada yquedará archivada en una cuenta en la nube,con rigurosos procesos de seguridad, según explica Tom Gonser,jefede estrategias de DocuSign, entre cuyos clientes están American Express, BritishPetroleum, Costco,Century21, Dole,Intel, ebay, Sears, Starbucks y Wells Fargo. Gonser también ofrece los siguientes comentarios sobre el negocio de las firmas electrónicas. Qué otras aplicaciones interesantestiene la firma electrónica? Este producto abarca desde consumidores individuales hasta grandes empresas mundialesque SarahRice /ParaelHoustonChronicle Tom Gonser,fundador yjefe de estrategias de la empresa de firmaselectrónicasdocusign, demuestra cómo capturar una firma en la sededelacompañía, en San Francisco,California. lo usan para agilizar los procesos comerciales. (Por ejemplo), las cooperativasdecrédito prestan dinero amiembrosqueestán diseminados por una zona amplia, y éstas tienen pocas oficinas. De las 6,000 cooperativasdecrédito en el país, 600 usan DocSign. La cooperativa de crédito para maestros en Tulsa (Oklahoma)dijoque pudo concluir trámites de préstamos en un par de días en un proceso quesolía demorar dossemanas. Cómo se está desempeñandolafirma? Tenemos 50,000cuentas que abarcan desde oficinas de bienes raíces con pocos empleados hasta Hewlett-Packard con 300,000personas. Cobramos (a las empresas)por usuario. Más de 500,000 consumidores usan el servicio.para ellos es gratuito. Les damos una herramienta para abrir cualquier documento adjunto en su correo electrónico mediante DocuSign Ink. Lo firman yloenvían de regreso.cuandonos lo envían, descubren qué es DocuSign. Tenemos mucha seguridad. No puedes falsificar firmas. Cómo garantizan la seguridad? Qué pasa si pierdo mi ipad con DocuSign? Alguien puede falsificar mi firma? En DocuSign todoestá en la nube.loque tienes en tu ipad es sólo una aplicación quesecomunica con tu DocuSign asegurado en la nube.nose puedefalsificar tu firma con sólo tener el ipad. Tenemos variosniveles de seguridad. La cuestión radica en que te envío un mensaje electrónico y tienes que seguir un enlace en dicho mensaje que te lleva anuestro servidor. El próximo nivelagrega un código de entrada que se convierte en una puerta, así que si alguien más utiliza tu cuenta de correo electrónico,nopueden entrar sin ese código. Otro factor es verificar la autenticidadatravés de los medios sociales. Puedo decir que deseo validar tu cuenta de Salesforce,de PayPal o de Facebook,es decir,algún perfil social conocidoque tengas. El próximo niveles verificar la autenticidad en base al conocimiento, osea, poder responder preguntas quesólo tú conozcas. El último niveles la autenticidadtelefónica. Si dispones de un número de teléfono,elsistema llama aese número mientras firmas el documento, entonces tienes queleer un número en la pantalla para dejar grabada una huella biométrica de tu voz. csaid@sfchronicle.com