Los pantaloncillos del canguro

Transcripción

1 Los pantaloncillos del canguro Anders Hanson

2

3 Los pantaloncillos del canguro Anders Hanson Illustrated by C.A. Nobens Translation by Lourdes Flores-Hanson, M.S.E. Consulting Editors Janna Reuter, M.A. Applied Linguistics, Gloria Rosso-White, Cathy Camarena, M.Ed.

4 Published by ABDO Publishing Company, 4940 Viking Drive, Edina, Minnesota Copyright 2007 by Abdo Consulting Group, Inc. International copyrights reserved in all countries. No part of this book may be reproduced in any form without written permission from the publisher. SandCastle is a trademark and logo of ABDO Publishing Company. Printed in the United States. Credits English Consulting Editor: Diane Craig, M.A./Reading Specialist Spanish Language Editorial Team: Janna Reuter, M.A. Applied Linguistics, Anita Constantino, Lourdes Flores- Hanson, M.S.E., Elba Marerro, Gloria Rosso-White Curriculum Coordinator: Nancy Tuminelly Cover and Interior Design and Production: Mighty Media Photo Credits: Digital Vision, Eyewire Images, Geoff Shaw ( Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Hanson, Anders, [Kangaroo boxers. Spanish] Los pantaloncillos del canguro / Anders Hanson ; illustrated by Cheryl Ann Nobens. p. cm. -- (Realidad y ficción. Cuentos de animales) Summary: Carmelio the kangaroo, about to leave his mother's pouch for the first time, has two special surprises waiting for him. Contains facts about kangaroos. ISBN (hard cover) ISBN (soft cover) ISBN (hard cover) ISBN (soft cover) [1. Kangaroos--Fiction. 2. Spanish language materials.] I. Nobens, C. A., ill. II. Title. III. Series. PZ73.H [E]--dc SandCastle Level: Fluent SandCastle books are created by a professional team of educators, reading specialists, and content developers around five essential components phonemic awareness, phonics, vocabulary, text comprehension, and fluency to assist young readers as they develop reading skills and strategies and increase their general knowledge. All books are written, reviewed, and levels for guided reading, early reading intervention, and Accelerated Reader programs for use in shared, guided, and independent reading and writing activities to support a balanced approach to literacy instruction. The SandCastle series has four levels that correspond to early literacy development. The levels help teachers and parents select appropriate books for young readers. Emerging Readers (no flags) Beginning Readers (1 flag) Transitional Readers (2 flags) Fluent Readers (3 flags) These levels are meant only as a guide. All levels are subject to change.

5 Esta serie provee a los lectores principiantes que leen con fluidez con la oportunidad de desarrollar estrategias de comprensión de lectura y aumentar su fluidez. Estos libros son apropiados para la lectura guiada, compartida e independiente. REALIDAD. Las páginas a la izquierda incorporan fotografías reales para aumentar el entendimiento de los lectores del texto informativo. FICCIÓN. Las páginas a la derecha involucran a los lectores con un cuento entretenido y narrado el cual es apoyado con ilustraciones llenas de imaginación. Las páginas de Realidad y Ficción pueden ser leídas por separado para mejorar la comprensión a través de preguntas, predicciones, inferencias y resúmenes. También pueden ser leídas lado a lado, en partes, lo cual anima a los estudiantes a explorar y examinar diferentes estilos de escritura. REALIDAD O FICCIÓN? Este divertido examen corto ayuda a reforzar el entendimiento de los estudiantes de lo que es real y lo que es ficción. LECTURA RÁPIDA. La versión que incluye solamente el texto de cada sección incluye reglas de conteo de palabras para la práctica de fluidez y para propósitos de evaluación. GLOSARIO. El vocabulario de alto nivel y los conceptos son definidos en el glosario. SandCastle would like to hear from you. Tell us your stories about reading this book. What was your favorite page? Was there something hard that you needed help with? Share the ups and downs of learning to read. To get posted on the ABDO Publishing Company Web site, send us an at: sandcastle@abdopublishing.com 3

6 Como todas las hembras marsupiales, las mamás canguro cargan a sus crías en una bolsa. 4

7 El Canguro Carmelio ha esperado este día toda la semana. Es porque éste es el día en que su mamá lo va a llevar a la playa a jugar con sus amigos! 5

8 A los tres meses los bebés canguros empiezan a buscar su propia comida. Sin embargo, a menudo ellos regresan a la bolsa de su mamá para buscar refugio. 6

9 Mamá Ro también ha esperado el día de hoy. Tiene algo muy importante que decirle a Carmelio. Carmelio, cuando lleguemos a la playa, todos los otros bebés canguros de tu edad caminarán solitos y usarán pantaloncillos de canguro, le dice Mamá Ro. 7

10 Los canguros machos parecen estar boxeando cuando se retan el uno al otro. 8

11 Pero Mamá, dice Carmelio, Me gusta que me cargues en tu bolsa y usar pañales de bebé canguro. No estoy listo para usar pantaloncillos de canguro. No quiero crecer todavía. Tengo que hacerlo? 9

12 Después de siete u ocho meses, un bebé canguro ha crecido tanto que puede caerse de la bolsa de su mamá. 10

13 11 Sí, dice Mamá Ro, ya estás muy grande como para que te cargue. Además, tu nuevo hermano va a necesitar estar en mi bolsa.

14 Un bebé canguro recién nacido mide aproximadamente una pulgada. Después de nacido, el diminuto bebé gatea al vientre de su mamá y adentro de su bolsa en donde se alimenta. 12

15 Carmelio queda boquiabierto. Voy a tener un hermano nuevo! Y qué de mí? Todavía me vas a querer? 13

16 Cuando la madre canguro tiene dos bebés, ella alimenta a cada uno con su propio tipo de leche especial. 14

17 Yo te voy a amar más que nunca, dice Mamá Ro. Mi amor por ti es más grande que toda el agua en el océano y todos los granos de arena en la playa. Nada va a cambiar eso, nunca. 15

18 Aún después de que los bebés canguros dejan la bolsa, regresan ahí a menudo para mamar. 16

19 Cuando llegan a la playa, Mamá Ro saca a Carmelio de su bolsa y le ayuda a ponerse un par nuevo de pantaloncillos de canguro. 17

20 En promedio, los canguros salvajes viven siete años. 18

21 Cuando Carmelio salta para ir a jugar con los otros bebés canguros, él dice, Te amo, Mamá. Yo creo que va a ser divertido tener un nuevo hermano! 19

22 Lee cada una de las siguientes oraciones. Luego decide si es de la sección de REALIDAD o ficción! 1. La mayoría de los bebés canguros usan pañales por un tiempo. 2. Los bebés canguros recién nacidos miden aproximadamente una pulgada. 3. Un bebé canguro más crecido puede caerse de la bolsa de su mamá. 4. Cuando los bebés canguros alcanzan cierta edad, empiezan a usar pantaloncillos. Respuestas 1. ficción 2. realidad 3. realidad 4. ficción 20

23 REALIDAD LECTURA RÁPIDA Como todas las hembras marsupiales, las mamás canguro cargan a sus crías en una bolsa. A los tres meses los bebés canguros empiezan a buscar su propia comida. Sin embargo, a menudo ellos regresan a la bolsa de su mamá para buscar refugio. Los canguros machos parecen estar boxeando cuando se retan el uno al otro. Después de siete u ocho meses, un bebé canguro ha crecido tanto que puede caerse de la bolsa de su mamá. Un bebé canguro recién nacido mide aproximadamente una pulgada. Después de nacido, el diminuto bebé gatea al vientre de su mamá y adentro de su bolsa en donde se alimenta. Cuando la madre canguro tiene dos bebés, ella alimenta a cada uno con su propio tipo de leche especial. Aún después de que los bebés canguros dejan la bolsa, regresan ahí a menudo para mamar. En promedio, los canguros salvajes viven siete años

24 Ficción Lectura rápida El Canguro Carmelio ha esperado este día toda la semana. Es porque éste es el día en que su mamá lo va a llevar a la playa a jugar con sus amigos! Mamá Ro también ha esperado el día de hoy. Tiene algo muy importante que decirle a Carmelio. Carmelio, cuando lleguemos a la playa, todos los otros bebés canguros de tu edad caminarán solitos y usarán pantaloncillos de canguro, le dice Mamá Ro. Pero Mamá, dice Carmelio, Me gusta que me cargues en tu bolsa y usar pañales de bebé canguro. No estoy listo para usar pantaloncillos de canguro. No quiero crecer todavía. Tengo que hacerlo? Sí, dice Mamá Ro, ya estás muy grande como para que te cargue. Además, tu nuevo hermano va a necesitar estar en mi bolsa. Carmelio queda boquiabierto. Voy a tener un hermano nuevo! Y qué de mí? Todavía me vas a querer? Yo te voy a amar más que nunca, dice Mamá Ro. Mi amor por ti es más grande que toda el agua en el océano y todos los granos de arena en la playa. Nada va a cambiar eso, nunca. Cuando llegan a la playa, Mamá Ro saca a Carmelio de su bolsa y le ayuda a ponerse un par

25 nuevo de pantaloncillos de canguro. Cuando Carmelio salta para ir a jugar con los otros bebés canguros, él dice, Te amo, Mamá. Yo creo que va a ser divertido tener un nuevo hermano!

26 GLOSARIO bolsa. un espacio parecido a un bolsillo en el estomágo en el cual los marsupiales cargan a sus crías mamar. tomar leche de un pezón pantaloncillos. pantalones interiores que se usan flojos promedio. el punto medio entre los extremos alto y bajo marsupial. un mamífero donde la hembra tiene una bolsa en la cual se desarrolla su cría recién nacido. nacido recientemente To see a complete list of SandCastle books and other nonfiction titles from ABDO Publishing Company, visit or contact us at: 4940 Viking Drive, Edina, Minnesota fax: