Clasificador para la Codificación de Lengua Indígena

Transcripción

1 Clasificador para la Codificación de Lengua Indígena

2 Presentación El Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) tiene como una de sus tareas, por medio de la Dirección General de Estadística, realizar proyectos de generación de estadísticas que tienen una gran importancia para el conocimiento demográfico, económico y social del país. La información se capta mediante cuestionarios y contienen preguntas abiertas cuyas respuestas requieren codificarse por medio de dos procesos: uno automático para todas las descripciones y otro manual para aquellas respuestas en las que el proceso automático no asignó una clave; en el último caso se ha generado un conjunto de catálogos y manuales de codificación. El clasificador para la codificación de lenguas indígenas se ha elaborado como insumo básico para realizar el proceso de codificación de la información captada en la opción abierta de la pregunta de lengua indígena, y forma parte de una serie de materiales elaborados para la etapa de tratamiento de la información.

3 Índice Introducción 1. Aspectos generales del clasificador 1.1 Objetivo 1.2 Antecedentes 1.3 Estructura del clasificador 1.4 Catálogo de sinónimos 1.5 Catálogo automático 2. Clasificador de lenguas indígenas 2005 VII

4 Introducción Uno de los objetivos fundamentales del INEGI, es generar y publicar información estadística oportuna y veraz. Para lograrlo, se han organizado cada una de las etapas, desde la planeación hasta la publicación y divulgación de resultados. Dentro de las etapas posteriores a cada levantamiento de la información, está la referente al tratamiento de la misma, en la cual se lleva a cabo la codificación, la cual consiste en asignar claves numéricas a las respuestas de las preguntas y opciones abiertas del cuestionario, mediante un sistema automático, o bien, en forma manual. Para llevar a cabo la codificación manual, se requiere contar con materiales de apoyo que guíen al codificador en la asignación de claves de acuerdo con criterios previamente definidos. El presente clasificador para la codificación de lenguas indígenas consta de dos capítulos. El primero señala cual es su objetivo, sus antecedentes, la forma en que se estructura, el catálogo de sinónimos que se emplea y sobre su empleo en la codificación automática. El segundo, lo constituye el clasificador. VII

5 1. Aspectos generales del clasificador Clasificador de Lenguas indígenas 1.1 Objetivo El clasificador de lenguas indígenas responde a la necesidad de generar una serie de claves convenientemente cortas para codificar las respuestas que sobre el nombre de las lenguas indígenas captan los censos de población de México. 1.2 Antecedentes El nombre de la lengua o idioma que habla la población ha sido captado por todos los censos desde En los resultados de cada uno de los proyectos censales se publicó un listado de lenguas distinto, tanto en número de lenguas como de nombres de las mismas. A partir de la evaluación que se hizo al respecto, se consideró necesario revisar y mejorar el listado de lenguas con miras al XI Censo Gnereal de Población y Vivienda de 1990, tarea que fue encomendada al lingüista Leonardo Manrique Castañeda, investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). Este investigador, con amplia experiencia en la historia, clasificación y ubicación de las lenguas indígenas, partió de una lista básica 1 y habiendo consultado a los investigadores más destacados de cada lengua o familia lingüística y la abundante bibliografía ya existente hasta el momento, elaboró el clasificador de lenguas indígenas utilizado por el censo de Posteriormente, como parte de la preparación del Conteo de Población y Vivienda de 1995, se realizó la revisión del clasificador antes mencionado con la participación de investigadores del entonces Instituto Nacional Indigenista. Cabe señalar que las modificaciones propuestas fueron sometidas a la consideración del Profesor Manrique. El 13 de marzo del 2003 fue publicada en el Diario Oficial de la Federación la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y el día 14 se creó el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, el cual tiene entre sus tareas, previa consulta al INAH y al INEGI, la elaboración del Catálogo de las lenguas indígenas. Para el Conteo de Población y Vivienda de 2005 el INAH y el INALI revisaron el listado o catálogo de lenguas utilizado en 1995 y realizaron algunas sugerencias para modificarlo de acuerdo a los avances ocurridos en materia lingüística. 1 El rasgo más notable de esta lista es que se reconocen como distintas varias lenguas que en los censos anteriores aparecían sumadas bajo un solo nombre, como si fueran una sola lengua. 1

6 Clasificador de Lenguas indígenas Los resultados del Conteo 2005 serán una fuente importantísima de información para la conformación del catálogo de lenguas indígenas previsto en la ley Estructura del clasificador El clasificador de lenguas indígenas responde a aspectos de orden lingüístico sobre las semejanzas y diferencias entre ellas; así, a partir de su grado de inteligibilidad se les junta en "grupos" y a éstos en "familias". Por ejemplo, las lenguas paipai, kiliwa, cucapá, cochimí y kumiai forman el grupo Yumano, el cual pertenece a la familia Hokana: FAMILIA GRUPO LENGUA 01 HOKANA 011 YUMANO 0111 PAIPAI 0112 KILIWA 0113 CUCAPA 0114 COCHIMI 0115 KUMIAI La clave asignada a cada lengua está compuesta por cuatro dígitos, los dos primeros de izquierda a derecha corresponden a la familia lingüística; el tercer dígito al grupo y el cuarto a la lengua: Lengua 2 KILIWA Grupo 1 YUMANO Familia 01 HOKANA La clave asignada permite también la explotación de la información por familia, grupo y lengua. El catálogo utilizado para el Conteo 2005 contempla 94 lenguas indígenas, clasificadas en 42 grupos de 12 familias lingüísticas. Además incluye dos conjuntos de claves especiales, uno para la codificación de otras lenguas indígenas de México (lenguas declaradas por la población, pero consideradas extintas por los especialistas) y otro para la codificación de otras lenguas indígenas de América. Se tiene una clave para los casos en los que la población no especificó qué lengua indígena habla. 2

7 Clasificador de Lenguas indígenas En el catálogo se consideran también tres claves especiales que servirán de apoyo a la codificación: 1.4 Catálogo de sinónimos 6000 respuestas como "Dialecto indígena" 7000 Lenguas extranjeras 8000 respuestas como "nada", "no habla", "no" Dado que una misma lengua puede ser reconocida con uno o más nombres se elaboró un catálogo de sinónimos. Este hecho es de suma importancia porque permite asignar adecuadamente las claves a las lenguas declaradas. En el catálogo de sinónimos se asigna una misma clave a las distintas formas de nombrar una lengua. Ejemplos: 1. Huasteco Tenek 2. Tarahumara Rarámuri 3. Huichol Wixarica 4. Náhuatl Mexicano Este catálogo es utilizado para la etapa de codificación manual de la información. 1.5 Catálogo automático El catálogo automático es una versión extensa del de sinónimos; en el que se agregan posibles formas de escritura de los nombres. Ejemplo: Clave Nombre 0934 TOTIK 0934 TZOTZIL 0934 ZOTZIL 0934 TZOZIL 0934 SOXIL 0934 TOTSIL 0934 TZITZIL 0934 TZOCIL 0934 TZOCTZIL 0934 TZOCZIL 0934 TSOTSOL 0934 TZOLZIL 0934 TZOSTIL 0934 TZOTIL 0934 TZOXIL 3

8 Clasificador de Lenguas indígenas Clave Nombre 0934 TZOLTZIL 0934 ZOCTZIL 0934 ZOCXIL 0934 ZOCZIL 0934 ZOTXIL 0934 ZTOSTIL 0934 ZTOTSIL 0934 XOXIL 0934 XOTSIL 0934 XOCSIL El catálogo automático se utiliza en la etapa de codificación computarizada. 4

9 2. Clasificador de lenguas indígenas 2005 Clasificador de Lenguas indígenas FAMILIA GRUPO LENGUA FAMILIA 01 HOKANA 11 YUMANO 0111 PAIPAI 0112 KILIWA 0113 CUCAPA 0114 COCHIMI 0115 KUMIAI 12 SERI 0121 SERI 13 TEQUISTLATECA 0131 CHONTAL DE OAXACA FAMILIA 02 CHINANTECA 20 CHINANTECO 0200 CHINANTECO 21 OJITECO 0211 CHINANTECO DE OJITLAN 0212 CHINANTECO DE USILA 22 DE QUIOTEPEC 0221 CHINANTECO DE QUIOTEPEC 0222 CHINANTECO DE YOLOX 0223 CHINANTECO DE SOCHIAPAN 23 DE PALANTLA 0231 CHINANTECO DE PALANTLA 0232 CHINANTECO DE VALLE NACIONAL 24 DE LALANA 0241 CHINANTECO DE LALANA 0242 CHINANTECO DE LATANI 0243 CHINANTECO DE PETLAPA FAMILIA 03 OTOPAME 31 PAMEANO 0311 PAME 32 CHICHIMECA 0321 CHICHIMECA JONAZ 33 OTOMIANO 0331 OTOMI 0332 MAZAHUA 34 MATLAZINCANO 0341 MATLATZINCA 0342 OCUILTECO FAMILIA 06 TLAPANECA 61 TLAPANECA 0611 TLAPANECO FAMILIA 04 OAXAQUEÑA 40 ZAPOTECO 5

10 Clasificador de Lenguas indígenas FAMILIA GRUPO LENGUA BAJA MAZATECA 0400 ZAPOTECO 41 SERRANO NORTEÑO 0411 ZAPOTECO DE IXTLAN 0412 ZAPOTECO VIJANO 0413 ZAPOTECO DEL RINCON 42 DE LOS VALLES 0421 ZAPOTECO VALLISTA 0422 ZAPOTECO DEL ISTMO 43 SUREÑO 0431 ZAPOTECO DE CUIXTLA 0432 SOLTECO 0433 ZAPOTECO SUREÑO 44 CHATINO 0441 CHATINO 0442 PAPABUCO 45 MIXTECO 0450 MIXTECO 0451 MIXTECO DE LA COSTA 0452 MIXTECO DE LA MIXTECA ALTA 0453 MIXTECO DE LA MIXTECA 0454 MIXTECO DE LA ZONA 0455 MIXTECO DE PUEBLA 0456 TACUATE 46 CUICATECO 0461 CUICATECO 47 TRIQUE 0471 TRIQUI 48 AMUZGO 0481 AMUZGO 0482 AMUZGO DE GUERRERO 0483 AMUZGO DE OAXACA 49 MAZATECANO 0491 MAZATECO 0492 CHOCHO 0493 IXCATECO 0494 POPOLOCA FAMILIA 05 HUAVE 51 HUAVE 0511 HUAVE FAMILIA 07 TOTONACA 71 TOTONACA 0711 TOTONACA 0712 TEPEHUA FAMILIA 08 MIXE-ZOQUE 80 POPOLUCA 0800 POPOLUCA 81 MIXE 6

11 FAMILIA GRUPO LENGUA Clasificador de Lenguas indígenas 0811 MIXE 0812 POPOLUCA DE OLUTA 82 ZOQUE 0821 POPOLUCA DE LA SIERRA 0822 POPOLUCA DE TEXISTEPEC 0823 ZOQUE FAMILIA 09 MAYA 91 DEL GOLFO 0911 HUASTECO 92 PENINSULAR 0921 LACANDON 0922 MAYA 93 CHOL-TZELTALANO 0931 CHOL 0932 CHONTAL DE TABASCO 0933 TZELTAL 0934 TZOTZIL 0935 TOJOLABAL 0936 CHUJ 94 MAMEANO 0941 MAME 0942 IXIL 0943 AGUACATECO 95 MOTOCINTLECO 0951 MOTOCINTLECO 96 JACALTECO 0961 KANJOBAL 0962 JACALTECO 97 QUICHEANO 0971 QUICHE 0972 CAKCHIQUEL 98 K EKCHI 0981 KEKCHI FAMILIA 10 YUTOAZTECA 101 PIMANO 1011 PIMA 1012 PAPAGO 1013 TEPEHUANO 1014 TEPEHUANO DE CHIHUAHUA 1015 TEPEHUANO DE DURANGO 102 TARAHUMAREÑO 1021 TARAHUMARA 1022 MAYO 1023 YAQUI 1025 GUARIJIO 103 HUICHOLEÑO 1031 CORA 1032 HUICHOL 104 AZTECANO 1041 NAHUATL 7

12 Clasificador de Lenguas indígenas FAMILIA GRUPO LENGUA FAMILIA 11 TARASCA 111 TARASCO 1111 PUREPECHA FAMILIA 12 ALGONQUINA 121 ALGONQUINO 1211 KIKAPU CLAVES ESPECIALES EN MEXICO (extintas) DE AMERICA 1311 CHONTAL 5010 OTRAS LENGUAS INDIGENAS 5020 OTRAS LENGUAS INDIGENAS 9999 NO ESPECIFICADA CLAVES DE APOYO PARA VALIDACIÓN 6000 DIALECTO INDÍGENA 7000 LENGUAS EXTRANJERAS 8000 NADA, NO HABLA, NO 8