ASOCIACIONES DEDICADAS A PROMOVER UN TURISMO ACTIVO Y DE CALIDAD ASSOCIATIONS DEVOTED TO PROMOTING ACTIVE, HIGH-QUALITY TOURISM

Transcripción

1 ASOCIACIONES DEDICADAS A PROMOVER UN TURISMO ACTIVO Y DE CALIDAD ASSOCIATIONS DEVOTED TO PROMOTING ACTIVE, HIGH-QUALITY TOURISM Menorca Activa es una agrupación de empresas dedicadas a promover un turismo activo y de calidad. Su propuesta abarca desde alojarse en un agroturismo o vivienda turística, comer o picar algo en algún restaurante o bar de la isla, alquilar cualquier tipo de embarcación o vehículo, o simplemente ir de compras. Entra ahora en Menorca Activa y descubre lo mejor de esta pequeña isla del Mediterráneo. 06 COMO EN CASA LIKE AT HOME 12 DE BARES BAR HOPPING 18 EN LA MESA AT THE TABLE 26 DESDE DENTRO FROM WITHIN 32 POR MAR FROM SEA 44 SOBRE RUEDAS ON WHEELS 50 DE COMPRAS SHOPPING 72 en MARCHA ON THE GO Menorca Activa is a group of Businesses dedicated to promoting quality active tourism. Their proposal begins with staying in a rural property or holiday home, snacking or enjoying a meal in a restaurant or bar on the island, renting any type of boat or vehicle, or just going shopping. Enter now in Menorca Activa and discover the best from this small Mediterranean island. GRATUITA FREE

2 COMO EN CASA Directorio de viviendas turísticas LIKE AT HOME TOURIST HOLIDAY HOUSING DIRECTORY DE BARES Directorio de bares y cafeterias BAR HOPPING Bar and café directory EN LA MESA Directorio de restaurantes AT THE TABLE Restaurant directory DESDE DENTRO Directorio de agroturismo FROM WITHIN Agrotourism directory POR MAR Directorio de empresas naúticas FROM SEA NAUTICAL BUSINESS DIRECTORY SOBRE RUEDAS Directorio de coches de alquiler ON WHEELS Rent a car directory DE COMPRAS Directorio de comerciantes SHOPPING SHOP directory EN MARCHA Directorio MENORCA ACTIVA ON THE GO MENORCA ACTIVA DIRECTORY

3 MENORCA ES TRANQUILA. PERO HAY MUCHO PARA HACER. MENORCA ES ACTIVA. Menorca es un bonito paisaje, unas espectaculares playas y una historia convulsa de dominaciones y reconquistas que han ido dando forma y personalidad a esta pequeña isla del Mediterráneo. Pero Menorca es sobre todo su gente. Una gente emprendedora, ACTIVA. Una isla con grandes industriales y empresarios que han dado a conocer la isla en todo el mundo, pero también de pequeños emprendedores anónimos que son los que dan vida a la isla y ofrecen al local y al visitante una oferta de ocio y diversión amplia y variada que te va a sorprender gratamente. La gran mayoría de estos activistas anónimos están asociados por sectores bajo el paraguas de PIME MENORCA (Federació de la Petita i Mitjana Empresa de Menorca). Su voluntad es la de dar un servicio siempre profesional y con unos standars de calidad altos y a su vez estar siempre atentos a lo último en herramientas de gestión, certificaciones de calidad o acciones de promoción entre otros. Su objetivo final? conseguir clientes felices, clientes satisfechos. Que la gente de la isla y de fuera disfrute yendo de compras, de unos días de relax en algún agroturismo o vivienda vacacional, practicando alguna actividad náutica, dando una vuelta en coche por la isla o yendo de copas o simplemente a comer en algún restaurante típico de la isla. Asi de fácil. Así de simple. MENORCA IS PEACEFUL. BUT THERE IS MUCH TO DO. MENORCA IS ACTIVE. Menorca has a lovely countryside, with spectacular beaches and a disturbed history of dominations and conquests which have been giving shape and personality to this little Mediterranean island. But Menorca, above all, is its people. Enterprising and ACTIVE people. An island with big industries and businessmen that have publicized the island all over the world, but that also has little anonymous entrepreneurs who give life to the island and that offer a varied range of leisure and entertainment that will pleasantly surprise you. The majority of the anonymous activists are associated by sectors under the protection of PIME MENORCA (Menorca s Small and Medium Company Fedetration). Their will is to offer high standard and professional services, as well as being acknowledged of the latest tools of management, quality certifications or promotion actions, amongst others. Their final objective? To have happy satisfied clients. To make sure that both people on the island and tourists enjoy going shopping, having a couple days of relax in agro tourism or vocational homes, practicing any sailing activities, taking the car around the island, having a drink in a bar or simply having lunch in a typical restaurant. So easy. So simple.

4 VIVIENDAS TURÍSTICAS TOURIST HOLIDAY HOUSING COMO EN CASA LIKE AT HOME MENORCA ESTÁ LLENA DE VIVIENDAS UBICADAS EN LUGARES PRIVILEGIADOS CON VISTAS AL MAR, A UN PASO DE LA PLAYA, EN MODERNAS URBANIZACIONES O EN ZONAS RURALES CON ENCANTO... edita: Asociación Empresarial Menorquina de Viviendas Turísticas Muchos de los propietarios de estas villas alquilan sus casas a familias o grupos de amigos que quieren pasar sus vacaciones en la isla para estar como en casa pero lejos de ésta. La mayoría de viviendas tienen piscina y jardín propio y todas están perfectamente equipadas con las comodidades y nuevas tecnologías a las que la gran mayoría estamos hoy en día acostumbrados. Pasar unos días en la isla alojados en alguno de estos chalets es una experiencia inolvidable. De ello se encarga en parte VITURME, la asociación a la que pertenecen los empresarios de viviendas turísticas en alquiler de la isla. Puedes elegir la ubicación o el número de habitaciones según te convenga Si prefieres un lugar sin vecinos o con viviendas alrededor. Si quieres venir en plena temporada turística o cuando la isla aún es un remanso de paz. En todos los casos, la apuesta es segura. Vivirás Menorca no como turista sino como un menorquín más. Por unos días te sentirás en la isla como si estuvieras en tu lugar de origen pero con una paisaje diferente, con gente nueva y sin nada más que hacer que disfrutar de la vida. Ed. Pau Seguí - Comerciants, Ciutadella Tel Fax Curniola, Maó Tel Fax

5 VIVIENDAS TURÍSTICAS TOURIST HOLIDAY HOUSING MENORCA IS FULL OF HOUSES LOCATED IN PRIVILEGED PLACES WITH VIEWS TO THE SEA, JUST A STEP AWAY FROM THE BEACH, IN MODERN URBANIZATIONS OR IN PRECIOUS RURAL ZONES Many of the owners of these villas rent their houses to families or groups of friends that want to spend their holidays on the island feeling like at home but being far away from it at the same time. Most of the houses have a swimming pool and their own garden, and all of them are perfectly equipped with the amenities and new technologies that are mostly needed nowadays. Spending a couple of days in one of these chalets is an unforgettable experience. That is what VITURME is responsible for, the association where all the tourist houses business men belong to. You can choose the location or the number of rooms as you prefer If you prefer having no neighbours or you don t mind being surrounded by a couple. If you want to come during summer season or when the island is still quiet and peaceful. In any case, you can be sure. You will live Menorca not as another tourist, but as an authentic menorcan. For a couple of days, you will feel as if you had never left your home but with a different country side, with new people and with nothing else to do but enjoying life. 8 9

6 VIVIENDAS TURÍSTICAS TOURIST HOLIDAY HOUSING DIRECTORIO DE VIVIENDAS TURÍSTICAS TOURIST HOLIDAY HOUSING DIRECTORY ALAIOR TEL. FAX WEB GIJÓN Agencia Inmobiliaria Menorquina Juan Huguet, 64 bajos Menorca Select Cabrales, 68 bajos Menorca Holiday Home Menorca Rentals Menorca Vacations Select Villa Management ciutadella de menorca Es Campets Mallorca, 25 1ºB Marques Schroeder, S.C. Signe del Verge, Numan, C.B. Villas Maribel Local X-38 Playa Son Bou Ctra. Cala n Porter, Km.7 Passeig des Prat, Y42 Playa Son Bou Finca Sant Esteve, Paraje Sant Tomeu, 17 Camí Santa Catalina, s/n Villa Roman Juan Avda. de la Playa, s/n Cala Blanca info@menorcaholidayhome.com menorcarentals@menorcaren tals.com manro_jr@hotmail.com comercial@menorcavacations.com info@selectvillas.es reservas@maribelmenorca.com maó / mahón Alvarez de Armengol, Jose Ignacio Avda. Fort de l Eau, ialvarez@rierarosello.com Apartamentos Binicudi, C.B. Carmen, 2 A bajos eulldemolis@coaib.es Inmobiliaria Menorca Bisbe Sever, 15 A jferrer@infotelecom.es www. inmobiliariamenorca.es Menorca Mediterránea OVIEDO Apartamentos Son Blanc Avda. Fort de l Eau 28-2ºF pepi@menorcamediterranea. com Uria, 58-4ºA sinmes@telecable.es Menorcaplus Mª Luisa Serra, info@menorcaplus.com www. menorcaplus.com Trepuco, S.L. San Clemente, 19 Bj-dcha trepuco@hotmail.com blanc.com es castell Fletcher Ankjaer, Sarah Jane. Camí Verd, s/n sant lluís Menorca Home Care Pol. Ind. Manzana 8, Local 11 y info@menorcahomecare.com Menorca Vip Service Apdo. Correos oficina@menorcavipservice.com es MERCADAL Saran Propiedades Tramontana, 1 - buzón 9 (Playas de Fornells) saranprop@gmail.com Prefabricados Mercadal, S.L.U. Realcare Villa Serveis, S.C. Ctra. Mahón - Sant Lluís Km prefabricados@menorka.com Sant Lluís, realcare@realcare.eu Redorka, S.L. Comte Lannion, administracion@redorka.com FERRERIES Exclusiver Menorca Avda. Verge del Toro, magda.quintana@exclusiver.es fornells Morris Rainey, Timoteo des Pou, tmorris@compusoft.es Playas de Fornell Villas des Jardins, Parc. EH-4 Playas de Fornells vjordi@jordi-reynes.com 10 11

7 BARES Y CAFETERIAS BARS AND CAFÉS DE BARES BAR HOPPING MENORCA ES UNA PEQUEÑA PARTE DE ESPAÑA Y COMO TAL, UN LUGAR IDEAL PARA IR DE BARES, DE TAPAS O DE COPAS edita: Asociación Menorquina de Cafeterías Bares y Restaurantes A lo largo y ancho de la isla hay gran número de bares, puntos de encuentro en los que poner en práctica una de las aficiones más típicas del carácter español. La gran mayoría de estos bares están dentro la Asociación Menorquina de Cafeterías, Bares y Restaurantes, centrada siempre en ofrecer y mantener unos estándar de calidad y servicio. La oferta es tan amplia y atractiva que te va a ser difícil elegir. Sea cual sea tu elección, casi seguro que acertarás. Desayunar en una cafetería del puerto de Maó o Ciutadella con un buen café y una ensaimada. Comer en un snack-bar frente al mar o un pueblecito del interior un bocadillo con sobrasada caliente o alguna tapa típica menorquina como la carn amb pèssols. A media tarde, merendar tomando un café o la típica camamil-la (manzanilla) o la siempre refrescante caña en alguna urbanización de la costa. Y por la noche, cenar algo ligero y tomar una copa en un bar con buena música y buen ambiente. Sin duda, un día redondo! Y es que la oferta en bares de la isla no tiene nada que envidiar al de las grandes ciudades u otros destinos turísticos. Los descubrirás por tí mismo en cuanto pongas los pies en la isla. Bares con encanto en lugares encantadores con un servicio que te va a encantar. Vamos de bares? Ed. Pau Seguí - Comerciants, Ciutadella Tel Fax Curniola, Maó Tel Fax

8 BARES Y CAFETERIAS BARS AND CAFÉS MENORCA IS A SMALL PART OF SPAIN AND, AS SO, AN IDEAL PLACE TO GO FOR TAPAS OR PUB CRAWLING Spread around the island there are many bars and meeting points where you are able to practice a typical Spanish custom. The majority of these bars are partners of the Menorcan Bars, Restaurants and Cafés Association, making sure they all give and maintain service standards. The offer is so large and attractive that it may be a difficult choice. But anyway, whatever you decide, you are most likely to choose right. Having breakfast in a cafeteria down in the Maó or Ciutadella port, with a good cup of coffee and an ensaimada. Having lunch in a snack-bar by the sea or in a tiny interior town, having a hot sobrassada sandwich, as well as a typical menorcan tapa, such as carn amb pèssols. At tea time, have a coffee or the typical camamil la (camomile tea) or maybe a refreshing pint of beer in an urbanization on the coast. At night, have a light supper and have a drink in a bar with good music and great atmosphere. A wonderful day! The islands bar offer has absolutely nothing to envy about any big cities or important tourist destinies. But anyway, you can discover it by yourself as soon as you step the island. Enchanted bars located in the best places with an excellent service. Fancy a drink? 14 15

9 BARES Y CAFETERIAS BARS AND CAFÉS alaior DIRECTORIO DE BARES Y CAFETERIAS BAR AND CAFÉ DIRECTORY TEL. WEB Bar Géminis Padre Huguet, Desayunos, tapas y bocadillos Janet i Marce Cafè des Forn Carrer des forn, Cafés, desayunos, bocadillos y tostadas Escacs Miguel de Cervantes, Desayunos, bocatas, tapas y copas Lô Tapas Bar Avda. de la industria, Tapas y bocadillos. Menú diario Sa Teulera Ctra. Nueva, Tapas y bebidas es mercadal Backgammon Bar ferreries C. Cial Coves Noves Arenal d'en Castell Bocatería y coctelería backgammonbar. wordpress.com Bar 51 Romaní - Poblado de Pescadores Live music, cóctel y Dj Local 1 - Arenal d'en Castell Bar Tots Via Arenal, 1 - Son Parc Comida casera JM s Café Crta. General, Km POIFE Cafés Panadería Los Claveles Filadores, 10 - POIFE Cafés, bocadillos y tapas Pica Pica Paseo del río, 12 - Cala Galdana Tapas ciutadella de menorca Bar Club Tenis Ciutadella Cafetería Es Magatzem Cafeteria Gelateria Es Pins es castell Des Tenis, s/n Cala n Blanes Sabaters, 12 Hostal Horizonte Pza. Horizonte, Cafés Tapas, bocadillos y paellas Servicio de desayunos, tapas y menú del día Plaza de Es Pins, Desayunos, tapas y platos combinados Cafetería Royal Plaza Federico Pareja, De día Cafetería S Oficina Lepanto, Tapas y bocadillos Casa Lola Plaza España, 20 Urb. Los Delfines Casino 17 de Gener Av. Constitución, Corner Pub Lago Cala n Bosch Cafetería Dayson Avda. Calas Picas, s/n Cafetería Cala n Blanes Don Carlos Alisios, s/n - Lago Cala n Bosch De copas Jigger Passatge Balandre, 49 Coctelería Cala Blanca Las Tapas Passeig de Portitxol Lago Cala n Bosch Tapas Med Bar, coctails & snacks Passatge Portixol Cala n Bosch Ginn Fizz Xoriguer y maracuyá, Mojito, caipiriña y piña colada, Mocktail Virgin Sunrise Mogambo s Obispo Juano, De día barmogambo. blogspot.com Ones Pla de Sant Joan, Café concierto Sa Placeta Plaça d Artrutx, Tapas, bocadillos, menú y a la carta Tritón Marina, Tapas y platos combinados fornells La Palma Pza. s'algaret, Del día Sa Parada Verge del Carme, Bocadillos y tapas Sa Taula Major, De copas maó / mahón Akelarre Moll de Ponent, De copas Asorbos Moll de Llevant, Zumería coctelería Bar Penya Barça Pintor Calbó, Tapas y bocadillos Ca ets Andreus Cós Nou, Tapas Ca'n Manolo Sant Esteve, Tapas y bocadillos Café del Foro Ramón y Cajal, Café, tapas y bocadillos Cafè Sa Plaça Claustre del Carme, local Cafés, tapas y bocadillos Casa Gil Fort de l'eau, Tapas y platos combinados Croissanteria Oh La La Moll de Llevant, Desayunos, croissants y bocadillos Kiosko Bar Rochina Puerto de Mahón Desayunos, zumos naturales, batidos La Môjigata Plaza España, Tapas Latitud 40º Down Moll de Llevant, Snacks y copas Oasis Portal de Mar, Bebidas y bocadillos Sa vinya des port Moll de Llevant, Tapas, vinos sant lluís Bracafé Avda. de sa Pau, Cafés Na Rosa Formagerie Bistrot Bar Pza. Sa Font, 28 Cala Torret Quesos, patés, embutidos y ensaladas Sa Bodega Sant Lluís, 74 bajos Bar de copas y bocadillos 16 17

10 RESTAURANTES RESTAURANTS EN LA MESA AT THE TABLE MENORCA ES CONOCIDA POR SU RICA, VARIADA Y SABROSA OFERTA GASTRONÓMICA. EL QUESO MAHÓN-MENORCA O LA CALDERETA DE LANGOSTA SON QUIZÁS LOS DOS PRODUCTOS MÁS CONOCIDOS INTERNACIONALMENTE, PERO TE BASTARÁN UN PAR DE DIAS EN LA ISLA PARA DARTE CUENTA DE QUE HAY MUCHO MÁS POR SABOREAR edita: Asociación Menorquina de Cafeterías Bares y Restaurantes A lo largo de toda la geografía insular encontrarás infinidad de restaurantes donde degustar los productos autóctonos de la isla (el queso Mahón-Menorca curado, semicurado o tierno, la sobrasada o la carn-i-xulla ), las recetas más milenarias ( oliaigua, arrós de la terra, auberginies plenes ) cocinadas al estilo tradicional o reinterpretadas por jóvenes y atrevidos cocineros, los caldos de la tierra (vino blanco, tinto con D.O Vi de la Terra, Malvasia o incluso Cava) y la repostería más dulce ( pastissets, flaons, bunyols ). Restaurantes, agrupados la mayoría de ellos en la Asociación Menorquina de Cafeterías, Bares y Restaurantes, y muchos de ellos con el sello IQT que garantiza un nivel de calidad óptimo. Encontrarás restaurantes frente al mar, a un paso de la playa, en urbanizaciones o en pequeños pueblos y caseríos con mucho encanto. Establecimientos con un estilo tradicional en su cocina y decoración o más atrevidos y modernos en diseño y sabor. Restaurantes para todos los bolsillos. Lugares tranquilos, cuidados y con un servicio profesional que nada tiene que envidiar al de los otros destinos turísticos. Restaurantes en los que disfrutar de un trato muy familiar y cercano en los que comerás de primera. Lugares acogedores y sencillos pero con mucha calidad. Establecimientos que al volver a casa recomendarás sin dudarlo. Restaurantes que te dejarán un buen sabor de boca. Ed. Pau Seguí - Comerciants, Ciutadella Tel Fax Curniola, Maó Tel Fax

11 RESTAURANTES RESTAURANTS MENORCA IS KNOWN FOR ITS RICH, VARIED AND TASTY GASTRONOMY OFFER. THE MAHÓN- MENORCA CHEESE OR THE LOBSTER CALDERETA ARE PROBABLY THE TWO MOST INTERNATIONAL KNOWN PRODUCTS, BUT A FEW DAYS WILL BE ENOUGH FOR YOU TO REALIZE THAT THERE IS MUCH MORE TO TASTE Spread all round the island you will find many restaurants to taste the famous autochthonous products, such as the Mahon-Menorca hard, semicured and soft cheese, the sobrassada or the carn-i-xulla ), the oldest recipes( oliaigua, arrós de la terra, auberginies plenes ) cooked the traditional way or reinterpreted by young and daring cooks. You must also try the excellent range of wines (white or rosé wine with D.O. Vi de la Terra, Malvasia or even Cava) and the sweetst pastry ( pastissets, flaons, bunyols ). Restaurants, mostly grouped in partnership with the Menorquina Association. Cafés, bars and restaurants, many of them with IQT seal, which guarantees good quality. You will find restaurants by the sea, just a step away from the beach, in urbanizations or in tiny towns and delightful farmhouses. Establishments with a traditional cuisine and decoration, or more daring and modern places in design and taste. Restaurants for all kind of expenses. All of them taken care of and very peaceful, with a very professional service that has nothing to envy about other tourist destinations. Restaurants where you can enjoy a very familiar and close surrounding, where you will certainly eat well. Friendly and simple places, but with very high quality. These establishments will make you want to recommend as soon as you get home. Restaurants that will make you live with a pleasant taste in your mouth

12 RESTAURANTES RESTAURANTS DIRECTORIO DE RESTAURANTES RESTAURANT DIRECTORY alaior Asador Las Dunas Son Bou Asados de todo tipo, carne y pescado Ca'n Mariano Plaça Constitució, Pizzas Casa Andrés Centro Comercial Son Bou, Picoteo y chateaubriand Los Barriles Passeig de la platja, 3 Cala'n Porter ciutadella de menorca Aquapark - Aquacenter Aquarium Avda. Principal, s/n Cala'n Blanes Passeig de Portitxol Lago Cala'n Bosch Cocina internacional Internacional de calidad Arroces, pescado y marisco fresco Ca n Lluís Alaior, Variedad bacalao Cafè Balear Pla de Sant Joan, Mediterránea a base de pescado y marisco fresco Cafe Fusión Ruiz y Pablo, Tapas Cafetería Susy Playa Macarella Platos combinados Café Venezia Lago Cala'n Bosch Fetuccini con bogavante fresco, Risotto al funghi y escalopines de la casa Cas Quintu Plaça Nova Cocina mediterránea Clàssic Ses Voltes, Tapas Club 94 República Argentina, Menús caseros Cova Sa Nacra Caleta-Santandría El Pato Lago Cala'n Bosch Cocina mediterránea y paellas Menorquina, pizzas artesanales Es Passeig Gabriel Martí i Bella, Cocina de autor Es Tastet Carnisseria, Cocina menorquina y de mercado Fang i Aram Gabriel Martí Bella, Restaurante vegetariano Fiesta Lago Cala'n Bosch Tex-mex, carnes e hindú Goody Goody Passatge Portixol, Hamburguesas, hot dogs, paninis y ensaladas. Juegos infantiles Jaume II Pza. Jaume II, Menú, tapas y pizzas Kow Loon La Fontana Bessons, 18 - Centro Comercial Sa Caleta Paseo Portixol - Lago Cala n Bosch TEL Cocina oriental Desayuno internacional, espadas de carne y pescado, tablas variadas WEB Mr Jaume Lago Cala'n Bosch Pescados del día Neptuno Playa Cala'n Bosch es castell Creperie Pancake Costa de Calas Fons, Creperia Mirem San Josep, 31 bajos Catering Sant Joan de Binissaida Camí de Binissaida, Cocina de autor Trébol Moll de Cales Fonts, Pescado y marisco de la isla es mercadal Bar Pirata Cafe del Nord Pz. Ses Palmeres 12y 13 Urb. Coves Noves Platges de Fornells Zona comercial nº Cocina mediterránea Es Tomàtic Mestre Garí, Hostal Rte. Jeni Mirada del Toro, Molí des Racó Major, Puig de Sa Roca Sa Gavina de S Arenal Urb. Sa Roca Avd. Principal Arenal d en Castell, Carta, pescados frescos y helados naturales Piccola Lago Cala'n Bosch Pizzas y cocina menorquina Pins46 Plaça Pins, Pizzeria Roma Alcántara, Tapas y platos para compartir, latas de conservas, carnes, pescados y mariscos frescos de Menorca Cocina mediterránea a base de pizzas, pasta, carnes, pescados y mariscos de Menorca Restaurant Smoix Sant Isidre, S Esplanada Plaça des Pins, Menú y platos combinados Titanic Park Llevant, parc 5 y 6 Urb. Cala n Bosch Caldereta de langosta y arroces Pizzería, hamburguesería crepería Cocina creativa y menorquina Cocina menorquina tradicional Carnes y pescados al horno Carnes y pescados Toro Negro Lago Cala'n Bosch Carnes y wok Tropicana Lago Cala'n Bosch Pizzeria y cocina internacional Sa Posada del Toro Santuario Verge del Toro Cocina tradicional Tast Plaça Pere Camps, Cocina de mercado

13 RESTAURANTES RESTAURANTS Es Migjorn Gran Ca na Pilar Avd. de la Mar, Cocina de mercado Costa Sur Urb. Santo Tomás Elaborados Don Tomás Es Bruc Apartamentos VistaMar Urb. Santo Tomás Cap de la Vila, 7 Urb. Santo Tomás Es Pins Urb. Santo Tomás Cocina menorquina y arroces Platos combinados Paellas y comida a la plancha Las Dunas Urb. Santo Tomás Cordero asado y al horno Mediterrani Plaza Menorca, Tapa y restaurante norca.com Sant Climent Casino Sant Climent Sant Jaume, Sant Lluís Alcaufar Vell Hotel & Restaurant Crta. Alcaufar Km Cocina local, internacional y tapas Cocina mediterránea de autor Reina Isabel Ses Corxes - S'Algar Cocina internacional Sa Pedrera d es Pujol Camí d'es Pujol, Cocina creativa menorquina Sa Roda Sant Lluís, Cocina menorquina y tapas Ferreries Loar Ferreries Verge del Toro, Mesón Rías Baixas Plaza Menorca, Menorquina, nacional e internacional Marisco gallego y pescado fresco, arroces, calderetas fornells Ca na Marga Urb. Ses Salines, parcela Barbacoa Mediterránea Es Port Avda. Gumersindo Riera, Pescados y mariscos S Algaret Pza. Algaret, Pescados y mariscos MAÓ / Mahón Ca n Joanet Moll de Llevant, Ca s Mestre d Aixa Moll de Llevant, Tapas El Grill Crta. del Aeropuerto s/n El Insular Pza. Biosfera, 6B Edif. 1 - Local 6 Jágaro Moll de Llevant, La Minerva Moll de Llevant, Pescados, arroces y cocina menorquina Verduras y carnes a la parrilla Desayunos, tapas y carta Pescados, langosta y mariscos Cocina mediterránea e internacional Latitud 40º Up Moll de Llevant, Cocina mediterránea Pierro Moll de Llevant, Pizzas, pastas, carnes y pescados Pigalle Bastió, Carta y menú del día Restaurant Marítim Mol de Llevant, Cocina mediterránea Restaurante 222 Moll de Llevant, Arroces, pescados, langosta y marisco Sa Gavina II Port Moll de Llevant, Comida casera Taps Can Avelino Sinia d es Muret, Tapas Terra Bistro Bar, Casual Food Moll de Llevant, De autor 24 25

14 AGROTURISMO AGROTOURISM DESDE DENTRO FROM WITHIN edita: Asociación de Empresarios de Explotaciones Agrarias de Menorca Y es que Menorca es una isla que durante muchísimos años ha vivido del campo, de la agricultura y la ganadería. Su paisaje, fragmentado en innumerables tanques separadas por muros de pared seca está salpicado por innumerables construcciones llamadas popularmente llocs, muchas pintadas de un blanco inmaculado o de rojo colonial inglés. Algunos de estos llocs se han convertido hoy día en establecimientos destinados al turismo rural en los que vivir la auténtica Menorca desde dentro. La mayoría de estos establecimientos rurales se asociaron hace ya unos años bajo el paraguas de AGRAME para darse a conocer fuera de la isla de una manera más eficaz y encontrar juntos la mejor forma de comercializar un producto tan especial y peculiar. Todos los agroturismos de la asociación están restaurados y perfectamente equipados para el siglo XXI sin perder su esencia. La mayoría están también cerca del mar. Todos ellos tienen piscina y algunos también restaurante donde degustar las excelencias de la cocina menorquina. MENORCA ES A MENUDO CONOCIDA POR SUS PLAYAS DE FINA ARENA Y AGUAS CRISTALINAS PERO ES IMPOSIBLE CONOCER LA ISLA DE VERDAD SIN ADENTRARSE EN SU INTERIOR Son sin duda el lugar perfecto si buscas el contacto con la naturaleza en un entorno tranquilo, con un servicio más personalizado, en un ambiente en muchos casos casi familiar. Lugares desde donde contemplar los típicos ullastres inclinados por la fuerza de la Tramontana o la bucólica estampa de las vacas paciendo a un paso de las taulas, talayots, torres de defensa, espectaculares playas o escondidas calas. En todos los casos, establecimientos para disfrutar en pareja o en familia de la esencia de Menorca, de sus paisaje, de su patrimonio y de sus gentes desde dentro. En establecimientos con historia. Ed. Pau Seguí - Comerciants, Ciutadella Tel Fax Curniola, Maó Tel Fax

15 AGROTURISMO AGROTOURISM MENORCA IS USUALLY KNOWN FOR ITS BEACHES OF FINE SAND AND CRYSTALLINE WATERS BUT IT IS IMPOSSIBLE TO GET TO KNOW THE ISLAND BETTER WITHOUT LOOKING ON THE INSIDE Menorca has lived for many years on agriculture and livestock. Its countryside, fragmented in many tanques (fields) separated by pared seca walls (little dry stone walls, made with no cement) is dotted by many popular constructions known as llocs (the menorcan countryside farm houses), many of them painted in immaculate white or in English colonial red. Many of these llocs have nowadays become establishments destined to rural tourism for those who wish to live an authentic menorcan experience from the inside. Some of these rural establishments were associated a few years ago under the protection of AGRAME to be publicized better outside the island and to find together the best way to commercialize such a special and peculiar product

16 AGROTURISMO AGRO TOURISM DIRECTORIO DE AGROTURISMO AGROTOURISM DIRECTORY CIUTADELLA de menorca BINIATRAM Ctra. Algaiarens Cala Morell km. 7 Apartat CIUTADELLA Tel Fax reservas@biniatram.com FERRERIES BINISAID Crta. Cala Galdana km FERRERIES Tel / binisaid@terra.es ES MIGJORN GRAN ATALIS Final de Urbanizació Santo Tomás, s/n ES MIGJORN GRAN Tef / reservas@fincaatalis.com CA NA XINI Camí de Sant Patrici, s/n FERRERIES Tel Fax info@santpatrici.com BINIGAUS VELL Camí de Sa Mala Garba, km. 0, Es Mig jorn Gran Tel Fax reservas@binigausvell.com SANT LLUÍS ALCAUFAR VELL Ctra de Cala Alcalfar, km SANT LLUÍS Tel Fax hotel@alcaufarvell.com MAÓ / mahón LLUMAÇANES GRAN Es pla de Sant Gaietà, LLUMAÇANES Tel / reservas@llucmagran.com BINISSAFULLET Ctra. Binissafuller, SANT LLUÍS Tel Fax reservas@binissafullet.com 30 31

17 EMPRESAS NÁUTICAS NAUTICAL BUSINESS POR MAR FROM SEA edita: Asociación Menorquina EmpresasNáuticas ASMEN MENORCA ES SIN DUDA UN LUGAR PRIVILEGIADO PARA NAVEGAR Y REALIZAR CUALQUIER TIPO DE ACTIVIDAD NÁUTICA. SUS 300 KM DE COSTA REPLETOS DE ZONAS VÍRGENES A LAS CUALES SÓLO SE PUEDE ACCEDER POR MAR, GRUTAS SUBMARINAS, PECIOS, CUEVAS O RECÓNDITAS CALAS DE DIFÍCIL ACCESO POR TIERRA, LA CONVIERTEN EN EL LUGAR IDEAL PARA LOS AMANTES DEL MAR Si este es tu caso, en la isla encontrarás infinidad de empresas de alquiler de embarcaciones de todo tipo (con o sin patrón) para conocer la isla desde el mar y a tu ritmo. Puedes apuntarte a alguna de las múltiples excursiones marítimas ofertadas por diferentes empresas para conocer los principales puntos de interés de la isla desde el mar. A lo largo y ancho de la isla encontrarás además gran cantidad de tiendas de venta de embarcaciones y artículos náuticos así como empresarios especializados en la custodia y mantenimiento de embarcaciones (invernajes en marinas secas o en el agua). Si eres en cambio de los que les gusta disfrutar del mar desde las profundidades, nada mejor que acercarte a alguna de las escuelas de buceo para realizar tu bautismo del mar o para que te informen sobre los mejores y más interesantes lugares donde practicar buceo. La isla cuenta además con importantes escuelas de vela, en dimensión y oferta, donde aprender nociones básicas de vela, windsurf o kayak entre otras disciplinas, o simplemente profundizar en tus conocimientos. Empresas de alquiler y venta de embarcaciones, de artículos náuticos, escuelas de vela, escuelas de buceo, talleres de mantenimiento o astilleros. En total más de 50 empresarios apasionados por el mar y asociados en ASMEN. Si algo bueno tiene Menorca para los amantes del mar es que al ser una isla, el mar es el protagonista. Para los demás, bastan unos días rodeado de la gente de la isla y profesionales del sector para contagiarte su amor al agua salada, para que vuelvas a casa convertido en un auténtico apasionado de la vida en el mar y un enamorado de la isla. Ed. Pau Seguí - Comerciants, Ciutadella Tel Fax Curniola, Maó Tel Fax

18 EMPRESAS NÁUTICAS NAUTICAL BUSINESS MENORCA IS WITHOUT A DOUBT A PRIVILEGED PLACE FOR SAILING AND TO DO ANY NAUTIC ACTIVTIES. ITS 300KM OF COASTLINE FULL OF VIRGIN ZONES THAT CAN ONLY BE ACCESSED FROM THE SEA, SUBMARINE ROUTES, WRECKS, CAVES OR DIFFICULT ACCES TO CALAS BY LAND. MENORCA BECOMES THE IDEAL PLACE FOR SEA LOVERS If this is your case, you will find infinite rent a boat companies of all sort (with or without Patron) to know the island from the sea and at your own pace. You can join one of the multiple excursions to know the main points of interest of the island from the sea. All over the island you can find many nautical accessories and boat shops, with specialised businessmen that work on the vessels custody and the winterization maintenance at dry or wet marines. But if you are one of those who likes to enjoy the sea from the deep, nothing better than joining a snorkelling school to complete your sea baptism, or for them to inform you about the best and most interesting places to snorkel. The island also counts on a large offer of numerous major sailing schools where you can learn the basics of sailing, windsurfing and kayaking amongst other disciplines, or simply deepen your knowledge of them. Rent a boat and selling companies with a large offer of nautical items, sailing and diving schools, workshops or yards maintenance. A total of more than 50 passionate sea entrepreneurs, associated with ASMEN. One of the best things about Menorca for those who love the sea is the fact that the islands main character is indeed the sea itself. For everybody else, a couple days walking around and getting to know the professionals of this sector is enough to fall in love with the salty water. You will certainly return home as an authentic and passionate sea expert and totally enchanted by the island

19 EMPRESAS NÁUTICAS NAUTICAL BUSINESS alquiler / RENTAL ciutadella de menorca Brondo Mercadal, Nicolás Canet Bagur, Sebastian es mercadal DIRECTORIO DE EMPRESAS NÁUTICAS NAUTICAL BUSINESS DIRECTORY Aquataxi Menorca Ronda Estancia, info@aquataximenorca.com Happy Menorca Via del Arenal, 4A - Urb. Son Parc happymenorca@gmail.com Naútica Puig Plaza de la Pau, Dofins, Parcela 252 Apto. 1 - Cala Blanca C. Comercial L-5 - Port d Addaia cruceroschesapeake@ gmail.com donpanchomenorca@ gmail.com nauticapuig@gmail.com Casasnovas Juan, Antonio Passatge dels Murters, velerosmenorca@gmail.com MSB, Mar sin Barreras Mercadal, info@marsinbarreras.com Menorcaboats Passeig Moll, 78 Mestral Menorca Passeig des Moll, TEL. MAIL WEB menorcaboats@gmail.com mestral@menorcadigital.com Valera Taltavull, Pere Via Albéniz, pere@menorcayachting.com Servinautic Menorca, S.L. Pol. Ind. de Llinaritx, P14 - Apdo servinautic@infotelecom.es Tutusaus Cinca, David Via Ronda Ses Costes 93 A tutusaurius@hotmail.com Menorca Nautic, S.L. Moll de Llevant, 152 venta / SALE info@menorcanautic.com Merak Yacht Charter Moll de Llevant, xavi@merakcharter.com Nautic Fun Moll de Sa Colársega, s/n direccio@nauticfunmenorca.com Yellow Catamarans Moll de Llevant, info@yellowcatamarans.com sant lluís DMS Sport & Kayak alaior Addaya Motor Astilleros Mardaya Naútica Puig Sense Nom, 36 - Cala Torret Binibeca Nou Avda. Sa beguda,3 Pol. Ind. La Trotxa Av. de Sa Beguda, 9 Pol. Ind. La Trotxa ciutadella de menorca Centro Comercial L-5 Port d Addaia info@sportskayak.es www. sportskayak.es info@addayamotors.com mardaya@mardaya.com nauticapuig@gmail.com Blau Nautic Ciutadella, S.L Sabaters, info@blaunautic.com Menorcaboats S.L. Passeig Moll, menorcaboats@gmail.com Naútica Rovellada, S.L. Mariners I Pescadors, nautica@nauticarovellada.es Naútica Torres Sastres, nautica@e-torres.net Pérez Patió, Josefa Ruiz y Pablo, 15lo, radiotelefonia@ telefonica.net Salo Nautica, S.L.U. Sabaters, salonautica@hotmail.com Seguí Pérez, Gabriel Colonia Asunción s/n edificio El Faro lo nuratechsd@hotmail.com es migjorn gran Criado Florit, Blas De s Era, 41-2º-1ª blaivela@yahoo.es DMS Sports & Kayak fornells Catamaran Charter Katayak Dia Complert Deportes de Aventura y Actividades Servinautic Menorca S.L. maó / mahón Edifici Mig jorn, Local H2-9 Urb. Santo Tomás Paseo Marítimo, info@catamarancharter.net catamarancharter.net Avda. Passeig Marítim, info@diacomplert.com Paseo Marítimo (entrada a la derecha) info@sportskayak.es servinautic@infotelecom.es admin@servinauticmenorca.com es castell Pelletier, Viviane Bisutería, 23 - Pol. Ind velasfonduco@gmail.com es mercadal Naútica Puig C. Comercial L-5 - Port d Addaia Servinautic Menorca S.L. Pol. Ind. de Llinàritx, Parc. 14 ferreries Nautic Kim Taulers, 5ºA - POIFE nauticapuig@gmail.com servinautic@infotelecom.es admin@servinauticmenorca. com nautickim@gmail.com Antonio Gomila, S.A. C/ Olivar, info@antoniogomila.com Febrer Quiruga, Juan C/ S arribada, 8-Es Grau juanfquiruga@hotmail.com Menorca Barcos, S.C Vasallo, correo@menorcabarcos.com fornells Servinautic Menorca, S.L. Paseo Marítimo (entrada a la dcha.) servinautic@infotelecom.es admin@servinauticmenorca.com

20 EMPRESAS NÁUTICAS NAUTICAL BUSINESS maó / mahón Astilleros Capeador, S.L. Avda. Cap de Cavalleria, contacto@capeador.com Dinaútica Menorca Camí de Ses Vinyes, dinauticamenorca@gmail.com Meliá Gomila, Juan José Moll de Llevant, info@nauticamelia.com Menorca Barcos, S.C. Vasallo, correo@menorcabarcos.com Menorca Nautic, S.L. Moll de Llevant, 152 Nautic Center Menorca, S.L. Naútica Menorca Rovellada de dalt, info@menorcanautic.com S Esperó, 16-POIMA menorca@nauticcenter.es info@nauticamenorca.com Naútica Reynés Bajolí, 42 - POIMA info@nauticareynes.com Nova Naútica Luxemburgo, 12 POIMA IV Fase novanautica@hotmail.es novanauticamenorca.com Pedro s Boat Centre Andén de Poniente, admin@pedrosboatcentre.com Reparaciones Nauticas Pelaez Curniola, Parcela 48, info@reparacionesnauticas pelaez.com ciutadella Servicios Subacuáticos Menorca maó / mahón Mar de Fons, S.C.P. Portal de Mar, 10 Naútica Menorca, S.C. Rovellada de Dalt, 35 sant lluís Centro de Buceo S Algar Diving Paseo Marítimo s Algar, s/n Triton Diving Center Urb. Playa de Binibeca Loc. 3 Lepanto, massanetllufriusl@gmail.com astilleros-llaüts / SHYPYARDS- LLAÜTS mardefonsmenorca@ hotmail.com info@nauticamenorcasc.com info@salgardiving.com info@tritondivingcenter.com buceo recreativo / RECREATIONAL DIVING alaior Son Bou Scuba, S.C. Centro Comercial San Jaime info@sonbouscuba.com ciutadella de menorca Bluewater Scuba, S.L. Escuela de Buceo Scuba Plus es mercadal Diving Menorca ferreries Blue Islands Diving, S.L. fornells Catamaran Charter Katayak maó / mahón Llevant - Centro Cívico Local 3 - Cala n Bosch Cala n Busquets, 10 Edif. Las Terrazas Hotel Carema Club Urb. Playas de Fornells Hotel Sol Gavilanes s/n Cala Galdana Diving Center Fornells Paseo Marítimo, sale@bluewaterscuba.co.uk info@scubaplus.es info@divingmenorca.com blueislandsdiving@gmail.com Paseo Marítimo, info@catamarancharter.net admin@divingfornells.com Merak Yacht Charter Moll de Llevant, xavi@merakcharter.com buceo profesional / PROFESSIONAL DIVING alaior Promar Menorca,S.C.P. Av. Verge del Toro, promarmenorca@gmail.com Astilleros Mardaya Avda. de Sa Beguda, 9 Pol. Ind. La Trotxa mardaya@mardaya.com alaior FORNELLS Catamaran Charter Katayak Paseo Marítimo, info@catamarancharter.net Morris Rainey, Timoteo D es Pou, 9 - Ses Salines tmorris@compusoft.es Servinautic Menorca S.L. es mercadal Paseo Marítimo (Entrada a la dcha.) Servinautic Menorca S.L. Pol. Ind. de Llinàritx, Parc. 14 maó / mahón servinautic@infotelecom.es admin@servinauticmenorca.com servinautic@infotelecom.es admin@servinauticmenorca.com Astilleros Capeador, S.L. Avda. Cap de Cavallería, contacto@capeador.com excursiones / TRIPS cala ratjada Mayurca Yachting Segeltorn, S.L. ciutadella de menorca Canet Bagur, Sebastián Holiday Lines Menorca León Servera, mayurca@telefonica.net Dofins, Parcela 252 Apto. 1 - Cala Blanca Pl. del Faro, 24 Urb. Cala n Bosch donpanchomenorca@ gmail.com amigos@holidaylinemenorca.com Menorca Blava Camí Santa Catalina, gerencia@menorcablava.com Menorcaboats Passeig Moll, menorcaboats@gmail.com

21 EMPRESAS NÁUTICAS NAUTICAL BUSINESS MSB - Mar sin Barreras Mercadal, info@marsinbarreras.com Mestral Menorca Passeig des Moll, es castell es mercadal Aquataxi Menorca Ronda Estancia, info@aquataximenorca.com Happy Menorca Vial del Arenal, 4A - Urb. Son Parc happymenorca@gmail.com Holiday Lines Menorca Mirada del Toro, es migjorn gran DMS Sport & Kayak fornells Catamaran Charter Katayak Dia Complert Deportes de Aventura y Actividades maó / mahón Antigua Meloussa sant lluís DMS Sport & Kayak Edifici Mig jorn, Local H2-9 Urb. Santo Tomás amigos@holidaylines menorca.com Paseo Marítimo, info@catamarancharter.net catamarancharter.net Avda. Passeig Marítim, info@diacomplert.com Andén de Poniente, 123 Amarre 55 - Puerto de Mahón Mar de Fons, S.C.P. Portal del Mar, 10 Sense Nom, 36 - Cala Torret Binibeca Nou info@sportskayak.es contacto@menorcavelero.com mardefonsmenorca@ hotmail.com Yellow Catamarans Moll de Llevant, info@yellowcatamarans.es custodia de embarcaciones / BOAT STORAGE mestral@menorcadigital.com Paddle Tour Menorca Gustavo Mas, 50 B, 2n, 2º lluisgomila@hotmail.com Valera Taltavull, Pere Via Albéniz, pere@menorcayachting.com Karetta Expeditions Tropical 16, Pta. E info@karettaexpeditions.com info@sportkayak.es Menorcaboats S.L. Passeig Moll, 78 es mercadal Port Addaya Puerto Addaya Naútica Puig Servinautic Menorca, S.L. fornells Servinautic Menorca, S.L. maó / mahón reparación / repair Es Mercadal C. Comercial L-5 - Port d Addaia Pol. Ind. de Llinàritx, Parc.14 Paseo Marítimo (entrada a la dcha.) puertoaddaya@puerto addaya.com nauticapuig@gmail.com servinautic@infotelecom.es admin@servinauticmenorca.com servinautic@infotelecom.es admin@servinauticmenorca.com Pérez Vela, Carlos Via Ronda de s Estancia, 60 bajos 2º meroman@gmail.com Nova Naútica Luxemburgo, 12 - POIMA novanautica@hotmail.com Astilleros Capeador, S.L. Avda. Cap de Cavallería, contacto@capeador.com Dinaútica Menorca Camí de Ses Vinyes, dinauticamenorca@gmail.com Meliá Gomila, Juan José Moll de Llevant, info@nauticamelia.com Nautic Center Menorca, S.L. s Esperó, 16 - POIMA menorca@nauticcenter.es Naútica Reynes Bajolí, 42 - POIMA info@nauticareynes.com Naútica Menorca S.C. Rovellada de Dalt, info@nauticamenorcasc.com Pedro s Boat Centre Andén de Poniente, admin@pedrosboatcentre.com Reparaciones Náutica Pelaez Curniola, Parcela 48-Nº menorcaboats@gmail.com info@reparacionesnauticas pelaez.com Naútica Rovellada, S.L. Mariners i Pescadors, nautica@nauticarovellada.es Naútica Torres Sastres, nautica@e-torres.net Salo Naútica, S.L.U. Sabaters, salonautica@hotmail.com pelaez.com alaior Addaya Motors Sa Beguda, 3 - Pol Ind. La Trotxa info@addayamotors.com Astilleros Mardaya Nautic Kim Avda. de Sa Beguda, 9 Pol. Ind. La Trotxa Taulers, 5ºA - POIFE mardaya@mardaya.com Port Addaya Puerto Addaya nautickim@gmail.com puertoaddaya@puerto addaya.com puertos y marinas deportivas / PORTS AND SPORTING MARINAS Es Mercadal Port Addaya Puerto Addaya FORNELLS puertoaddaya@puerto addaya.com Inv. Martí Riera, S.L Rosario, info@inversionsmartiriera.com ciutadella de menorca Blau Nautic Ciutadella, S.L. Sabaters, info@blaunautic.com MAÓ / MAHÓN Marina Deportiva de Menorca, S.L. Sa Colársega, s/n jfsastre@sasgagroup.com 40 41

22

23 ALQUILER DE VEHÍCULOS RENT A CAR SOBRE RUEDAS ON WHEELS MENORCA ES UNA ISLA PEQUEÑA PERO DIVERSA. UNA ISLA CON INNUMERABLES RINCONES POR DESCUBRIR. PARA HACERLO A TU AIRE, NADA MEJOR QUE ALQUILAR UN VEHÍCULO. TE MOVERÁS CON TOTAL LIBERTAD edita: Asociación Epresarial Menorquina de Alquiler sin Conductor En Menorca encontrarás una flota de vehículos nueva y moderna, con la que llegar a las playas de ensueño de la costa sur, los impresionantes acantilados del norte, los encantadores pueblos del interior o las modernas urbanizaciones del litoral. La gran mayoría de las empresas de alquiler de coches están integradas en la Asociación Empresarial Menorquina de Alquiler sin Conductor con el objetivo de ofrecer al usuario un método de alquiler simple y ágil, cómodo y competitivo, con un servicio de entrega y recogida de casi todo tipo de vehículos en cualquier punto de la isla. Con tu vehículo y mapa en mano, tus días de vacaciones en Menorca te van a parecer pocos. Hay mucho por hacer, mucho por descubrir. Son casi 700 Km 2 con paisajes diversos, gran oferta cultural y de ocio. En todas las poblaciones de la isla, encontrarás música, teatro, cine fiestas patronales, mercadillos Para llegar a todo, nada mejor que hacerlo a tu aire. Con el coche que tú elijas. Siempre con todas las garantías. Ed. Pau Seguí - Comerciants, Ciutadella Tel Fax Curniola, Maó Tel Fax