Elisée 150 Manual para el paciente Español

Transcripción

1 Elisée 150 Manual para el paciente Español ResMed Soluciones en Ventilación Haciendo fácil la calidad de la atención

2 ResMed Soluciones en Ventilación Haciendo fácil la calidad de la atención

3 Índice 1 Introducción Definiciones Responsabilidad del usuario/propietario 1 2 Información médica Finalidad del Elisée Advertencias 2 3 Descripción del Elisée Componentes del Elisée Vista delantera del Elisée Pantalla táctil Conexión del circuito Botón de encendido/apagado Vista trasera 6 4 Procedimientos de conexión Conexión del circuito Conexión eléctrica Conexión de un suministro de oxígeno Conexión de la mascarilla Ejemplo de sistema montado en su totalidad 11 5 Uso Encendido del ventilador Inicio de la ventilación Parada de la ventilación Apagado del ventilador Visualización de parámetros y mediciones de ventilación Carga de la batería 15 6 Alarmas y solución de problemas Limpieza y mantenimiento Mantenimiento del filtro antipolvo Mantenimiento del exterior del ventilador Mantenimiento del circuito 19 8 Apéndices Especificaciones técnicas Descripción de las teclas y los símbolos Viajes con el ventilador Comprobación manual (sin ventilación) 22 Índice alfabético iii

4 iv

5 1 Introducción Este documento se suministra junto con el ventilador Elisée 150 (con la versión de software 2.54 NIV o superior). No sustituye al manual clínico. 1.1 Definiciones Este manual contiene términos y símbolos especiales que aparecen en los márgenes, para llamar su atención hacia información específica e importante. ADVERTENCIA Alerta sobre la posibilidad de lesiones. PRECAUCIÓN Explica medidas especiales orientadas a un uso seguro y eficaz del dispositivo. Nota: Se trata de una nota informativa o útil. 1.2 Responsabilidad del usuario/propietario El propietario o usuario de este sistema será enteramente responsable de cualquier lesión a personas o daños materiales que resulten de: La instalación, el uso o la limpieza del dispositivo realizados de una forma que no se ajuste a las instrucciones proporcionadas La instalación, operaciones de mantenimiento o modificaciones realizadas por personal no autorizado y/o efectuadas de una forma que no se ajuste a las instrucciones. Sírvase leer este manual detenidamente antes de usar el equipo. Introducción 1

6 2 Información médica 2.1 Finalidad del Elisée 150 El Elisée 150 es un dispositivo destinado a la ventilación de adultos y pediátrica, ya sea en el domicilio del paciente o en el hospital. El ventilador se utiliza con un circuito del paciente simple o doble. 2.2 Advertencias El presente manual se suministra con el dispositivo que ha recibido. No sustituye en ningún caso al manual clínico suministrado a su médico o proveedor de asistencia sanitaria. Los consejos que se dan en este manual no sustituyen las instrucciones dadas por su médico o proveedor de asistencia sanitaria, quien ya se ha familiarizado con el funcionamiento del dispositivo por medio del manual clínico suministrado. Los parámetros del dispositivo los debe ajustar personal competente y formado, bajo la supervisión de un médico. El ventilador debe utilizarse con los accesorios recomendados por el fabricante o el médico que indica el tratamiento. El uso de accesorios inapropiados puede influir en el funcionamiento del dispositivo. Si tiene alguna pregunta sobre la instalación, el funcionamiento o el mantenimiento del ventilador o sus accesorios, póngase en contacto con su proveedor de equipos médicos a domicilio. Durante el transporte, el ventilador debe estar dentro de su bolsa de transporte. Si observa defectos o fallos en el exterior del dispositivo, deje de utilizarlo. En caso de problemas de funcionamiento (por ejemplo, si le cuesta respirar o activar una fase inspiratoria), póngase en contacto con su proveedor de asistencia sanitaria. Para evitar todo riesgo de electrocución, no abra la carcasa del dispositivo. Las reparaciones y el mantenimiento interno deberán ser efectuados únicamente por un agente de servicio autorizado. Utilice el ventilador con una batería si se producen perturbaciones en la red eléctrica. Su proveedor de equipos médicos a domicilio debe determinar las características electromagnéticas del entorno en el que se va a utilizar el ventilador. Más concretamente, su proveedor debe asegurarse de que: Al utilizar el ventilador cerca de otros dispositivos eléctricos como puedan ser los teléfonos móviles, no se produce interferencia alguna y el ventilador funciona correctamente Nunca se pone el ventilador ni encima ni debajo de otros dispositivos Hay una distancia de separación adecuada entre el ventilador y otros dispositivos eléctricos que tenga en casa. 2

7 INT. EXT. Con arreglo a la Directiva 2002/96/CE relativa a los residuos de material eléctrico y electrónico, este ventilador debe ser clasificado y desechado por separado. No debe ser desechado junto con residuos municipales comunes. Póngase en contacto con su proveedor de equipos médicos a domicilio para obtener más información. Las advertencias que se han expuesto son generales. En el texto del manual se incluyen otras advertencias y notas específicas. 3 Descripción del Elisée Componentes del Elisée 150 En la imagen siguiente se muestran los componentes disponibles a través de su proveedor: bolsa de viaje (1) ventilador Elisée 150 (2) cable de alimentación estándar (3) circuito del paciente (en la figura, circuito doble) (4) Figura 1: Componentes del Elisée 150 Descripción del Elisée 150 3

8 INT. EXT. 3.2 Vista delantera del Elisée 150 En la parte delantera del Elisée 150 encontrará: Una pantalla táctil (1) Un panel con luces indicadoras y un botón silenciador de alarma (2) Un asa retráctil (3) Figura 2: Vista delantera 3.3 Pantalla táctil Las teclas integradas en la pantalla táctil del aparato le permiten navegar por los distintos menús del Elisée 150. La pantalla de inicio aparece al activar su Elisée 150. Se muestran los siguientes datos: Miercol. 28 Febrero 11: 28: 31 Interna Red Tipo de alimentación eléctrica Programas de ventilación definidos por su médico P1: PS P2: ACV INICIO VENTIL 1s Tecla de inicio de la ventilación Figura 3: Pantalla de inicio Nota: Ver la Sección 8.2 Descripción de las teclas y los símbolos en la página 20 para obtener más información sobre las pantallas. 4

9 3.4 Conexión del circuito El dispositivo estará provisto de un soporte para el circuito para conectar un circuito simple o sencillo, según prescriba su médico. Salida de aire Figura 4: Soporte para el circuito simple Conexiones de espiración y de toma de presión proximal Salida de aire Figura 5: Soporte para el circuito doble Soporte de circuito de espiración con válvula Descripción del Elisée 150 5

10 3.5 Botón de encendido/apagado El botón de encendido/apagado, así como varios terminales de conexión eléctrica, se encuentran en el lado derecho del Elisée V 15A max Figura 6: Lado derecho 3.6 Vista trasera Botón de encendido/ apagado En la parte trasera del dispositivo verá: La conexión para el oxígeno (si la ha prescrito su médico); La entrada de aire. Figura 7: Vista trasera Sensor de oxígeno Entrada de aire Conexión para el oxígeno ADVERTENCIA No obstruya la entrada de aire; el funcionamiento del ventilador podría verse afectado. El uso de oxígeno puede conllevar un riesgo de explosión. Póngase en contacto con su proveedor para que le asesore sobre las precauciones necesarias. 6

11 4 Procedimientos de conexión 4.1 Conexión del circuito El sistema se puede configurar para un circuito simple o uno doble. Las instrucciones de conexión las puede consultar en la sección correspondiente sobre la configuración del tubo de aire. ADVERTENCIA Solo puede utilizar con el dispositivo el circuito que le haya proporcionado su proveedor de equipos médicos a domicilio. Si utiliza un tipo de circuito distinto, puede que el tratamiento sea menos eficaz. Conexión del circuito simple 1. Conecte el tubo de la válvula de espiración, provisto de un conector en uno de sus extremos, al conector de presión más largo del ventilador (a), empujándolo con firmeza. 2. A continuación conecte el tubo desprovisto de conector al conector de presión más corto (b), empujándolo con firmeza. PRECAUCIÓN Tenga mucho cuidado de no confundir los dos tubos. 3. A continuación, fije con firmeza el circuito del paciente a la salida de aire. a b Según el circuito del paciente utilizado, puede ser necesario cortar el extremo de la toma de presión proximal. Figura 8: Conexión del circuito simple Procedimientos de conexión 7

12 Conexión del circuito doble 1. Conecte una de las bifurcaciones del circuito doble a la salida de aire. 2. A continuación conecte la otra bifurcación del circuito al otro conector. Nota: Para completar el circuito respiratorio pueden utilizarse sistemas de humidificación, filtros antibacterianos, máscaras o cánulas y colectores de agua. Si tiene alguna duda sobre la conexión de su circuito respiratorio o sobre alguno de sus accesorios, contacte con su proveedor. Lea las instrucciones de los accesorios (humidificador, filtros...) que utilice. Figura 9: Conexión del circuito doble 4.2 Conexión eléctrica La conexión eléctrica del dispositivo puede ser de dos tipos: conexión eléctrica estándar; o bien conexión eléctrica externa (en el lado derecho del ventilador). PRECAUCIÓN No coloque el equipo en un lugar del que pueda caerse o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentación. 8

13 Conexión eléctrica estándar Si utiliza la conexión eléctrica estándar situada bajo el Elisée 150 (consulte Figura 11): Figura 10: Cable de alimentación estándar 1. Introduzca el conector en la entrada situada debajo del aparato. 2. Empuje la traba de seguridad hacia abajo sobre el conector. 3. A continuación, enchufe el otro extremo del cable a la toma de corriente. Figura 11: Conexión estándar a la alimentación de red PRECAUCIÓN No se olvide de empujar la traba de seguridad hacia abajo para mantener al cable de alimentación en su sitio. Así se evita una desconexión accidental del suministro de corriente. Procedimientos de conexión 9

14 Conexión eléctrica externa Si utiliza una conexión eléctrica externa como la que se muestra a continuación: Figura 12: Conexión eléctrica externa 1. En el lado derecho del dispositivo, inserte el cable en el conector del enchufe marcado. 2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación a una toma de corriente V 15A max 1 2 Figura 13: Conexión externa a la alimentación de red 10

15 4.3 Conexión de un suministro de oxígeno Se le facilitará un suministro de oxígeno con el Elisée 150 si para su tratamiento se le ha recetado oxígeno suplementario. Conecte el tubo de suministro de oxígeno al conector para el oxígeno de la parte trasera del dispositivo. PRECAUCIÓN Asegúrese de que el suministro de oxígeno esté apagado antes de conectar o desconectar el oxígeno. Suministro de oxígeno: Presión máx.: 400 kpa Flujo máx.: 15 l/min Figura 14: Conexión del suministro de oxígeno 4.4 Conexión de la mascarilla Remítase a las instrucciones facilitadas por su médico o proveedor de equipos médicos a domicilio. ADVERTENCIA No se puede utilizar ninguna mascarilla que no sea la suministrada por su médico o proveedor de equipos médicos a domicilio. 4.5 Ejemplo de sistema montado en su totalidad Figura 15: Ejemplo de sistema montado en su totalidad (circuito sencillo con válvula espiratoria y toma de presión proximal) Procedimientos de conexión 11

16 5 Uso Tanto el ventilador como los accesorios deben instalarse en un entorno sin polvo y apartado de la luz directa del sol. El ventilador es un dispositivo médico. Para asegurar un funcionamiento correcto, mantenga el ventilador fuera del alcance de las mascotas y asegúrese de que los niños no se acercan a él sin supervisión. 5.1 Encendido del ventilador Tras realizar todas las conexiones oportunas (circuito del paciente, accesorios, tubo de traqueotomía o máscara, conexiones eléctricas, etc.) pulse el botón de encendido/apagado, situado en el lado derecho del aparato V 15A max Figura 16: Puesta en marcha del ventilador 5.2 Inicio de la ventilación Tras poner en marcha el ventilador se muestra la pantalla de inicio. Mantenga pulsada la tecla INICIO VENTIL durante un segundo para comenzar el tratamiento. Miercol. 28 Febrero 11: 28: 31 Interna Red PS INICIO VENTIL 1s INT. EXT. Figura 17: Inicio de la ventilación 12

17 Selección de un programa de ventilación El médico puede configurar dos programas de ventilación en el Elisée 150. Para pasar de un programa de ventilación a otro basta con mantener pulsada la tecla del programa deseado. El programa seleccionado se vuelve de color negro cm 33,6 H2O P1: Miercol. VAC 28 11: 28: 31 Febrero Interna Secteur < Ai P2: PS 0 < PE INT. EXT. Figura 18: Selección del modo de ventilación 5.3 Parada de la ventilación 1. Pulse el botón de encendido/apagado situado en el lado derecho del aparato. 2. Pulse el icono para detener la ventilación. 90 cm 33,6 H2O Retour < Ai < PE Pausa (parar ventilación) Parar el equipo INT. EXT. Figura 19: Pantalla de parada de la ventilación Uso 13

18 5.4 Apagado del ventilador 1. Pulse el botón de encendido/apagado situado en el lado derecho del aparato. 2. Dependiendo de si la ventilación está activada o no: Si hay ventilación, pulse el icono para apagar el ventilador: cm 33,6 H2O < Ai < PE Pausa (parar ventilación) Parar el equipo INT. EXT. Figura 20: Parada del aparato con ventilación Si no hay ventilación, pulse SI para apagar el ventilador: TEST Ultimo test : 18/06/08 Circuito doble : OK Formato de fecha: día / mes / año Desea desconectar el equipo? SI NO INT. EXT. Figura 21: Parada del aparato sin ventilación 14

19 5.5 Visualización de parámetros y mediciones de ventilación Para ver los parámetros definidos por su proveedor y las mediciones de ventilación, pulse la tecla del programa de ventilación y aparecerá la pantalla siguiente: cm 26 H2O AP Cronometro patiente : H VC 500 ml F c/ 15 min I/E 1/2,0 Trigger 3 PEEP cm 0 H2O Curva Flujo < PE PEEP cm 4,2 H2O VCI 501 ml VCE 499 ml Ppico cm 25,1 H2O Figura 22: Ejemplo de pantalla de parámetros y mediciones de ventilación (con ventilación) 5.6 Carga de la batería La batería del Elisée 150 se carga mientras el cable de alimentación esté conectado a la alimentación de red (ver la Sección 4.2 Conexión eléctrica en la página 8), independientemente de si el dispositivo está conectado o no. En la tabla siguiente se explica el significado de la luz indicadora del estado de la batería. Tabla 1: Luz indicadora del estado de la batería Símbolo y estado de la luz indicadora Luz verde continua Significado Batería cargada. Luz verde que parpadea lentamente Batería en descarga. Luz naranja que parpadea lentamente Luz roja que parpadea lentamente Luz naranja que parpadea rápidamente Luz verde que parpadea rápidamente Batería en descarga (batería baja). Batería en descarga (batería vacía). Carga de la batería interrumpida (temperatura de la batería demasiado elevada o demasiado baja). Batería cargándose. Uso 15

20 6 Alarmas y solución de problemas El Elisée 150 viene equipado con alarmas para alertarle acerca de cambios que afectarán a su tratamiento. Verifique que el circuito del paciente esté conectado correctamente al dispositivo. Puede desactivar temporalmente ciertas alarmas (durante 2 minutos) pulsando el botón. Si el problema persiste, se vuelve a activar la alarma. PRECAUCIÓN El servicio de mantenimiento y las reparaciones deberán ser efectuados únicamente por un agente de servicio autorizado. No intente reparar ni dar mantenimiento al dispositivo usted mismo. La siguiente tabla le ayudará a determinar la causa del problema. Si no puede determinar cuál es el fallo o no lo puede solucionar, no intente abrir el dispositivo, y póngase en contacto con su proveedor de equipos médicos a domicilio. Tabla 2: Alarma, causa y solución Icono de alarma Causa Solución INT. Batería interna baja. Conecte el dispositivo a la alimentación de red. EXT. Batería externa baja. Conecte el dispositivo a la alimentación de red. AP BP Algún componente del circuito respiratorio está mal conectado. Se ha producido un fallo técnico en el dispositivo. Puede que esté bloqueado un componente del circuito respiratorio (tubos, mascarilla, tubo de traqueotomía, etc.). Puede que esté mal conectado un componente del circuito respiratorio (tubos, mascarilla, tubo de traqueotomía, etc.). Compruebe que el circuito respiratorio está montado siguiendo las indicaciones del proveedor o reemplácelo. Si la alarma persiste contacte con su proveedor. Póngase en contacto con su proveedor. Limpie, vacíe o reemplace los elementos de su circuito respiratorio. Si la alarma persiste contacte con su proveedor. Compruebe que el circuito respiratorio está montado siguiendo las indicaciones del proveedor o reemplácelo. Si la alarma persiste contacte con su proveedor. 16

21 Icono de alarma Causa Solución O2 V F Puede que esté mal conectado algún componente del circuito de oxígeno. Su respiración ha cambiado, O BIEN puede que esté mal conectado un componente del circuito respiratorio (tubos, mascarilla, tubo de traqueotomía, etc.). Su respiración ha cambiado, O BIEN puede que esté mal conectado un componente del circuito respiratorio (tubos, mascarilla, tubo de traqueotomía, etc.). Compruebe que el equipo de suministro de oxígeno está bien conectado. Si la alarma persiste contacte con su proveedor. Compruebe que el circuito respiratorio está montado siguiendo las indicaciones del proveedor o reemplácelo. Si la alarma persiste contacte con su proveedor. Verifique que el circuito respiratorio esté instalado correctamente conforme a las indicaciones de su proveedor de servicio o sustitúyalo. Si la alarma persiste contacte con su proveedor. Se ha desconectado la alimentación. Si la desconexión es intencional o se debe a un fallo del suministro eléctrico, reconózcala pulsando el botón Alarmas silenciadas. En caso contrario, vuelva a conectar la alimentación. Póngase en contacto con su proveedor si la luz indicadora de alarma permanece encendida. 7 Limpieza y mantenimiento Su proveedor de asistencia sanitaria realizará con regularidad el mantenimiento del dispositivo y los accesorios. De todos modos, usted también debe realizar con regularidad las siguientes tareas de mantenimiento del dispositivo y los accesorios. En la tabla siguiente se indican las instrucciones de mantenimiento de los distintos componentes. Tabla 3: Frecuencia de mantenimiento Componente Circuito del paciente Exterior del dispositivo Frecuencia Semanalmente Semanalmente Limpieza y mantenimiento 17

22 Componente Filtro antipolvo (limpieza) Filtro antipolvo (sustitución) Frecuencia Mensualmente Cada 6 meses, o cuando esté gastado o sucio PRECAUCIÓN En lo referente al mantenimiento de la mascarilla, el humidificador, el filtro antibacteriano y el colector de agua, consulte los manuales suministrados con cada uno de estos accesorios. No utilice lejía, ni soluciones aromáticas o a base de cloro o alcohol (incluidos los aceites aromáticos), ni jabones hidratantes o antibacterianos. Estas soluciones podrían endurecer el producto y reducir la vida útil del mismo. ADVERTENCIA Peligro de electrocución. No sumerja en agua ni el dispositivo ni el cable de alimentación. Desenchufe siempre el dispositivo antes de limpiarlo y asegúrese de que esté seco antes de enchufarlo de nuevo. 7.1 Mantenimiento del filtro antipolvo Inspeccione el filtro todos los meses para verificar que no esté bloqueado por suciedad y que no tenga agujeros. Con el uso normal, el filtro antipolvo del Elisée 150 se tiene que sustituir cada seis meses. Para sustituirlo o limpiarlo, extráigalo de su alojamiento en la parte trasera del dispositivo por medio de unas pinzas. Figura 23: Extracción del filtro antipolvo 18

23 7.2 Mantenimiento del exterior del ventilador Limpie el exterior del Elisée 150 con un paño húmedo y un detergente suave. PRECAUCIÓN Nunca sitúe el dispositivo en contacto directo con líquidos. 7.3 Mantenimiento del circuito Si su circuito respiratorio es reutilizable puede desinfectarlo y limpiarlo. Le rogamos que siga las recomendaciones proporcionadas por su proveedor de asistencia sanitaria relativas al mantenimiento del circuito del paciente. 8 Apéndices 8.1 Especificaciones técnicas Dimensiones (en mm) L x An x Al = 290 x 250 x 130. Peso Peso del ventilador: 3,7 kg. Peso del ventilador con pack de red: 4,4 kg. Peso del ventilador con batería externa: 4,5 kg. Alimentación Alimentación de red: V AC; 50/60Hz; 0,67 1,33 A. Externa: VDC, 15 A máx. Baterías: Li-Ion; 14,4 VDC; 6,3 AH. Autonomía de la batería interna: mínimo 6 horas. Autonomía de la batería externa: mínimo 6 horas. Tiempo de carga de la batería: 6 horas. ADVERTENCIA La autonomía indicada sólo es de aplicación a los siguientes parámetros: Tipo: adultos/invasiva, modo VPC, P Insp. = 20 cm H 2 O, PEEP = 0 cm H 2 O, F = 15 rpm, Ti = 1,2 s, Activaciones = No, Pendiente = 3, Circuito del paciente CIR009727, pulmón de prueba Maquet 190, Vce = 425 ml, Brillo de la pantalla: Automático, Altitud: 100 metros, Temperatura: 20 C. Apéndices 19

24 8.2 Descripción de las teclas y los símbolos Tabla 4: Teclas y símbolos del Elisée 150 Tecla / Símbolo Inicio de la ventilación INICIO VENTIL 1s Función Esta tecla permite iniciar el programa de ventilación seleccionado si se mantiene pulsada durante 1 segundo. Programa de ventilación VAC Esta tecla permite elegir el programa de ventilación definido por su médico, así como los principales parámetros que le hayan sido prescritos. Comprobación manual TEST Tipo de batería y de alimentación Interna Ultimo test : 18/06/08 Circuito doble : OK Esta tecla permite realizar una comprobación manual que registra la configuración del circuito respiratorio en el aparato. La fecha aparece como día / mes / año. PRECAUCIÓN Sólo debe pulsar esta tecla siguiendo las recomendaciones de su proveedor, y debe abstenerse de pulsarla si no sabe realizar la comprobación manual. Estos símbolos muestran el tipo de batería (interna o externa) y el tipo de alimentación (de red o externa). > Red Fecha y hora Miercol : 28: 31 Febrero Botón Alarmas silenciadas Esta zona muestra la fecha y la hora. Este botón luminoso le advierte de la existencia de una alarma y permite detener la señal acústica temporalmente (durante dos minutos). 20

25 Tecla / Símbolo Parámetro VC 390 ml Medición Ppico cm 33,6 H2O Indicador de presión cm 14,6 H2O Función Estos elementos son los parámetros de ventilación prescritos por su médico y definidos por su proveedor. Estos elementos indican las mediciones realizadas por el Elisée 150 con la ventilación en marcha. Esta zona indica las presiones de inspiración y espiración suministradas por el Elisée 150. La cifra que se muestra arriba indica la presión máxima < Ai < PE Retorno Esta tecla le permite regresar a la pantalla anterior. Atrás Para obtener más información sobre los modos de ventilación, los parámetros o las mediciones, póngase en contacto con su proveedor de equipos médicos a domicilio. 8.3 Viajes con el ventilador Para realizar trayectos largos recomendamos que el dispositivo se transporte en la bolsa de viaje. No debe olvidar: el cable de alimentación eléctrica el circuito del paciente y sus accesorios el conector de los tubos de oxígeno (si utiliza la opción oxígeno del aparato). Si desea transportar el aparato en un avión, pida a su proveedor de atención sanitaria que le asesore sobre las formalidades necesarias antes del viaje. Apéndices 21

26 8.4 Comprobación manual (sin ventilación) Puede llevar a cabo una comprobación manual si su proveedor se la recomienda. Esta comprobación se utiliza para registrar la configuración del circuito respiratorio en el aparato tras aplicar las modificaciones necesarias al circuito del paciente (por ejemplo sustituir el circuito o incorporar accesorios). ADVERTENCIAS El paciente no debe estar utilizando el aparato durante esta comprobación. Si el ventilador está conectado a una fuente de oxígeno debe retirarla. Debe efectuar esta comprobación con todos los accesorios utilizados durante la ventilación y debe volver a hacerla cada vez que realice una modificación en el circuito respiratorio. Si la comprobación resulta fallida, apague el aparato y contacte con su proveedor. 1. En la pantalla de inicio (ver la Sección 5.2 Inicio de la ventilación en la página 12) pulse el botón situado en el lado derecho del aparato. En la pantalla que aparecerá a continuación, mantenga pulsada la tecla Test durante 3 s. El ventilador retornará a la pantalla de inicio si no se realiza ninguna acción en 8 s. 2. Se muestra el resultado de la última comprobación. Presione la tecla REINICIAR TEST para realizar otra comprobación manual. El ventilador retornará a la pantalla de inicio si no se realiza ninguna acción en 30 s. Último test 6/12/10 a 9 : 42 : 08 Test Circuito: OK Tipo de circuito : DOBLE Ctot y = 1,0 ml/cmh2o Ri = 0,2 cmh2o (30 l/min) Ri = 0,7 cmh2o (60 l/min) Re = 1,5 cmh2o (30 l/min) Re = 2,8 cmh2o (60 l/min) Atrás REINICIAR TEST 3. Siga las indicaciones que vayan apareciendo y después pulse la tecla CONTINUAR. Cancel Desconectar las tomas de oxygeno Circuito neumatico desconectado A continuación, presionar en: CONTINUAR 22

27 4. Tapone el cono de insuflación del dispositivo de ventilación y pulse CONTINUAR. Cancel Obstruya la salida de aire! A continuación, presionar en: CONTINUAR 5. Conecte el circuito del paciente dejando el otro extremo al aire libre y a continuación pulse CONTINUAR. Conecte el circuito neumático al aparato. Deje el extremo distal del circuito libre. A continuación, presionar en: CONTINUAR Cancel 6. Tapone el extremo libre del circuito y después pulse CONTINUAR. Cancel Tapone completamente el extremo distal. A continuación, presionar en: CONTINUAR Apéndices 23

28 Aparecen en pantalla los resultados de la comprobación: Si hubo un error en la comprobación, si fue correcta, o si fue interrumpida; Último test 6/12/10 a 9 : 42 : 08 Test Circuito: OK Tipo de circuito : DOBLE Ctot y = 1,0 ml/cmh2o Ri = 0,2 cmh2o (30 l/min) Ri = 0,7 cmh2o (60 l/min) Re = 1,5 cmh2o (30 l/min) Re = 2,8 cmh2o (60 l/min) Atrás Último test 15/11/10 a 10 : 42 : 08 Test Circuito: INTERRUMPIDO Tipo de circuito : DOBLE Ctot y = 1,0 ml/cmh2o Ri = 0,2 cmh2o (30 l/min) Ri = 0,7 cmh2o (60 l/min) Re = 1,5 cmh2o (30 l/min) Re = 2,8 cmh2o (60 l/min) Atrás REINICIAR TEST Pantalla de comprobación correcta Pantalla de comprobación interrumpida El tipo de circuito conectado; Otros datos complementarios. 24

29 Índice alfabético A accesorios comprobación manual 22 advertencias 2 alimentación 19 asa retráctil 4 autonomía de la batería 19 B batería externa icono 16 batería incorporada icono 16 batería interna icono 16 bolsa de viaje 3 botón Alarmas silenciadas 20 encendido/apagado 6, 12, 13, 14 C cable de alimentación estándar 3, 9 externa 10 traba de seguridad 9 circuito del paciente 3 circuito doble 5, 7, 8 circuito simple 5, 7 mantenimiento 19 comprobación manual 20 conexión eléctrica estándar 8 externa 8, 10 G gráfico de barras 21 I inicio de la ventilación 20 M mantenimiento 17 medición 15, 21 O oxígeno 11 conexión 6 P pantalla de inicio 4 pantalla táctil 4 parámetros 15, 21 peso 19 programa de ventilación 20 T tipo de alimentación 20 tipo de batería 20 tubos 7 D dimensiones 19 E entrada de aire 6 exterior del ventilador mantenimiento 19 F fecha y hora 20 filtro antipolvo mantenimiento 18 Índice alfabético 25

30 26

31 ResMed Soluciones en Ventilación Haciendo fácil la calidad de la atención

32 NOT Elisée 150 USER SPA ResMed Paris, 240 rue de la Motte, Moissy-Cramayel, Francia. Consulte el sitio web para obtener la información de contacto del resto de las oficinas de ResMed en el mundo. Protegido por las patentes: AU , CA , CN , FR , FR , FR , FR , EP , EP , JP , JP , JP , NZ , NZ , US , US , US Otras patentes y registros de diseño pendientes. Elisée es una marca comercial de ResMed Paris y está registrada en la Oficina de marcas y patentes de los Estados Unidos. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso ResMed Paris. Líderes mundiales en medicina respiratoria y del sueño