00, OPE/INS CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN ENTRE EL INSTITUTO NACIONAL DE SALUD Y LA FUNDACIÓN OSWALDO CRUZ DEL BRASIL

Transcripción

1 AH Fundacáo Oswaldo Cruz CONVENIO N 00, OPE/INS CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN ENTRE EL INSTITUTO NACIONAL DE SALUD Y LA FUNDACIÓN OSWALDO CRUZ DEL BRASIL Conste por el presente documento el CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN, que celebran: El INSTITUTO NACIONAL DE SALUD, con domicilio legal en Cápac Yupanqui 1400, Jesús María, con RUC N , debidamente representado por su Jefe, Dr. César Augusto Cabezas Sánchez, identificado con DNI N , designado por Resolución Suprema N SA, a quién en adelante se le denominará EL INSTITUTO; FUNDACIÓN OSWALDO CRUZ DEL BRASIL, Institución de la Administración Pública Federal, con domicilio en Av. Brasil, N Manguinhos, Río de Janeiro, Brasil, CEP: , debidamente representado por su Presidente, Dr. Paulo Ernani Gadelha Vieira, a quien en adelante se le denominara ; en los términos y condiciones que se especifican en las siguientes cláusulas: L_ CLÁUSULA PRIMERA : DE LAS PARTES 1.1 El INSTITUTO, es un Organismo Público Ejecutor del Ministerio de Salud con personería de derecho público interno, encargado de proponer políticas y normas, promover, desarrollar y difundir la investigación científica - tecnológica y brindar servicios de salud en los campos de salud pública, control de enfermedades transmisibles y no transmisibles, alimentación y nutrición, producción de biológicos, control de calidad de alimentos, productos farmacéuticos y afines, salud ocupacional, protección del medio ambiente centrado en la salud de las personas y salud intercultural, para contribuir a mejorar la calidad de vida de la población. /1 ppac10/yq^ oft FIO CRUZ, es una institución de la Administración Pública Federal, vinculada al Ministerio de Salud de Brasil como un complejo organizacional que tiene por misión generar, absolver y difundir conocimientos científicos y tecnológicos en salud. Desarrolla acciones en el área de Ciencias y Tecnología en Salud, incluyendo actividades de investigación básica y aplicada, enseñanza, asistencia hospitalaria y ambulatoria de referencia, formulación de estrategias de salud pública, información y difusión, información de recursos humanos, producción de vacunas, medicamentos, kits de diagnóstico y reactivos, control de calidad y desarrollo de tecnologías para la salud. Busca proporcionar apoyo extranjero al Sistema único de Salud y contribuir a mejorar la calidad de vida de la población para el desarrollo psico-biológico-social de la ciudadanía. Es también calificada como sede de diversos centros de referencia de la Organización Mundial de la Salud y el Ministerio de Salud del Brasil. CLÁUSULA SEGUNDA: BASE LEGAL Constitución Política del Perú Ley 27657, Ley del Ministerio de Salud 2.3 Ley N 26842, Ley General de Salud. 2.4 Ley N 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General. 2.5 Decreto Legislativo N 1071, Ley General del Arbitraje 2.6 Decreto Supremo N SA, Reglamento de la Ley del Ministerio de Salud.

2 Ministério da Saúde Fundagáo Oswaldo Cruz 2.7 Decreto Supremo N SA, Reglamento de Organización y Funciones del Instituto Nacional de Salud. 2.8 Ley N 27658: Ley Marco de Modernización de la Gestión del Estado. 2.9 Ley N 27692: Ley de Creación de la Agencia Peruana de Cooperación Internacional Decreto Legislativo N 719: Ley de Cooperación Técnica Internacional. CLÁUSULA TERCERA: OBJETIVO El presente Convenio tiene como objetivo establecer las bases de las relaciones entre ambas instituciones, con énfasis en el desarrollo de la enseñanza e investigación en el campo de la salud en general y en el área biomédica en particular, promoviendo el intercambio científico y desarrollo de recursos humanos. CLÁUSULA CUARTA : ESPECÍFICOS Y ACUERDOS El presente Convenio deberá ser considerado como el documento base para cualquier programa de Colaboración específico ejecutado entre ambas instituciones en el futuro. Los acuerdos relacionados Con cualquier programa específico tendrán una duración no mayoría de un (01) año y deberán proporcionar información detallada sobre los objetivos y tareas especificas correspondientes a cada una de las partes; no debiendo entrar en vigencia hasta que se haya sido presentados y aprobada por escrito por los representantes de cada institución debidamente autorizados. Asimismo, serán objeto de acuerdo especial la distribución entre las partes de los beneficios emergentes de la explotación comercial de resultados obtenidos, derechos de propiedad intelectual, patente, licencia de explotación, servicios a terceros, etc. CLÁUSULA QUINTA: DE LOS COMPROMISOS EL INSTITUTO Y, en concordancia con los objetivos, las disposiciones y las funciones de cada Institución, acuerdan lo siguiente: a) Estimular el desarrollo de proyectos investigación básica y aplicada, apoyándose mutuamente en áreas de mayor dominio, y promover el desarrollo de programas de educación enmarcados en los objetivos de ambas Instituciones. Promover el intercambio institucional mediante la invitación de investigadores y personal académico, científico o técnico de EL INSTITUTO y de, incluyendo estudiantes, a fin de participar en actividades de capacitación y/o investigación para el desarrollo de ambas Instituciones. c) Permitir que EL INSTITUTO, participe en actividades de investigación que realice en el ámbito de programas integrales de atención a pueblos indígenas. d) Recibir profesores y personal de para períodos de estudio y/o investigación. e) Apoyar el desarrollo metodológico y programático de actividades educativas, así como de transferencia tecnológica. f) Contribuir en la formación de docentes e investigadores. g) Promover el desarrollo de simposios, conferencias, seminarios y reuniones sobre asuntos de investigación común. h) Coparticipar en la implementación de cursos de especialización, diplomados, maestrías, doctorados entre otras actividades académicas en Salud Pública, Entomología, Nutrición Publica, Epidemiología, Gestión Pública, Bioseguridad, Reacción en cadena de la Polimerasa, Biotecnología y Bioética, Gestión, Organización y Planificación en salud, entre otras en áreas

3 Ministério da Saúde Fundagáo Oswaldo Cruz de competencia de cada institución. i) Implementar programas permanentes de transferencia de tecnología y capacitación entre las entidades cooperantes, en ensayos de control de calidad de vacunas virales, kit de diagnostico, productos biológicos y biosimilares, equivalencia terapéutica, entre otros de interés de las partes, j) Participar en la difusión de los conocimientos que se generen, a partir de acciones promovidas por el presente documento. k) Facilitar a EL INSTITUTO, la obtención de estándares de sueros referenciales. 1) La suscripción del presente Convenio no es óbice para que las partes signatarias, conjunta o individualmente, lleguen a acuerdos similares con otras instituciones nacionales o extranjeras, ni afectar a los ya existentes. CLÁUSULA SEXTA: ACTIVIDADES Para la consecución de las acciones mencionadas en el artículo precedente, las partes acuerdan: a) Organizar misiones de corta y mediana duración. b) Realizar consultorías con la finalidad de fortalecer los programas institucionales. c) Participar de manera conjunta en congresos, simposios y/o cursos organizados por las partes. d) Acoger estudiantes y pasantes. CLÁUSULA SEPTIMA : DE LAS PARTES partes se comprometen a 1. Desarrollar las actividades que compondrán el programa de trabajo de cooperación previsto en la cláusula sexta, el cual será aprobado cada (02) dos años por las partes o sus representantes; siendo los coordinadores del presente convenio los encargados de su seguimiento e implementación. 2. Mencionar en las publicaciones como resultado de los trabajos realizados en el marco de éste Convenio, los grupos de investigadores o profesores de cualquiera de las partes, la ayuda recibida a través del mismo. Si los resultados de los trabajos fueran susceptibles de protección por patente, en cada Convenio Específico las partes lo establecerán de acuerdo a la legislación vigente de cada país. CLÁUSULA OCTAVA: RESPONSABILIDAD FINANCIERA 1 financiamiento de las actividades de investigación, entrenamiento, capacitación, en lo referente a bajo, compensación, gastos de viaje, estadía y otros gastos derivados de la visita, será asumido por Institución a la que pertenece el investigador, o en su defecto de común acuerdo y sobre la base de disponibilidad presupuestal; una de las instituciones podrá financiar estas actividades para el vestigador de la otra parte. Las metas de las actividades determinadas por el presente Convenio Marco estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestal de cada Institución para este tipo de colaboración y por el apoyo económico que pueda ser obtenido por cada una de las partes, proveniente tanto de fuentes externas como internas. La Institución receptora brindará apoyo en cuanto a la obtención de alojamiento temporal y otras

4 Ministério da Saúde Fundagáo Oswaldo Cruz coordinaciones necesarias para la mejor atención al visitante. CLÁUSULA NOVENA : DE LA VIGENCIA Y RENOVACIÓN DEL CONVENIO 9.1 El presente rige a partir de la suscripción con una vigencia de tres (3) años, pudiendo ser renovado por un período similar. 9.2 El convenio podrá ser renovado por un período similar, previo acuerdo de las partes, decisión que será comunicada por escrito con anticipación de dos (2) meses a la fecha de su vencimiento, dejando a salvo la duración de los programas que deriven de cada proyecto específico que se constituya entre las partes. CLÁUSULA DÉCIMA: DE LOS COORDINADORES 10.1 Para la ejecución del convenio se constituirá un comité técnico de coordinaciones responsable de la ejecución, seguimiento y evaluación de las actividades que se desarrollen dentro del marco del presente convenio, el mismo que estará conformado por dos coordinadores, uno de EL INSTITUTO y otro de, para lo cual EL INSTITUTO designa como Coordinador a... y designa como Coordinador del convenio a... 10,2 El comité presentará un cronograma de actividades o plan de trabajo para la ejecución del presente convenio y un informe semestral de evaluaciones sobre la ejecución del plan de trabajo, cumplimento de los objetivos y metas alcanzadas los que serán dirigidos a los funcionarios titulares de las instituciones que suscriben el presente convenio. Así mismo pueden proponer modificaciones al presente Se debe tener en cuenta las siguientes responsabilidades :..,,wu os, <.c Planificar y coordinar todas las actividades dentro de la Institución así como aquellas que deberán ser coordinadas con la otra parte. Promover la colaboración a todo nivel entre los investigadores, para desarrollar las actividades de investigación. Actuar como enlace principal en las actividades grupales e individuales y supervisar y evaluar en forma permanente la ejecución de trabajos por parte de ambas Instituciones. Solucionar y atender los problemas derivados de la aplicación del presente Convenio. Evaluar los resultados como producto de los intercambios a realizarse, a fin de determinar el alcance de los objetivos pretendidos. Esta evaluación estará basada en un informe que los coordinadores deberán elaborar anualmente o a solicitud de cualquiera de las partes. CLÁUSULA DÉCIMA PRIMERA : DE LAS MODIFICACIONES Lo que no estuviese expresamente previsto, así como las modificaciones o ampliaciones al presente Convenio, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes mediante la suscripción de la Adenda respectiva. Del mismo modo, las partes podrán introducir modificaciones y/o ampliaciones al presente Convenio, como resultado de las evaluaciones periódicas que se realicen durante el tiempo de su vigencia.

5 Ministério da Saúde Fundagáo Oswaldo Cruz CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA : DE LA RESOLUCIÓN El presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo de ambas partes por decisión unilateral de cada una de ellas. Cuando la resolución sea decidida, se comunicará a la otra parte en forma escrita y con una anticipación de noventa (90) días calendario, sin perjuicio de dar cumplimiento a las acciones en ejecución ya pactadas. Constituye causal de resolución del presente Convenio, la transferencia o cesión de los derechos emanados del mismo por una de las partes sin autorización de la otra, así como la acción u omisión que de modo directo o indirecto, configure la violación de los términos contenidos en las cláusulas del presente Convenio. Se dará por concluido el presente convenio en los siguientes casos: Por incumplimiento de las obligaciones de cualquiera de las partes. Por mutuo acuerdo. Por vencimiento de su plazo de vigencia, sin que haya sido renovado. Si alguna de las partes deseara dar por concluido sin expresión de causa el presente convenio, debe notificar por escrito a la otra parte, con una anticipación no menor de seis (6) meses calendario. De darse por concluido el presente convenio, ni EL INSTITUTO ni serán responsables ante la otra parte por cualquier pérdida económica o de otro tipo que pudiera ocasionarse. Las actividades que se encuentren en ejecución continuarán hasta su conclusión, aunque haya concluido o se haya declarado resuelto el presente Convenio. CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA: SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS ^^NACIONA^. -u Toda discrepancia o controversia derivada de la interpretación o incumplimiento del presente convenio, ser resolverá mediante la coordinación entre las partes siguiendo las reglas de concertación, buena fe y común intención, comprometiéndose a brindar sus mejores esfuerzos para lograr la una solución armoniosa, teniendo en cuenta los principios que inspiran el presente convenio. De persistir el conflicto o controversia, esta será resulta de acuerdo a lo establecido en el Decreto Legislativo N 1071 que norma el Arbitraje. CLÁUSULA DÉCIMA CUARTA : RELACIÓN ENTRE LAS PARTES El presente Convenio no origina ninguna relación entre las partes, que no sena las de contratantes independientes en el desarrollo de las actividades especificadas en el mismo. Ambas partes convienen expresamente que no se está estableciendo ningún vínculo laboral o contractual entre ellas. Asimismo, cualquier discrepancia o controversia derivada de la interpretación o incumplimiento del presente Convenio, se resolverá mediante la coordinación entre las partes siguiendo las reglas de concertación, buena fe y común intención, comprometiéndose ambas partes a brindar sus mejores esfuerzos para lograr una solución armoniosa.

6 Ministério da Saúde Fundacáo Oswaldo Cruz CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA: DOMICILIO DE LAS PARTES Para todos los efectos, las partes fijan como sus domicilios los señalados en la introducción del presente Convenio Marco. Cualquier modificación deberá previamente ser comunicada por escrito. CLÁUSULA DECIMA SEXTA: DE LA APROBACION Y SUSCRIPCION Las partes, por mediar el interés común, convienen en prestarse apoyo y colaboración recíproca para el logro de los objetivos del presente convenio, en cuanto a las obligaciones que a cada uno compete. En señal de conformidad con los términos expresados, las partes lo suscriben en dos ejemplares originales en la ciudad de Lima, a los.3.0 días del mes de...t E.n.b.1E..... del2010. ésar Aiig^M Cabezas Sánchez Jefe NSTITUTO NACIONAL DE SALUD Dr. Paulo Ernani Gade fha Vieira Presidente FUNDACIÓN OSWALDO CRUZ DEL BRASIL

7 J NÑGO? tii INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE Ministério da Saúde MINISTÉRIO DA SAÚDE PERU Fundagáo Oswaldo Cruz CONVÉNIO N OPE/INS CONVÉNIO-QUADRO DE COOPERACÁO ENTRE 0 INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE DO PERU E A FUNDACÁO OSWALDO CRUZ DO BRASIL Conste pelo presente documento o CONVÉNIO-QUADRO DE COOPERACÁO. que celebram: 0 INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE, com domicilio legal na rua Cápac Yupanqui n 1400, distrito de Jesús Maña, cidade de Lima - Peru, com RUC (Registro único de Contribuintes) N , devidamente representado pelo seu Chefe, Dr. César Augusto Cabezas Sánchez, identificado com DNI (Documento Nacional de Identidade) N , nomeado por Resolugáo Suprema N SA, doravante denominado o INSTITUTO: e FUNDACÁ0 OSWALDO CRUZ DO BRASIL, lnstituicáo da Administrapáo Pública Federal, com domicilio na Av. Brasil n Manguinhos. Río de Janeiro, Brasil, CEP: , devidamente representada pelo seu Presidente, Dr. Paulo Ernani Gadelha Vieira, doravante denominada a, nos termos e condipóes especificadas nas cláusulas a seguir: CLÁUSULA PRIMEIRA : DAS PARTES INSTITUTO, é um Órgáo Público Executor do Ministério da Saúde do Peru com personalidade jurídica de direito público interno, encarregado de propor políticas e normas, promover, desenvolver e disseminar a pesquisa científico-tecnológica e oferecer servirnos de saúde nas áreas da saúde pública, controle de doencas transmissível e náo transmissíveis, alimentagáo e nutricáo, produráo de biológicos, controle de qualidade dos alimentos, produtos farmacéuticos e outros afins, saúde ocupacional, protecáo do meio ambiente centrado na saúde das pessoas e saúde intercultural, para contribuir ao melhoramento A^ n-iogrlaric ría vicia ría nnnidarán F N- E9 ^. 1. 2, é uma InstituiCáo da Administrar áo Pública Federal, vinculada ao Ministério da Saúde do Brasil como um complexo organizacional que ten, como missáo g erar, absolver e disseminar ^^LL fi 14?.. ' nnhnrimcntno riontífir nc in tprnnié nirns a m s aúde. Desenvolve acóes na área de Ciéncias e Tecnoloqia / m e^a,to inr^iiinrln ativiriariac M. nasouisa básica e aplicada. ensino, assisténcia hospitalar e 2Ea. v,,, ambulatorial de referéncia, formulacáo de estratégias em saúde pública, informaráo e difusáo, formacáo de recursos humanos, produgáo de vacinas, medicamentos, kits de diagnóstico e reativos, controle de qualidade e desenvolvimento de tecnologias para a saúde. Procura conseguir apoio externo para o Sistema Único de Saúde e contribuir ao melhoramento da qualidade de vida da populacáo para o Jt^^ ^q[o^ desenvolvimento psico-biológico-social da cidadania. É também qualificada como sede de diversos centros de referéncia da Organizagáo Mundial da Saúde e o Ministério da Saúde do Brasil. CLÁUSULA SEGUNDA : BASE JURÍDICA á C14Ñ 1.1 Constituiráo Política do Peru. 2.2 Le N , Le do Ministério da Saúde. 2.3 Le N , Lei Geral de Saúde. 2.4 Lei N Lei de Procedimento Administrativo Geral. 2.5 Decreto Legislativo N 1071, Le Geral de Arbitragem 2.6 Decreto Supremo N SA, Regulamento da Le do Ministério da Saúde. 2.7 Decreto Supremo N AS, Regulamento de Organizapáo e Funpóes do Instituto Nacional de Saúde. 2.8 Le N 27658: Lei-Quadro de Modemizacáo da Gestáo do Estado. 2.9 Lei N 27692: Le de CriaCáo da Agéncia Peruana de Cooperacáo Internacional.

8 2.10 Decreto Legislativo N 719: Leí de Cooperacáo Técnica Internacional. CLÁUSULA TERCEIRA: OBJETIVO 0 presente Convénio tem por objetivo estabelecer as bases das relagóes entre ambas instituir óes. com énfase no desenvolvimento do ensino e da pesquisa no campo da saúde em geral e na área biomédica em particular, promovendo o intercámbio científico e o desenvolvimento de recursos humanos. CLÁUSULA QUARTA: ESPECÍFICOS E ACORDOS 0 presente Convénio deverá ser considerado como o documento base para qualquer programa de Colaboracáo específico executado entre ambas instituir óes no futuro. Os acordos relacionados com qualquer programa específico teráo uma duracáo náo maior de um (01) ano e deveráo fornecer informacáo detalhada acerca dos objetivos e tarefas específicas correspondentes a cada uma das partes, náo devendo entrar em vigor até ter sido apresentados e aprovados por escrito pelos representantes de cada instituigáo, devidamente autorizados. Do mesmo modo, será motivo de um acordo especial: a distribuigáo entre as partes dos beneficios decorrentes da exploracáo comercial de resultados obtidos, os direitos de propriedade intelectual, a patente, a licenca de exploragáo, os servicos a terceiros etc. CLÁUSULA QUINTA : DOS COMPROMISSOS 1 0 INSTITUTO e a, consoante com os objetivos, as disposigóes e as funcóes da cada instituicáo, acordam o seguinte: a) Estimular o desenvolvimento de projetos de pesquisa básica e aplicada, apoiando-se mutuamente em suas áreas de maior dominio, e promover o desenvolvimento de programas de educacáo enquadrados nos objetivos de ambas instituiróes. b) Promover o intercámbio institucional através do convite para pesquisadores e pessoal académico, científico e técnico do INSTITUTO e da, incluindo estudantes, a fim de participar em atividades de capacitaráo e 1 ou pesquisa para o desenvolvimento de ambas instituicóes. c) Permitir que o INSTITUTO, participe das atividades de pesquisa que a realize no ámbito de programas de atendimento integral aos poyos indígenas. d) Receber professores e pessoal da para períodos de estudo e 1 ou pesquisa. e) Apoiar o desenvolvimento metodológico e programático de atividades educativas, também como de transferéncia tecnológica. f) Contribuir na formacáo de docentes e pesquisadores. g) Promover a realizacáo de simpósios, palestras, seminários e reunióes sobre assuntos de pesquisa comum. h) Co-participar na implementagáo de cursos de especializagáo, diplomas, mestrados, doutorados entre outras atividades académicas em Saúde Pública, Entomologia, Nutrigáo Pública, Epidemiologia, Gestáo Pública, Biosseguranca, ReaCéo em cadeia da Polimerase, Biotecnologia e Bioética, Gestáo, Organizagáo e Planejamento em saúde. entre outras áreas de competéncia de cada instituicáo. i) Implementar programas permanentes de transferéncia de tecnología e capacitacao entre as entidades colaborativas, em ensaios de controle de qualidade de vacinas virais, kit de diagnóstico, produtos biológicos e biosimilares, equivaléncia terapéutica, entre outros de interesse das partes. j) Participar na disseminacáo dos conhecimentos que se gerem, a partir de acóes promovidas pelo presente documento. k) Facilitar para o INSTITUTO a obtencáo de padróes de soros referenciais. 1) A assinatura do presente Convénio náo é óbice para que as partes signatárias, de forma conjunta ou individualmente, cheguem a acordos similares com outras instituiróes nacionais ou estrangeiras, nem afeta os já existentes.

9 CLÁUSULA SEXTA: ATIVIDADES Para a consecugáo das acóes mencionadas no artigo precedente, as partes acordam: a) Organizar misses de curto e médio prazo; b) Realizar consultorías com a finalidade de fortalecer os programas institucionais. c) Participar de maneira conjunta em congressos, simpósios e / ou cursos organizados pela partes. d) Acolher estudantes e estagiários. CLÁUSULA SÉTIMA: DAS PARTES As partes comprometem-se para: 1. Desenvolver as atividades que faráo parte do programa de trabalho de cooperacáo previsto na cláusula sexta, o qua será aprovado a cada (02) dois anos pelas partes ou seus representantes; sendo os coordenadores do presente convénio os encarregados do seu acompanhamento e implementado. 2. Mencionar nas publicacóes como resultado dos trabalhos realizados no ámbito deste Convénio, os grupos de pesquisadores ou professores de qualquer uma das partes, a ajuda recebida através do mesmo. Se os resultados dos trabalhos fossem susceptíveis de protecáo patentária, em cada Convénio Específico as partes o estabeleceráo de acordo com a legislacáo vigente de cada país. CLÁUSULA OITAVA : RESPONSABILIDADE FINANCEIRA 0 financiamento das atividades de pesquisa, treinamento, capacitagáo, no que ser refere a trabalho, compensacáo, despesas de viagem, estada e outras despesas decorrentes da visita, será assumido pela instituigáo á que pertence o pesquisador, ou na sua falta e por comum acordo e baseando-se na disponibilidade orcamentána, uma das instituicóes poderá financiar essas atividades para o pesquisador da outra parte. As metas das atividades determinadas pelo presente Convénio-Quadro estaráo condicionadas á disponibilidade orgamentária de cada instituiráo para este tipo de colaboragáo e pelo apoio económico que possa ser obtido por cada uma das partes, proveniente tanto de fontes externas quanto de internas. A instituicáo receptora dará apoio quanto á obtenráo de hospedagem temporária e outras coordenacóes necessárias para o melhor atendimento do visitante. CLÁUSULA NONA: DA VIGÉNCIA E RENOVACÁO DO CONVÉNIO presente Convénio vigora a partir da sua assinatura por uma vigéncia de trés (3) anos, podendo ser renovado por um período similar convénio poderá ser renovado por um período similar, prévio acordo das partes, decisáo que será comunicada por escrito com antecedéncia de dois (2) meses antes da data de vencimento, deixando a salvo a duragáo dos programas que derivem de cada projeto específico que seja constituido entre as partes. CLÁUSULA DÉCIMA : DOS COORDENADORES Para a execucáo do convénio será constituido um comité técnico de coordenadores responsável pela execugáo, acompanhamento e avaliagáo das atividades que sejam desenvolvidas dentro do ámbito do presente convénio, o mesmo que estará conformado por dois coordenadores, um do INSTITUTO e outro da, para tanto o INSTITUTO designa como Coordenador a... e a designa como Coordenador do convénio a comité apresentará um cronograma de atividades ou plano de trabalho para a execugáo do presente convénio e um relatório semestral de avaliacóes sobre a execugáo do plano de trabalho, cumprimento dos objetivos e metas atingidas, os que seráo dirigidos para os funcionarios titulares das instituicóes que assinam o presente convénio. Do mesmo modo podem propor modificacóes ao presente.

10 Deve-se levar em conta as responsabilidades seguintes: a) Planejar e coordenar todas as atividades dentro da instituicáo e aquelas que deveráo ser coordenadas com a outra parte. b) Promover a colaboracáo em todo nivel entre os pesquisadores, para desenvolver as atividades de pesquisa. c) Atuar como enlace principal nas atividades grupais e individuais e supervisar e avaliar de modo permanente a execucáo de trabalhos por ambas as instituigóes. d) Solucionar e atender os problemas decorrentes da aplicagáo do presente Convénio. e) Avaliar os resultados como produto dos intercámbios a serem realizados, a fim de determinar o alcance dos objetivos propostos. Essa avaliacáo estará baseada em um relatório que os coordenadores deveráo preparar anualmente ou a pedido de qualquer das partes. CLÁUSULA DÉCIMA PRIMEIRA: DAS MODIFICACÓES 0 que náo estiver expressamente previsto, tanto como as modificacóes ou aditamentos ao presente Convénio, será resolvido por mútuo acordo entre as partes mediante a assinatura do Aditivo respectivo. Do mesmo modo, as partes poderáo introduzir modificagóes e 1 ou aditamentos ao presente Convénio, como resultado das avaliagóes periódicas que sejam realizadas durante o tempo de sua vigéncia. C CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA : DA RESOLUCAO 0 presente Convénio poderá ser resolvido, por acordo de ambas partes, por decisáo unilateral de cada uma delas. Quando a resolugáo seja decidida, comunicar-se-á á outra parte em forma escrita e com noventa (90) días de antecedéncia, sem prejuízo de dar cumprimento as acóes em execucáo já pactuadas. Constitui causal de resoluráo do presente Convénio, a transferéncia ou cessáo dos direitos emergentes do mesmo por uma das partes sem autorizagáo da outra, assim também a acáo ou omissáo que de modo direto ou indireto, configure a violagáo dos termos contidos nas cláusulas do presente Convénio. Dar-se - á por extinguido o presente Convénio nos casos seguintes: Por descumprimento das obrigacóes de qualquer uma das partes. Por mútuo acordo. Pelo vencimento do seu prazo de vigéncia, sem ter sido renovado. Se qualquer das partes deseja rescindir sem expressáo de causa o presente Convénio, deverá notificar por escrito á outra parte, com antecedéncia náo menor de seis (6) meses. Se for rescindido o presente Convénio, nem o INSTITUTO nem a seráo responsáveis perante a outra parte por qualquer perda económica ou de outro tipo que pudera ter acontecido. As atividades que estejam em andamento continuaráo até sua finalizaráo, a pesar do presente Convénio ter concluido o haver sido declarado rescindido. CLÁUSULA DÉCIMA TERCEIRA: SOLUCÁO DE CONTROVERSIAS Toda discrepáncia ou controvérsia decorrente da interpretacáo ou violagáo do presente Convénio, resolver-se-á através da coordenaqáo entre as partes observando as regras de concertamento, boa fé e intenráo comum, comprometendo-se a envidar seus melhores esforcos para conseguir solucáo harmoniosa, levando em conta os principios que inspiram o presente Convénio. Caso persista o conflito ou controvérsia, esta será resolvida de acordo como estabelecido no Decreto Legislativo N 1071 que regula a Arbitragem. CLÁUSULA DÉCIMA QUARTA : RELACÓES ENTRE AS PARTES 0 presente Convénio náo origina nenhuma relagáo entre as partes, que náo sejam as de contratantes independentes no desenvolvimento das atividades especificadas no mesmo. Ambas as partes convém expressamente que náo está sendo estabelecido nenhum vínculo trabalhista o contratual entre elas.

11 Do mesmo modo, qualquer discrepáncia ou controvérsia decorrente da interpretagáo ou violacáo do presente Convénio, resolver-se-á através da coordenacáo entre as partes observando as regras de concertamento, boa fé e comum intencáo, comprometendo-se a envidar seus melhores esforcos para lograr uma solucáo harmoniosa. CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA: DOMICÍLIO DAS PARTES Para todos os efeitos, as partes fixaram como seus domicilios os mencionados na introdugáo do presente Convénio-Quadro. Qualquer alteracáo deverá ser previamente notificada por escrito. CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA : DA APROVACÁO E ASSINATURA levando em conta seu interesse comum, acordam em oferecer apoio e cooperacáo mútua para `JNn J a q of^, ^, As partes, Jd atingir os objetivos do presente Convénio, quanto ás obrigacbes de que cada um é responsável. Em sinal de conformidade com os termos estabelecidos, as partes o assinaram o presente instrumento 14 lem duas vias,na cidade de Lima, aos.3.q. días do mésdde..e^ to Cabezas Sánchez Chefe TUTO NACIONAL DE SALUD Dr. Paulo Ernani Gadéiha Vieira Presidente FUNDACÁO OSWALDO CRUZ DO BRASIL