EDICTO CON EL OBJETIVO DE PROPORCIONAR SERVICIOS DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PARA LA FERIA DEL LIBRO DE BOGOTÁ

Transcripción

1 COTIZACIÓN PREVIA Nº 006/2012 TÉRMINO DE CONVENIO /2011 CBL - FBN EDICTO CON EL OBJETIVO DE PROPORCIONAR SERVICIOS DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PARA LA FERIA DEL LIBRO DE BOGOTÁ Cámara Brasileña del Libro, asociación civil sin fines de lucro, sede en la calle Rua Cristiano Viana 91, en São Paulo-SP, CEP 05, , inscrita en el Registro Nacional de Personas Jurídicas del Ministerio de Finanzas bajo el n º / , queda representada por su Presidente Sra. Karine Gonçalves Pansa, en adelante denominada simplemente CBL, hace público para quien pueda interesar que realizará la COTIZACIÓN PREVIA, teniendo como objetivo la contratación de servicios de traducción simultánea como se describe en la Cláusula I de esta Edicto, la cual será procesada y juzgada con el criterio de menor precio / gravamen en conformidad con las disposiciones de esta edicto y sus respectivos anexos, en el ámbito del Convenio nº /2011 celebrado con la Fundación Biblioteca Nacional FBN, órgano vinculado al Ministerio de la Cultura. La presente Cotización Previa se regirá por el decreto nº , de 25 de julio de 2007, y por los artículos 57 y siguientes del Orden Interministerial nº. 507, 28 de noviembre de 2011 y sus modificaciones, aplicándose subsidiariamente a la Ley nº 8.666, de 21 de junio de I. OBJETO 1.1 Contratación de empresa especializada para traducción simultánea en eventos, ferias, congresos y seminarios, con intérpretes de portugués y español, y con el equipamiento necesario para la realización de las traducciones en la cabina con aislamiento acústico. 1.2 Las traducciones se llevarán a cabo en el pabellón de Brasil en la Feria Internacional del Libro en Bogotá, en el área de los debates, durante 13 (trece) días, durante las conferencias con duración de 50 (cincuenta) minutos, del 18 de abril al 01 de mayo, con un total de aproximadamente 40 (cuarenta) horas. II - JUSTIFICACIÓN DE LA CONTRATACIÓN La presente contratación pretende cumplir con la Etapa "Traducción Simultánea" de "META 1" de dicho convenio, según se indica en el Proyecto Básico y Plan de Trabajo que acompañan el término de convenio nº /2011 celebrado entre CBL y FBN.

2 III. PARTICIPACIÓN Podrán participar en esta cotización previa las empresas que tengan objeto social pertinente y compatible con el objeto cotizado y que cumplan todas las condiciones de este edicto. IV - PRESENTACIÓN DE LOS DOCUMENTOS PARA LA ACREDITACIÓN, DE LA PROPUESTA DE PRECIOS Y DOCUMENTOS DE AUTORIZACIÓN 4.1. ACREDITACIÓN Los documentos enumerados en este Edicto deben enviarse al correo electrónico projetos@cbl.org.br, según se especifica a continuación: 4.2. DOCUMENTOS QUE ACOMPAÑAN A LA PROPUESTA DE PRECIOS La propuesta deberá tener en adjunto en el cuerpo del correo electrónico, la declaración del proponente comunicando que cumple plenamente con los requisitos de autorización; La no presentación de la declaración dará lugar a la no recepción de la propuesta; Las copias digitales deben enviarse al correo electrónico projetos@cbl.org.br, hasta la fecha establecida en este edicto, conteniendo el asunto del correo Propuesta de Precios - Edicto 006/2012 y en la propuesta, el nombre y comprobante de regularidad de la empresa y número de la cotización; La propuesta deberá: Estar claramente redactada, sin borradores ni rasuras, totalmente legible, fechada y rubricada en todas las hojas y firmada por su representante legal; Indicar el nombre o razón social del proponente, comprobante de regularidad de la empresa, su dirección completa, teléfono, fax y correo electrónico, así como el nombre, número de identificación y cargo de su representante legal; Indicar el plazo de validez no inferior a 60 (sesenta) días, contados desde la fecha de su presentación y sin la posibilidad de aumentar el precio en caso de haber, con el consentimiento del proponente, una extensión en el plazo de validez de la propuesta Presentar el precio unitario por hora para la prestación de servicios de la feria, expresado en reales (R$) Los precios cotizados deberán ser equivalentes a los del mercado;

3 Serán descalificadas las propuestas que no cumplen con los requisitos esenciales de este edicto, así como las omisas y aquellas que presenten irregularidades o defectos capaces dificultar el juicio; 4.3. DOCUMENTOS QUE ACOMPAÑAN AUTORIZACIÓN Los archivos digitalizados deberán enviarse al correo electrónico projetos@cbl.org.br, hasta las 18 hs del día 30/03/2012 en la forma prevista en el punto y debe contener los documentos enumerados a continuación: A) Carta de presentación en la cual conste: la razón social de la proponente, el número y objeto de esta cotización, el nombre, cargo y firma del responsable por la propuesta y contrato, teléfono, fax y correo electrónico para contacto. B) Contrato social de la empresa; Todos documentos exigidos deben ser presentados originales, en el momento de la firma del contrato, por cualquier proceso de copia certificada, y deben preferentemente ser separados y recogidos en orden establecido en este edicto Los documentos presentados deben estar con su período de validez vigente. Si este plazo no consta en el documento en sí o en una ley específica, se considerará el período de validez de 6 (seis) meses desde la fecha de expedición Todos los documentos emitidos por la empresa deben estar suscriptos por su representante legal o procurador, con clara identificación del suscriptor Los documentos emitidos a través de internet pueden ser verificados por el comité de licitación Todos los documentos presentados deben estar a nombre del proponente y, preferiblemente con documento de regularidad registrado en los órganos competentes y dirección respectivos. Si la empresa es la matriz, todos los documentos deben estar en nombre de la matriz, si se trata de una sucursal, todos los documentos deben estar en nombre de la sucursal, salvo aquellos que por naturaleza propia son comprobadamente emitidos únicamente en el nombre de la matriz No se aceptarán documentos cuyas fechas y caracteres estén ilegibles o rasurados. V - DO PROCESO Y RESOLUCIÓN

4 Los procedimientos de este edicto serán realizados por la comisión de licitación, siguiendo la ley vigente de licitaciones, las disposiciones ya establecidas en la presente y las siguientes: 5.1. Luego de verificar la regularidad formal de los documentos, se procederá al análisis de las propuestas por parte de los miembros de la Comisión de Licitación Serán desclasificadas las propuestas que: A) No cumplen con todos los requisitos contenidos en los elementos IV - PRESENTACIÓN DE LOS DOCUMENTOS PARA LA ACREDITACIÓN, DE LA PROPUESTA DE PRECIOS Y DOCUMENTOS DE AUTORIZACIÓN; B) Presenten descuentos excesivos o inviables; C) Ofrezcan ventajas o alternativas no previstas, de interpretación dudosa o rasurada, o que por alguna razón contraríen de forma total o parcial el presente Edicto Las demás propuestas, se clasificarán en orden creciente de precios, y se observará para tal clasificación el Principio de la Propuesta más Ventajosa, según los términos del artículo 3º de la Ley 8.666/93, observados los requisitos de calidad y gravamen Reunidos los requisitos establecidos en el edicto, la compañía clasificada y autorizada, será declarada vencedora. VI PRECIO 6.1. El precio por unidad / hora que regirá en el contrato será ofertado por parte de la empresa vencedora Este precio debe incluir todos los costos directos e indirectos, impuestos, tasas, beneficios, contribuciones de seguridad social, fiscales y laborales y de materiales y transporte, constituyendo la única y completa remuneración por la adecuada y perfecta prestación y entrega de los servicios, por lo que no hay otras remuneraciones exigibles para la prestación de servicios. VII PLAZO, LOCAL Y CONDICIONES DE ENTREGA DEL OBJETO El objeto de este edicto debe ser ejecutado y entregado durante el plazo del contrato a celebrarse. VIII CONDICIONES DE LA CONTRATACIÓN: 8.1. Las obligaciones de esta cotización previa se consustanciará en el término del contrato.

5 8.2. El contrato debe ser firmado, escaneado y enviado al correo electrónico projetos@cbl.org.br dentro de 2 (dos) días contados desde la fecha de la edicto por parte de CBL. IX CONDICIONES DE PAGO 9.1. Los pagos deberán realizarse de conformidad con las disposiciones establecidas en el contrato a celebrarse entre las partes. X - SANCIONES Se aplicarán las sanciones previstas en el capítulo IV de la Ley Federal nº 8.666/93 y demás normas pertinentes, así como las disposiciones del Código de Defensa del Consumidor. XI - DISPOSICIONES GENERALES La proponente es consciente de que la presentación de la propuesta implica la aceptación de todas las condiciones de este edicto y del contrato, y no puede invocar la ignorancia de los términos del edicto o de las disposiciones legales aplicables, para evadir el cumplimiento de sus obligaciones; La presenta COTIZACIÓN PREVIA podrá ser anulada o revocada, sin que las partes tengan derecho a ninguna indemnización En los términos del presente Edicto, se faculta a la Comisión de Licitación, a cualquier momento y cuando proceda, promover diligencia destinada a aclarar o complementar la instrucción del procedimiento; Los casos omisos y las dudas que surjan serán resueltos por parte de la Comisión de Licitación. São Paulo, 15 de marzo de Cámara Brasileña del Libro