Arte y Tecnología para dar forma a sus necesidades By Art and Technology we give shape to your needs

Transcripción

1 Instrumentos quirúrgicos oftalmológicos Ophthalmic Surgical Instruments Arte y Tecnología para dar forma a sus necesidades By Art and Technology we give shape to your needs Catálogo General Seleccionado - Extract of the General Catalogue

2 Al servicio de la oftalmología desde 1932 Apreciados Clientes, Nos complace presentarles un extracto de nuestro Catálogo General. Esta edición ha sido concebida para poder ofrecerle una idea general de nuestros instrumentos en España, un país del que nos sentimos muy cercanos, no solo geográficamente, sino por la historia que compartimos y por el alto nivel científico y profesional que identifica a este país. En este extracto mostramos una selección pequeña y selecta de la versión de nuestro Catálogo General, que obviamente es mucho más extenso. Hemos incluido los instrumentos más comunes en el mercado internacional y que son más representativos de nuestra calidad. E. srl se jacta de fabricar instrumentos de alta calidad, y esto, a través nuestra historia, nos ha dado la oportunidad de forjar importantes colaboraciones científicas con cirujanos líderes internacionales y con las principales empresas. Colaboramos con los expertos para analizar cualquier tema Oftalmológico y proponer soluciones para los procedimientos tecnológicos y quirúrgicos más avanzados. Somos optimistas en que nuestra extraordinaria reputación, que nos ha convertido en una compañía apreciada mundialmente, será reconocida del mismo modo en el mercado Español. También queremos agradecer muy especialmente al Dr. Luis Cadarso, Dr. Borja Corcóstegui, Dr. Daniel Elies, Dr. Fernando Soler, Dr. Julián Cezón, Dr. Emeterio Orduña y Dr. Carlos Vergés, por su excelente colaboración científica. Dear Customers, We are presenting you with this short extract of our General Catalogue. This edition has been conceived and achieved to introduce our instruments in Spain, a country that we feel close to, not only geographically, but for the history that we share, and also for the highest scientific and professional level that marks your Nation. In this extract we are showing a small and selected choice taken from our bigger version of the General Catalogue, which of course is far more extensive and we have included the instruments that are more common on the international market and more representative of our quality. E. srl boasts manufacturing of high quality instruments and this, throughout our history, has given us the chance to forge important scientific collaborations with leading international surgeons and with major enterprises. We use our expertise to examine any Ophthalmic issues and give adequate solutions in line with the more advanced technologies and surgical procedures. We are optimistic that E. s outstanding reputation, that has made our company highly esteemed worldwide, will be equally accepted in the Spanish market. With this occasion we would like to thank for their great scientific collaboration Luis Cadarso MD, Borja Corcóstegui MD, Daniel Elies MD, Fernando Soler MD, Julián Cezón MD, Emeterio Orduña MD and Carles Vergés MD. Antonello Spinnato General Manager E. srl Via Borgo Vico, Como - Italy Tel Fax janach@janach.it international@janach.it

3 At the service of ophthalmology since 1932 Indice / Index Blefarostatos / Speculums pag 2 Pinzas corneales / Corneal forceps 3 Capsulorrexis / Capsulorrhexis 4-5 Cuchillettes de diamante para MICS/MCCS / MICS/MCCS diamond knives 5 Chopper y manipuladores / Choppers and manipulators 6-7 Pre-chopper y pinzas para LIOs / Prechoppers and folders/holders 8 Tijeras / Scissors 9 Cánulas I/A / Bimanual I/A cannulas 10 Pinzas de sutura / Tying forceps 11 Porta agujas / Needle holders 12 Marcadores axiales / Axial markers 13 Innovaciones / Innovations Bandejas de esterilización / Sterilization trays 16 1

4 Al servicio de la oftalmología desde Blefarostatos / Speculums Bellucci Kratz J Piovella J Crozafon J Liebermann J 2031 Liebermann J J Blefarostatos Speculums Blefarostato regulable, apertura de 14 mm, con forma de V Blefarostato regulable, apertura de 14 mm, con forma de V, titanio Blefarostato inverso regulable, apertura de 14 mm, titanio Blefarostato fino, apertura de 16 mm Wire speculum, 16 mm long blade Blefarostato nasal fino para phaco, apertura de 16 mm Phaco wire nasal speculum, 16 mm long blade Blefarostato fino para phaco, curvo, resistente, apertura de 15 mm Phaco wire speculum curved, strong, 15 mm long blade Adjustable speculum, 14 mm long, V-shaped blade Adjustable speculum, 14 mm long, V-shaped blade, titanium Adjustable reverse speculum, 14 mm long blade, titanium

5 At the service of ophthalmology since 1932 Bonn J 3243 Tübingen J 3291 J Pinzas corneales Corneal forceps Pinza corneal, 1x2 dientes rectos de 0.12 mm, con plataforma Pinza corneal, 1x2 dientes rectos de 0.20 mm, con plataforma Pinza corneal, 1x2 dientes rectos de 0.12 mm, con plataforma, mango ergonómico Corneal forceps, delicate, 1x2 straight, 0.12 mm teeth, with tying platform Corneal forceps, 1x2 straight, 0.20 mm teeth, with tying platform Corneal forceps, delicate, 1x2 straight, 0.12 mm teeth, with tying platform, ergonomic handle Pinzas corneales / Corneal forceps J 3902 Pinza corneal colibrí, 1x2 dientes rectos de 0.10 mm, con plataforma, titanio Colibri corneal forceps, 1x2 straight, 0.10 mm teeth, with tying platform, titanium J 3906 Pinza corneal, 1x2 dientes oblicuos de 0.10 mm, con plataforma, mango ergonómico, titanio Corneal forceps, delicate, 1x2 oblique, 0.10 mm teeth, with tying platform, ergonomic handle, titanium J 3912 Pinza corneal, 1x2 dientes rectos de 0.10 mm, con plataforma, titanio Corneal forceps, delicate, 1x2 straight, 0.10 mm teeth, with tying platform, titanium Hoskin J 3926 Pinza corneal, recta, puntas Pierce de 0.30 mm, con plataforma, titanio Corneal forceps, straight, 0.30 mm Pierce tips, with tying platform, titanium 3

6 Al servicio de la oftalmología desde Capsulorrexis / Capsulorrhexis Inamura J J Crozafon J 3141 Giannetti J Vergés J Capsulorrexis Capsulorrhexis Pinza de capsulorrexis para MICS/MCCS Inamura, de acción cruzada, puntas de 10 mm, para incisiones de 2 mm, mango ergonómico, titanio puntas de 11 mm Pinza de capsulorrexis para phaco micro coaxial, con apertura controlada de 2 mm, para incisiones de 2 mm, por el Dr. P. Crozafon Pinza de capsulorrexis para MICS/MCCS, con apertura controlada de 2 mm, para incisiones de 2 mm, por el Dr. Giannetti Pinza de capsulorrexis coaxial para MICS/MCCS, 23 G, brazos de 1.3 mm, para incisiones de 1 mm, titanio MICS/MCCS Inamura capsulorrhexis forceps, cross action, 10 mm long tips, for 2 mm incisions, ergonomic handle, titanium 11 mm long tips, Capsulorrhexis forceps for microcoaxial phaco, with 2 mm controlled opening, for 2 mm incisions, by P. Crozafon MD MICS/MCCS capsulorrhexis forceps, with 2 mm controlled opening, for 2 mm incisions, by Giannetti MD 23 G, MICS/MCCS coaxial capsulorhexis forceps, 1.3 mm jaws, for 1 mm incisions, titanium

7 At the service of ophthalmology since 1932 Corydon J 3131 Galan J 3132 Pinza de capsulorrexis, angulada, brazos graduados ligeramente curvados de 12 mm, puntas afiladas, mango ergonómico Pinza de capsulorrexis, muy fina, angulada, brazos ligeramente curvados de 11 mm, puntas afiladas y anguladas, mango ergonómico, titanio Capsulorrhexis forceps, angled, 12 mm, graduated, slightly curved arms, sharp tips, ergonomic handle Capsulorrhexis forceps, very fine, angled, 11 mm, graduated, slightly curved arms, sharp, strongly angled tips, ergonomic handle Capsulorrexis / Capsulorrhexis Utrata J 3139 Pinza de capsulorrexis, muy fina, angulada, brazos ligeramente curvados de 12 mm, puntas afiladas y anguladas, mango ergonómico, titanio Capsulorrhexis forceps, very light, angled, 12 mm, slightly curved arms, strongly angled, sharp tips, ergonomic handle, titanium Cuchillettes de diamante para MICS/MCCS MICS/MCCS diamond knives J 6328 Cuchillete de diamante para MICS/MCCS, bordes paralelos, 2.20 x 4.00L x 0.20 mm, 90 MICS/MCCS diamond knife, parallel edges, 2.20 x 4.00L x 0.20 mm, 90 Cadarso J 6892 Cuchillete de diamante, cuchilla trapezoidal, x 2.50L x 0.10 mm Diamond knife, trapezoidal blade, x 2.50L x 0.10 mm 5

8 6Chopper y manipuladores / Choppers and manipulators 6 Pezzola J A Nagahara J A J A Rosen J A Buratto J A Ligabue J A Chopper y manipuladores Choppers and manipulators Chopper para phaco, para técnica de chop rápida, angulado, brazo de 10 mm, punta roma, Chopper para phaco, angulado, brazo de 10 mm, punta roma, borde de corte de 60º, Chopper para técnica de chop rápida, cuchilla de 60º, Chopper para phaco, delicado, angulado, brazo de 10 mm, punta corta, borde de corte de 90º, Manipulador de núcleo, angulado, brazo de 12 mm, punta recta en oliva, Manipulador de núcleo y separador, angulado, brazo de 12 mm, punta roma, bulbosa y grabada con chorro de arena, Para usarse también como pulidor de cápsula Al servicio de la oftalmología desde 1932 Phaco chopper, for quick chop technique, angled, 10 mm angle to tip, blunt cutting tip, Phaco chopper, angled, 10 mm angle to tip, blunt tip, 60 cutting edge, Chopper for quick chop technique, 60 blade, Phaco chopper, delicate, angled, 10 mm angle to tip, short tip, 90 cutting edge, Nucleus manipulator, angled, 12 mm angle to tip, with straight olive shaped tip, Nucleus manipulator and splitter, angled, 12 mm angle to tip, with blunt, flat bulbous and sand-blasted tip, To be used also as capsule polisher

9 At the service of ophthalmology since 1932 J A Buratto J A Crozafon J A Lester J 2193A J A Manipulador de núcleo y separador, angulado, brazo de 10 mm, punta de pala, Manipulador de LIOs, corto, angulado, brazo de 12 mm, Manipulador Universal Diabolo, angulado, brazo de 12 mm, con punta roma y bulbosa, Manipulador de LIOs, push-pull, angulado, brazo arcuato de 12 mm, Manipulador de LIOs, push-pull, angulado, forma de T, brazo de 12 mm, Nucleus manipulator and splitter, angled, 10 mm angle to tip, paddle shaped tip, IOL manipulator, angled, 12 mm angle to tip, Universal Diabolo manipulator, angled, 12 mm angle to tip, with blunt bulbous tip, IOL manipulator, push-pull, angled, arcuate, 12 mm angle to tip, IOL manipulator, push-pull, angled, T-shaped tip, 12 mm angle to tip, Chopper y manipuladores / Choppers and manipulators J A Espátula de iris, angulada, plana, brazo de 12 mm, corto Iris spatula, angled, 12 mm angle to tip, flat, short J A Espátula de iris, angulada, brazo de 12 mm, sección cilíndrica, corto Iris spatula, angled, 12 mm angle to tip, cylindrical section, short 7

10 8Pre-chopper y pinzas para LIOs / Prechoppers and folders/holders J 3647 J J A Buratto J Buratto J J J Separador y sustentador de núcleo, curvado, punta roma Para usarse con los pre-chopper J3647 y J Pinza para plegar LIOs acrílicas, acción cruzada, ideal para lentes plegables de 5.5 y 6.0 mm Pinzas diseñadas específicamente para las lentes Acrysoft, aprobada por Alcon Pinza universal para plegar LIOs, acción directa, ideal para lentes plegables de 6.0 y 6.5 mm, titanio Al servicio de la oftalmología desde 1932 Pre-chopper y pinzas para LIOs Prechoppers and folders/holders Pre-chopper, acción cruzada, apertura de 2 mm, lado superior afilado, mango ergonómico, por el Dr. Akahoshi Pre-chopper combo, para núcleos de grado 1-4, apertura 2 mm, lado superior afilado, mango ergonómico, por el Dr. Akahoshi Pinza de implantación para LIOs acrílicas de 5.5 y 6.0 mm Pinza universal para implantar LIOs flexibles, acción directa, de titanio Prechopper, cross action, 2 mm opening, sharp top side, ergonomic handle, by Akahoshi MD Combo Prechopper, for grades 1-4 nuclei, 2 mm opening, sharp top side, ergonomic handle, by Akahoshi MD Nucleus splitter and sustainer, curved, blunt tip To be used with the prechoppers J3647 and J Implantation forceps for 5.5 and 6.0 mm acrylic IOLs, direct action Acrylic IOL folder, cross action, ideal for 5.5 and 6.0 mm foldable lenses Specifically designed for Acrysoft lenses, approved by Alcon Universal IOL folder, direct action, ideal for 6.0 and 6.5 mm foldable lenses, titanium Universal implantation forceps for soft IOL, direct action, titanium

11 At the service of ophthalmology since 1932 J 1458 Tijeras Scissors Tijeras corneo-conjuntivales, curvas, cuchillas de 8 mm, puntas romas Corneoconjunctival scissors, curved, 8 mm long blades, blunt tips Tijeras / Scissors Castroviejo J 1506 Tijeras corneales ligeramente curvas, cuchillas delicadas, 7 mm, puntas romas Corneal scissors, slightly curved, 7 mm long, delicate blades, blunt tips Vannas J 4200 Tijeras para iris, rectas, cuchillas de 6 mm, puntas romas Iris scissors, straight, 6 mm long blades, blunt tips Vannas J 4201 Tijeras para iris, curvas, cuchillas de 6 mm, puntas romas Iris scissors, curved, 6 mm long blades, blunt tips J 4220 Tijeras para capsulotomía, curvas, cuchillas delicadas, 7 mm, puntas romas, mango ergonómico Capsulotomy scissors, curved, 7 mm long, delicate blades, blunt tips, ergonomic handle J 4234 Tijeras para capsulotomía, anguladas, cuchillas de 9 mm, puntas romas Capsulotomy scissors, angled, 9 mm long blades, blunt tips 9

12 Cánulas I/A / Bimanual I/A cannulas J J Crozafon J Cánulas I/A Bimanual I/A cannulas Mango de aspiración, Ø 21 G, punta curva grabada con chorro de arena, abertura de 28 G, Mango de irrigación, Ø 21 G, punta curva, aberturas laterales duales de 26 G, Mango de aspiración, Ø 21 G, punta curva, abertura superior de 28 G, Al servicio de la oftalmología desde 1932 Aspirating handpiece, Ø 21 G, curved sand-blasted tip, 28 G port, Irrigating handpiece, Ø 21 G, curved tip, dual 26 G side ports Aspirating handpiece, Ø 21 G, curved tip, 28 G top port, J Mango de irrigación, Ø 21 G, punta curva, abertura frontal de 23 G, Irrigating handpiece, Ø 21 G, curved tip, 23 G fluted front opening, Caporossi J Cánula de hidrorrotación de núcleo, Ø 27 G, angulada, pinza con forma de gancho, abertura en extremo inferior Nucleus hydrorotation cannula, Ø 27 G, angled, hook shaped tip, end opening J Cánula de hidrodisección, punta roma y plana, abertura en extremo inferior, Ø 25 G, brazo de 12 mm Ideal para la hidrodisección a través de la incisión principal Hydrodissection cannula, blunt and flat tip, end opening, Ø 25 G, 12 mm angle to tip Ideal for hydrodissection through main incision 10 Buratto J Cánula de hidrodisección, Ø 25 G, brazo de 12 mm, curva y plana, abertura frontal Hydrodissection cannula, Ø 25 G, 12 mm angle to tip, curved and flat, front opening

13 At the service of ophthalmology since 1932 McPherson J J Pinzas de sutura Tying forceps Pinza, angulada, con plataforma de 11 mm, mango ergonómico Pinza, curva, con plataforma de 7 mm, mango ergonómico Ideal para suturas de 8-0 a 11-0 Forceps, angled, with 11 mm tying platform, ergonomic handle Tying forceps, curved, with 7 mm tying platform, very delicate, ergonomic handle Ideal for 8-0 to 11-0 sutures Pinzas de sutura / Tying forceps Kelmann McPherson J 3909 Pinza, angulada, con plataforma de 9 mm, titanio Forceps, angled, with 9 mm tying platform, titanium Troutman J 3277 Pinza de sutura, recta, con plataforma de 6 mm Ideal para suturas de 8-0 a 10-0 Tying and stitch forceps, straight, with 6 mm tying platform, delicate Ideal for 8-0 to 10-0 sutures Troutman J 3278 Pinza de sutura, curva, con plataforma de 6 mm Ideal para suturas de 8-0 a 10-0 Tying and stitch forceps, curved, with 6 mm tying platform, delicate Ideal for 8-0 to 10-0 sutures Tübingen J 3292 Pinza, curva, con plataforma de 4 mm Ideal para suturas de 8-0 a 10-0 Tying forceps, curved, with 4 mm tying platform, delicate Ideal for 8-0 to 10-0 sutures 11

14 Al servicio de la oftalmología desde 1932 Porta agujas / Needle holders J 3961 J 3968 Porta agujas Needle holders Porta agujas, curva, sin seguro, longitud total: 115 mm, titanio Ideal para suturas de 9-0 a 10-0 Porta agujas, recta, sin seguro, longitud total: 135 mm, titanio Ideal para suturas de 10-0 a 11-0 Needle holder, delicate, curved, without lock, overall length: 115 mm, titanium Ideal for 9-0 to 10-0 sutures Needle holder, delicate, straight, without lock, overall length: 135 mm, titanium Ideal for 10-0 to 11-0 sutures J 3969 Porta agujas, curva, sin seguro, longitud total: 135 mm, titanio Ideal para suturas de 10-0 a 11-0 Needle holder, delicate, curved, without lock, overall length: 135 mm, titanium Ideal for 10-0 to 11-0 sutures Troutman J 4191 Porta agujas, curvo, sin seguro, pinzas delicadas, longitud total: 103 mm Ideal para suturas de 8-0 a 10-0 Needle holder, curved, without lock, with delicate jaws, overall length: 103 mm Ideal for 8-0 to 10-0 sutures 12 J 4195 Porta agujas, curvo, sin seguro, pinzas delicadas longitud total: 120 mm Ideal para suturas de 8-0 a 10-0 Needle holder, curved, without lock, with delicate jaws, overall length: 120 mm Ideal for 8-0 to 10-0 sutures

15 At the service of ophthalmology since 1932 Elies J 2281 Mularoni J 2289 Marcadores axiales Axial markers Marcador axial, ideal para marcar el eje horizontal, para lentillas tóricas, por el Dr. Elies Axial marker, for horizontal axis limbus marking, specific for toric lenses, by Elies MD Marcador axial para tonómetro de Goldman, ideal para marcar el eje horizontal, para lentillas tóricas, por el Dr Mularoni Marcadores axiales / Axial markers Goldman tonometer mounted axial marker, for horizontal axis limbus marking, specific for toric lenses, by Mularoni MD Mendez J Marcador de 360, anillo graduado 360 degree gauge ring Bores J Marcador axial Para usarse con J Axial marker To be used with J

16 Al servicio de la oftalmología desde 1932 Innovaciones / Innovations J 1692 B. Corcóstegui J Innovaciones Innovations Tijeras anguladas para extracción de LIOs, titanio Pinza asimétrica de 23 G para membranas epirretinales e ILM, puntas ligeramente curvas con agarre seguro por el Dr. B. Corcóstegui Angled scissors for IOL removal, titanium 23 G asymmetrical forceps for epiretinal membranes and ILM, slightly curved tips with wide and secure gripping by B. Corcóstegui MD Soler J Pinza para capsulorrexis coaxial, multifunciones para cámara anterior, 22G por el Dr. Soler Coaxial capsulorrhexis forceps, multifunction for a.c., 22G by Soler MD J 2868 Perforadora de Glaucoma para trabeculectomía, pediátrica, para perforar 0,5 x 0,5 mm, acción directa, Para pequeña esclerectomía, la acción perforadora puede repetirse Glaucoma punch for trabeculectomy, pediatric, to punch 0,5 x 0,5 mm, direct action, For small sclerectomy, punch action can be repeated J 2869 Perforadora de Glaucoma para trabeculectomía, para perforar 0.75 x 0.5 mm Glaucoma punch for trabeculectomy, to punch 0.75 x 0.5 mm Nuevos retractores de iris flexibles con stop deslizante anatómico 14 J J New flexible iris retractors with anatomic sliding stopper Retractores de iris flexibles, 1 paquete de 5 ganchos, desechables Flexible iris retractors, 1 pack of 5 hooks, disposable Retractores de iris flexibles, 6 paquetes de 5 ganchos cada uno, desechables Flexible iris retractors, 6 packs of 5 hooks each, disposable

17 At the service of ophthalmology since 1932 J 4802 J 4805 J 4806 J 4807 J 4808 Lente AFX bicóncava Lente plana Lente de prisma de 20º Lente de prisma de 30º Lente de prisma de 50º Biconcave AFX lens Flat lens 20 prism lens 30 prism lens 50 prism lens Innovaciones / Innovations J L Trocar Pinza de membrana limitante interna, 23 G, nuevo azul, Ø 7.5mm (basada en el diseño Eckardt) ILM Internal Limitant Membrane forceps, 23 G, new blue, Ø 7.5mm (based on Eckardt design) J L Trocar Pinza para retina, 23 G, recta, puntas dentadas nuevo azul, Ø 7.5mm Retinal forceps, 23 G, straight, serrated jaws new blue, Ø 7.5mm J L Trocar Tijeras para retina, 23 G, puntas ligeramente curvas, nuevo amarillo, Ø 7.5mm Para usarse con Trocar Retinal scissors, 23 G, slightly curved jaws, new yellow, Ø 7.5mm To be used with Trocar J 3867 Pinza para cuerpos extraños, de 18 G, acción directa, punta de 5 mm, puntas cubiertas de carburo de tungsteno, para un agarre seguro 18 G foreign body forceps direct action, with 5 mm tips, tungsten carbide coated tips, for secure gripping J 3868 Micropinza con imán, para cuerpos extraños, acción positiva Magnet microforceps for foreign body, positive action 15

18 Bandejas de esterilización / Sterilization trays J 4710 J 4711 Bandejas de esterilización Sterilization trays Bandeja de esterilización de polisulfona, con esterilla de silicona, para 5-7 instrumentos, dimensiones externas: 19.9 x 11 x 2.5 cm Bandeja de esterilización de polisulfona, con esterilla de silicona y clips metálicos, capacidad para 10 instrumentos, dimensiones externas: 28.3 x 17.5 x 2.5 cm Al servicio de la oftalmología desde 1932 Polysulfone sterilization tray, with silicone mat, for 5-7 instruments, outer dimensions: 19.9 x 11 x 2.5 cm Polysulfone sterilization tray, with silicone mat and metal clips, capacity of 10 instruments, outer dimensions: 28.3 x 17.5 x 2.5 cm 16 J 4721 Bandeja de esterilización de polisulfona, con esterilla de silicona y clips metálicos, dos niveles, capacidad para 20 instrumentos, dimensiones externas: 28.3 x 17.5 x 4.5 cm Polysulfone sterilization tray, with silicone mat and metal clips, double level, capacity of 20 instruments, outer dimensions: 28.3 x 17.5 x 4.5 cm

19 At the service of ophthalmology since 1932 Los cuatro catálogos ilustrados de están disponibles bajo petición: - Catálogo General de - Instrumentos para Retina - Cirugía Ambulatoria Ocular - Cirugía de Oculoplastia The four illustrated s catalogues are available on request: - s General Catalogue - Retinal Instruments - Emergency Care - Oculoplastic Surgery Copyright 2008 E. Co. Italy Impreso en Mayo de 2008 Printed May 2008 Nuestra compañía se reserva el derecho de modificar los instrumentos para mejorarlos sin obligación de notificar dichos cambios a los clientes. Algunas características particulares de los instrumentos se muestran como diseños, por tanto únicamente son una representación de sus características. E. es el propietario exclusivo de las fotografías y textos presentados en este catálogo. Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este catálogo sin la autorización escrita de E.. E. ofrece garantía de por vida respecto a cualquier defecto de fabricación de sus productos. Our company reserves the right to modify the instruments for improvement without obligation to notify changes to clients. Some particular features of the instruments are shown as designs and so they are only representative of their features. Being E. the only owner of the pictures and texts, no portion of this catalogue may be reproduced without written permission. E. offers a lifetime warranty against all manufacturing faults of its products. 17

20 Distribudor exclusivo en España Oftal Tech, S.A. Polígono Industrial Gran Vía Sud Carrer Pablo Iglesias, L Hospitalet de Llobregat Barcelona - Spain Tel Fax oftaltech@oftaltech.com Sistema de Calidad Certificado Certified Quality System ISO 9001 ISO Instrumentos quirúrgicos oftalmológicos Ophthalmic Surgical Instruments E. srl Via Borgo Vico, Como - Italy Tel Fax janach@janach.it international@janach.it EDICIÓN / EDITION - Mayo / May 2008