Válvulas de Retención

Transcripción

1 6.3 FICHAS TECNICAS / DATA SHEETS / FICHES TECHNIQUES Válvulas de Retención Check Valves Vannes à non-retour Válvulas de Retención de Clapeta Oscilante Swing Check Valves Clapets Simple Battant Válvulas de Retención de Bola y Labiadas Ball Check Valves Clapets de non Retour à Boule Válvulas de Retención a Doble Plato Dual Plate Check Valves Clapets Double Battant Válvulas de Retención de Disco Axial y Tobera Silent Check Valves & Silent Check Valves Clapets à non Retour Axiales et Clapets à non Retour Buse Válvulas de Retención de Clapeta API Forjadas, Clase 800 y 1500 API Forged Swing Check Valves, Class 800 and Clapets à non Retour API, Clase 800 and 1500 Válvulas de Retención de Clapeta API Fundidas, Clase 150, 300 y 600 API Casted Swing Check Valves, Class 150, 300 and Válvulas de Retención con Pistón API Forjadas, Clase 800 y 1500 API Forged Piston Check Valves, Class 800 and Válvulas de Retención con Pistón API Fundidas, Clase 150, 300 y 600 API Casted Lift Disc (Piston) Check Valves, Class 150, 300 and

2 Válvulas de Retención / Non Return Valves Las Válvulas de Retención son aquellas que accionadas por la propia presión del fluido permiten el paso del mismo e impiden el retroceso del mismo hacia la parte presurizada cuando la presión del sistema cesa. Son válvulas unidireccionales que abren en un sentido del flujo y son cerradas en el sentido opuesto del flujo, (observar las normas de instalación en nuestros Manuales). Existen diversos tipos de Válvulas de Retención en función de su diseño: 1.Válvulas de Retención de tipo clapeta oscilante 2.Válvulas de Retención de disco oscilante 3.Válvulas de Retención axiales 4.Válvulas de Retención de disco partido o doble plato 5.Válvulas de Retención de disco con muelle 6.Válvulas de Retención de bola 7.Válvulas de Retención de diafragma 8.Válvulas de Retención de tipo pistón 9. Válvulas de Retención de final de línea Básicamente, la utilización de un diseño u otro y dado que todas desarrollan la misma función, se basa en los criterios de selección del usuario: conexiones a tuberías, materiales constructivos, menores pérdidas de carga, naturaleza del fluido (por ejemplo fluidos cargados, viscosos, sucios...etc), mantenimiento, temperaturas y presiones. A continuación se describen las principales características de cada una de las válvulas de retención: Válvulas de Retención de Clapeta y Disco Oscilante: El obturador es un disco retenido por un eje y situado en posición vertical o inclinada el cual abre por movimiento de oscilación causado por el flujo. En las de clapeta el eje de giro está en un extremo, en las de disco oscilante en un punto intermedio. The selection criteria of the most adequate design is based on the plant application and is governed by factors such as end connections, materials of construction, pressure drop rate, nature of fluid (viscous fluids, dirty fluids..etc), maintenance routines, temperature and pressure limitations. The main categories of check valves are described as follows: Swing & Tilting Check Valves: The closing element is a flap disc retained by a shaft, which is placed in a vertical or slanted position and opens by the swing caused by the fluid pressure. The swing check valves has the rotate axis in an extreme of the disc, in the tilting check valves it is in an intermediate position. Check valves are self acting valves that when pressurized by the fluid system permit the passage and prevent the back flow when the system pressure is off. They are unidirectional valves opening with the fluid and close in the opposite direction (observe the Operating and Maintenance Instructions). There are some diverse sort of check valves categorized by their design as follows: 1. Swing Check valves 2. Tilting Check Valves 3. Silent Check Valves 4. Dual Plate Check Valves 5. Spring loaded check valves 6. Ball Check Valves 7. Diaphragm check Valves 8. Piston type Check Valves 9. Flap Check Valves Válvulas de Retención Axiales y de tobera: El disco obturador de cierre realiza el movimiento en un plano axial para la apertura y cierre. En grandes diámetros el obturador es un anillo para disminuir la inercia del mismo. Válvulas de Retención de Disco Partido o Doble Plato: Dos platos reforzados por un muelle constituyen el órgano de obturación, de forma batiente. Válvulas de Retención de Disco con Muelle: con movimiento de apertura y cierre axial en el mismo plano, con un disco guiado, construcción de tipo Wafer. Silent & Nozzle Check Valves: The closure disc moves itself in an axial movement to open and close. In case of big diametres the obturator can be a ring. Dual Plate Check Valves: Consists of two spring loaded plates which swings vertically to open and close. Spring loaded Check Valves: the disc moves in an axial movement permitting or preventing the flow passage, the disc is guided and are usually of wafer design. Válvulas de Retención de Bola: el órgano de cierre es una bola calibrada revestida de caucho la cual cae por gravedad al despresurizarse el sistema provocando el cierre. Ball Check Valves: the closure element is a calibrated ball, rubber coated which falls down by gravity when the pressure system is off. Válvulas de Retención de Diafragma: El obturador es un diafragma elástico que apoya sobre un cuerpo central. El fluido deforma el diafragma abriéndolo en el sentido de paso y lo cierra en sentido contrario Diaphragm Valves: The obturator is an elastic diaphragm which rests on a central body. The fluid deforms the diaphragm opening it in the flow direction and closes in the opposite direction Válvulas de Retención de Tipo Pistón: un disco reforzado con muelle y sujeto por un pasador permite el paso del fluido desde abajo hacia arriba cuando existe presión en el sistema. Piston Check Valves: a spring loaded disc, which is pin crossed, permits the flow passage upwards when the system is pressurized. La longitud entre extremos (alcance) es la única normalizada además de las bridas, para información acerca del resto de dimensiones básicas referirse a las fichas técnicas, catálogos y planos disponibles en nuestro sitio Web. Toda la información técnica disponible en: The end to end length dimension is along with the flange ends the only standardized one. The below chart shows this dimension on the main valve types which are available in our catalogue. Refer to our web site, data sheets and drawings to obtain the other relevant valve dimensions. Technical Data: Alcance entre extremos de las válvulas de retención / Face to face length dimensions of main non return valves: Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 DN250 DN300 EN-558 S1 (DIN 3202 F1) EN-558 S16 (DIN 3202 K3) EN-558 S48 (DIN 3202 F6) EN-558 S49 (DIN 3202 K4) , EN-558 S EN-558 S52 (DIN 3202 K5) 25 31,5 35, ASME B Flanged Swing Check ASME B Flanged Swing Check Consultar para tamaños mayores / For larger sizes consult sales) Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS

3 Válvulas de Retención Wafer de Clapeta Simple - SERIES UNICHECK CV Las Válvulas de Retención de Clapeta son dispositivos para prevenir el retroceso del flujo en el sistema mediante su disco articulado. Estas válvulas son extremadamente ligeras, compactas. Con un diseño simple, son extensamente usadas en sistemas de climatización y en aplicaciones industriales auxiliares, con un ahorro significativo en espacio y costes de inversión de la instalación. Argolla de centrado en montaje Etiqueta identificativa incluyendo el nº de lote para un total trazabilidad Articulación reforzada Junta tórica reemplazable para una total estanqueidad del asiento Diseño del cuerpo tipo Wafer, extremadamente ligero y compacto Juntas tóricas para unión de cara de brida. Evita la necesidad de juntas adicionales Atributos principales / Normas de referencia Presión nominal: PN16 Instalación Wafer entre bridas EN 1092 PN 10/16 Marcado: EN 19. Ver flecha en la etiqueta para sentido normal del flujo Pruebas de presión: EN Tasa de fuga al cierre: Clase A (estanqueidad total) Producto conforme a la Directiva de Equipos a Presión PED, máx. categoría I Parámetros de operación / Límites de utilización Agua corriente y líquidos neutros del grupo 2, según PED Anexo II cuadro 9, máx. categoría I TS: -10/80ºC (cierre NBR) ; -10/110ºC (cierre EPDM) Cuadro 9: PN16 (sin marcado CE hasta DN300) Para cuestiones sobre compatibilidad de materiales consulte con nosotros Opciones Disco con muelle, otros sellados, otras temperaturas de servicio, otros diseños y aprobaciones. Consulte con nosotros Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS04S - Ed.14/11 337

4 Válvulas de Retención Wafer de Clapeta Simple - SERIES UNICHECK CV Partes y materiales Nº PARTE MATERIAL 1 CUERPO 2 DISCO 3 ARGOLLA CVCC CVII CVCC CVII CVCC Acero A216 WCB - Cromado Acero Inox. A351 CF8M Acero A216 WCB - Cromado Acero Inox. A351 CF8M Acero - Cromado CVII Acero Inox. AISI TÓRICA CIERRE NBR (CV_N) /EPDM (CV_E) 5 TÓRICA NBR (CV_N) /EPDM (CV_E) 6 7 TORNILLO DE SUJECIÓN ARANDELA DE SUJECIÓN CVCC Acero - Cromado CVII Acero Inox. AISI 316 CVCC Acero - Cromado CVII Acero Inox. AISI 316 Parámetros principales DN mm pulg. 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24" L ØD Ød Peso aprox. 0,6 0,7 0,9 1,2 1,5 2,5 3,5 4,7 7, Dimensiones en mm sujetas a tolerancias de fabricación / Pesos en kg Caída de presión Presiones de apertura DN P C para flujo horizontal P C up para flujo vertical hacia arriba Dimensiones en mm / Presiones de apertura en mbar DN P C para flujo horizontal P C up fpara flujo vertical hacia arriba Dimensiones en mm / Presiones de apertura en mbar DN P C para flujo horizontal P C up para flujo vertical hacia arriba Dimensiones en mm / Presiones de apertura en mbar 338 Observar prescripciones/limitaciones en las normas y regulaciones aplicables! Manual de Instalación y Mantenimiento disponible en El ingeniero que diseña un sistema o una planta es responsable de la correcta selección del equipo. Se debe verificar la correcta adecuación del producto al servicio. Contacte con nosotros para más información Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS04S - Ed.14/11

5 Válvulas de Retención de Clapeta Engomada - SERIES UNICHECK 5107 Las Válvulas de Retención son dispositivos auto accionados por el propio fluido que previenen el retroceso del mismo en la tubería. Las válvulas de clapeta flexible oscilante están concebidas para aguas residuales donde las partículas suspendidas pueden dañar los asientos metálicos convencionales. El disco (clapeta) está totalmente recubierto de caucho y cierra contra el propio cuerpo. Su diseño de paso inclinado favorece el flujo y contribuye a una menor caída de presión. El recubrimiento interior y exterior epoxi previene el deterioro de la superficie y alarga su vida. Placa identificativa incluyendo el nº de lote para una total trazabilidad Diseño optimizado, estanqueidad duradera, excelentes prestaciones Las partes internas son facilmente accesibles y reemplazables en línea sin necesidad de herramientas especiales Cuando no hay flujo el disco vuelve a posición cerrada por gravedad El recubrimiento elastomérico del disco puede resistir la corrosión por microorganismos, contaminación por cobre y corrosión por ozono Codificación A E : Identificación de la válvula Longitud Diseño 0 EN558-1 series 48 (DIN3202-F6) A ASME B16.10 (Class125) / AWWA C508 N E Material del Recubrimiento y la Junta Recubrimiento del disco y junta de NBR Recubrimiento del disco y junta de EPDM 10 Presión nominal (PN10) 16 Presión nominal (PN16) Tamaño de la válvula (DN) 050 DN DN100 Tapón de purga para drenar el agua estancada Recubrimiento epoxi para extender el tiempo de vida útil en medios agresivos Atributos principales / Normas de referencia Presión nominal: 5107_16 - PN16 (DN50-600); 5107_10 - PN10 (DN ); Longitud diseño: EN558-1 series 48 (DIN3202-F6); 5107A - ASME B16.10 (Class125)/AWWA C508 Conexiones: Bridas según EN tipo 21 tipo B PN10 ( ) o PN16 ( ) (válvulas DN65 con 4 taladros, variante aceptada en la norma) Marcado: EN 19 Pruebas de presión: EN (51070); AWWA C508 (5107A) Tasa de fuga al cierre: Clase A (estanqueidad total) Recubrimiento epoxi interior y exterior, azul similar a RAL5005. Espesor medio mín. 250 micras Producto conforme a la Directiva de Equipos a Presión PED, máx. categoría I Parámetros de operación / Límites de utilización Agua corriente y líquidos neutros del grupo 2, según PED Anexo II cuadro 9; TS: -10/80ºC (disco NBR) ; -10/120ºC (disco EPDM) PS: PN16 (DN50-600); PN10 (DN ); Cuadro 9: PS 16 bar to DN600 (sin marcado CE DN<=300) PS 10 bar DN350 - DN600 (sin marcado CE) Para cuestiones sobre compatibilidad de materiales consulte con nosotros Opciones Otros diseños y aprobaciones. Consulte con nosotros Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS19S - Ed.14/11 341

6 Válvulas de Retención de Clapeta Engomada - SERIES UNICHECK 5107 Partes y materiales Nº PARTE MATERIAL 1 CUERPO Fundición Nodular EN-JS1050 (GGG50) 2 JUNTA NBR (51070N/5107AN) / EPDM (51070E/5107AE) 3 TAPA Fundición Nodular EN-JS1050 (GGG50) 4 DISCO 51070N/5107AN Acero Carbono Q235 + Caucho (con refuerzo de Nylon) + Encapsulado NBR 51070E/5107EN Acero Carbono Q235 + Caucho (con refuerzo de Nylon) + Encapsulado EPDM 5 TORNILLO Acero Inox. A2 6 ARANDELA Acero Inox. A2 7 TAPÓN (Opcional) Acero Inox. A2 8 TAPÓN Acero Inox. A2 Parámetros principales DN mm pulg / L (51070) L (5107A) 203,2 215,9 241,3 292,1 355,6 495,3 622,3 H ØD PN16 PN10 C ØK n-ød 4-Ø19 4-Ø19 8-Ø19 8-Ø19 8-Ø23 8-Ø23 12-Ø23 ØD C ØK n-ød 4-Ø19 4-Ø19 8-Ø19 8-Ø19 8-Ø23 12-Ø23 12-Ø28 Peso aprox DN PN10 PN16 mm pulg L (51070) L (5107A) 698,5 787,4 812,8 914, ,2 H ØD C 24,5 24,5 24,5 25,5 26,5 30 ØK n-ød 12-Ø23 16-Ø23 16-Ø28 20-Ø28 20-Ø28 20-Ø31 ØD C 24,5 26, ,5 36 ØK n-ød 12-Ø28 16-Ø28 16-Ø31 20-Ø31 20-Ø34 20-Ø37 Peso aprox Observar prescripciones/limitaciones en las normas y regulaciones aplicables! Manual de Instalación y Mantenimiento disponible en Dimensiones en mm sujetas a tolerancias de fabricación / Pesos en kg El ingeniero que diseña un sistema o una planta es responsable de la correcta selección del equipo. Se debe verificar la correcta adecuación del producto al servicio. Contacte con nosotros para más información Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS19S - Ed.14/11

7 Válvulas de Retención de Bola - SERIES UNICHECK 3240/3141 MODELO 3240/3141 Las Válvulas de Retención de Bola son dispositivos para prevenir el retroceso del flujo en el sistema. El fluido empuja la bola desde la entrada de la válvula permitiendo el paso del flujo. Cuando no hay flujo la bola cae por gravedad volviendo a su posición inicial. El recubrimiento epoxi les proporciona una protección ambiental. Se ofrecen tanto con extremos roscados como con bridas. Con un diseño simple son una solución efectiva para plantas con aguas sucias, siendo una de las opciones preferidas en presencia de sedimentos. Tornillería de acero inoxidable Tapa desmontable para fácil mantenimiento Bola calibrada recubierta de caucho Protección con revestimiento epoxi de cuerpo y tapa 3240 Conexiones de bridas Paso total del fluido sin obstrucción y autolimpiante Placa identificativa incluyendo el nº de lote para una total trazabilidad 3141 Conexiones roscadas Atributos principales / Normas de referencia Diseño: EN Presión nominal: PN16 (DN50-150); PN10 (DN ) Longitud entre caras: Fig. 3240: EN 558 S48 (DIN3202 F6) - Fig. 3141: estándar fabricante Conexiones: -3240: Bridas EN tipo 21/B, PN10/16 (DN50-150) - PN10 (DN ) (válvulas DN65 con 4 taladros, variante aceptada en la norma) -3141: Rosca ISO (DIN259-BSPP) Marcado: EN 19. Ver flecha en el cuerpo para sentido normal del flujo Pruebas de presión: EN Tasa de fuga al cierre: Clase A (estanqueidad total) Recubrimiento epoxi interior y exterior, azul similar a RAL5005. Espesor medio mín. 250 micras Producto conforme a la Directiva de Equipos a Presión PED, máx. categoría I Parámetros de operación / Límites de utilización Agua corriente y líquidos neutros del grupo 2, según PED Anexo II cuadro 9, máx. categoría I PS: 16 bar (DN32-150) - PS: 10 bar (DN ); TS: -10/80ºC (asiento NBR) ; -10/120ºC (asiento EPDM) Cuadro 9: PS 16 bar hasta DN150 (sin marcado CE) PS 10 bar DN200 - DN300 (sin marcado CE) Para cuestiones sobre compatibilidad de materiales consulte con nosotros Opciones Aprobación para agua potable y cumplimiento con EN , otros diseños y aprobaciones. Consulte con nosotros Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS05S - Ed.14/11 345

8 Válvulas de Retención de Bola - SERIES UNICHECK 3240/3141 MODELO 3240 Partes y materiales Nº PARTE MATERIAL 1 CUERPO Fundición Nodular EN-JS1050 (GGG50) 2 BOLA Fundición Nodular EN-JS1050 (GGG50) Revestido: NBR (3240NBR) / EPDM (3240EPDM) 3 BONETE Fundición Nodular EN-JS1050 (GGG50) 4 TORNILLO Acero Inox. A2 5 ARANDELA Acero Inox. A2 6 TUERCA Acero Inox. A2 7 PLACA IDENTIFICATIVA Acero Inox. SS304 8 REMACHE Aleación de aluminio 9 TÓRICA NBR (3240NBR) / EPDM (3240EPDM) Parámetros principales TAM. DN NPS 2 2-1/ ØA ØB C ,5 D N-ØE 4-Ø19 4-Ø19 6-Ø19 6-Ø19 8-Ø19 8-Ø23 10-Ø23 10-Ø28 10-Ø28 N-P M16 2-M M20 2-M24 2-M24 L S 6,5 6,5 6, Peso aprox Dimensiones en mm sujetas a tolerancias de fabricación / Pesos en kg 346 Observar prescripciones/limitaciones en las normas y regulaciones aplicables! Manual de Instalación y Mantenimiento disponible en El ingeniero que diseña un sistema o una planta es responsable de la correcta selección del equipo. Se debe verificar la correcta adecuación del producto al servicio. Contacte con nosotros para más información Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS05S - Ed.14/11

9 Válvulas de Retención de Bola - SERIES UNICHECK 3240/3141 Parámetros principales MODELO 3240 Diagrama de pérdida de carga Caudal (m 3 /h) Valores Kvs (m 3 /h) DN Kvs Observar prescripciones/limitaciones en las normas y regulaciones aplicables! Manual de Instalación y Mantenimiento disponible en El ingeniero que diseña un sistema o una planta es responsable de la correcta selección del equipo. Se debe verificar la correcta adecuación del producto al servicio. Contacte con nosotros para más información Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS05S - Ed.14/11 347

10 Válvulas de Retención de Bola - SERIES UNICHECK 3240/3141 Partes y materiales MODELO 3141 Nº PARTE MATERIAL 1 CUERPO 2 TAPA 3 JUNTA 4 BOLA Fundición Nodular EN-JS1050 (GGG50) Fundición Nodular EN-JS1050 (GGG50) NBR (3141NBR) / EPDM (3141EPDM) Acero Revestido con NBR (3141NBR)-EPDM (3141EPDM) 5 TORNILLO Acero Inox. Parámetros principales TAMAÑO NPS 1-1/4'' 1-1/2'' 2'' 2-1/2'' 3'' DN L H Peso aprox. 2 2, ,5 Dimensiones en mm sujetas a tolerancias de fabricación / Pesos en kg Diagrama pérdida de carga Caudal (m 3 /h) Valores Kvs (m 3 /h) DN 1-1/4'' 1-1/2'' 2'' 2-1/2'' 3'' Kvs Observar prescripciones/limitaciones en las normas y regulaciones aplicables! Manual de Instalación y Mantenimiento disponible en El ingeniero que diseña un sistema o una planta es responsable de la correcta selección del equipo. Se debe verificar la correcta adecuación del producto al servicio. Contacte con nosotros para más información Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS05S - Ed.14/11

11 Válvulas de Retención Wafer de Doble Plato - SERIES UNICHECK CH2222/CH2263 Las Válvulas de Retención Wafer de Doble Plato usan dos discos semicirculares provistos con muelle como órgano de cierre, que abren con flujo positivo. Los discos en su cierre previenen el retroceso del flujo en la instalación. Son válvulas ligeras, compactas. El recubrimiento de epoxi les proporciona una protección ambiental. Con un cuidado diseño y producción, ofrecen una baja pérdida de carga en comparación a otros diseños de válvulas de construcción Wafer, y total estanqueidad, siendo usadas para sistemas de líquidos limpios, con un ahorro considerable en espacio y costes de instalación. Diseño del cuerpo tipo wafer, robusto y de fácil manejo Juntas de estanqueidad de caucho para montaje entre bridas incluidas en el suministro estándar Asiento de caucho integrado, cierre estanco Placa identificativa incluyendo el nº de lote para una total trazabilidad Discos niquelados o de acero inoxidable Atributos principales / Normas de referencia Diseño: EN Presión nominal: PN16 (DN50-300) / PN10 (DN ) Longitud entre caras: EN 558 S16 (DN50-500) / EN 558 S50 (DN600) Conexiones: Wafer entre bridas EN 1092 PN 10/PN16 Marcado: EN 19. Ver flecha en el cuerpo para sentido normal del flujo Pruebas de presión: EN Tasa de fuga al cierre: Clase A (estanqueidad total) Recubrimiento epoxi interior y exterior, verde metálico similar a RAL6005. Espesor medio mín. 60 micras Producto conforme a la Directiva de Equipos a Presión PED, máx. categoría I Parámetros de operación / Límites de utilización Agua corriente y líquidos neutros del grupo 2, según PED Anexo II cuadro 9, máx. categoría I PS: 16 bar (DN50-300) / 10 bar (DN ); TS: -10/80ºC (asiento NBR) ; -10/110ºC (asiento EPDM) Cuadro 9: PS 16 bar hasta DN300 (sin marcado CE) PS 10 bar DN350 - DN600 (sin marcado CE) Para cuestiones sobre compatibilidad de materiales consulte con nosotros Opciones Otros diseños y aprobaciones. Consulte con nosotros Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS03S - Ed.14/11 353

12 Partes y materiales Válvulas de Retención Wafer de Doble Plato - SERIES UNICHECK CH2222/CH2263 Parámetros principales DN Presión de apertura Diagrama de flujo Nº PARTE MATERIAL 1 CUERPO H. Fundido EN-JL1040 (GG25) 2 DISCO 3 ASIENTO ELÁSTICO CH2222 CH2263 Fundición nodular EN-JS1030 (GGG40) Niquelado Acero Inox. CF8M NBR (CH2222N/CH2263N) / EPDM (CH2222E/CH2263E) 4 EJE Acero Inox. 5 RESORTE Acero Inox. 6 ESPÁRRAGO Acero 7 CASQUILLO PTFE mm pulgadas 2 2-1/ L ØD ØC 70,5 83,5 91,5 115,5 142,5 169,5 220,5 275,5 325, Peso aprox , P C para flujo horizontal P c up para flujo vertical hacia arriba Dimensiones en mm sujetas a tolerancias de fabricación / Presiones de apertura en mbar / Pesos en kg Pérdida de carga (mbar) Caudal (m 3 /h) 354 Observar prescripciones/limitaciones en las normas y regulaciones aplicables! Manual de Instalación y Mantenimiento disponible en El ingeniero que diseña un sistema o una planta es responsable de la correcta selección del equipo. Se debe verificar la correcta adecuación del producto al servicio. Contacte con nosotros para más información Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS03S - Ed.14/11

13 Válvula de retención de diafragma TOP-STOP PN 10/16 - DN Cuerpo de salida Cuerpo interior/asiento hidrodinámico, guía el flujo Tomas roscadas para manómetros o by-pass Diafragma obturador EPDM o NBR Cuerpo de entrada Características del producto y preferencias De sello elástico según EN Longitud brida-brida según EN 558-1, línea base 48 (DIN 3202, F6) Con conexión bridada en ambos lados según EN Diseño compacto Óptima amortiguación de golpe de ariete a través de membrana elástica pretensada Cierre rápido y de bajo ruido en inversión del flujo Sin piezas movibles mecánicas Instalación en cualquier posición Con dos tapones roscados para montaje de bypass Materiales Cuerpo: Hierro fundido dúctil EN-JS 1030 (GGG-40) Guía del flujo: Hierro fundido dúctil EN-JS 1030 (GGG-40) Membrana circular: EPDM Protección anticorrosiva Recubrimiento epóxico interior y exterior según las directrices GSK Campo de aplicación Instalación en plantas Estaciones de bombeo Grupos de presión en edificios Campo de aplicación Pruebas y aprobaciones Prueba de inspección final según EN (DIN 3230 Parte 4) Elástomeros aprobados según W 270 Indicación Las siguientes instrucciones de instalación y operación sirven de norma para una instalación competente y una operación segura 1543 Prueba de presión según EN DN PN Presión de operación máx. admisible [bar] Temperatura de operación máx. admisible para líquidos neutrales [ C] Presión de prueba en el cuerpo con agua [bar] Presión de prueba en el cierre con agua [bar] 17,6 11 Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a modifi cación - Información Completa en 1

14 Válvula de retención de diafragma TOP-STOP Plano Detalles Técnicos PN 16 DN D Rosca d3 [pulgada] Tamaño de membrana b d1 d2 k l1 Cantidad de agujeros Peso aprox. [kg] Espacio [m³] requerido aprox / ,70 0, / ,00 0, / ,90 0, / ,00 0, / ,30 0, / ,50 0, / ,00 0, / ,50 0, / ,00 0, /4 7 24, ,50 0,235 PN 10 DN D Rosca d3 [pulgada] Tamaño de membrana b d1 d2 k l1 Cantidad de agujeros Peso aprox. [kg] Espacio [m³] requerido aprox / ,50 0, / ,00 0, /4 7 24, ,50 0, / ,00 0, / ,00 0,510 2 Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a modifi cación - Información Completa en

15 Válvula de retención de diafragma TOP-STOP Información adicional Coeficiente de resistencia de flujo x: Velocidad de flujo [m/s] y: Coeficiente de resistencia de flujo ζ A: Límite de operación Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a modifi cación - Información Completa en 3

16 Válvula de retención de disco oscilante y asiento inclinado SK R PN 10/16 - DN Características del producto y preferencias Sellado metálico según EN Longitud brida-brida según EN 558-1, linea base 14 (DIN 3202, F4) Con conexión bridada en ambos lados según EN Diseño compacto Corto tiempo de cierre gracias a apróx. 30 % de reducción de carrera mediante diseño de asiento inclinado Asiento hermético anticorrosivo y resistente al desgaste Sin piezas movibles fuera de la válvula Pérdidas de presión reducidas mediante disco de libre vibración Pruebas y aprobaciones Prueba de inspección final según EN (DIN 3230 Parte 4) Datos operacionales Límites de operación de versión con amortiguador: - DN : Presión máxima 16 bar - DN 900: Presión máxima 10 bar - DN 1000: Presión máxima 6 bar - DN 1200: Presión máxima 4 bar Velocidad de flujo mínima del medio > 1.6 m/s Distancia mínima después de las bombas con: - eje horizontal: 3 x DN - eje vertical: 5 x DN Indicación Los siguientes reglamentos se deben tomar en cuenta para las válvulas de retención autooscilantes. El medio no debe contener componentes formadores de trenzas para su uso seguro en aguas residuales. Las siguientes instrucciones de instalación y operación sirven de norma para una instalación competente y una operación segura KAT-B 1510 Campo de aplicación Materiales Cuerpo: Hierro fundido dúctil EN-JS 1030 (GGG-40) Disco de válvula de retención: Hierro fundido dúctil EN-JS 1030 (GGG-40) Eje de válvula de retención: Acero inoxidable Buje del eje: Bronce libre de cinc Asiento del cuerpo: Capa soldada de cromo-niquel microterminado Protección anticorrosiva Recubrimiento epóxico interior y exterior Variantes Versión estándar como está descrito Diámetros nominales más grandes disponibles a pedido Diseños especiales disponibles a pedido Nivel de presión PN 25 disponible a pedido Con amortiguador de final de carrera Con tapa ciega (preparada para el amortiguador de final de carrera) Con indicador de posición mecánico Con inetrruptor de final de carrera Con engomado interior Diseño soldado Diseño forjado Campo de aplicación Instalación en cámara Instalación en plantas Prueba de presión según EN DN PN Presión de operación máx. admisible [bar] Temperatura de operación máx. admisible para líquidos neutrales [ C] Presión de prueba en el cuerpo con agua [bar] Presión de prueba en el cierre con agua [bar] 17,6 11 Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a modifi cación - Información Completa en 1

17 Válvula de retención de disco oscilante y asiento inclinado SK R Plano Con amortiguador final incorporado *1: Espacio de desmontaje h1 hasta el centro de la válvula Detalles Técnicos PN 16 DN D b d2 e1 h1 h2 k l1 l2 t Cantidad de agujeros Peso aprox. [kg] Peso con [kg] amortiguador Espacio [m³] requerido aprox ,00 43,5 0, ,00 68,5 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,880 2 Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a modifi cación - Información Completa en

18 Válvula de retención de disco oscilante y asiento inclinado SK R Detalles Técnicos PN 10 DN D b d2 e1 h1 h2 k l1 l2 t Cantidad de agujeros Peso aprox. [kg] Peso con [kg] amortiguador Espacio [m³] requerido aprox ,00 43,5 0, ,00 68,5 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,850 PN 10 DN D b d2 e1 h1 h2 k l1 l2 t Cantidad de agujeros Peso aprox. [kg] Peso con [kg] amortiguador Espacio [m³] requerido aprox , ,360 Amortiguador interno Coeficiente de resistencia de flujo DN ζ-valor (Standard) ζ-valor (con amortiguador) 200 1,5 1, ,4 1, ,3 1, ,2 1,5 Ventajas SKR 400 1,1 1, ,0 1, ,9 1, ,8 1, ,8 1, ,7 0, ,7 0, ,6 0,55 0,8 0,7 Asiento inclinado. Menor recorrido de cierre de 90 a 59 Sistema de amortiguación interno en el 15% final del recorrido, minimiza el golpe de ariete y previene el rebote del disco Disco con diseño hidrodinámico. Apertura fácil y cierre rápido. No necesita contrapeso. Disco estabilizado Baja pérdida de carga Baja velocidad de contra-flujo Baja velocidad del flujo para mantener el disco en la posición abierta (1,5 m/s) Amortiguación interna. No se necesitan dispositivos oleohidráulicos ni protección exterior Piston Amortiguador Interno Funcionamiento sistema de amortiguación Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a modifi cación - Información Completa en 3

19 Válvulas de Retención Disco Axial - VRA Las válvulas de retención son dispositivos auto-accionados para prevenir el retroceso del flujo en el proceso. Son dependientes de la dirección del fluido y no requieren energía exterior para accionarse. Cuerpo con diseño hidrodinámico Baja pérdida de carga Las válvulas de retención axiales VRA son válvulas con muelle central y provistas de un obturador con cierre blando especial de poca resistencia al flujo como elemento de cierre. Este muelle mantiene la válvula cerrada a menos de que se ejerza una presión. Estas válvulas son óptimas para las estaciones de bombeo gracias a su baja pérdida de carga, protegen del golpe de ariete gracias a su cierre rápido debido a la carrera corta y a la poca inercia del obturador. Pueden ser instaladas en cualquier posición. Guiado axial del obturador Obturador con junta elástica. Recorrido corto Partes y Materiales Principales Parte Material estándar EN Opcional Cuerpo Hierro fundido EN-GS400-15(1) Inox, Duplex, Superduplex Disco* Hierro fundido EN-GS Inox, Duplex, Superduplex Junta Disco* EPDM NBR, Viton Muelle* Inox AISI-302 AISI-316, Inconel Casquillo Bronce RG-5 Inox, Duplex, Superduplex Eje Inox AIISI-304 Alu-bronce, AISI-316, Duplex Guía Hierro fundido EN-GS Inox, Duplex, Superduplex Dimensiones de Válvula Principal (mm) DN L A EN PN16 Bridas D EN PN25 Bridas ANSI 125# Bridas ANSI 250# Bridas Parámetros de Operación Trabajo: EPDM -10º C º C, NBR -10º C...+80º C Principales Aplicaciones Estaciones de bombeo, sistemas de aguas Agua caliente, agua fría, agua de mar (materiales opcionales) Características Forma hidrodinámica Baja fricción Guía axial Excelente comportamiento frente al golpe de ariete Funcionamiento silencioso Funcionamiento en cualquier posición Otros modelos con mayores rangos de DN y PN Opciones Disponibles otros DN; PN y materiales Versión tipo wafer Otros Modelos Disponibles otros modelos de válvula de disco axial en configuración tipo tobera Menor pérdida de carga, menor mantenimiento (DN PN10-400) VRND VRNAG VRNAB Copyright COMEVAL VALVE SYSTEMS - Datos sujetos a modificación - Información Completa en 357

20 Válvula de retención de tobera obturador de disco VRND INFORMACIÓN Características > Cierre sin golpes > Baja pérdida de carga > Guiado axial del disco obturador > Corta distancia entre bridas > Ligera > Libre de mantenimiento > Bridas según EN, ANSI, MSS, etc. Aplicaciones > Estaciones de bombeo (agua, gas y fluidos industriales) > Desaladoras > Rango de aplicación: DN 25 (1 ) a DN 300 (12 ) > Rango de presiones: PN 10 a PN 400 (ANSI 2500) > Temperatura de funcionamiento: Máximo +160 ºC Planta Desaladora Estaciones de bombeo Bomba alta presión Salida Agua tratada Bomba Booster Bomba baja presión Salmuera (Rechazo) OPCIONES > Cierre blando > Asiento en bronce, Duplex, etc. > Otros materiales > Conexión tipo wafer o por bridas soldadas Unicheck ZB DN25 PN25 Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en 1

21 Válvula de retención de tobera obturador de disco VRND Despiece Pieza Material Fundición Acero al carbono Acero inoxidable Cuerpo Fundición EN-GJS ASTM A 216 WCB ASTM A 351 CF8M Anillo de asiento Inox. X17CrNi16-2 AISI 431 ASTM A 351 CF8M Disco obturador Inox. X17CrNi16-2 AISI 431 AISI 316 Muelle AISI 316 (X6CrNiMoTi ) AISI 316 AISI 316 Cojinete guía X17CrNi 16-2 AISI 316 AISI 316 Difusor de flujo Fundición EN-GJS ASTM A 395 ASTM A 351 CF8M DIMENSIONES DISTANCIA ENTRE BRIDAS Y PESO DN PN10 PN25 ANSI 150 PN40 ANSI 300 PN63 ANSI 400 PN100 ANSI 600 PN250 ANSI 1500 PN400 ANSI 2500 mm " mm Kg mm Kg mm Kg mm kg mm kg mm kg / / / Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en

22 Válvula de retención de tobera obturador de disco VRND DATOS TÉCNICOS COEFICIENTES DE CAUDAL El coeficiente de caudal Kv 0 a válvula completamente abierta representa el caudal en m 3 /h que al pasar por la válvula produce una pérdida de carga de 1 bar DN Kv 0 DN Kv 0 mm " m 3 /h mm " m 3 /h / / / Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en 3

23 Válvula de retención de tobera obturador de anillo VRNAB INFORMACIÓN Características > Cierre sin golpes > Baja pérdida de carga > Guiado del disco obturador sin fricción > Corta distancia entre bridas > Ligera > Libre de mantenimiento > Bridas según EN, ANSI, MSS, etc. Aplicaciones > Estaciones de bombeo (agua, gas y fluidos industriales) > Desaladoras > Rango de aplicación: DN 300 a DN 2200 > Rango de presiones: PN 10 a PN 400 > Temperatura de funcionamiento: Máximo +160 ºC Planta Desaladora Estaciones de bombeo Bomba alta presión Salida Agua tratada Bomba Booster Bomba baja presión Salmuera (Rechazo) OPCIONES > Asiento en bronce, Duplex, etc. > Otros materiales > Conexión tipo wafer o por bridas soldadas Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en 1

24 Válvula de retención de tobera obturador de anillo VRNAB ESPECIFICACIONES DE MATERIALES Cuerpo Anillo de asiento Exterior Tornillo hexagonal Pletina Muelle Tornillo central de sujección Anillo de asiento Interior Disco obturador Guía radial Difusor de flujo Pieza Material Fundición Acero al carbono Acero inoxidable Cuerpo Fundición EN-GJS ASTM A 216 WCB ASTM A 351 CF8M Anillo de asiento Inox. X17CrNi16-2 ASTM A 743 CB 30 ASTM A 351 CF8M Disco obturador Inox GX22CrNi17 ASTM A 743 CB 30 ASTM A 351 CF8M Tornillo hexagonal Inox A4-70 ASTM A 193 B8M ASTM A 193 B8M Pletina AISI 316 (X6CrNiMoTi ) AISI 316 AISI 316 Guía radial AISI 316 (X6CrNiMoTi ) AISI 316 AISI 316 Muelle AISI 316 (X6CrNiMoTi ) AISI 316 AISI 316 Difusor de flujo Fundición EN-GJL-250 ASTM A 126 Clase B ASTM A 351 CF8M Tornillo central de sujección Inox 42CrMo4V ASTM A 193 B8M ASTM A 193 B8M 2 Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en

25 Válvula de retención de tobera obturador de anillo VRNAB DIMENSIONES DISTANCIA ENTRE BRIDAS Y PESO DN PN10 - PN16 PN25 PN40 PN63 PN100 ANSI 150 ANSI 300 ANSI 400 ANSI 600 mm " mm kg mm kg mm kg kg** mm kg mm kg kg*** * * * Distancia entre bridas especial para Fundición ** Peso ANSI 300 *** Peso ANSI 600 DATOS TÉCNICOS COEFICIENTES DE CAUDAL El coefeciente de caudal Kv 0 a válvula completamente abierta representa el caudal en m 3 /h que al pasar por la válvula produce una pérdida de carga de 1 bar DN Kv 0 DN Kv 0 mm " m 3 /h mm " m 3 /h Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en 3

26 Válvula de retención de tobera obturador de anillo VRNAB DATOS TÉCNICOS 4 Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en

27 Válvula de retención de tobera obturador de anillo cuerpo dos piezas VRNAG INFORMACIÓN Características > Cierre sin golpes > Baja pérdida de carga > Excelente guiado del flujo > Guiado del disco obturador mediante guía radial sin fricción > Libre de mantenimiento > Bridas según EN, ANSI, MSS, etc. Aplicaciones > Estaciones de bombeo > Rango de aplicación: DN 250 (10 ) a DN 1000 (40 ) > Rango de presiones: PN 10 a PN 16 (ANSI 150) OPCIONES > Asiento en bronce, Duplex, etc. > By-pass integrado ESPECIFICACIONES DE MATERIALES Pieza Material Fundición Cuerpo Fundición EN-GJS Anillo de asiento Inox. X17CrNi16-2 Disco obturador Inox. X17CrNi16-2 Tornillo hexagonal Inox A4-70 Pletina AISI 316 (X6CrNiMoTi ) Guía radial AISI 316 (X6CrNiMoTi ) Muelle AISI 316 (X6CrNiMoTi ) Difusor de flujo Fundición EN-GJS Tornillo central de sujección Inox 42CrMo4V Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en 1

28 Válvula de retención de tobera obturador de anillo cuerpo dos piezas VRNAG DIMENSIONES DATOS TÉCNICOS > Coeficientes de caudal Distancia entre bridas PN10 - PN16 DN mm " mm kg El coeficiente de caudal Kv 0 a válvula completamente abierta representa el caudal en m 3 /h que al pasar por la válvula produce una pérdida de carga de 1 bar DN Kv 0 DN Kv 0 mm " m 3 /h mm " m 3 /h Copyright COMEVAL - Datos sujetos a modificación - Información Completa en

29 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO CLAPETA FORJADAS - UNIFLOW Series 39 SERIES 39 Las Válvulas de Retención son válvulas accionadas por el fluido que previenen el retroceso del flujo en la instalación. Las Válvulas de Retención de Clapeta Forjadas Series 39 operan mediante su disco articulado que cierra contra un asiento vertical. Se caracterizan por su diseño robusto y compacto y su sencillo mantenimiento. Unión de cuerpo/tapa diseñada para un apriete uniforme de la junta Marcado para una total trazabilidad Disco articulado por brazo Construcción robusta y compacta La superficie del asiento puede ser endurecida para aumentar la resistencia al desgaste Componentes finamente mecanizados para conseguir un óptimo rendimiento en planta Asiento vertical, sin atasco de partículas Gran variedad de conexiones, materiales y configuraciones Atributos principales / Normas de referencia Diseño: API 602 Rango de presión: 800/1500/2500# Longitud: Según fabricante Conexiones: Rosca NPT según ASME B / BSP según ISO / BSPT según ISO 7-1 Soldar a solape (SW) según ASME B16.11 Marcado: MSS SP-25 Inspecciones y pruebas: API598 Protección superficial por fosfatado de zinc para válvulas de acero forjado Producto conforme a la Directiva de Equipos a Presión PED, máx. categoría III para Europa Parámetros de operación / Límites de utilización Fluidos compatibles con los materiales de construcción Rango Presión/Temperatura según ASME B16.34 Para productos conforme a la Directiva de Equipos a Presión PED, límites también según PED Anexo II Cuadros 6, 7, 8 y 9, gases y líquidos de los grupos 1 y 2 hasta categoría III Para cuestiones sobre compatibilidad de materiales consulte con nosotros Opciones Distintos materiales y combinaciones, diferentes conexiones, sello a presión, bonete soldado, etc. Consulte con nosotros Copyright COMEVAL - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS20CS - Ed.14/12 359

30 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO CLAPETA FORJADAS - UNIFLOW Series 39 SERIES 39 Partes y materiales Nº PARTE Trim 1 (39A01) MATERIAL A105N A350 LF2 A182 F11/F22 Trim 5 (39A05) Trim 8 (39A08) Trim 2 (39A12) Trim 10 (39A1D) A182 F304/F304L A182 F316/F316L A182 F51/F53 Trim 5 (39B75/39B65) (39I10/39I90) (39I30/39J10) (89K30/39K40) 1 Cuerpo ASTM A105N A350 LF2 A182 F11/F22 A182 F304(L) A182 F316(L) A182 F51/F53 2 Asiento 3 Disco A A182 F6a A HF A182 F6a+HF A HF A182 F6a A A A HF A (L) A (L) A182 F51/F53 A182 F304 A182 F316 A182 F6a+HF A182 F304(L) A182 F316(L) A182 F51/F53 4 Tuerca disco A194 2H A194 4 A194 4 A194 8(M) A194 8M A194 8M 5 Brazo SS304 SS304 SS304 SS304 SS316 SS316 6 Pasador brazo A A A A (L) A (L) A182 F51/F53 7 Junta tapa SS304+Grafito SS304+ Grafito SS316+ Grafito SS304+ Grafito SS304+ Grafito SS316+ Grafito SS316+ Grafito 8 Tapa ASTM A105N A350 LF2 A182 F11/F22 A182 F304(L) A182 F316(L) A182 F51/F53 9 Tornillo tapa A193 B7 A320 L7 A193 B16 A193 B8(M) A193 B8M A193 B8M HF = Material endurecido 360 Observar prescripciones/limitaciones en las normas y regulaciones aplicables! Manual de Instalación y Mantenimiento disponible en El ingeniero que diseña un sistema o una planta es responsable de la correcta selección del equipo Se debe verificar la correcta adecuación del producto al servicio. Contacte con nosotros para más información Copyright COMEVAL - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS20CS - Ed.14/12

31 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO CLAPETA FORJADAS - UNIFLOW Series 39 SERIES 39 Parámetros principales Clase 800 Tamaño pulgadas 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 2 DN Extremos Rosca NPT/ BSP/BSPT Soldar a solape SW L ØB 8 10,5 13, ,5 L L1 17,6 21,8 27,1 33,8 42,6 48,7 61,2 ØB 8 10,5 13, ,5 ØD 9,6 9,6 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 H Peso aprox. Rosca/SW 1,4 1,5 1,7 3,3 4,2 4,2 8,5 Dimensiones en mm sujetas a tolerancias de fabricación / Pesos en kg Clase 1500 Tamaño pulgadas 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 2 DN Extremos Rosca NPT/ BSP/BSPT Soldar a solape SW L ØB 8 10,5 13, ,5 L L1 17,6 21,8 27,1 33,8 42,6 48,7 61,2 ØB 8 10,5 13, ,5 ØD 9,6 9,6 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 H Peso aprox. Rosca/SW 1,5 3,2 3,3 4,2 5 8,5 10,9 Dimensiones en mm sujetas a tolerancias de fabricación / Pesos en kg Observar prescripciones/limitaciones en las normas y regulaciones aplicables! Manual de Instalación y Mantenimiento disponible en El ingeniero que diseña un sistema o una planta es responsable de la correcta selección del equipo Se debe verificar la correcta adecuación del producto al servicio. Contacte con nosotros para más información Copyright COMEVAL - Datos sujetos a revisión, regularmente actualizados en - DS20CS - Ed.14/12 361