Aparatos de protección

Transcripción

1 Aparatos de protección /2 Introducción Interruptores automáticos Interruptores automáticos SIRIUS 3RV2 hasta 40 A / Datos generales /9 Para protección de motores /11 Para protección de motores, con función de relé de sobrecarga /12 Para combinaciones de arranque Accesorios /13 - Accesorios adosables /14 - Accesorios para peines de alimentación /14 - Accionamientos giratorios /15 - Accesorios para montaje Interruptores automáticos SIRIUS 3RV1 hasta 100 A /16 Datos generales /18 Para protección de motores /19 Para protección de motores, con función de relé de sobrecarga /20 Para combinaciones de arranque Accesorios /21 - Accesorios adosables /22 - Accesorios para peines de alimentación /22 - Accionamientos giratorios /23 - Accesorios para montaje Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU2 /24 3RU2 hasta 40 A /26 Accesorios Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU1 /28 3RU11 hasta 100 A /30 Accesorios Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB3 /32 3RB30, 3RB31 hasta 40 A /35 Accesorios Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB2 /3 3RB20, 3RB21 hasta 630 A /42 Accesorios para 3RB20, 3RB21 /44 3RB22, 3RB23 hasta 630 A para aplicaciones con altas exigencias /4 3RB24 para IO-Link, hasta 630 A para aplicaciones con altas exigencias /49 Módulos de medida de intensidad para 3RB22, 3RB23, 3RB24 /50 Accesorios para 3RB22, 3RB23, 3RB24 new Nota: Los aparatos 3RV1, 3RU1 y 3RB2 (tamaños S00/S0 hasta S12) los encontrará - en el catálogo Add-On IC 10 AO en el Centro de información y descargas - en el catálogo interactivo CA 01 - en el Industry Mall Siemens IC

2 Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU2 3RU2 hasta 40 A Sinopsis NSB0_0205a Conexión para montaje en contactor: Perfectamente ajustada en eléctrica y mecánicamente y en su diseño a los contactores. Estos pines de conexión permiten conectar los relés de sobrecarga de forma directa. También es posible el montaje independiente (en combinación con un conector de relés para montaje independiente). Selector de rearme manual/automático y tecla de rearme (RESET): Este interruptor permite elegir entre rearme automático o manual. Pulsando la tecla RESET se puede rearmar el aparato localmente con la posición rearme manual. El rearme remoto es posible con los módulos de rearme (accesorios) que son independientes del tamaño del aparato. Indicador de posición de maniobra y función de prueba (TEST) del cableado: Indica disparos y permite comprobar el cableado. Ajuste de la corriente del motor: El gran botón giratorio permite ajustar fácilmente el aparato a la intensidad asignada del motor. Tecla STOP: Accionando la tecla STOP se abre el contacto NC, desconectando el contactor conectado en serie. Soltando la tecla se vuelve a cerrar el contacto NC. 6 Bornas de conexión: Dependiendo de la versión del aparato, las bornas de conexión para conexión por tornillos, por resorte o terminal de cable en anillo están realizadas tanto para circuitos principales como auxiliares. Opcionalmente se puede montar una tapa precintable transparente (accesorios). Esta evita el desajuste de los parámetros ajustados de la corriente del motor. Relé térmico de sobrecarga SIRIUS 3RU FB Los relés térmicos de sobrecarga 3RU21 hasta 40 A han sido concebidos para proteger dependiendo de la intensidad consumidores con arranque normal contra el calentamiento excesivo por sobrecarga o pérdida de fase. En caso de sobrecarga o pérdida de fase, la corriente por el motor aumenta superando la intensidad asignada del motor ajustada. A través de elementos calefactores, esta subida de corriente va calentando las bandas bimetálicas que se encuentran en el interior del relé y que, debido a su deflexión, maniobran los contactos auxiliares a través de un mecanismo de disparo. Estos contactos desconectan el motor a través de un contactor. El estado "disparado" se señala mediante un indicador de posición de maniobra. El rearme se realiza manual o automáticamente tras un tiempo de recuperación predefinido. Los relés térmicos de sobrecarga 3RU2 son aptos para el uso con convertidores de frecuencia. Ver al respecto las indicaciones dadas en el manual de producto "SIRIUS Innovations: 3RU2/3RB3", que encontrará en Los aparatos se fabrican de forma compatible con el medio ambiente a partir de materiales ecológicos y reciclables. Cumplen todas las normas y homologaciones importantes a nivel mundial. Para relés de sobrecarga 3RU11 en tamaños S2 y S3, ver página /29 y siguientes. Modo de protección "Seguridad elevada" EEx e según la directiva ATEX 94/9/CE Los relés térmicos de sobrecarga 3RU21 son adecuados para proteger contra sobrecargas a motores protegidos contra explosiones con el modo de protección "Seguridad elevada" EEx e. Los relés cumplen los requisitos de IEC (equipos y materiales eléctricos para atmósferas explosivas Seguridad aumentada "e"). Se dispone del certificado de examen "CE" de tipo para la categoría (2) G/D. El número del certificado es DMT 98 ATEX G001. Campo de aplicación Sectores industriales Los relés térmicos de sobrecarga 3RU21 ofrecen soluciones idóneas para los clientes de todos los sectores industriales que deseen obtener una óptima protección dependiende de la intensidad de sus consumidores eléctricos (p. ej. motores) con condiciones normales de arranque (Clase 10). Campo de aplicación Los relés térmicos de sobrecarga 3RU21 están diseñados para proteger motores monofásicos y trifásicos de corriente continua y de corriente alterna. Si se trata de proteger consumidores de corriente continua o alterna monofásicos por medio del relé térmico de sobrecarga 3RU21, deberán calentarse todas y cada una de las tres bandas bimetálicas. Por eso deben conectarse en serie todos los circuitos principales del relé. Condiciones ambientales Los relés térmicos de sobrecarga 3RU21 están compensados en temperatura según IEC para el rango de temperatura de -40 C a +60 C. En caso de temperaturas de +60 C a +0 C habrá que reducir el valor de ajuste superior del rango, aplicando un factor determinado. Temperatura ambiente Factor de reducción para el valor de ajuste superior Rangos de intensidad C 0, A A +60 1,0 1, ,94 0,9 +0 0,8 0,94 /24 Siemens IC

3 Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU2 3RU2 hasta 40 A Datos para selección y pedidos Relés térmicos de sobrecarga 3RU21 para montaje en contactor 1) y montaje independiente 2), Clase 10 Equipamiento y características técnicas: montaje en contactor: Bornes de tornillo, de resorte o para terminales de cable en anillo 3) ; montaje independiente: bornes de tornillo o de resorte protección contra sobrecargas y pérdida de fase contactos auxiliares 1 NA + 1 NC rearme manual y automático Siemens AG 2013 indicador de posición de maniobra función de TEST tecla STOP tapa precintable (accesorio opcional) tapas para bornes para aparatos con montaje en contactor y terminales de cable en anillo (accesorios opcionales, ver el catálogo IC 10 o el Industry Mall) 3RU AB0 3RU AC0 3RU FB1 3RU AF1 Tamaño del cont. 4) Potencia de empleo para motor trifásico, valor asignado 5) Valor de ajuste de la intens. del disp. de sobrecarga dep. de la intensidad Prot. contra cortocircuitos con fusible, tipo de coord. "2", clase de serv. gg 6) 1) Usando los conectores de relés adecuados (ver "Accesorios" en la página /26), los relés de sobrecarga 3RU21 para montaje en contactor también pueden montarse independientemente. 2) Fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35. 3) Los relés de sobrecarga 3RU21 para montaje en contactor pueden suministrarse también con terminal de cable en anillo. La 10ª posición de la referencia debe cambiarse a "J": p. ej. 3RU AJ0. 4) Obsérvese la intensidad asignada de empleo máxima de los aparatos. PE ) Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* kw A A Tamaño S00 S00 0,04 0, ,16 0,5 }1 ) 3RU AB@ 1 UD 3RU AC@ 1 UD ) 0,06 0, ,2 1 }1 3RU BB@ 1 UD 3RU BC@ 1 UD 0,06 0, ,25 1 }1) 3RU CB@ 1 UD 3RU CC@ 1 UD ) 0,09 0, ,32 1,6 }1 3RU DB@ 1 UD 3RU DC@ 1 UD ) 0,09 0, ,4 2 }1 3RU EB@ 1 UD 3RU EC@ 1 UD 0,12 0, ,5 2 }1) 3RU FB@ 1 UD 3RU FC@ 1 UD ) 0,18 0, ,63 2 }1 3RU GB@ 1 UD 3RU GC@ 1 UD ) 0,18 0, ,8 4 }1 3RU HB@ 1 UD 3RU HC@ 1 UD 0,25 0, }1) 3RU JB@ 1 UD 3RU JC@ 1 UD ) 0,3 0,9... 1,25 4 }1 3RU KB@ 1 UD 3RU KC@ 1 UD ) 0,55 1,1... 1,6 6 }1 3RU AB@ 1 UD 3RU AC@ 1 UD 0,5 1, }1) 3RU BB@ 1 UD 3RU BC@ 1 UD ) 0,5 1,8... 2,5 10 }1 3RU CB@ 1 UD 3RU CC@ 1 UD ) 1,1 2,2... 3,2 10 }1 3RU DB@ 1 UD 3RU DC@ 1 UD 1,5 2, }1) 3RU EB@ 1 UD 3RU EC@ 1 UD ) 1,5 3, }1 3RU FB@ 1 UD 3RU FC@ 1 UD ) 2,2 4,5... 6,3 20 }1 3RU GB@ 1 UD 3RU GC@ 1 UD 3 5, }1) 3RU HB@ 1 UD 3RU HC@ 1 UD ) }1 3RU JB@ 1 UD 3RU JC@ 1 UD ) 5, ,5 35 }1 3RU KB@ 1 UD 3RU KC@ 1 UD, }1) 3RU AB@ 1 UD 3RU AC@ 1 UD Tamaño S0 S0 0,5 1,8... 2,5 10 } 3RU CB0 1 UD 3RU CC0 1 UD 1,1 2,2... 3,2 10 } 3RU DB0 1 UD 3RU DC0 1 UD 1,5 2, } 3RU EB0 1 UD 3RU EC0 1 UD 1,5 3, } 3RU FB0 1 UD 3RU FC0 1 UD 2,2 4,5... 6,3 20 } 3RU GB0 1 UD 3RU GC0 1 UD 3 5, } 3RU HB0 1 UD 3RU HC0 1 UD } 3RU JB0 1 UD 3RU JC0 1 UD 5, ,5 35 } 3RU KB0 1 UD 3RU KC0 1 UD, } 3RU AB0 1 UD } 3RU AC0 1 UD ), }1 3RU BB@ 1 UD }1 ) 3RU BC@ 1 UD }1) 3RU CB@ 1 UD }1 ) 3RU CC@ 1 UD ) }1 3RU DB@ 1 UD }1 ) 3RU DC@ 1 UD ) }1 3RU NB@ 1 UD }1 ) 3RU NC@ 1 UD }1) 3RU EB@ 1 UD }1 ) 3RU EC@ 1 UD ) 18, }1 3RU PB@ 1 UD }1 ) 3RU PC@ 1 UD ) 18, }1 3RU FB@ 1 UD }1 ) 3RU FC@ 1 UD Complemento de la referencia para montaje en contactor 0 0 para montaje independiente 1 1 5) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la selección son los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. 6) Máxima protección por fusible sólo para relés de sobrecarga, tipo de coordinación "2". Para los calibres de fusibles asociados a contactores, ver el manual de configuración "Configurar SIRIUS Innovations: Datos de selección para derivaciones a motor en diseño con y sin fusibles", ) El tipo preferente }1 sólo vale para los relés de sobrecarga 3RU Siemens IC /25

4 Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU2 Accesorios Datos para selección y pedidos Siemens AG 2013 Versión Tamaño PE TE* Conector de relé para montaje independiente Conectores de relés para relés de sobrecarga con bornes de tornillo para el montaje separado de los relés de sobrecarga; fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35 Bornes de tornillo S00 } 3RU AA01 1 UD S0 } 3RU AA01 1 UD 3RU AA01 3RU AA01 Conectores para relés de sobrecarga con bornes de resorte Bornes de resorte para el montaje separado de los relés de sobrecarga; fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35 S00 3RU AC01 1 UD S0 3RU AC01 1 UD 3RU RU AC01 3AC01 Rearme mecánico Corredera de desenclavamiento, soporte y embudo S00, S0 } 3RU A 1 UD Pulsador con carrera prolongada S00, S0 3SB EA11 1 UD (12 mm), IP65, 22 mm Eje de prolongación para compensar la distancia entre el pulsador y la tecla de desenclavamiento del relé S00, S0 3SX UD 3RU A con pulsador y eje de prolongación Disparador por cable con soporte para el rearme Para taladro 6,5 mm en el panel; espesor máx. del panel 8 mm longitud 400 mm S00, S0 } 3RU B 1 UD longitud 600 mm S00, S0 } 3RU C 1 UD 3RU Módulos para el rearme remoto eléctrico 3RU A.1 Tapas precintables Rango de trabajo 0, ,1 x U s, potencia absorbida 80 VA AC, 0 W DC, ciclo de trabajo 0, s, frecuencia de maniobra 60/h V AC/DC S00, S0 3RU AB1 1 UD V AC/DC S00, S0 3RU AF1 1 UD V AC/DC S00, S0 3RU AM1 1 UD Para tapar el botón de ajuste S00, S0 } 3RV P 10 UDS 3RV P /26 Siemens IC

5 Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU2 Accesorios Versión Tamaño Color Para relés de sobrecarga PE TE* Herramientas para abrir los bornes de resorte Destornillador para todos los aparatos 3RA A SIRIUS con bornes de resorte Plaquitas sin inscripción Plaquitas de identificación 1) para aparatos SIRIUS Longitud aprox. 200 mm, 3,0 mm x 0,5 mm gris titanio/ negro, con aislamiento parcial Conexión principal y auxiliar: 3RU2 Bornes de resorte 3RA A 20 mm x mm turquesa pastel 3RU2 3RT SB UDS 1 UD NSB0_01429b 3RT SB20 20 mm x mm gris titanio 3RU2 3RT SB UDS IC01_ RT SB20 Paquete de manuales "SIRIUS Innovations" Manual de sistema "Sinopsis del sistema" Alemán 3ZX RA01-5AB1 1 UD Inglés 3ZX RA01-5AC1 1 UD Manual de producto " SIRIUS 3RU2/3RB3" Alemán 3RU2 3ZX RU20-5AB1 1 UD Inglés 3ZX RU20-5AC1 1 UD 1) Sistema de inscripción por ordenador para inscripción personalizada de plaquitas de identificación, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (ver el catálogo IC 10, capítulo 16, "Anexo" "Socios de cooperación externos"). Siemens IC /2

6 Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU1 3RU11 hasta 100 A Sinopsis Nota: Los aparatos 3RU11 (tamaños S00/S0 hasta S3) los encontrará en el catálogo Add-On IC 10 AO en el Centro de información y descargas en el catálogo interactivo CA 01 en el Industry Mall Conexión para montaje en contactor: Perfectamente ajustada en eléctrica y mecánicamente y en su diseño a los contactores. Estos pines de conexión permiten montar el relé de sobrecarga directamente al contactor. Opcionalmente es posible el montaje independiente (en algunos casos, en combinación con un conector de relés para montaje independiente). Selector de rearme manual/automático y tecla de rearme (RESET): Este interruptor permite optar entre rearme automático o manual. Pulsando la tecla de rearme (RESET), el aparato puede rearmarse localmente estando ajustado el rearme manual. El rearme remoto es posible con los módulos de rearme (accesorios) independientes del tamaño. Indicador de posición de maniobra y función de prueba (TEST) del cableado: Indica disparos y permite comprobar el cableado. Ajuste de la intensidad del motor: El gran botón giratorio permite ajustar fácilmente el aparato a la intensidad asignada del motor. Tecla STOP: Accionando la tecla STOP se abre el contacto NC, desconectando el contactor conectado en serie. Soltando la tecla se vuelve a cerrar el contacto NC. Tapa transparente precintable: Protege el ajuste de motor y la función de prueba (TEST) contra desajustes. Bornes de conexión: Generosamente dimensionados, permiten conectar dos conductores con secciones diferentes para los circuitos principales y auxiliares. El circuito auxiliar puede conectarse con el sistema de conexión por tornillos o alternativamente con el sistema de conexión por resorte. Relé térmico de sobrecarga SIRIUS 3RU HB0 NSB0_ Los relés térmicos de sobrecarga 3RU11 hasta 100 A han sido concebidos para proteger dependiendo de la intensidad consumidores con arranque normal contra el calentamiento excesivo por sobrecarga o pérdida de fase. En caso de sobrecarga o pérdida de fase, la corriente por el motor aumenta superando la intensidad asignada del motor ajustada. A través de elementos calefactores, esta subida de corriente va calentando las bandas bimetálicas que se encuentran en el interior del relé y que, debido a su deflexión, maniobran los contactos auxiliares a través de un mecanismo de disparo. Estos contactos desconectan el motor a través de un contactor. El estado "disparado" se señala mediante un indicador de posición de maniobra. El rearme se realiza manual o automáticamente tras un tiempo de recuperación predefinido. Los relés térmicos de sobrecarga 3RU11 son aptos para el uso con convertidores de frecuencia. Ver al respecto las indicaciones dadas en el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RU1, 3RB2", que encontrará en Los aparatos se fabrican de forma compatible con el medio ambiente a partir de materiales ecológicos y reciclables. Cumplen todas las normas y homologaciones importantes a nivel mundial. Para relés de sobrecarga 3RU21 en tamaños S00 y S0 ver página /25 y siguientes. Modo de protección "Seguridad elevada" EEx e según la directiva ATEX 94/9/CE Los relés térmicos de sobrecarga 3RU11 son adecuados para proteger contra sobrecargas motores con el modo de protección "Seguridad aumentada" EEx e. Los relés cumplen los requisitos de IEC (equipos y materiales eléctricos para atmósferas explosivas Seguridad aumentada "e"). Se dispone del certificado de examen "CE" de tipo para la categoría (2) G/D. El número del certificado es DMT 98 ATEX G 001. Campo de aplicación Sectores industriales Los relés térmicos de sobrecarga 3RU11 ofrecen soluciones idóneas para los clientes de todos los sectores industriales que deseen obtener una óptima protección dependiente de la intensidad de sus consumidores eléctricos (p. ej. motores) con condiciones normales de arranque (Clase 10). Campo de aplicación Los relés térmicos de sobrecarga 3RU11 están diseñados para proteger motores monofásicos y trifásicos de corriente continua y de corriente alterna. Si se trata de proteger consumidores de corriente continua o alterna monofásicos por medio del relé térmico de sobrecarga 3RU11, deberán calentarse todas y cada una de las tres bandas bimetálicas. Por eso deben conectarse en serie todos los circuitos principales del relé. Condiciones ambientales Los relés térmicos de sobrecarga 3RU11 están compensados en temperatura según IEC para el rango de temperatura de -20 C a +60 C. En caso de temperaturas de +60 C a +0 C habrá que reducir el valor de ajuste superior del rango, aplicando un factor determinado. Temperatura ambiente en C +60 1, , ,8 Factor de reducción para el valor de ajuste superior /28 Siemens IC

7 Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU1 3RU11 hasta 100 A Datos para selección y pedidos Relés térmicos de sobrecarga 3RU11, Clase 10 para montaje en contactor o montaje independiente Equipamiento y características técnicas: protección contra sobrecargas y pérdida de fase contactos auxiliares 1 NA + 1 NC rearme manual y automático indicador de posición de maniobra función de TEST tecla STOP tapa precintable integrada 3RU B0 3RU B0 3RU EB1 3RU JB1 3RU D0 3RU D0 Tamaño del cont. 1) Potencia de empleo para motor trifásico, valor asignado 2) Valor de ajuste de la intensidad del disparador de sobrecarga dependiente de la intensidad Protección contra cortocircuitos con fusible, tipo de coordinación "2", clase de servicio gg 3) 1) Obsérvese la intensidad asignada de empleo máxima de los aparatos. 2) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la selección son los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. 3) Máxima protección por fusible sólo para relés de sobrecarga, tipo de coordinación "2". Para los calibres de fusibles asociados a contactores, ver el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RU1, 3RB2", "Datos técnicos" "Protección contra cortocircuitos con fusibles/interruptores automáticos para derivaciones de motor". PE Bornes de tornillo (en el circuito auxiliar) TE* PE Bornes de resorte 4) (en el circuito auxiliar) kw A A Tamaño S2 S2 para montaje en contactor 5) 3 5, } 3RU HB0 1 UD 3RU HD0 1 UD } 3RU JB0 1 UD 3RU JD0 1 UD 5, ,5 35 } 3RU KB0 1 UD 3RU KD0 1 UD, } 3RU AB0 1 UD 3RU AD0 1 UD, } 3RU BB0 1 UD 3RU BD0 1 UD } 3RU DB0 1 UD 3RU DD0 1 UD } 3RU EB0 1 UD } 3RU ED0 1 UD 18, } 3RU FB0 1 UD } 3RU FD0 1 UD } 3RU GB0 1 UD } 3RU GD0 1 UD } 3RU HB0 1 UD } 3RU HD0 1 UD para montaje independiente 6) } 3RU EB1 1 UD -- 18, } 3RU FB1 1 UD } 3RU GB1 1 UD } 3RU HB1 1 UD -- Tamaño S3 S3 para montaje en contactor 5) } 3RU DB0 1 UD 3RU DD0 1 UD } 3RU EB0 1 UD 3RU ED0 1 UD 18, } 3RU FB0 1 UD 3RU FD0 1 UD } 3RU HB0 1 UD 3RU HD0 1 UD } 3RU JB0 1 UD } 3RU JD0 1 UD } 3RU KB0 1 UD } 3RU KD0 1 UD } 3RU LB0 1 UD } 3RU LD0 1 UD } 3RU MB0 1 UD } 3RU MD0 1 UD para montaje independiente 6) } 3RU JB1 1 UD } 3RU KB1 1 UD } 3RU LB1 1 UD ) 200 } 3RU MB1 1 UD -- 4) Conexiones auxiliares con bornes de resorte y conexiones principales con bornes de tornillo. 5) Usando los conectores de relés adecuados (ver "Accesorios", página /30), los relés de sobrecarga 3RU11 para montaje en contactor también pueden montarse independientemente. 6) Tamaños S2 y S3 para la fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35; tamaño S3 también para perfil TH 5. ) Para relés de sobrecarga > 100 A, ver los relés electrónicos de sobrecarga 3RB2 en página /39 y siguientes. TE* Siemens IC /29

8 Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU1 Accesorios Datos para selección y pedidos Siemens AG 2013 Versión Tamaño PE TE* Conector de relé para montaje independiente Para el montaje separado de los relés de sobrecarga; fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35; el tamaño S3 puede combinarse también con el perfil TH 5 S2 } 3RU AA01 1 UD S3 } 3RU AA01 1 UD 3RU19.6-3AA01 Rearme mecánico Corredera de desenclavamiento, soporte y embudo S2, S3 } 3RU A 1 UD Pulsador con carrera prolongada S2, S3 3SB EA11 1 UD (12 mm), IP65, 22 mm Eje de prolongación para compensar la distancia entre el pulsador y la tecla de desenclavamiento del relé S2, S3 3SX UD 3RU A con pulsador y eje de prolongación Disparador por cable con soporte para el rearme Para taladro 6,5 mm en el panel; espesor máx. del panel 8 mm longitud 400 mm } 3RU B 1 UD longitud 600 mm } 3RU C 1 UD S2, S3 3RU Módulos para el rearme remoto eléctrico Rango de trabajo 0, ,1 x U s, potencia absorbida 80 VA AC, 0 W DC, ciclo de trabajo 0, s, frecuencia de maniobra 60/h V AC/DC S2, S3 3RU AB1 1 UD V AC/DC S2, S3 3RU AF1 1 UD V AC/DC S2, S3 3RU AM1 1 UD 3RU A.1 Tapas para bornes Tapa para la conexión de terminales de cable y para barra longitud 55 mm S3 3RT EA1 1 UD Tapa para bornes de caja longitud 20,6 mm S2 3RT EA2 1 UD longitud 20,8 mm S3 } 3RT EA2 1 UD /30 Siemens IC

9 Relés térmicos de sobrecarga SIRIUS 3RU1 Accesorios Versión Tamaño Color Para relés de sobrecarga PE TE* Herramientas para abrir los bornes de resorte Bornes de resorte 8WA2 803 Plaquitas sin inscripción NSB0_01429b 3RT SB20 Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con bornes de resorte Plaquitas de identificación 1) para aparatos SIRIUS Plaquitas adhesivas 1) (etiquetas) para aparatos SIRIUS Longitud aprox. 200 mm, 3,0 mm x 0,5 mm gris titanio/ negro, con aislamiento parcial Conexión principal y auxiliar: 3RU1 3RA A 20 mm x mm turquesa pastel 3RU1 3RT SB UDS 20 mm x mm gris titanio 3RU1 3RT SB UDS 19 mm x 6 mm turquesa pastel 3RU1 3RT SB UD 19 mm x 6 mm cinc-amarillo 3RU1 3RT SD UD 1 UD IC01_ RT SB20 1) Sistema de inscripción por ordenador para inscripción personalizada de plaquitas de identificación, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (ver el catálogo IC 10, capítulo 16, "Anexo" "Socios de cooperación externos"). Siemens IC /31

10 Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB3 3RB30, 3RB31 hasta 40 A Sinopsis Indicador de posición de maniobra y función de prueba (TEST) del cableado: Indica disparos y permite comprobar el cableado. Ajuste de la clase de disparo/detección interna de defectos a tierra (con 3RB31): Dependiendo de las condiciones de arranque, con el selector giratorio se puede ajustar la clase de disparo requerida y activar la detección interna de defectos a tierra. Test electrónico (test de aparato): Permite comprobar todos los componentes y todas las funciones importantes del aparato. Bornes de conexión (bloque de terminales desmontable para circuitos auxiliares): Dependiendo de la versión del aparato, las bornas de conexión para conexión por tornillos y por resorte están realizadas tanto para circuitos principales como auxiliares. Selector de rearme manual/automático: Con este conmutador deslizante se puede seleccionar el rearme automático o el manual. Ajuste de la corriente del motor: El gran botón giratorio permite ajustar fácilmente el aparato a la intensidad asignada del motor. Pulsando la tecla RESET se puede rearmar el aparato localmente con la posición rearme manual. El relé de sobrecarga 3RB31 tiene integrado un rearme remoto eléctrico. Conexión para montaje en contactor: Perfectamente ajustada en eléctrica y mecánicamente y en su diseño a los contactores 3RT2. Estos pines de conexión permiten conectar los relés de sobrecarga de forma directa. También es posible el montaje independiente (en combinación con un conector de relés para montaje independiente). Opcionalmente se puede montar una tapa precintable transparente (accesorios). Esta evita el desajuste de los parámetros ajustados de la corriente del motor. Relé electrónico de sobrecarga SIRIUS 3RB VE00 NSB0_020b Los relés electrónicos de sobrecarga autoalimentados 3RB30 y 3RB31 hasta 40 A han sido concebidos para proteger dependiendo de la intensidad consumidores con arranque normal y pesado contra el calentamiento excesivo debido a sobrecarga, desequilibrio o pérdida de fase. En caso de sobrecarga, desequilibrio o de pérdida de fase, la corriente por el motor sube superando la intensidad asignada del motor ajustada. Este incremento de corriente es registrado por los transformadores de intensidad integrados en los aparatos y evaluado por su electrónica, enviando luego un impulso a los contactos auxiliares. Estos contactos desconectan el motor a través de un contactor. Además de la protección dependiente de la intensidad de consumidores contra calentamiento excesivo debido a sobrecarga, desequilibrio o pérdida de fase, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB31 ofrecen una detección interna de defectos a tierra (no factible junto con combinaciones estrella-triángulo). Con ella se puede proteger a los consumidores contra defectos a tierra incompletos producto del deterioro del aislamiento, humedad, agua condensada, etc. El estado "disparado" se señala mediante un indicador de posición de maniobra. El rearme se realiza manual o automáticamente tras un tiempo de redisponibilidad determinado. Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB3 son aptos para el uso con convertidores de frecuencia. Ver al respecto las indicaciones dadas en el manual de producto "SIRIUS Innovations: 3RU2/3RB3", que encontrará en Los aparatos se fabrican de forma compatible con el medio ambiente a partir de materiales ecológicos y reciclables. Cumplen todas las normas y homologaciones importantes a nivel mundial. Para relés de sobrecarga 3RB20 y 3RB21 en tamaños S2 y S10/S12, ver página /39 y siguientes. Modo de protección "Seguridad elevada" EEx e según la directiva ATEX 94/9/CE Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB30/3RB31 son adecuados para proteger contra sobrecargas a los motores protegidos contra explosiones por el modo de protección "Seguridad elevada" EEx e. Los relés cumplen los requisitos de IEC (equipos y materiales eléctricos para atmósferas explosivas Seguridad aumentada "e"). Se dispone del certificado de examen "CE" de tipo para el grupo II, categoría (2) G/D. El certificado lleva el número PTB 09 ATEX Campo de aplicación Sectores industriales Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB30/3RB31 son apropiados para los clientes de todos los sectores que deseen obtener la óptima protección dependiente de la intensidad de sus consumidores eléctricos (p. ej. motores) con condiciones de arranque normales y arranque pesado (Clase 5 a 30), minimizar los tiempos de ejecución de sus proyectos, reducir los stocks y el consumo de energía al mínimo posible y optimizar la disponibilidad y la gestión del mantenimiento de sus instalaciones. Campo de aplicación Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB30/3RB31 han sido diseñados para proteger motores trifásicos en redes de tensión sinusoidales de 50/60 Hz. Los relés no son adecuados para proteger consumidores monofásicos de corriente continua o de corriente alterna. Para los consumidores monofásicos de corriente alterna se puede usar el relé térmico de sobrecarga 3RU21 o el relé electrónico de sobrecarga 3RB22/3RB23. Para consumidores de corriente continua recomendamos emplear el relé térmico de sobrecarga 3RU21. Condiciones ambientales Los aparatos son insensibles a las influencias externas, tales como vibraciones, entornos corrosivos, envejecimiento y variaciones de la temperatura. En el rango de temperatura de 25 a +60 C, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB30/3RB31 compensan las temperaturas en conformidad con IEC /32 Siemens IC

11 Datos para selección y pedidos Relés electrónicos de sobrecarga 3RB30 para montaje en contactor 1), Clase 10 y 20 Equipamiento y características técnicas: bornes de tornillo o de resorte protección contra sobrecarga, desequilibrio y pérdida de fase autoalimentación contactos auxiliares 1 NA + 1 NC rearme manual y automático indicador de posición de maniobra función de TEST y autovigilancia tapa precintable (accesorio opcional) Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB3 3RB30, 3RB31 hasta 40 A 3RB30.6-1TB0 3RB30.6-1TE0 3RB30.6-1VB0 3RB30.6-1VE0 Tamaño del cont. 2) Potencia de empleo para motor trifásico, valor asignado 3) Valor de ajuste de la intensidad del disparador de sobrecarga dependiente de la intens. 1) Estos relés de sobrecarga para montaje en contactor también se pueden montar independientemente usando los conectores de relé adecuados (ver "Accesorios" en la página /35). 2) Obsérvese la intensidad asignada de empleo máxima de los aparatos. 3) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la selección son los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. Protección contra cortocircuitos con fusible, tipo de coordinación "2", clase de servicio gg 4) PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* kw A A Tamaño S00 1) S00 Clase 10 0,04 0,09 0,1 0,4 4 } 3RB RB0 1 UD 3RB RE0 1 UD 0,12 0,3 0,32 1,25 6 } 3RB NB0 1 UD 3RB NE0 1 UD 0,55 1, } 3RB PB0 1 UD 3RB PE0 1 UD 1,1 5, } 3RB SB0 1 UD 3RB SE0 1 UD 2,2, } 3RB TB0 1 UD 3RB TE0 1 UD Clase 20 0,04 0,09 0,1 0,4 4 } 3RB RB0 1 UD 3RB RE0 1 UD 0,12 0,3 0,32 1,25 6 } 3RB NB0 1 UD 3RB NE0 1 UD 0,55 1, } 3RB PB0 1 UD 3RB PE0 1 UD 1,1 5, } 3RB SB0 1 UD 3RB SE0 1 UD 2,2, } 3RB TB0 1 UD 3RB TE0 1 UD Tamaño S0 1) S0 Clase 10 0,04 0,09 0,1 0,4 4 } 3RB RB0 1 UD 3RB RE0 1 UD 0,12 0,3 0,32 1,25 6 } 3RB NB0 1 UD 3RB NE0 1 UD 0,55 1, } 3RB PB0 1 UD 3RB PE0 1 UD 1,1 5, } 3RB SB0 1 UD 3RB SE0 1 UD } 3RB QB0 1 UD 3RB QE0 1 UD 5,5 18, } 3RB VB0 1 UD 3RB VE0 1 UD Clase 20 0,04 0,09 0,1 0,4 4 } 3RB RB0 1 UD 3RB RE0 1 UD 0,12 0,3 0,32 1,25 6 } 3RB NB0 1 UD 3RB NE0 1 UD 0,55 1, } 3RB PB0 1 UD 3RB PE0 1 UD 1,1 5, } 3RB SB0 1 UD 3RB SE0 1 UD } 3RB QB0 1 UD 3RB QE0 1 UD 5,5 18, } 3RB VB0 1 UD 3RB VE0 1 UD 4) Máxima protección por fusible sólo para relés de sobrecarga, tipo de coordinación "2". Para los calibres de fusibles asociados a contactores, ver el manual de configuración "SIRIUS Innovations: Datos de selección para derivaciones a motor en diseño con y sin fusibles", Siemens IC /33

12 Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB3 3RB30, 3RB31 hasta 40 A Relés electrónicos de sobrecarga 3RB31 para montaje en contactor 1), Clase 5, 10, 20 y 30 variable Equipamiento y características técnicas: bornes de tornillo o de resorte protección contra sobrecarga, desequilibrio y pérdida de fase detección interna de defectos a tierra (activable) autoalimentación contactos auxiliares 1 NA + 1 NC rearme manual y automático rearme remoto eléctrico integrado indicador de posición de maniobra función de TEST y autovigilancia tapa precintable (accesorio opcional) 3RB TB0 Tamaño del cont. 2) Potencia de empleo para motor trifásico, valor asignado 3) Valor de ajuste de la intensidad del disparador de sobrecarga dependiente de la intensidad Protección contra cortocircuitos con fusible, tipo de coordinación "2", clase de servicio gg 4) 1) Estos relés de sobrecarga para montaje en contactor también se pueden montar independientemente usando los conectores de relé adecuados (ver "Accesorios" en la página /35). 2) Obsérvese la intensidad asignada de empleo máxima de los aparatos. 3) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la selección son los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* kw A A Tamaño S00 1) S00 Clase 5, 10, 20 y 30 variable 0,04 0,09 0,1 0,4 4 } 3RB RB0 1 UD 3RB RE0 1 UD 0,12 0,3 0,32 1,25 6 } 3RB NB0 1 UD 3RB NE0 1 UD 0,55 1, } 3RB PB0 1 UD 3RB PE0 1 UD 1,1 5, } 3RB SB0 1 UD 3RB SE0 1 UD 2,2, } 3RB TB0 1 UD 3RB TE0 1 UD Tamaño S0 1) S0 3RB TE0 Clase 5, 10, 20 y 30 variable 3RB VB0 3RB VE0 0,04 0,09 0,1 0,4 4 } 3RB RB0 1 UD 3RB RE0 1 UD 0,12 0,3 0,32 1,25 6 } 3RB NB0 1 UD 3RB NE0 1 UD 0,55 1, } 3RB PB0 1 UD 3RB PE0 1 UD 1,1 5, } 3RB SB0 1 UD 3RB SE0 1 UD } 3RB QB0 1 UD 3RB QE0 1 UD 5,5 18, } 3RB VB0 1 UD 3RB VE0 1 UD 4) Máxima protección por fusible sólo para relés de sobrecarga, tipo de coordinación "2". Para los calibres de fusibles asociados a contactores, ver el manual de configuración "SIRIUS Innovations: Datos de selección para derivaciones a motor en diseño con y sin fusibles", /34 Siemens IC

13 Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB3 Accesorios Datos para selección y pedidos Versión Tamaño PE TE* Conector de relé para montaje independiente Conectores de relés para relés de sobrecarga con bornes de tornillo para el montaje separado de los relés de sobrecarga; fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35 Bornes de tornillo S00 } 3RU AA01 1 UD S0 } 3RU AA01 1 UD 3RU AA01 3RU AA01 Conectores para relés de sobrecarga con bornes de resorte Bornes de resorte para el montaje separado de los relés de sobrecarga; fijación por tornillos y por abroche en perfil TH 35 S00 3RU AC01 1 UD S0 3RU AC01 1 UD 3RU RU AC01 3AC01 Rearme mecánico Corredera de desenclavamiento, soporte y embudo S00, S0 } 3RB A 1 UD Pulsador con carrera prolongada S00, S0 3SB EA11 1 UD (12 mm), IP65, 22 mm Eje de prolongación para compensar la distancia entre un pulsador y la tecla de desenclavamiento del relé S00, S0 3SX UD 3RB A con pulsador y eje de prolongación Disparador por cable con soporte para el rearme Para taladros 6,5 mm en el panel; espesor máx. del panel 8 mm longitud 400 mm S00, S0 } 3RB B 1 UD longitud 600 mm S00, S0 } 3RB C 1 UD 3RB Tapas precintables Para tapar los elementos de ajuste S00, S0 } 3RB UD 3RB Siemens IC /35

14 Relés electrónicos de sobrecarga SIRIUS 3RB3 Accesorios Siemens AG 2013 Versión Tamaño Color Para relés de sobrecarga PE TE* Herramientas para abrir los bornes de resorte Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con bornes de 3RA A resorte Plaquitas sin inscripción Plaquitas de identificación 1) para aparatos SIRIUS Longitud aprox. 200 mm, 3,0 mm x 0,5 mm gris titanio/ negro, con aislamiento parcial Conexión principal y auxiliar: 3RB3 Bornes de resorte 3RA A 1 UD 20 mm x mm turquesa pastel 3RB3 3RT SB UDS NSB0_01429b 3RT SB20 20 mm x mm gris titanio 3RB3 3RT SB UDS IC01_ RT SB20 Paquete de manuales "SIRIUS Innovations" Manual de sistema "Sinopsis del sistema" Alemán 3ZX RA01-5AB1 1 UD Inglés 3ZX RA01-5AC1 1 UD Manual de producto " SIRIUS 3RU2/3RB3" Alemán 3RB3 3ZX RU20-5AB1 1 UD Inglés 3ZX RU20-5AC1 1 UD 1) Sistema de inscripción por ordenador para inscripción personalizada de plaquitas de identificación, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (ver el catálogo IC 10, capítulo 16, "Anexo" "Socios de cooperación externos"). /36 Siemens IC

15 3RB20, 3RB21 hasta 630 A Sinopsis Nota: Los modelos 3RB20 y 3RB21 (tamaños S00/S0 a S12) los encontrará en el catálogo Add-On IC 10 AO en el Centro de información y descargas en el catálogo interactivo CA 01 en el Industry Mall Conexión para montaje en contactor: Perfectamente ajustada eléctrica y mecánicamente y en su diseño a los contactores 3RT1. Estos pines de conexión permiten montar el relé de sobrecarga directamente al contactor. Opcionalmente es posible el montaje independiente (en algunos casos, en combinación con un conector de relés para montaje independiente). Selector de rearme manual/automático y tecla de rearme (RESET): Con este conmutador deslizante se puede optar entre rearme automático o manual. Pulsando la tecla de rearme (RESET), el aparato puede rearmarse localmente estando ajustado el rearme manual. El 3RB21 lleva integrado un rearme remoto electrónico. Indicador de posición de maniobra y función de prueba (TEST) del cableado: Indica disparos y permite comprobar el cableado. Test electrónico (test de aparato): Permite comprobar todos los componentes y todas las funciones importantes. Ajuste de la intensidad del motor: El gran botón giratorio permite ajustar fácilmente el aparato a la intensidad asignada del motor. Ajuste de la clase de disparo/detección interna de defectos a tierra (en el 3RB21): En función de las condiciones de arranque, el selector giratorio permite ajustar la clase de disparo requerida y activar la detección interna de defectos a tierra. Bornes de conexión (bloque de bornes para circuitos auxiliares desmontable): Generosamente dimensionados, permiten conectar dos conductores con secciones diferentes para los circuitos principales y auxiliares. El circuito auxiliar puede conectarse con el sistema de conexión por tornillos o alternativamente con el sistema de conexión por resorte. Relé electrónico de sobrecarga SIRIUS 3RB UB0 NSB0_ Los relés electrónicos de sobrecarga autoalimentados 3RB20 y 3RB21 hasta 630 A han sido concebidos para proteger, dependiendo de la intensidad circulante, consumidores con arranque normal y pesado contra el calentamiento excesivo debido a sobrecarga, desequilibrio o corte de fase. En caso de sobrecarga, desequilibrio o de pérdida de fase, la corriente por el motor sube superando la intensidad asignada del motor ajustada. Este incremento de corriente es registrado por los transformadores de intensidad integrados en los aparatos y evaluado por su electrónica, enviando luego un impulso a los contactos auxiliares. Estos contactos desconectan el motor a través de un contactor. Además de la protección dependiente de la intensidad de consumidores contra calentamiento excesivo debido a sobrecarga, desequilibrio o pérdida de fase, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB21 ofrecen la función de detección interna de defectos a tierra (no factible junto con combinaciones estrella-triángulo). Con ella se puede proteger a los consumidores contra defectos a tierra incompletos producto del deterioro del aislamiento, humedad, agua condensada, etc. El estado "disparado" se señala mediante un indicador de posición de maniobra. El rearme se realiza manual o automáticamente tras un tiempo de redisponibilidad determinado. Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB2 son aptos para el uso con convertidores de frecuencia. Ver al respecto las indicaciones dadas en el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RU1, 3RB2", que encontrará en Los aparatos se fabrican de forma compatible con el medio ambiente a partir de materiales ecológicos y reciclables. Cumplen todas las normas y homologaciones importantes a nivel mundial. Para relés de sobrecarga 3RB30 y 3RB31 en tamaños S00 y S0 ver página /33 y siguientes. Modo de protección "Seguridad elevada" EEx e según la directiva ATEX 94/9/CE Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB20/3RB21 son adecuados para proteger contra sobrecargas a los motores protegidos contra explosiones con el modo de protección "Seguridad elevada" EEx e. Los relés cumplen los requisitos de IEC (equipos y materiales eléctricos para atmósferas explosivas Seguridad aumentada "e"). Se dispone del certificado de examen "CE" de tipo para el grupo II, categoría (2) G/D. El certificado lleva el número PTB 06 ATEX Siemens IC /3

16 3RB20, 3RB21 hasta 630 A Campo de aplicación Sectores industriales Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB20 y 3RB21 son apropiados para los clientes de todos los sectores que deseen obtener una óptima protección dependiente de la intensidad de sus consumidores eléctricos (p. ej. motores) con condiciones de arranque normales y arranque pesado (Clase 5 a 30), minimizar los tiempos de ejecución de sus proyectos, reducir los stocks y el consumo de energía al mínimo posible y optimizar la disponibilidad y la gestión del mantenimiento de sus instalaciones. Campo de aplicación Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB20 y 3RB21 han sido diseñados para proteger motores trifásicos en redes de tensión sinusoidales de 50/60 Hz. Los relés no son adecuados para proteger consumidores monofásicos de corriente continua o de corriente alterna. Para los consumidores monofásicos de corriente alterna se puede usar el relé térmico de sobrecarga 3RU11 o los relés electrónicos de sobrecarga 3RB22 a 3RB24. Para consumidores de corriente continua recomendamos emplear el relé térmico de sobrecarga 3RU11. Condiciones ambientales Los aparatos son insensibles a las influencias externas, tales como vibraciones, entornos corrosivos, envejecimiento y variaciones de la temperatura. En el rango de temperatura de 25 a +60 C, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB20 y 3RB21 compensan las temperaturas en conformidad con IEC Con temperaturas ambiente de > 50 C, para los relés electrónicos de sobrecarga 3RB20 y 3RB21 de los tamaños S6, S10 y S12 deberá reducirse el valor máximo del rango de regulación, aplicando un factor determinado. Tipo Rango de regulación Temperatura ambiente +50 C +60 C Factor de reducción para el valor de ajuste superior con Montaje independiente y montaje en contactor Montaje independiente Montaje en contactor 3RB20 56, 3RB A 100 % 100 % 0 % 3RB20 66, 3RB A 100 % 100 % 0 % 3RB20 66, 3RB A 100 % 90 % 0 % /38 Siemens IC

17 3RB20, 3RB21 hasta 630 A Datos para selección y pedidos Relés electrónicos de sobrecarga 3RB20 para montaje en contactor 1)2) y montaje independiente 2)3), Clase 10 Equipamiento y características técnicas: protección contra sobrecarga, desequilibrio y pérdida de fase autoalimentación contactos auxiliares 1 NA + 1 NC rearme manual y automático indicador de posición de maniobra función de TEST y autovigilancia 3RB UB0 3RB ED0 3RB FW2 3RB MF2 Tamaño del cont. 4) Potencia de empleo para motor trifásico, valor asignado 5) Valor de ajuste de la intensidad del disparador de sobrecarga dependiente de la intensidad Protección contra PE cortocircuitos con fusible, tipo de coordinación "2", clase de servicio gg 6) 1) Los relés cuya referencia termine con "0" están diseñados para el montaje en contactor. 2) Los relés cuya referencia termine con "2" están diseñados para el montaje en contactor e independiente. Los contactores 3TF68/3TF69 no se pueden montar directamente. 3) Los relés cuya referencia termine con "1" están diseñados para montaje independiente. 4) Obsérvese la intensidad asignada de empleo máxima de los aparatos. 5) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la selección son los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. Bornes de tornillo (en el circuito auxiliar) TE* PE Bornes de resorte (en el circuito auxiliar) kw A A Tamaño S2 1)3)) S } 3RB QB0 1 UD } 3RB QD0 1 UD } 3RB QW1 1 UD } 3RB QX1 1 UD, , } 3RB UB0 1 UD 3RB UD0 1 UD } 3RB UW1 1 UD } 3RB UX1 1 UD Tamaño S3 1)3)) S3, , } 3RB UB0 1 UD 3RB UD0 1 UD } 3RB EB0 1 UD 3RB ED0 1 UD } 3RB EW1 1 UD } 3RB EX1 1 UD Tamaño S6 2)) S6 con } 3RB FC2 1 UD 3RB FF2 1 UD conexión para barra para montar } 3RB FW2 1 UD } 3RB FX2 1 UD en con- tactores S6 con bornes de caja Tamaño S10/S12 2) S10/S12 y tamaño 14 (3TF68/ 3TF69) } 3RB GC2 1 UD } 3RB GF2 1 UD } 3RB MC2 1 UD } 3RB MF2 1 UD 6) Máxima protección por fusible sólo para relés de sobrecarga, tipo de coordinación "2". Para los calibres de fusibles asociados a contactores, ver el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RU1, 3RB2", "Datos técnicos" "Protección contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones de motor". ) Los relés cuya referencia lleve una "W" o una "X" en la penúltima posición están equipados con transformadores pasantes. TE* Siemens IC /39

18 3RB20, 3RB21 hasta 630 A Relés electrónicos de sobrecarga 3RB20 para montaje en contactor 1)2) y montaje independiente 2)3), Clase 20 Equipamiento y características técnicas: protección contra sobrecarga, desequilibrio y pérdida de fase autoalimentación contactos auxiliares 1 NA + 1 NC rearme manual y automático indicador de posición de maniobra función de TEST y autovigilancia 3RB UB0 3RB ED0 3RB FW2 3RB MF2 Tamaño del cont. 4) Potencia de empleo para motor trifásico, valor asignado 5) Valor de ajuste de la intensidad del disparador de sobrecarga dependiente de la intensidad Protección contra PE cortocircuitos con fusible, tipo de coordinación "2", clase de servicio gg 6) 1) Los relés cuya referencia termine con "0" están diseñados para el montaje en contactor. 2) Los relés cuya referencia termine con "2" están diseñados para el montaje en contactor e independiente. Los contactores 3TF68/3TF69 no se pueden montar directamente. 3) Los relés cuya referencia termine con "1" están diseñados para montaje independiente. 4) Obsérvese la intensidad asignada de empleo máxima de los aparatos. Bornes de tornillo (en el circuito auxiliar) TE* PE Bornes de resorte (en el circuito auxiliar) kw A A Tamaño S2 1)3)) S } 3RB QB0 1 UD } 3RB QD0 1 UD } 3RB QW1 1 UD } 3RB QX1 1 UD, , } 3RB UB0 1 UD 3RB UD0 1 UD } 3RB UW1 1 UD } 3RB UX1 1 UD Tamaño S3 1)3)) S3, , } 3RB UB0 1 UD 3RB UD0 1 UD } 3RB EB0 1 UD 3RB ED0 1 UD } 3RB EW1 1 UD } 3RB EX1 1 UD Tamaño S6 2)) S6 con } 3RB FC2 1 UD 3RB FF2 1 UD conexión para barra para montar } 3RB FW2 1 UD } 3RB FX2 1 UD en con- tactores S6 con bornes de caja Tamaño S10/S12 2) S10/S12 y tamaño 14 (3TF68/ 3TF69) } 3RB GC2 1 UD } 3RB GF2 1 UD } 3RB MC2 1 UD } 3RB MF2 1 UD 5) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la selección son los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. 6) Máxima protección por fusible sólo para relés de sobrecarga, tipo de coordinación "2". Para los calibres de fusibles asociados a contactores, ver el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RU1, 3RB2", "Datos técnicos" "Protección contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones de motor". ) Los relés cuya referencia lleve una "W" o una "X" en la penúltima posición están equipados con transformadores pasantes. TE* /40 Siemens IC

19 3RB20, 3RB21 hasta 630 A Relés electrónicos de sobrecarga 3RB21 para montaje en contactor 1)2) e independiente 2)3), Clase 5, 10, 20 y 30 variable Equipamiento y características técnicas: protección contra sobrecarga, desequilibrio y pérdida de fase detección interna de defectos a tierra (activable) autoalimentación contactos auxiliares 1 NA + 1 NC rearme manual y automático rearme remoto eléctrico integrado indicador de posición de maniobra función de TEST y autovigilancia 3RB UB0 3RB ED0 3RB FX2 3RB MC2 Tamaño del cont. 4) Potencia de empleo para motor trifásico, valor asignado 5) Valor de ajuste de la intensidad del disparador de sobrecarga dependiente de la intensidad Protección contra cortocircuitos con fusible, tipo de coordinación "2", clase de servicio gg 6) 1) Los relés cuya referencia termine con "0" están diseñados para el montaje en contactor. 2) Los relés cuya referencia termine con "2" están diseñados para el montaje en contactor e independiente. Los contactores 3TF68/3TF69 no se pueden montar directamente. 3) Los relés cuya referencia termine con "1" están diseñados para montaje independiente. 4) Obsérvese la intensidad asignada de empleo máxima de los aparatos. PE Bornes de tornillo (en el circuito auxiliar) TE* PE Bornes de resorte (en el circuito auxiliar) kw A A Tamaño S2 1)3)) S } 3RB QB0 1 UD } 3RB QD0 1 UD } 3RB QW1 1 UD } 3RB QX1 1 UD, , } 3RB UB0 1 UD } 3RB UD0 1 UD } 3RB UW1 1 UD } 3RB UX1 1 UD Tamaño S3 1)3)) S3, , } 3RB UB0 1 UD } 3RB UD0 1 UD } 3RB EB0 1 UD } 3RB ED0 1 UD } 3RB EW1 1 UD } 3RB EX1 1 UD Tamaño S6 2)) S6 con } 3RB FC2 1 UD } 3RB FF2 1 UD conexión para barra para montar } 3RB FW2 1 UD } 3RB FX2 1 UD en con- tactores S6 con bornes de caja Tamaño S10/S12 2) S10/S12 y tamaño 14 (3TF68/ 3TF69) } 3RB GC2 1 UD } 3RB GF2 1 UD } 3RB MC2 1 UD } 3RB MF2 1 UD 5) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la selección son los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. 6) Máxima protección por fusible sólo para relés de sobrecarga, tipo de coordinación "2". Para los calibres de fusibles asociados a contactores, ver el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RU1, 3RB2", "Datos técnicos" "Protección contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones de motor". ) Los relés cuya referencia lleve una "W" o una "X" en la penúltima posición están equipados con transformadores pasantes. TE* Siemens IC /41

20 Accesorios para 3RB20, 3RB21 Datos para selección y pedidos Siemens AG 2013 Versión Tamaño PE TE* Rearme mecánico Corredera de desenclavamiento, soporte y embudo S2... S10/S12 } 3RU A 1 UD Pulsador con carrera prolongada S2... S10/S12 3SB EA11 1 UD (12 mm), IP65, 22 mm Eje de prolongación S2... S10/S12 3SX UD para compensar la distancia entre un pulsador y la tecla de desenclavamiento del relé 3RU A con pulsador y eje de prolongación Disparador por cable con soporte para el rearme Para taladros 6,5 mm en el panel; espesor máx. del panel 8 mm S2... S10/S12 longitud 400 mm } 3RU B 1 UD longitud 600 mm } 3RU C 1 UD 3RU Tapas precintables Para tapar los elementos de ajuste S2... S10/S12 } 3RB UDS 3RB Tapas para bornes 3RT EA1 Tapa para la conexión de terminales de cable y para barra longitud 55 mm S3 3RT EA1 1 UD longitud 100 mm S6 } 3RT EA1 1 UD longitud 120 mm S10/S12 } 3RT EA1 1 UD Tapa para bornes de caja longitud 20,6 mm S2 3RT EA2 1 UD longitud 20,8 mm S3 } 3RT EA2 1 UD longitud 25 mm S6 } 3RT EA2 1 UD 3RT EA2 longitud 30 mm S10/S12 } 3RT EA2 1 UD Las ilustraciones Tapa para la unión por tornillos S6 } 3RT EA3 1 UD muestran el montaje entre contactor y relé de sobrecarga, sin bornes de caja S10/S12 } 3RT EA3 1 UD en el contactor. (se requiere 1 unidad por cada combinación) Bloques de bornes de caja Para cables redondos y planos hasta 0 mm 2 S6 1) } 3RT G 1 UD hasta 120 mm 2 S6 } 3RT G 1 UD hasta 240 mm 2 S10/S12 } 3RT G 1 UD Para datos técnicos sobre secciones de conductores, ver el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RT G 3RU1, 3RB2", 1) Incluido en el alcance del suministro del contactor 3RT (55 kw). /42 Siemens IC

21 Accesorios para 3RB20, 3RB21 Versión Tamaño Color Para relés de sobrecarga PE TE* Herramientas para abrir los bornes de resorte Bornes de resorte 3RA A Plaquitas sin inscripción NSB0_01429b 3RT SB20 Destornillador Longitud para todos los aparatos aprox. 200 mm, SIRIUS con bornes de resorte 3,0 mm x 0,5 mm Plaquitas de identificación 1) para aparatos SIRIUS Plaquitas adhesivas 1) (etiquetas) para aparatos SIRIUS gris titanio/ negro, con aislamiento parcial Conexión principal y auxiliar: 3RB2 3RA A 20 mm x mm turquesa 3RB2 3RT SB UDS pastel 20 mm x mm gris titanio 3RB2 3RT SB UDS 19 mm x 6 mm turquesa 3RB2 3RT SB UD pastel 19 mm x 6 mm cinc-amarillo 3RB2 3RT SD UD 1 UD IC01_ RT SB20 1) Sistema de inscripción por ordenador para inscripción personalizada de plaquitas de identificación, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (ver el catálogo IC 10, capítulo 16, "Anexo" "Socios de cooperación externos"). Siemens IC /43

22 3RB22, 3RB23 hasta 630 A para aplicaciones con altas exigencias Sinopsis LED verde "READY": Luz verde permanente señaliza un perfecto funcionamiento del aparato. LED rojo "GND FAULT": Luz roja permanente señaliza el disparo por defecto a tierra ejecutado. LED rojo "THERMISTOR": Luz roja permanente señaliza el disparo por termistor ejecutado. LED rojo "OVERLOAD": Luz verde permanente señaliza disparo por sobrecarga ejecutado; el centelleo visualiza un disparo inminente (aviso de sobrecarga). Ajuste de la intensidad por motor y la clase: Dos selectores giratorios permite ajustar fácilmente el aparado a la intensidad por el motor y la clase de disparo dependiendo de las condiciones de arranque. Selector para Rearme Manual/Automático: Este interruptor permite optar entre rearme automático o manual. Botón TEST (prueba)/reset (rearme) Permite comprobar todos los componentes y todas las funciones importantes del aparato así como, si está ajustado Rearme Manual, rearmar tras un disparo. Bornes de conexión (bloque de bornes desmontable): Generosamente dimensionados, permiten conectar dos conductores con secciones diferentes para los circuitos principales, de mando y auxiliares. Los bornes pueden ser de tornillo o de resorte, a elección. Módulo de ampliación funcional 3RB2985: Permite ampliar el repertorio funcional, p. ej. con detección interna de defecto a tierra y/o salida analógica con las correspondientes señalizaciones. Módulos evaluadores SIRIUS 3RB22 y 3RB23 Los relés de sobrecarga electrónicos 3RB22 y 3RB23 hasta 630 A (posibles en combinación con un transformador en serie hasta 820 A) están construidos de manera modular y están compuestos de una unidad de evaluación, un módulo de medida de intensidad y un cable de conexión. El relé de sobrecarga 3RB22 (con contactos auxiliares monoestables) y 3RB23 (con contactos auxiliares biestables) se alimentan externamente. Campo de aplicación Sectores industriales Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB22 y 3RB23 son apropiados para los clientes de todos los sectores industriales que deseen obtener una óptima protección dependiente de la intensidad y la temperatura para sus consumidores eléctricos (p. ej. motores) con condiciones de arranque normales y de arranque pesado (Clase 5 a 30), minimizar los tiempos de ejecución de sus proyectos, reducir los stocks y el consumo de energía al mínimo posible, y optimizar la disponibilidad y la gestión del mantenimiento de sus instalaciones. Campo de aplicación Los aparatos 3RB22 y 3RB23 han sido concebidos para proteger motores trifásicos asíncronos y monofásicos de corriente alterna. NSB0_01621b Han sido concebidos para proteger, dependiendo de la intensidad, consumidores con arranque normal y pesado contra el calentamiento excesivo debido a sobrecarga, desequilibrio o pérdida de fase. En caso de sobrecarga, desequilibrio o de pérdida de fase, la corriente por el motor sube superando la intensidad asignada del motor ajustada. Este incremento de corriente se mide electrónicamente con ayuda del módulo de medida de intensidad (ver la página /49) y mediante el módulo evaluador. La electrónica de evaluación da una señal a los contactos auxiliares. Estos contactos desconectan el motor a través de un contactor. Además de la protección por corriente de consumidores contra calentamiento excesivo descrita, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB22 y 3RB23 ofrecen la posibilidad de vigilar directamente la temperatura de los devanados del motor ( protección integral del motor!) mediante la conexión a prueba de roturas de hilo de un termistor PTC. Para proteger a los consumidores contra contactos a tierra imperfectos debidos a un deterioro del aislamiento, a humedad, a agua condensada, etc., los relés electrónicos de sobrecarga 3RB22 y 3RB23, combinados con el correspondiente módulo de ampliación funcional, permiten detectar internamente los defectos a tierra (no posible asociados a combinaciones estrellatriángulo). Cuando hay un defecto a tierra, los relés 3RB22 y 3RB23 se disparan sin retardo. El rearme tras sobrecarga, desequilibrio o pérdida de fase, disparo por termistor o por defecto a tierra, se realiza manual o automáticamente tras un tiempo de recuperación predeterminado). Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB2 son aptos para el uso con convertidores de frecuencia. Ver al respecto las indicaciones dadas en el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RU1, 3RB2", que encontrará en Los aparatos se fabrican de forma compatible con el medio ambiente a partir de materiales ecológicos y reciclables. Cumplen todas las normas y homologaciones importantes a nivel mundial. Modo de protección "Seguridad aumentada" EEx y envolvente antideflagrante EEx d" según la directiva ATEX 94/9/CE Los relés de sobrecarga electrónicos 3RB22 (monoestable) ofrecen una protección rápida y fiable para motores con modos de protección EEx e y EEx d en atmósferas explosivas. Los relés cumplen los requisitos de la norma IEC (equipos y materiales eléctricos para atmósferas explosivas Seguridad aumentada "e", así como para Envolvente antideflagrante "d"). Se dispone del certificado de examen "CE" de tipo para el grupo II, categoría (2) G/D. El número es PTB 05 ATEX Si se trata de proteger motores monofásicos con los relés electrónicos de sobrecarga 3RB22 y 3RB23, los circuitos principales de los módulos de medida de intensidad deberán conectarse en serie. Condiciones ambientales Los aparatos son insensibles a las influencias externas, tales como vibraciones, entornos corrosivos, envejecimiento y variaciones de la temperatura. En el rango de temperatura de 25 a +60 C, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB22 y 3RB23 compensan las temperaturas en conformidad con IEC Para información de ingeniería si los aparatos se van a usar con temperaturas inferiores a 25 C o superiores a +60 C, sírvase consultar. /44 Siemens IC

23 3RB22, 3RB23 hasta 630 A para aplicaciones con altas exigencias Datos para selección y pedidos Funciones de los módulos evaluadores 3RB22 y 3RB23 combinados con los módulos de ampliación funcional 3RB29 85 Módulos evaluadores 3RB AA1 3RB AC1 3RB AA1 3RB AC1 con módulo de Funciones básicas ampliación funcional -- Protección depend. de la intensidad, protección depend. de la temperatura, rearme remoto eléctrico, aviso de sobrecarga 3RB CA1 Protección depend. de la intensidad, protección depend. de la temperatura, detección interna de defectos a tierra, rearme remoto eléctrico, aviso de sobrecarga 3RB CB1 Protección depend. de la intensidad, protección depend. de la temperatura, detección interna de defectos a tierra, rearme remoto eléctrico, aviso de defecto a tierra 3RB AA0 Protección depend. de la intensidad, protección depend. de la temperatura, rearme remoto eléctrico, aviso de sobrecarga, salida analógica 3RB AA1 Protección depend. de la intensidad, protección depend. de la temperatura, detección interna de defectos a tierra, rearme remoto eléctrico, aviso de sobrecarga, salida analógica 3RB AB1 Protección depend. de la intensidad, protección depend. de la temperatura, detección interna de defectos a tierra, rearme remoto eléctrico, aviso de defecto a tierra, salida analógica Entradas A1/A2 T1/T2 Y1/Y2 Alimentación V AC/DC Alimentación V AC/DC Alimentación V AC/DC Alimentación V AC/DC Alimentación V AC/DC Alimentación V AC/DC Conexión sensor PTC Conexión sensor PTC Conexión sensor PTC Conexión sensor PTC Conexión sensor PTC Conexión sensor PTC Rearme remoto eléctrico Rearme remoto eléctrico Rearme remoto eléctrico Rearme remoto eléctrico Rearme remoto eléctrico Rearme remoto eléctrico Módulos evaluadores 3RB AA1 3RB AC1 3RB AA1 3RB AC1 con módulo de ampliación funcional Salidas I ( ) / I (+) 95/96 contactos NC 9/98 contactos NA 05/06 contactos NC 0/08 contactos NA -- no Desconexión por contactor (protección dependiente de la intensidad/temperatura) 3RB CA1 no Desconexión por contactor (protección dependiente de la intensidad/temperatura + defecto a tierra) 3RB CB1 no Desconexión por contactor (protección dependiente de la intensidad/temperatura) 3RB AA0 Señal analógica Desconexión por contactor (protección dependiente de la intensidad/temperatura) 3RB AA1 Señal analógica Desconexión por contactor (protección dependiente de la intensidad/temperatura + defecto a tierra) 3RB AB1 Señal analógica Desconexión por contactor (protección dependiente de la intensidad/temperatura) Aviso de "disparado" Aviso de "disparado" Aviso de "disparado" Aviso de "disparado" Aviso de "disparado" Aviso de "disparado" Aviso de sobrecarga Aviso de sobrecarga Desconexión por contactor (defecto a tierra) Aviso de sobrecarga Aviso de sobrecarga Desconexión por contactor (defecto a tierra) Aviso de sobrecarga Aviso de sobrecarga Aviso de "disparo por defecto a tierra" Aviso de sobrecarga Aviso de sobrecarga Aviso de "disparo por defecto a tierra" Siemens IC /45

24 3RB22, 3RB23 hasta 630 A para aplicaciones con altas exigencias Relés electrónicos de sobrecarga 3RB22 y 3RB23 (módulos evaluadores) para protección integral del motor, montaje independiente, Clase 5, 10, 20 y 30, variable Tipo 3RB A.1, 3RB A.1 Equipamiento y características técnicas Protección contra sobrecarga, desequilibrio y pérdida de fase Alimentación externa V AC/DC Contactos auxiliares 2 NA + 2 NC Rearme remoto eléctrico integrado 4 LED para señalizaciones de estado y funcionamiento Función de TEST y autovigilancia Detección interna de defectos a tierra (con módulo de ampliación funcional) Con bornes de tornillo o resorte para los circuitos auxiliar, de mando y sensor Entrada para circuito sensor al termistor (PTC) Salida analógica (con módulo de ampliación funcional) Posible Siemens AG RB AA1, 3RB AA1 3RB AC1, 3RB AC1 Tamaño Versión PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* del contactor Módulos evaluadores S00... S12 monoestable } 3RB AA1 1 UD } 3RB AC1 1 UD biestable } 3RB AA1 1 UD } 3RB AC1 1 UD Nota: Consultar la tabla sinóptica de relés de sobrecarga: contactor adecuado en el catálogo IC 10, capítulo. Para módulos de medida de intensidad y su correspondiente cable de conexión, ver página /49; ver los accesorios generales en la página /51. Módulos de ampliación funcional para relés de sobrecarga 3RB22 y 3RB23 (módulos evaluadores) Tamaño del contactor Versión Para relés de sobrecarga PE TE* Tamaños S00 a S12 enchufables en módulo evaluador 1 (1 UD) S00... S12 Módulo analógico básico 1 1) Salida analógica ma DC, con aviso de sobrecarga 3RB22, 3RB23 Módulo analógico básico 1 GF 1)2) 3RB22, Salida analógica ma DC, con detección interna de 3RB23 3RB defectos a tierra y aviso de sobrecarga Módulo analógico básico 2 GF 1)2) 3RB22, Salida analógica ma DC, con detección interna de 3RB23 defectos a tierra y aviso de defecto a tierra Módulo básico 1 GF 2) 3RB22, con det. interna de defectos a tierra y aviso de sobrecarga 3RB23 Módulo básico 2 GF 2) 3RB22, con det. interna de defectos a tierra y aviso de defecto a tierra 3RB23 Nota: Los módulos de entradas analógicas (p. ej. SM 331) deben configurarse para transmisores a 4 hilos. El módulo de entradas analógicas no debe suministrar corriente a la salida analógica del relé 3RB22/3RB23. 1) La señal analógica de 4 ma a 20 ma DC puede utilizarse para controlar instrumentos de bobina móvil o para alimentar autómatas programables. } 3RB AA0 1 UD } 3RB AA1 1 UD } 3RB AB1 1 UD } 3RB CA1 1 UD } 3RB CB1 1 UD 2) Los datos mostrados a continuación sobre la protección contra defectos a tierra se basan en corrientes de defecto sinusoidales a 50/60 Hz: - Cuando el motor tiene una corriente entre el 0,3 y el doble de la corriente ajustada I e, el aparato provoca un disparo con una corriente de defecto a tierra equivalente al 30% de la corriente ajustada. - Cuando el motor tiene una corriente que supera entre 2 y 8 veces la corriente ajustada I e, el aparato provoca un disparo con una corriente de defecto a tierra equivalente al 15 % de la corriente ajustada. - El retardo a la reacción se sitúa entre 0,5 s y 1 s. /46 Siemens IC

25 Sinopsis LED verde "DEVICE/IO-Link: Luz verde permanente señaliza el perfecto funcionamiento del aparato; el centelleo verde visualiza a comunicación vía IO-Link. LED rojo "GND FAULT": Luz roja permanente señaliza el disparo por defecto a tierra ejecutado. LED rojo "THERMISTOR": Luz roja permanente señaliza el disparo por termistor ejecutado. LED rojo "OVERLOAD": Luz verde permanente señaliza disparo por sobrecarga ejecutado; el centelleo visualiza un disparo inminente (aviso de sobrecarga). Ajuste de la intensidad por motor y la clase: Dos selectores giratorios permite ajustar fácilmente el aparado a la intensidad por el motor y la clase de disparo dependiendo de las condiciones de arranque. Selector para Rearme Manual/Automático: Este interruptor permite optar entre rearme automático o manual. Botón TEST (prueba)/reset (rearme) Permite comprobar todos los componentes y todas las funciones importantes del aparato así como, si está ajustado Rearme Manual, rearmar tras un disparo. Bornes de conexión (bloque de bornes desmontable): Generosamente dimensionados, permiten conectar dos conductores con secciones diferentes para los circuitos principales, de mando y auxiliares. Los bornes pueden ser de tornillo o de resorte, a elección. Conector para módulo de mando: Permite conectar el módulo de mando 3RA6935-0A. NSB0_02180a Módulo evaluador SIRIUS 3RB24 Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24, modulares y con alimentación por IO-Link (con contactos auxiliares monoestables) hasta 630 A (asociados a un transformador, hasta 820 A), Campo de aplicación han sido concebidos para la protección dependiente de la intensidad de motores con arranque normal y pesado contra ca- Sectores industriales lentamiento excesivo debido a sobrecarga, desequilibrio o pérdida de fase. Están compuestos de una unidad de evaluación, módulo de medida de intensidad y un cable de conexión. El módulo evaluador 3RB24 ofrece además funcionalidad de arrancador de motor: vía IO-Link es posible maniobrar también en operación los contactores conectados través de los contactos auxiliares. Esto permite conectar con el control, vía IO-Link y poco cableado, arrancadores directos, inversores y estrellatriángulo hasta 630 A (o bien 830 A). En caso de sobrecarga, desequilibrio o de pérdida de fase, la Campo de aplicación corriente por el motor sube superando la intensidad asignada del motor ajustada. Este incremento de corriente se mide electrónicamente con ayuda del módulo de medida de intensidad (ver la página /49) y mediante el módulo evaluador. La electrónica de evaluación da una señal a los contactos auxiliares. Estos contactos desconectan el motor a través de un contactor. Siemens AG RB24 para IO-Link, hasta 630 A para aplicaciones con altas exigencias Además de la protección por corriente de consumidores contra calentamiento excesivo descrita, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 ofrecen la posibilidad de vigilar directamente la temperatura de los devanados del motor ( protección integral del motor!) mediante la conexión a prueba de roturas de hilo de un termistor PTC. El estado "disparado" se indica por medio de un LED "THERMISTOR" de sobrecarga con luz roja permanente e indicado también como fallo agrupado vía IO-Link. Para proteger los consumidores contra contactos a tierra imperfectos debidos a un deterioro del aislamiento, a humedad, a agua condensada, etc., los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 permiten detectar internamente los defectos a tierra (no posible asociados a combinaciones estrella-triángulo). Cuando hay un defecto a tierra, los relés 3RB24 se disparan sin retardo. El rearme tras sobrecarga, desequilibrio o pérdida de fase, disparo por termistor o por defecto a tierra, se realiza manualmente a través de una tecla in situ, a través de IO-Link o mediante un rearme (RESET) remoto electrónico o bien automáticamente tras finalizar el tiempo de enfriamiento (modelo de motor) o bien protección por termistor tras alcanzar una refrigeración suficiente. Mediante IO-Link puede transmitirse valores de corriente al mando supraordenado. El relé electrónico de sobrecarga 3RB24 para IO-Link es apto para el uso con convertidores de frecuencia. Para ello, tenga en cuenta las indicaciones del manual de producto "Relé electrónico de sobrecarga SIRIUS 3RB24 para IO-Link"; ver Los aparatos se fabrican de forma compatible con el medio ambiente a partir de materiales ecológicos y reciclables. Cumplen todas las normas y homologaciones importantes a nivel mundial. Modo de protección "Seguridad aumentada" EEx y envolvente antideflagrante EEx d" según la directiva ATEX 94/9/CE Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 (monoestables) son adecuados para proteger contra sobrecargas motores con modo de protección EEx e y EEx d. Los relés cumplen los requisitos de la norma IEC (equipos y materiales eléctricos para atmósferas explosivas Seguridad aumentada "e", así como para Envolvente antideflagrante "d"). Se ha presentado el certificado de examen "CE" de tipo para el grupo II, categoría (2) G/D. Bajo solicitud. Los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 son apropiados para los clientes de todos los sectores industriales que deseen obtener la óptima protección dependiente de la intensidad y temperatura para sus consumidores eléctricos (p. ej. motores) con condiciones de arranque normales y de arranque pesado (Clase 5 a 30), minimizar los tiempos de ejecución de sus proyectos, reducir los stocks y el consumo de energía al mínimo posible, y optimizar la disponibilidad y la gestión del mantenimiento de sus instalaciones. Los relés de sobrecarga 3RB24 han sido concebidos para proteger motores trifásicos asíncronos y monofásicos de corriente alterna. Ampliando la función de protección, estos aparatos se pueden utilizar junto con contactores como arrancadores directos o inversores (posibilidad también como arranque estrella-triángulo) controlados a través de IO-Link. Así es posible controlar accionamientos directamente vía IO-Link desde un control superior o in situ desde el terminal de mando opcional y, por ejemplo, recibir también valores de intensidad directamente vía IO-Link. Si se trata de proteger motores monofásicos con los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24, los circuitos principales de los módulos de medida de intensidad deberán conectarse en serie. Siemens IC /4

26 3RB24 para IO-Link, hasta 630 A para aplicaciones con altas exigencias Condiciones ambientales Los aparatos son insensibles a las influencias externas, tales como vibraciones, entornos corrosivos, envejecimiento y variaciones de la temperatura. En el rango de temperatura de 25 a +60 C, los relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 compensan las temperaturas en conformidad con IEC Para información de ingeniería si los aparatos se van a usar con temperaturas inferiores a 25 C o superiores a +60 C, sírvase consultar. Datos para selección y pedidos Relés electrónicos de sobrecarga 3RB24 (módulos evaluadores) para protección integral del motor, montaje independiente, Clase 5, 10, 20 y 30 variable Tipo 3RB A.1 Equipamiento y características técnicas Protección contra sobrecarga, desequilibrio y pérdida de fase Alimentación externa 24 V DC vía IO-Link Posible maniobra de arrancadores directos o inversores (también estrella-triángulo) vía IO- Link Contactos auxiliares 1 CO y 1 NA en serie Rearme manual y automático Rearme remoto (eléctrico o por IO-Link) 4 LED para señalizaciones de estado y funcionamiento Función de TEST y autovigilancia Detección interna de defectos a tierra Con bornes de tornillo o resorte para los circuitos auxiliar, de mando y sensor Entrada para circuito sensor al termistor (PTC) Salida analógica Funciones específicas de IO-Link Conexión al control de arrancadores directos, inversores y de estrella-triángulo a través de IO-Link Control local de los arrancadores con terminal de mando manual Llamada de datos de proceso (p. ej. valores de intensidad de las tres fases) vía IO-Link Llamada de datos de parametrización y diagnóstico (p. ej. avisos de disparo) vía IO-Link Posible 3RB AA1 Tamaño del contactor 3RB AC1 Versión PE Bornes de tornillo TE* PE Bornes de resorte TE* Módulos evaluadores S00... S12 monoestable } 3RB AA1 1 UD 3RB AC1 1 UD Notas: Consultar la tabla sinóptica de relés de sobrecarga: contactor adecuado en el catálogo IC 10. Los módulos de entradas analógicas (p. ej. SM 331) deben configurarse para transmisores a 4 hilos. El módulo de entradas analógicas no debe suministrar corriente a la salida analógica del relé 3RB24. Para módulos de medida de intensidad y su correspondiente cable de conexión, ver la página siguiente; ver los accesorios en las páginas /50 y /51. /48 Siemens IC

27 Módulos de medida de intensidad para 3RB22, 3RB23, 3RB24 Sinopsis Los módulos de medida de intensidad son componentes del sistema que se conectan a las unidades de evaluación 3RB22 a 3RB24. Dichos módulos miden la intensidad del motor y transfieren el valor medido a la unidad de evaluación para que lo evalúe. Los módulos de medida de intensidad de los tamaños S00 a S3 de hasta 55 mm de ancho están dotados de transformadores pasantes y se abrochan debajo de las unidades de evaluación. Los módulos de mayor tamaño se montan directamente en el contactor o solos. Datos para selección y pedidos Módulos de medida de intensidad para montaje en contactor 1) y montaje independiente 1)2) (accesorios necesarios) 3RB JG1 3RB JG1 3RB TG2 3RB WH2 Tamaño del contactor 3) Nota: Potencia de empleo para motor trifásico, valor asignado 4) Valor de ajuste de la intensidad del disparador de sobrecarga dependiente de la intensidad kw A A Tamaños S00/S0 2)6) El cable de conexión entre el módulo de medida de intensidad y el módulo evaluador no está incluido en el suministro y debe pedirse por separado. 1) Los módulos de medida de intensidad cuya referencia termine con "2" están diseñados para montaje en contactor e independiente. Los contactores 3TF68/3TF69 no se pueden montar directamente. 2) Los módulos de medida de intensidad cuya referencia termine con "1" están diseñados para montaje independiente. Protección contra cortocircuitos con fusible, tipo de coordinación "2", clase de servicio gg 5) Para relés de sobrecarga PE TE* S00/S0 0,09 1,1 0, RB22 hasta } 3RB BG1 1 UD 1,1 11 2, RB24 } 3RB DG1 1 UD Tamaños S2/S3 2)6) S2/S3 5, RB22 hasta 3RB24 Tamaño S6 1)6) S6 con conexión para barra para montar en contactores S6 con bornes de caja Tamaños S10/S12 1) S10/S12 y tamaño 14 (3TF68/3TF69) RB22 hasta 3RB24 3RB22 hasta 3RB RB22 hasta 3RB24 } 3RB JG1 1 UD } 3RB TH2 1 UD } 3RB TG2 1 UD } 3RB WH2 1 UD 3) Obsérvese la intensidad asignada de empleo máxima de los aparatos. 4) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la selección son los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. 5) Máxima protección por fusible sólo para relés de sobrecarga, tipo de coordinación "2". Para los calibres de fusibles asociados a contactores, ver los manuales de configuración - "Configuring SIRIUS Innovations - Selection data for Fuseless and Fused Load Feeders", - "SIRIUS Configuration - Selection data for Fuseless Load Feeders", 6) Los módulos cuya referencia lleve una "G" en la penúltima posición están equipados con transformadores pasantes. Accesorios Tamaño del contactor Versión Para relés de sobrecarga PE TE* Cables de conexión (accesorios necesarios) 3RB S00...S3 Más accesorios generales en la página /51. Para conectar el módulo evaluador con el módulo de medida de intensidad Longitud 0,1 m (solo si el módulo evaluador se monta directamente sobre el módulo de medida de intensidad) 3RB24, 3RB29 S00... S12 Longitud 0,5 m 3RB24, 3RB29 } 3RB29 8-2B 1 UD } 3RB29 8-2D 1 UD Siemens IC /49

28 Accesorios para 3RB22, 3RB23, 3RB24 Siemens AG 2013 Sinopsis para aplicaciones con altas exigencias Para los relés electrónicos de sobrecarga 3RB22 a 3RB24 existen los siguientes accesorios opcionales: Módulo de mando para los módulos evaluadores 3RB24 Paquete de manuales "SIRIUS Innovations" Tapa precintable para los módulos evaluadores 3RB22 hasta 3RB24 Tapas cubrebornes para los módulos de medida de intensidad 3RB29 de los tamaños S6 y S10/S12 Bloques de bornes de caja para los módulos de media de intensidad 3RB29 de los tamaños S6 y S10/S12 Adaptadores para fijación por tornillo para los módulos evaluadores 3RB22 a 3RB24 y los módulos de medida de intensidad 3RB29 06 Datos para selección y pedidos Accesorios para relés de sobrecarga 3RB24 Versión Para relés de sobrecarga PE TE* Módulo de mando para los módulos evaluadores Módulo de mando (juego) 3RB24 3RA A 1 UD 1 juego contiene: 1 módulo de mando 1 módulo de habilitación 3RA A 1 tapa de interfaz 3RA B 3RA A 1 borne de fijación Nota: El cable de conexión entre el módulo evaluador y el módulo de mando no está incluido en el suministro y debe pedirse por separado. Cable de conexión 3RB24 } 3UF9 33-0BA UD 2 m de largo (redondo), para conectar el módulo evaluador con el módulo de mando Módulo de habilitación (repuesto) 3RB24 3RA A 1 UD Tapa de interfaz 3RB24 3RA B 5 UDS Paquete de manuales "SIRIUS Innovations" Manual de sistema "Sinopsis del sistema" Alemán 3ZX RA01-5AB1 1 UD Inglés 3ZX RA01-5AC1 1 UD Manual de producto 3RB24 "Relé electrónico de sobrecarga para IO-Link" El manual de producto solo se imprime por encargo (print-on-demand, PoD) 1). Alemán 3ZX RB24-0AB0 1 UD Inglés 3ZX RB24-0AC0 1 UD Francés 3ZX RB24-0AD0 1 UD Español 3ZX RB24-0AE0 1 UD 1) El manual de producto también se puede descargar gratis de Internet en formato PDF: Más accesorios generales en la página siguiente. /50 Siemens IC

29 Accesorios para 3RB22, 3RB23, 3RB24 Accesorios generales Versión Tamaño Para relés de sobrecarga PE TE* Tapas precintables para módulos evaluadores Para tapar los elementos de ajuste -- 3RB22 hasta 3RB24 } 3RB UDS 3RB Tapas para bornes para módulos de medida de intensidad Tapa para la conex. de termin. de cable y para barra longitud 100 mm S6 3RB29 56 } 3RT EA1 1 UD longitud 120 mm S10/S12 3RB29 66 } 3RT EA1 1 UD Tapa para bornes de caja longitud 25 mm S6 3RB29 56 } 3RT EA2 1 UD longitud 30 mm S10/S12 3RB29 66 } 3RT EA2 1 UD Tapa para la unión por tornillos S6 3RB29 56 } 3RT EA3 1 UD entre contactor y relé de sobrecarga, sin bornes de caja (se requiere 1 unidad por cada combinación) S10/S12 3RB29 66 } 3RT EA3 1 UD Bloques de bornes de caja para módulos de medida de intensidad Para cables redondos y planos hasta 0 mm 2 S6 1) 3RB29 56 } 3RT G 1 UD hasta 120 mm 2 S6 3RB29 56 } 3RT G 1 UD hasta 240 mm 2 S10/S12 3RB29 66 } 3RT G 1 UD Para datos técnicos sobre secciones de conductores, 3RT G ver el manual de referencia "Aparatos de protección: 3RU1, 3RB2", Adaptadores de fijación para módulos evaluadores y módulos de medida de intensidad Para fijación atornillada de los módulos evaluadores -- 3RB22 hasta 3RP UDS 3RB24 3RP19 03 Para fijación atornillada de los módulos de medida de intensidad (se requieren 2 unidades por módulo) S00...S3 3RB RB B 10 UDS 3RB B 1) Incluido en el alcance del suministro del contactor 3RT (55 kw). Versión Tamaño Color Para relés de sobrecarga PE TE* Herramientas para abrir los bornes de resorte Destornillador para todos los aparatos SIRIUS con bornes de resorte 3RA A Plaquitas sin inscripción Plaquitas de identificación 1) para aparatos SIRIUS Longitud aprox. 200 mm, 3,0 mm x 0,5 mm gris titanio/ negro, con aislamiento parcial 20 mm x mm turquesa pastel Conexión principal y auxiliar: 3RB2 Bornes de resorte 3RA A 1 UD 3RB2 3RT SB UDS NSB0_01429b 3RT SB20 20 mm x mm gris titanio 3RB2 3RT SB UDS IC01_ RT SB20 1) Sistema de inscripción por ordenador para inscripción personalizada de plaquitas de identificación, disponible a través de: murrplastik Systemtechnik GmbH (ver el catálogo IC 10, capítulo 16, "Anexo" "Socios de cooperación externos"). Siemens IC /51

30 Notas Siemens AG 2013 /52 Siemens IC