3RB105 3RB106 3RB RT1.5 3RB W 3RB W 3RT1966-4EA2 3RT1956-4EA2 3RT1955-4G 3RT1956-4EA2 3RT1955-4G 3RT1966-4G 3RT1956-4EA1

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "3RB105 3RB106 3RB105 + 3RT1.5 3RB1056-..W 3RB1055-..W 3RT1966-4EA2 3RT1956-4EA2 3RT1955-4G 3RT1956-4EA2 3RT1955-4G 3RT1966-4G 3RT1956-4EA1"

Vicente Quintero Piñeiro
hace 8 años
Vistas:

1 RU-00 RU-009a SIRIUS Elektronisches berlastrelais Electronic Overload Relay Relais de surcharge electronique Rel $)A (& de sobrecarga Rel $)A (( di sovraccarico Rel $)A (& eletrnico de sobrecarga Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni di servizio Instrues de Servio RB05 RB0 IEC/CEI 097--, IEC/CEI DI VDE 00, UL508 Bestell-r./Order o.: ZX0-0RB0-AA Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. e pas installer, utiliser ou entretenir cet $)A (& quipement avant d'avoir lu et assimil (& ce instructions. Leer y comprender este instructivo antes de la instalaci $)A (. n, operaci (. n o mantenimiento del equipo. Leggere con attenzione questi istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Ler e compreender estas instrues antes da instalao, operao ou manuteno do equipamento.! GEFAHR! DAGER! DAGER Gefhrliche Spannung. Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gert spannungsfrei schalten. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Disconnect power before working on equipment.! PELIGRO! PERICOLO! PERIGO Tensi $)A (. n peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentaci $)A (. n el (& ctrica antes de trabajar en el equipo. Tensione pericolosa. Pu $)A (0 provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l $)A!/ alimentazione prima di eseguire eventuali interventi all $)A!/ equipaggiamento. Eine sichere Gertefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewhrleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. Le fonctionnement sr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifi $)A (& s. El funcionamiento seguro del aparato s $)A (. lo est (" garantizado con componentes certificados. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d $)A!/ intervenir sur l $)A!/ appareil. Tenso perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento. RB05 + RT.5 RT-EA RB0 + RT. RB0 + RT.7 RT-EA RT-EA RT-EA x RT-EA RT-EA GWA EB Last update: 08 February 005

: ZX0-0RB0-AA Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

2 RB05 + RT.5 RB05 RB0 RT-EA RT-EA RT5-G RU-00 RU-000 RT-EA RT5-G RU-00 RT-G RU-00 RT-EA RB05-..W RB055-..W RU-00 RU-00 RU-005 RT-EA ZX0-0RB0-AA

3 ~ 50/0 Hz (T-T-T) ~ 50/0 Hz (T-T-T) (T-T-T) ~ ~ RU-008 RU-009 MAUAL AUTO VORSICHT CAUTIO PRUDECE CUIDADO ATTEZIOE CLASS 0 / CLASS 0: Motor, Leitungen und Sch $)A (9 tz m (9 ssen f (9 r die entsprechende Auslseklasse ausgelegt sein. Motor, cables and contactor must be chosen for the appropriate tripping class. Moteur, cbles et contacteur doivent etre dimensionn $)A (& s pour la meme classe. El motor, los cables y el contactor deben escogerse para la clase de disparo apropiada. Motore, conduttori e contattore devono essere opportunatamente dimensionati per la corrispondente classe di sgancio. Motor, linhas e contactor devem ser colocados para a respetiva classe de iniciao. READY TEST RESET STOP L C O ach TEST ist Manual RESET erforderlich Manual reset required after TEST Apr $)A (& s le TEST, rearmement manuel n (& cessaire Despu $)A (& s del TEST se precisa un rearme manual Dopo il TEST e necessario il reset manuale Ap $)A (. s o TESTE (& necess (" rio resetar manualmente A A L ZX0-0RB0-AA

Moteur, cbles et contacteur doivent etre dimensionn $)A (& s pour la meme classe. El motor, los cables y el contactor deben escogerse para la clase de disparo apropiada.

4 M A I 00% I e WARUG / WARIG / ATTETIO / ADVERTECIA / ATTEZIOE / AVISO Der automatische R $)A (9 cksetzmodus darf nicht in Anwendungen verwendet werden, in denen der unerwartete eustart des Motors zu Personen- oder Sachschden f $)A (9 hren kann. Do not use automatic reset mode in applications where unexpected automatic restart of the motor can cause injury to persons or damage to equipment. M A I ~ 5 min. 00% I e $)A!/ utilisez pas le mode Remise ($ z (& ro automatique dans les applications o $)A ( un red (& marrage automatique inattendu du moteur pourrait provoquer des blessures personnelles ou des d $)A (& gts mat (& riels. o use el modo de reseteo autom $)A (" tico en aplicaciones donde el rearranque repentino del motor pueda causar lesiones personales o dano al equipo. on usare la modalit $)A ($ di ripristino automatico in applicazioni dove el riavviamento automatico improvviso del motore pu $)A (0 provocare infortuni o danni all $)A!/ apparecchiatura. O modo autom $)A (" tico de reposicionamento no pode ser utilizado em aplicaes, nas quais reiniciamento inesperado, do motor, pode provocar danos materiais ou f $)A (* sicos nas pessoas. L L L L 5 F F K 5 A A OFF S STOP F 5 Test Reset K O S S 0,... sec. 5 M U V W M ~ E Fernreset / Remote Reset E L L L L L L L L L U V W U V W U V W ZX0-0RB0-AA

5 Auslsezeit/Tripping time s min Auslsezeit/Tripping time s min Kaltstart Cold Start D $)A (& marrage ($ froid Arranque en frio Avviamento a freddo Arranque a frio Warmstart Hot Start D $)A (& marrage ($ chaud Arranque en caliente Avviamento a caldo Arranque a quente 0, 0x e Auslsestrom (Mittelwerte)/Tripping current (average) 0, 0x e Auslsestrom (Mittelwerte)/Tripping current (average) CLASS 0 CLASS 0 Phasenausfallschutz und Unsymmetrieerkennung: < sec. Phase loss and phase unbalance protection: < sec. Protecion contre coupure et d $)A (& sequilibre de phase: < sec. Protecci $)A (. n contra corte y desequilibrio de fase: < sec. Protezione contro caduta e assimetria di fase: < sec. Proteco de falha de fases e identificao de assimetria: < seg. < sec ~ ~ RB05 RB0 RU-007 RU-00 RU900-A.5 mm $)A!\ 8 mm 5 RU 00 RU-005 RU900-B/-C SB RU900-A O/C L, L, L; T, T, T RB055-.G RB05-.G RB05 RB0 RB055-.G RB05-.G RB05 RB0 RB055-..W RB05-..W RT5-G RT-G RT-G 5... mm PZ 0,8..., m 7 to 0. lb $)G! in min a a = m 90 to 0 lb $)G! in a = 0... m 90 to 0 lb $)G! in a = m 80 to 0 lb $)G! in x mm x AWG to 50 kcmil x mm x AWG /0 to 500 kcmil 0 x 0,5...,5 mm 0 x 0,75...,5 mm x AWG 8 to x mm x AWG to /0 x 0... mm x AWG to /0 x mm x AWG /0 to 50 kcmil x... mm x AWG to /0 x mm x AWG /0 to 500 kcmil,5 mm 0 x 0,5...,5 mm 0 x AWG 8 to x 50 mm; x 70 mm x AWG /0; x AGW /0 x mm; x 0 mm x AWG /0; x 50 kcmil x 85 mm x 50 kcmil; x 0 mm x 500 kcmil x 5 x mm M8 x m 89 to lb $)G! in x 5 x mm M0 x 0... m to 0 lb $)G! in ZX0-0RB0-AA 5

current (average) CLASS 0 CLASS 0 Phasenausfallschutz und Unsymmetrieerkennung: < sec. Phase loss and phase unbalance protection: < sec.

6 RB ,9,5 8,5 98,5 8, 99,75 0 5,5 7,,55 8,, 7, 7,5 88, 7,85 RB05-..W 0 7,5 7,5,5 7 5,55 8, 8, 99,75 0, 5,5 7,,5 7,85 RB0 5, ,5 8 7,5 85, 8, 8,55 8, ,5 7,5 Technical Assistance: Telephone: +9 (0) (8 $)A!c!c - 7!c!c CET) Fax: +9 (0) technical-assistance@siemens.com Internet: Technical Support: Telephone: +9 (0) Technische nderungen vorbehalten. F $)A (9 r spteren Gebrauch aufbewahren! Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Siemens AG 000 Bestell-r./Order o.: ZX0-0RB0-AA Printed in the Federal Republic of Germany

com Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance Technical Support: Telephone: +9 (0) 80 50 50 www.siemens.com/lowvoltage/manuals Technische nderungen vorbehalten.

Documentos relacionados

3RK R58-0BA0 3RK R58-1BA0

3RK R58-0BA0 3RK R58-1BA0 SIRIUS MCU Motorstarter Motor Starter Départ-moteur Arrancador de motor Avviatore motore Chave de partida de motor 3RK4353-3.R58-0BA0 3RK4353-3.R58-1BA0 IEC 60439-1 Betriebsanleitung Operating Instructions