Deutsch English Franپ0ٹ4ais Espaپ0ٹ9ol. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Deutsch English Franپ0ٹ4ais Espaپ0ٹ9ol. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment."

Lourdes Martín Aguilar
hace 7 años
Vistas:

1 SIRIUS Leistungsschalter Circuit-breaker Disjoncteur Interruptor autom tico / Guardamotor Interruttore automatico Disjuntor Devre kesici anahtar ³ ع ف à س à غ س ي ـ ف é ر ن ض ف î Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative Instruپ0ٹ4پ0 es de Serviپ0ٹ4o پ0گپ0 6letme kپ0گlavuzu ھ ك م ن â ه ـ è ع ل à ï ـ م ل ف ه ر ن ر è ع ع RV. IEC/EN IEC/EN Bestell-Nr. / Order No.: ZX0-0RV0-AA Deutsch English Franپ0ٹ4ais Espaپ0ٹ9ol Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerپ0ٹts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet quipement avant d'avoir lu et assimil ces instructions. Leer y comprender este instructivo antes de la instalaci n, operaci n o mantenimiento del equipo.! GEFAHR! DANGER! DANGER! PELIGRO Gefپ0ٹhrliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerپ0ٹt spannungsfrei schalten. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Disconnect power before working on equipment. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d intervenir sur l appareil. Tensi n peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de trabajar en el equipo. VORSICHT CAUTION PRUDENCE PRECAUCIپ0ˆ7N Eine sichere Gerپ0ٹtefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewپ0ٹhrleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. Le fonctionnement sپ0 4r de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifi s. El funcionamiento seguro del aparato s lo est garantizado con componentes certificados. Italiano Portugu s T ¹rkپ0ٹ4e ² ه م م ـ ع غ Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Ler e compreender estas instruپ0ٹ4پ0 es antes da instalaپ0ٹ4پ0ٹ0o, operaپ0ٹ4پ0ٹ0o ou manutenپ0ٹ4پ0ٹ0o do equipamento. Cihazپ0گn kurulumundan, پ0ٹ4alپ0گپ0 6tپ0گrپ0گlmasپ0گndan veya bakپ0گma tabi tutulmasپ0گndan پ0 nce, bu kپ0گlavuz okunmuپ0 6 ve anlanmپ0گپ0 6 olmalپ0گdپ0گr. ± ض â ض ص ه م ن ر ك à س ـ à غ, س س à ص à ق س ï ـ م ل ف ه ر ن ر è ع ع ف ع à ز م ف ه ط ع س ر ك ع ض ق ه م ن â à غ م ن س ر ك ض à ز ç à ص ع ق à ل â à é ض م ن î ع ل à ك ن î ص ر ك ك à ض â ه ـ à س à ص م ن س à.! PERICOLO! PERIGO! TEHLپ0گKE! ± ³ Tensione pericolosa. Pu provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. Tensپ0ٹ0o perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento. Tehlikeli gerilim. پ0 0l ¹m tehlikesi veya aپ0ژ6پ0گr yaralanma tehlikesi. پ0 5alپ0گپ0 6malara baپ0 6lamadan پ0 nce, sistemin ve cihazپ0گn gerilim beslemesini kapatپ0گnپ0گz. ل ر م ك à ض ك ر ل â ط ض ك ع ض. ل ر م ك à م ن î ص ف ط ع ظ ك ع ع ف ع س à ظ ق à ط ك à م ن î ن ط ض ف ي ç ن â ر س ق. ± ض â ض ص ك ر é ر ف à ق â ر ز à ن à ن ـ ف é ع ن î ل à ص ر é ه ل ع ن ر ك ع ـ ه م ن ر ك à س ـ ض ع ـ ه م ن â à غ م ن س ه. CAUTELA CUIDADO پ0 0NEMLپ0گ Dپ0گKKAT ³ ² Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura garantito soltanto con componenti certificati. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. Cihazپ0گn g ¹venli پ0ٹ4alپ0گپ0 6masپ0گ ancak sertifikalپ0گ bileپ0 6enler kullanپ0گlmasپ0گ halinde garanti edilebilir. ض ظ à ل ر م ك à م ن î â ر ز à ن ي ه م ن â à غ م ن س ر ش ر â ر ك ن ع â à س ر ك à ن à ف î ـ à ل â ع ع م ل à ف î ظ à س ر ك ع ع م ض â ن ع و ع è ع â à س ر ك ك ي ç ـ à ق ل à ك ض ك ن à س. Technical Assistance: Telephone: +49 (0) (8 م م - 7 م م CET) Fax: +49 (0) technical-assistance@siemens.com Internet: Technical Support: Telephone: +49 (0) GWA 4NEB DS 0 Last update: 04 July 006

2 DIN EN 6075 RV-0049 RB900-0B Bestell-Nr. = 0 St ¹ck Order No. = 0 pieces N م de r f rence = 0 pi c. Ref. = 0 piezas N. di ordinaz. = 0 pez. N.پ0 de enc. = 0 peپ0ٹ4as Sipariپ0 6 numarasپ0گ = 0 tane ك à ق ض â ظ ر ـ ر ظ ر = 0 ê ن ه ـ RV-005 پ6ز,5 4,5 mm RB908-0P Bestell-Nr. = 0 St ¹ck Order No. = 0 pieces N م de r f rence = 0 pi c. Ref. = 0 piezas N. di ordinaz. = 0 pez. N.پ0 de enc. = 0 peپ0ٹ4as Sipariپ0 6 numarasپ0گ = 0 tane ك à ق ض â ظ ر ـ ر ظ ر = 0 ê ن ه ـ RV-0050 RV-005 TEST max مC max مC A.6 A max.4. RV-005 I e 60 م ok ZX0-0RV0-AA

3 4 RV90-D RV90-.E RV90-.F RV90-G RV90-.A RV90-.B RV90-.C RV90-.J RV 9-.M max.: RV90-.A RV90-.B RV90-.C max.: RV90-J NC/NO: max. Stck. / pc. + max.: RV90-D RV90-.E RV90-.F RV90-G ھ RV9.-A.. RV9.-C.. RV9.-D.. Test: RV9.-A.. RV9.-C TRIPPED = OK ON ZX0-0RV0-AA

4 RV-... RV90-. RV7-.../UL 489 RV8-.../UL 489 RV90-D RV90-.E RV90-F RV90-G RV-070 TEST RV95-5AB RV95-..B 0 mm 8US..-5D RV95-6AB RV95-5B UL: Self-Protected Combination Controller Type E RV95-5EB RV98-H RV95-..B RV ZX0-0RV0-AA

5 D, D, C, C, NO/NC RV98-H L L L T T T RV9..-. RV9..-. RV95-5AB RV95-5EB RV95-5B پ6ز mm / PZ ,5 Nm 8 to lb in x...,5 mmپ0 5 x, mmپ0 5 x...,5 mmپ0 5 x, mmپ0 5 max. x 0 mmپ0 5 x...,5 mmپ0 5 x, mmپ0 5 max. x 0 mmپ0 5 0,8..., Nm 7 to 0. lb in ھ... 4 Nm 7.6 to 5. lb in... 4 Nm 7.6 to 5. lb in,5... Nm to 6.5 lb in x 0,5...,5 mmپ0 5 x 0,5...,5 mmپ0 5, mmپ mmپ mmپ mmپ0 5 max. 0 + max. 0 mmپ0 5 x 0,75...,5 mmپ0 5 x 0,5...,5 mmپ0 5 x 0,5...,5 mmپ0 5, mmپ mmپ0 5, mmپ0 5, mmپ0 5 max. 0 + max. 5 mmپ0 5 x 0,75...,5 mmپ0 5 x 0,5...,5 mmپ0 5 x 0,5...,5 mmپ0 5, mmپ mmپ mmپ mmپ0 5 max. 0 + max. 0 mmپ0 5 max. 6 + max. 6 mmپ0 5 AWG x 4 to 0 x 8 to 4 x 4 to 4 to 4 0 to 4 4 to 6 to max. 6 + max. RV0/4 RV RV90-F 4 4 RV90-.E 4 RV90-G RV90-D RV90-.D.. C C RV90-.A.. D U D RV90-.J 4 RV90-.A 4 RV90-.B 4 RV90-.C 4 4 L L L RV9-M I >> I >> I >> T T 4 T 6 RV9-.C.. D U D 08 max. 0 A ZX0-0RV0-AA 5

6 RV-... RV90-F 4 4 RV90-.E 4 RV90-G RV90-D RV90-.J 4 RV90-.A 4 RV90-.B 4 RV90-.C 4 4 L L L max. 0 A I >> I >> I >> T T 4 T (RV9) 0 (RV) > c U e (V) a b c d > d > a > b Technische پ0 nderungen vorbehalten. Zum spپ0ٹteren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. پ0 8 Siemens AG 997 Bestell-Nr. / Order No.: ZX0-0RV0-AA Printed in the Federal Republic of Germany

Documentos relacionados

3RB105 3RB106 3RB105 + 3RT1.5 3RB1056-..W 3RB1055-..W 3RT1966-4EA2 3RT1956-4EA2 3RT1955-4G 3RT1956-4EA2 3RT1955-4G 3RT1966-4G 3RT1956-4EA1

3RB105 3RB106 3RB105 + 3RT1.5 3RB1056-..W 3RB1055-..W 3RT1966-4EA2 3RT1956-4EA2 3RT1955-4G 3RT1956-4EA2 3RT1955-4G 3RT1966-4G 3RT1956-4EA1 RU-00 RU-009a SIRIUS Elektronisches berlastrelais Electronic Overload Relay Relais de surcharge electronique Rel $)A (& de sobrecarga Rel $)A (( di sovraccarico Rel $)A (& eletrnico de sobrecarga Betriebsanleitung