1 3M361X/M311X/M271X/ M311W/M271W Quick Setup Guide

Transcripción

1 1 3M361X/M311X/M271X/ M311W/M271W Quick Setup Guide Connect your computer to the projector. Schlieپ0 8en Sie ihren Computer an den Projektor an. Connecter l ordinateur au projecteur. Collegate il vostro computer al proiettore. Conectar el ordenador al proyector. Conecte seu computador ao projetor. Anslut din dator till projektorn. ± à ص ـ ف é ع ن ض ـ à ق ل î ن ض â ـ ل â à ض ـ ن à â ه. ƒ4ـ3ƒ5 7ƒ5 5ƒ0 7 ƒ5ù5ƒ0 9ƒ3«2ƒ5 5ƒ2î3 ƒ2 5 7ل1ƒ6ƒ9ƒ2 4ƒ2 7ƒ2 7. COMPUTER 1 IN Supplied computer cable (VGA) Computer-Kabel (VGA) (im Lieferumfang enthalten) Cپ0 9ble d ordinateur fourni (VGA) Cavo per computer (VGA) in dotazione Cable de ordenador suministrado (VGA) Cabo de computador (VGA) fornecido Medfپ0 2ljande datorkabel (VGA) ± â ع ف ر ش ر ض ق ي غ ـ à ق ل î ن ض â ك ي غ ـ ر ز ض ف î (VGA) ƒ3«1 7è0 9 1 ƒ4ـ3ƒ5 7ƒ5 5 ƒ4ف5ƒ3ڑ3ƒ1 3(VGA) Connect the supplied power cord. Schlieپ0 8en Sie das mitgelieferte Netzkabel an. Connecter le cپ0 9ble d alimentation fourni. Collegate il cavo d alimentazione in dotazione. Conecte el cable de alimentaci n suministrado. Conecte o cabo de alimentaپ0ٹ4پ0ٹ0o fornecido. Anslut den medlevererade nپ0ٹ1tkabeln. ± à ص م à ض ص ع ك ع ن ض م ع ف à س à غ ـ ر ز ض ف î, س ç à ص ë ع غ س ـ à ق ل ف ض ـ ن ل à م ن ر س ـ ع. ƒ3 7ƒ3 9 ƒ4ف5ƒ3ڑ3ƒ1 3ƒ3 5 ƒ2 5 7ل1ƒ6ƒ9ƒ2 4ƒ2 7ƒ2 7.

2 1 3Slide the lens cover to the left to uncover the lens. Schieben Sie die Linsenabdeckung nach links, um die Linse freizulegen. Faites coulisser la protection de la lentille vers la gauche pour d couvrir la lentille. Far scorrere il coperchio verso sinistra per scoprire l obiettivo. Deslice la tapa de la lente hacia la izquierda para descubrir la lente. Deslize a tampa da lente para a esquerda para expor a lente. Skjut linsskyddet till vپ0ٹ1nster fپ0 2r att avtپ0ٹ1cka linsen. ن à ص س ع ك î ن ض ـ â ي ê ـ ه à ز ى ض ـ ن ع س ر س ف ض س à, é ن à ز ي à ن ـ â ي ن î ض ش à. ƒ0 9ƒ3د ز3ƒ0 7 ƒ3پ5ƒ3î4ƒ3 7ƒ0 9 ƒ0ï1ƒ2ë5ƒ1 9 ƒ0 9ƒ3د ز3ƒ0 7 ƒ2 1ƒ2 4ƒ2 7ƒ2 7. Turn on the projector. Schalten Sie den Projektor ein. Allumer le projecteur. Accensione del proiettore. Encienda el proyector. Ligue o projetor. Slپ0ٹ2 pپ0ٹ2 strپ0 2mmen till projektorn. ـ ف é ع ن ض ل ع ن ر ك ع ض ل â à ض ـ ن à â ر. ƒ5ù5ƒ0 9ƒ3«2ƒ5 5ƒ0 7 ƒ4à3ƒ2 4ƒ2 7ƒ2 7. Select a source. Auswپ0ٹ1hlen einer Quelle. S lectionner une source. Selezione di una fonte. Selecci n de una fuente. Selecione uma fonte. Vپ0ٹ1lja en kپ0ٹ1lla. ي ز ض â ع ن ض ع م ن à é ك ع ـ. ƒ3œ0ƒ0œ4ƒ3 9 ƒ1ô3ƒ5ڈ2ƒ6ƒ9ƒ2 4ƒ2 7ƒ2 7.

3 1 3TIP: Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image automatically. TIPP: Dr ¹cken Sie zum automatischen Optimieren des RGB- Bildes die AUTO ADJ.-Taste. ASTUCE: Appuyer sur la touche AUTO ADJ. pour optimiser automatiquement une image RGB. SUGGERIMENTO: Premete il tasto AUTO ADJ. per ottimizzare automaticamente l immagine RGB. SUGERENCIA: Pulse el bot n de AUTO ADJ. para optimizar una imagen RGB autom ticamente. DICA: Pressione o botپ0ٹ0o AUTO ADJ. (Ajuste autom tico) para otimizar automaticamente uma imagem RGB. TIPS: Tryck pپ0ٹ2 AUTO ADJ.-tangenten fپ0 2r att optimera en RGB-bild automatiskt. ³ : ف س ي ل à ف ك ض ك ع ر س ن à ق ر ن ع é ض م ـ à غ à ل ن ع ق ع ظ ر è ع ع è س ض ن à س ي ç à ن ن ض ك ـ à س ع ظ à ز â ر ط ض ك ع ك ر ط ق ع ن ض ـ ك à ل ـ ه AUTO ADJ. ƒ5ئ0: AUTO ADJ.ƒ0ü3ƒ5 1ƒ3 5 8ë5ƒ0 9ƒ0ا5 RGB ƒ3ڑ3ƒ0î3ƒ3ص1ƒ0 7 ƒ3 1 9œ4ƒ3 7ƒ0 9 ƒ6 9ƒ3 0ƒ6 7 ƒ2ڈ1 ƒ3œ3ƒ2 8 9پ1 9ƒ9. Fn F1 F12 ( page 23, 104, 124 of the User s Manual)

4 1 3Adjust the picture size and position. Einstellung der Bildgrپ0 2پ0 8e und Bildposition. Ajuster la taille et de la position de l image. Regolate delle dimensioni e della posizione dell immagine. Ajuste del tamaپ0ٹ9o y la posici n de la imagen. Ajuste o tamanho da imagem e a posiپ0ٹ4پ0ٹ0o. Justera bildstorlek och position. ر م ن â à غ ن ض â ر ظ ق ض â ع ل à ف à ط ض ك ع ض ع ظ à ز â ر ط ض ك ع. ƒ2 2ƒ1ê8 ƒ5ƒ9 8 5ƒ2ù5 ƒ3ڈ1ƒ4ج7ƒ0 7 ƒ3³5ƒ3ھ4ƒ6ƒ9ƒ2 4ƒ2 7ƒ2 7. Ventilation (outlet) L ¹ftungsschlitze (Auslass) Ventilation (sortie) Ventilazione (uscita) Ventilaci n (salida) Ventilaپ0ٹ4پ0ٹ0o (sa ھda) Ventilation (utlopp) ض ك ن ع ف è ع à ك ك à ض à ن س ض â م ن ع ض ƒ (ƒ4¹9 7 9) 1 2 Adjustable Tilt Foot Lever Einstellbarer Kippfuپ0 8hebel Levier de pied inclinaison r glable Leva piedino di regolazione Palanca de la pata de inclinaci n ajustable Alavanca ajust vel do p de inclinaپ0ٹ4پ0ٹ0o Justerbar spak fپ0 2r justerfot ² ي é ر ش ك à ط ـ ع ص ف â ض ش ه ف ع â à س ر ك ع ك ر ـ ف à ك ر ƒ3³5ƒ3ھ4 7د5 8û6ƒ ƒ ƒ0 8ƒ4خ3 ƒ0 5ƒ0ü3 Adjustable Tilt Foot Einstellbarer Kippfuپ0 8 Pied inclinaison r glable Piedino di inclinazione regolabile Pata de inclinaci n ajustable P de inclinaپ0ٹ4پ0ٹ0o ajust vel Justerfot à ط ـ ر ص ف â ض ش ه ف ع â à س ر ك ع ك ر ـ ف à ك ر ƒ3³5ƒ3 1ƒ ƒ3 5ƒ3 9 ƒ0 8ƒ4خ3 Adjust the tilt foot Einstellung des Kippfuپ0 8es R gler le pied de r glage de l inclinaison Regolate il piedino d inclinazione Ajuste de las patas de inclinaci n Ajuste o p de inclinaپ0ٹ4پ0ٹ0o Justera lutningen med foten ر م ن â à غ ـ ر ك à ط ـ ع ص ف â ض ش ه ف ع â à س ـ ع ك ر ـ ف à ك ر 8 5ƒ ƒ0 8ƒ4خ3ƒ3 5 ƒ3³5ƒ3 1ƒ6ƒ9ƒ2 4ƒ2 7ƒ ( Page 19 of the User s Manual) Rear foot Hinterer Fuپ0 8 Pied arri re Piedino posteriore Pata posterior P traseiro Bakre fot ر ص ك ك à ط ـ ر 9²6ƒ0 9 Up Nach oben Haut Su Arriba Para cima Upp س ض â ç ƒ3ڈ1ƒ0 9 Down Nach Unten Bas Gi Abajo Para baixo Ner ك ع ظ ƒ2à3 9ü3ƒ0 9

5 1 3Zoom Focus Fokus Mise au point optique Fuoco Enfoque Foco Fokus à ـ ه م ƒ4«1ƒ3 9 ( page 20 of the User s Manual) ( page 20 of the User s Manual) Automatic Keystone Correction function is turned on at the time of shipment. You can also use the or button to perform Keystone correction manually with no menu displayed. Die automatische Trapezkorrektur ist bei der Lieferung aktiviert. Sie kپ0 2nnen die Trapezkorrektur bei ausgeblendetem Men ¹ auch mit den Tasten und per Hand vornehmen. La fonction de correction automatique du trap ze Keystone est activ e par d faut en sortie d usine. Vous pouvez galement utilisez les touches ou pour effectuer la correction Keystone manuellement sans afficher aucun menu. La funzione di correzione automatica della distorsione trapezoidale viene attivata al momento della spedizione. پ0 6 inoltre possibile utilizzare il tasto o per eseguire la correzione della distorsione trapezoidale manualmente senza menu visualizzato. La funci n de correcci n autom tica keystone es activada en el momento del env ھo. Tambi n pude utilizar los botones o para llevar a cabo la correcci n keystone manualmente sin ning ²n men ² visualizado. A funپ0ٹ4پ0ٹ0o Correپ0ٹ4پ0ٹ0o autom tica do trapezoide vem ativada de f brica. Voc tamb m pode usar o botپ0ٹ0o ou para executar manualmente a correپ0ٹ4پ0ٹ0o do trapezoide sem nenhum menu exibido. Funktionen automatisk keystone-korrigering پ0ٹ1r aktiverad vid leveransen. Du kan ocksپ0ٹ2 anvپ0ٹ1nda tangenten eller fپ0 2r att utfپ0 2ra Keystone-korrigering manuellt nپ0ٹ1r menyn inte visas. ه ك ـ è ع ر س ن à ق ر ن ع é ض م ـ à غ ـ à â â ض ـ è ع ع ن â ر ل ض è ع ض س ع ص ك à ش à ع م ـ ر ط ض ك ع س ـ ف é ض ك ر ك ر ق à ق ض ك ن ل à م ن ر س ـ ع. ر ـ ط ض ق à ط ك à ع م ل à ف î ظ à س ر ن î ـ ك à ل ـ ه ع ف ع, é ن à ز ي س ي ل à ف ك ع ن î ـ à â â ض ـ è ع ن â ر ل ض è ع ض س ع ص ك à ش à ع م ـ ر ط ض ك ع س â ه é ك ه ز ض ظ à ن ـ â ي ن ع ق ض ك. ƒ0 9ƒ2ƒ2 ƒ2 7 ƒ3 1 9œ4 ƒ5 5ƒ2 1ƒ5 1 ƒ1 5ƒ3ھ û6ƒ3 1 ƒ4à3ƒ3 9 ƒ3œ3ƒ2 8 9پ1 9ƒ9. 9ص1ƒ6 3 9ص1 8ù9 ƒ0ü3ƒ5 1ƒ3 5 ƒ1è7ƒ3 0ƒ6ƒ9ƒ2 1 ƒ0ؤ3 8 7ƒ0 7 ƒ5è7ƒ2 7ƒ6ƒ9ƒ3ص1 ƒ2à9 7ه9 ƒ2ڈ1 9œ4ƒ3 7ƒ0 9 ƒ5 5ƒ2 1ƒ5 1 ƒ1 5ƒ3ھ4ƒ3 5 ƒ2ڈ1ƒ6ˆ8ƒ6 7 ƒ2ڈ1 ƒ3œ3ƒ2 8 9پ1 9ƒ9. ( page 21 of the User s Manual)

6 1 31. Press the POWER OFF button twice. The lamp will go off. The POWER indicator will change color to orange and the STATUS indicator will light green. This indicates the projector is in the standby mode. 2. Slide the lens cover to the right to cover the lens. 3. Disconnect all the cables. 1. Dr ¹cken Sie die POWER-OFF-Taste zweimal. Die Lampe schaltet sich aus. Die POWER- Anzeige پ0ٹ1ndert ihre Farbe zu orange, und die STATUS-Anzeige leuchtet gr ¹n. Dadurch wird angezeigt, dass sich der Projektor im Standby- Modus befindet. 2. Schieben Sie die Linsenabdeckung nach rechts, um die Linse abzudecken. 3. Ziehen Sie alle Kabel ab. 1. Appuyez deux fois de suite sur la touche POWER OFF. La lampe s teint. Le t moin POWER change de couleur et passe l orange, puis le t moin STATUS s allume en vert. Ceci indique que le projecteur se trouve en mode de veille. 2. Faites glisser la protection de la lentille vers la droite pour couvrir l objectif. 3. D branchez tous les cپ0 9bles. 1. Premere due volte il tasto POWER OFF. La lampada si spegne. L indicatore POWER cambia colore in arancione e l indicatore STATUS si accende in verde. Ci indica che il proiettore in modalit di attesa. 2. Far scorrere il coperchio a destra per coprire l obiettivo. 3. Scollegare tutti i cavi. 1. Pulse el bot n POWER.OFF dos veces. La l mpara se apagar. El indicador POWER cambiar a color naranja y el indicador STATUS se iluminar en verde. Esto indica que el proyector se encuentra en el modo de espera. 2. Para tapar la lente, deslice la tapa de la lente hacia la derecha. 3. Desconecte todos los cables. 1. Pressione duas vezes o botپ0ٹ0o POWER OFF (Desligar alimentaپ0ٹ4پ0ٹ0o). A lپ0 9mpada apagar. O indicador POWER (Alimentaپ0ٹ4پ0ٹ0o) mudar de cor para laranja e o indicador STATUS (Estado) acender em verde. Isto indica que o projetor est no modo espera. 2. Deslize a tampa da lente para a direita para cobrir a lente. 3. Desconecte todos os cabos. 1. Tryck pپ0ٹ2 POWER OFF-tangenten tvپ0ٹ2 gپ0ٹ2nger. Lampan slپ0ٹ1cks. POWER-indikatorn پ0ٹ1ndrar fپ0ٹ1rg till orange och STATUS-indikatorn lyser grپ0 2nt. Detta visar att projektorn پ0ٹ1r i standbylپ0ٹ1ge. 2. Skjut linsskyddet till hپ0 2ger fپ0 2r att tپ0ٹ1cka پ0 2ver linsen. 3. Koppla bort alla kablar. 1. س ر ط ص ي ك ر ط ق ع ن ض ـ ك à ل ـ ه POWER OFF. ر ق ل ر ل à ش ر م ك ض ن. ھ ك ص ع ـ ر ن à â POWER ع ظ ق ض ك ع ن è س ض ن ك ر à â ر ك ط ض س ي غ, ر ع ك ص ع ـ ر ن à â STATUS ظ ر ش à â ع ن م ظ ض ف ض ك ي ق è س ض ن à ق. ن à à ظ ك ر é ر ض ن, é ن à ل â à ض ـ ن à â ك ر ç à ص ع ن م س â ض ط ع ق ض à ط ع ص ر ك ع. 2. ¹ ن à ز ي ظ ر ـ â ي ن î à ز ى ض ـ ن ع س, م ص س ع ك î ن ض ـ â ي ê ـ ه à ز ى ض ـ ن ع س ر س ل â ر س à. 3. ن م à ض ص ع ك ع ن ض س م ض ـ ر ز ض ف ع. 1. POWER OFF ƒ0ü3ƒ5 1ƒ ƒ0ü7 8ë5ƒ0 6 9پ1 9ƒ9. 9 9ƒ5ù5 7د5 8 5ƒ3ض8 9پ1 9ƒ9. POWER ƒ2 8ƒ ƒ3 5 ƒ1ë6ƒ1ê8ƒ3ڑ3 ƒ2 7ƒ0 9ƒ3ص1ƒ1ë6ƒ3 7ƒ0 9 ƒ1 3 7â ه9 STATUS ƒ2 8ƒ ƒ3ڑ3 8ف6ƒ1ë6ƒ3 7ƒ0 9 ƒ4à3ƒ3ض8 9پ1 9ƒ9. ƒ3ڑ3 7ـ6ƒ3 1 ƒ5ù5ƒ0 9ƒ3«2ƒ5 5 7د ƒ0ج7 9 3ƒ2î3 ƒ3œ3ƒ3 3ƒ3 5 8ا1ƒ5Œ3 8ث6 9پ1 9ƒ9. 2. ƒ0 9ƒ3د ز3ƒ0 7 ƒ2 7ƒ0 3ƒ3î4ƒ3 7ƒ0 9 ƒ0ï1ƒ2ë5ƒ1 9 ƒ0 9ƒ3د5ƒ ƒ2 8 9پ1 9ƒ9. 3. ƒ0ج7 9 7 ƒ4ف5ƒ3ڑ3ƒ1 3 ƒ2 5 7ل1ƒ3 5 ƒ1 9ƒ0³5ƒ6 6 9پ1 9ƒ9. ( page 24 of the User s Manual) Printed in China پ0 8NEC Display Solutions, Ltd Ver. 1/08/12 *7N8N3171*