Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. This product is not to be used as a toy.

Transcripción

1 1

2 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. This product is not to be used as a toy. WARNING: This product is not a toy. DO NOT immerse any part of the Ear Thermometer, in water. Clean only with a dry cloth. DO NOT place unit near water and moisture. Do not use the ear thermometer outdoors. Do not use the ear thermometer near possible wet areas, such as a bathtub, shower, wash basin, sink, laundry tub, swimming pool, wet basement, etc. Keep Ear Thermometer away from heat sources, such as fireplaces, radiators, stoves, and TVs or other appliances. Heat can damage the case or electrical parts. 2

3 DO NOT use the Ear Thermometer Unit if: The unit has been exposed to liquids. Unit has been dropped or is damaged. DO NOT OPEN THE EAR THERMOMETER. No user-serviceable parts inside. Risk of electrical shock, fire or death Do not drop the instrument! Protect it from severe impact and shock. 3

4 FOR SAFE BATTERY USE: Keep the batteries out of children s reach. Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery type, if inserted incorrectly (put in backwards) or if all batteries are not replaced or recharged at the same time. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fire or an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged. Never recharge a cell of one type in a recharger made for a cell of another type. 4

5 Discard leaky batteries immediately. Leaky batteries can cause skin burns or other personal injury. When discarding batteries, be sure to dispose of them in the proper manner, according to your state and local regulations. Remove batteries before storing product for a prolonged period of time. Batteries left in the unit may leak and cause damage. Recommended type batteries disposables, size 3-volt CR 2032 Lithium battery. NEVER mix battery types. Change batteries when product ceases to operate satisfactorily. Always remove batteries if the product is not going to be used for a month or more. Batteries left in the unit may leak and cause damage. Recommended type batteriesdisposables, size 3-volt CR 2032 Lithium battery. NEVER mix battery types. Change batteries when product ceases to operate satisfactorily. 5

6 6

7 7

8 Overview Accessories (On certain models) 8

9 Symbol Key 9

10 Battery Installation Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 10

11 Instructions for use Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 11

12 12 Figure 10 Figure 11

13 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 13

14 Care and maintanance 1. The ear thermometer is a delicate electronic device. Although the probe can be cleaned with isopropyl alcohol, the body of the thermometer should never be submerged in water or any other liquid. 2. Clean the probe with a cotton swab moistened with isopropyl alcohol after every measurement and before each use. Clean the body of the thermometer with a soft dry cloth. Never use an abrasive. 3. Avoid touching the probe with your fingers. 4. Do not expose the thermometer to direct sunlight. 5. Keep out of the reach of children when not in use. The optimal storage temperature range is F ( C). 6. Use the ear thermometer to take temperature from the ear canal only. Do not use it to take rectal, oral, or underarm temperatures. 7. Do not disassemble the thermometer. 8. Only use a 3-volt CR-2032 lithium battery. 14

15 Troubleshooting 1. Consistent low temperature readings. a. The probe is not positioned properly in the ear canal. The tip of the probe must be snug and fully seated against the opening of the ear canal. Failure to properly position the probe may lead to a low temperature reading. b. The probe lens is dirty. Clean the lens with a soft cloth moistened with water or isopropyl alcohol. 2. The word Lo or Hi appears. Temperature is out of the range of thermometer. a. The probe is not positioned properly in the ear canal. The tip of the probe must be snug and fully seated against the opening of the ear canal. Please properly position the ear thermometer in the ear canal and then repeat the measurement. 3. Thermometer will not take a reading. a. Check to see if the low battery icon appears with the word Lo. If it does, the battery needs to be replaced. See Battery Installation section of the manual. b. Check to see if the low battery icon appears by itself. If it does, the battery may need to be replaced. See the Battery Installation section of the manual. 15

16 Applied standards and approvals This product conforms to the provisions of the EC directive MDD(93/42/EEC). The following standards apply to design and/or manufacturing of the products: ASTM E : Standard Specification for infrared thermometers for intermittent determination of patient temperature. IEC/EN980:1997: Graphical symbol for use in the labeling of medical devices. IEC/EN : Medical electrical equipment Part 1: General requirement for safety. IEC/EN : Medical electrical equipment Part 2: Collateral standard: Electromagnetic compatibility Requirements and tests. ISO Risk Management 16

17 Notes 17

18 Notes 18

19 Notes 19

20 Replacement Parts Warranty Information (USA) Product Registration (USA) 20

21 1

22 Si no observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. Este producto no debe usarse como juguete. ADVERTENCIA: Este producto no es un juguete. NO sumerja ninguna parte del Termómetro en agua. Límpielas solamente con un trapo seco. NO ponga la unidad cerca del agua o humedad. No use el Termómetro a la intemperie. No use el Termómetro cerca de posibles lugares húmedos, tales como una bañera, ducha, lavadero, fregadero, lavarropa, piscina, sótano húmedo, etc. Mantenga el Termómetro lejos de fuentes de calor, tales como estufas a leña, radiadores, cocinas y televisores u otros aparatos. El calor puede dañar la caja o piezas eléctricas. 2

23 NO use el Termómetro si: La unidad ha entrado en contacto con líquidos. La unidad se ha caído o ha resultado dañada. NO ABRA EL TERMÓMETRO. No hay partes que el usuario pueda arreglar en el interior. Riesgo de choque eléctrico, incendio o muerte. No deje caer el instrumento! Protéjalo contra impactos y choques severos. 3

24 PARA UN USO SEGURO DE LAS PILAS: Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Cualquier pila puede perder ácido si se mezcla con un tipo de pila diferente, si se la coloca de manera incorrecta (puesta al revés) o si todas las pilas no se cambian o recargan al mismo tiempo. No mezcle pilas nuevas y viejas. No mezcla pilas alcalinas, comunes (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio). Cualquier pila puede perder ácido o explotar si se la desecha en el fuego o se trata de cargar una pila que no debe ser recargada. Nunca recarga una pila de un tipo en un cargador hecho para una pila de otro tipo. 4

25 Deseche inmediatamente las pilas que pierden. Las pilas con pérdidas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Cuando desecha las pilas, asegúrese de desecharlas de la manera correcta, según las disposiciones locales y de su estado. Saque las pilas antes de guardar el producto durante un largo período de tiempo. Las pilas que quedan en la unidad pueden perder y causar daños. Tipo de pilas recomendadas: pila de litio desechable, tamaño 3 voltios CR2032. NUNCA mezcle pilas de distintos tipos. Cambie las pilas cuando el producto deje de funcionar satisfactoriamente. Saque siempre las pilas si no va a usar el producto durante un mes o más. Las pilas que quedan en la unidad pueden perder y causar daños. Tipo de pilas recomendadas, pila de litio desechable, tamaño 3 voltios CR2032. NUNCA mezcle pilas de distintos tipos. Cambie las pilas cuando el producto deje de funcionar satisfactoriamente. 5

26 6

27 7

28 Reseña Accesorios (en ciertos modelos) 8

29 Clave de los símbolos 9

30 Instalación de las pilas Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 10

31 Instrucciones para el uso Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 11

32 Figura 9 Figura 10 Figura 11 12

33 Figura 12 Figura 13 Figurea 14 Figura 15 13

34 Atención y mantenimiento 1. El termómetro del oído es un dispositivo electrónico delicado. A pesar de que la sonda se puede limpiar con alcohol isopropílico, el cuerpo del termómetro no debe sumergirse nunca en agua ni ningún otro líquido. 2. Limpie la sonda con una escobilla de algodón humedecida con alcohol isopropílico después de cada medición y antes de cada uso. Limpie el cuerpo del termómetro con un trapo seco y suave. Nunca use un abrasivo. 3. Evite tocar la sonda con los dedos. 4. No exponga el termómetro a la luz directa del sol. 5. Manténgalo lejos del alcance de los niños cuando no lo usa. La variación óptima de la temperatura cuando lo guarda es 4 a 122 F (-20 a 50 C). 6. Use el termómetro del oído solamente para medir la temperatura del canal del oído. No lo use para tomar la temperatura del recto, oral, o en la axila. 7. No desarme el termómetro. 8. Use solamente una pila de litio de 3 voltios CR

35 Solución de desperfectos 1. Lecturas consistentes de bajas temperaturas. a. La sonda no está correctamente colocada en el canal del oído. La punta de la sonda debe estar apretada y completamente asentada contra la abertura del canal del oído. No colocar correctamente la sonda podría causar una lectura baja de la temperatura. b. La lente de la sonda está sucia. Limpie la lente con un trapo suave humedecido con agua o alcohol isopropílico. 2. Aparecerá la palabra Lo (Baja) o Hi (Alta). La temperatura está fuera de la variación del termómetro. a. La sonda no está correctamente colocada en el canal del oído. La punta de la sonda debe estar apretada y completamente asentada contra la abertura del canal del oído. Por favor, ponga correctamente el termómetro del oído en el canal del oído y luego repita la medición. 3. El termómetro no completa la lectura. a. Verifique para ver si aparece el ícono de la pila gastada con la palabra Lo (Baja). Si aparece, necesita cambiar la pila. Vea la sección Instalación de la pila en el manual. b. Verifique para ver si aparece el ícono de la pila gastada sólo. Si aparece, podría necesitar cambiar la pila. Vea la sección Instalación de la pila en el manual. 15

36 Normas aplicadas y aprobaciones Este producto cumple con las disposiciones de la directiva de la CE MDD (93/42/EEC). Las siguientes normas se aplican al diseño y/o fabricación de los productos: ASTM E : Especificación estándar para termómetros infrarrojos para la determinación intermitente de la temperatura del paciente. IEC/EN980:1997: Símbolo gráfico para usar en el etiquetado de dispositivos médicos. IEC/EN : Equipo eléctrico médico Parte 1: Requisito general de seguridad. IEC/EN : Equipo eléctrico médico Parte 2: Norma adicional: Compatibilidad electromagnética Requisitos y pruebas. ISO Gestión del riesgo 16

37 Notas 17

38 Notas 18

39 Notas 19

40 Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) Registro del producto (EE.UU.) 20