Quito Ecuador EXTRACTO CABINAS PARA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA CARACTERÍSTICAS GENERALES Y EQUIPAMIENTO (ISO 2603:1998,IDT)

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 2603 Tercera edición CABINAS PARA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA CARACTERÍSTICAS GENERALES Y EQUIPAMIENTO (ISO 2603:1998,IDT) BOOTHS FOR SIMULTANEOUS INTERPRETATION GENERAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT (ISO 2603:1998, IDT)) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 2603:1998 DESCRIPTORES: locales, cables de interpretación, dimensiones, características, equipo ICS: Páginas

2 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 2603, es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 2603:1998, Booths for simultaneous interpretation General characteristics and equipment. El comité responsable de esta norma es el Comité Interno del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial: a) Las palabras esta Norma Internacional ha sido reemplazadas por esta norma nacional. Se enlista los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional ISO 2603:1998 para los cuales no existen documentos normativos nacionales correspondientes: ISO 140-4:1998, Acústica Medición del aislamiento del sonido en edificios y de elementos de edificios Parte 4: Mediciones de campo del aislamiento de sonido transmitido por aire entre habitaciones. ISO 3382:1997, Acústica Medición del tiempo de reverberación de habitaciones con referencia a otros parámetros acústicos. IEC 60914:1988, Sistemas de conferencias Requisitos de audio y eléctricos i

3 Prólogo ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Los proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los organismos miembros para su votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75 % de los organismos miembros con derecho a voto. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75 % de los organismos nacionales con derecho a voto. Norma Internacional ISO 2603 ha sido elaborada por el ISO/TC 43, Acústica, Subcomité SC 2, Acústica de construcción. Esta tercera edición anula y reemplaza la segunda edición (ISO 2603:1983). ISO 2603 se publicó por primera vez en 1974; que fue revisada en 1983 y ampliado en el ámbito de aplicación a las instalaciones a más de seis idiomas. Se basa en instalaciones construidas desde entonces y evaluados por el Comité Técnico de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) y el Servicio Conjunto de Interpretación de Conferencias (SCIC) de la Comisión Europea (UE). La presente edición tiene como objetivo adaptar el texto a las prácticas modernas y la tecnología, así como para clarificarla y simplificarla para el usuario. Anexo A de esta norma es solamente de carácter informativo ii

4 Introducción Las cabinas de los intérpretes se han diseñado para cumplir tres requisitos: a) separación acústica entre las diferentes lenguas que se hablan al mismo tiempo, sin interferencia mutua entre las lenguas interpretadas o con el orador en la sala; b) comunicación de dos vías eficiente entre las cabinas y la sala de conferencia; c) un entorno de trabajo cómodo que permite a los intérpretes mantener el intenso esfuerzo de concentración requerida por su trabajo. Las instalaciones existentes, construidas de acuerdo con la norma ISO 2603:1983, son aún aceptables. Además de arquitectos, ingenieros de proyectos, proveedores, etc., es esencial consultar a los intérpretes de conferencia con experiencia en consultoría técnica, desde las primeras etapas de planificación iii

5 Cabinas para interpretación simultánea Características generales y equipamiento 1. Alcance Esta Norma Nacional establece las especificaciones básicas que se deben considerar cuando se prepara el plan inicial para la construcción o renovación de cabinas de interpretación integrada para interpretación simultánea en los edificios nuevos o existentes. Es aplicable a todos los tipos de cabinas integradas con equipo integrado o portátil. NOTA 1 Cabinas móviles de interpretación se especifican en la norma ISO En el diseño de los nuevos edificios, las cabinas deberían ser óptimamente integradas en la estructura para que la sala de conferencias y las cabinas formen un conjunto equilibrado. El diseño también debe proporcionar la luz del día para la sala de conferencias y las cabinas. Los requisitos de los capítulos 4 y 5 se aplican a las cabinas con equipo integrado, tal como se define en 3.1, y las cabinas con equipo portátil, como se define en 3.2. Los requisitos dimensionales se aplican igualmente a las cabinas semipermanentes, como se define en 3.3, para lo cual todos los demás requisitos deberían aplicarse en la medida de lo posible. Además de las especificaciones estructurales y de diseño, esta norma nacional especifica aquellos componentes de las instalaciones para conferencias típicas que forman los intérpretes entorno de trabajo. NOTA 2 El capítulo 12 brinda indicaciones sobre el uso de los sistemas de megafonía conjuntamente con las de interpretación simultánea. 2. Referencias normativas Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta norma nacional. Al momento de la publicación, las ediciones indicadas eran válidas. Todas las normas están sujetas a revisión, y se anima que las partes que basen sus acuerdos en esta norma nacional investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI e ISO mantienen registros de las Normas Internacionales vigentes. ISO 140-4:1998, Acústica Medición del aislamiento del sonido en edificios y elementos de edificios Parte 4: Mediciones de campo del aislamiento de sonido transmitido por aire entre habitaciones. ISO 3382:1997, Acústica Medición del tiempo de reverberación de habitaciones con referencia a otros parámetros acústicos. IEC 60914:1988, Sistemas de conferencias Requisitos de audio y eléctricos. 3. Definiciones Para los propósitos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones. 3.1 cabina con equipo incorporado cabina destinada para la interpretación simultánea que contiene equipo de interpretación integrado de 20

6 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 2603 TÍTULO: CABINAS PARA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA - CARACTERÍSTICAS GENERALES Y EQUIPAMIENTO (ISO 2603:1998, IDT) Código: ICS: ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Obligatoria por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: al Comité Interno del INEN Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Ing. Paola Castillo (Presidente) MBA. Gustavo Castañeda Q.F. Elena Larrea Ing. Elizabeth Guerra Arq. Francisco Ramírez Ing. Gabriel Chávez (Secretario Técnico) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: Dirección Ejecutiva Dirección Técnica de Normalización Dirección de Metrología Dirección de Validación y Certificación Dirección Técnica de Reglamentación Dirección Técnica de Normalización Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial No. 191 de

7 Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección Ejecutiva: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: inenriobamba@inen.gob.ec URL: