Málaga Gráfica. Jornada sobre el cómic de adultos en Málaga. Centro Andaluz de las Letras. 20 de mayo de 2013

Transcripción

1 Málaga Gráfica Jornada sobre el cómic de adultos en Málaga Centro Andaluz de las Letras 20 de mayo de

2 Introducción Con la jornada Málaga gráfica el Centro Andaluz de las Letras quiere reunir a profesionales de diferentes sectores relacionados con el cómic para adultos en la ciudad de Málaga: críticos como Pepo Pérez, que nos hablará de su contribución al volumen colectivo Supercómic (Ed. Errata Naturae); traductoras especializadas en novela gráfica, como Las cuatro de Syldavia; editores y escritores como Augusto López, de Mitad Doble; y autores de cómics en la web, como los responsables de Rabia del sur. La jornada se desarrolla a lo largo de la tarde del lunes 20 de mayo, a partir de las 18:30 horas, en la sede del Centro Andaluz de las Letras (C/ Álamos, 24) y en ella se analizarán diversos aspectos relacionados con el género, su consideración crítica y popular y las peculiaridades de su edición, traducción y difusión, especialmente a través de las nuevas tecnologías. 2

3 Málaga Gráfica Jornada sobre el cómic de adultos en Málaga 20 de mayo de 2013 Centro Andaluz de las Letras C/ Álamos, 24 18:30 horas Programa 18:30 horas. Supercómic Presentación de Supercómic. Mutaciones de la novela gráfica contemporánea (Errata Naturae), con la presencia de Pepo Pérez, dibujante y crítico de cómics. 19:15 horas. Cómic y traducción Presentación del colectivo Las Cuatro de Syldavia a cargo de Julia Osuna, Regina López y Esther Cruz, traductoras de cómic y novela gráfica. 20:00 horas. Supermálaga. Diálogo entre Marcos Antonio Cañada y Francisco Javier Villalba, autores del webcómic Rabia del sur ( y Augusto López, autor de la novela gráfica musical Las aventuras del doctor P. Dante (Ed. Mitad Doble), moderado por El Torres, autor de cómics. 3

4 Pepo Pérez Dibujante y crítico Málaga, Licenciado en Derecho, doctor en Bellas Artes, profesor universitario y sobre todo dibujante de cómics e ilustrador. De su producción de cómics destaca El Vecino, escrito por Santiago García, con tres volúmenes hasta el momento (2004, 2007 y 2009), además de numerosas tiras e historietas publicadas en revistas, libros colectivos o webs de humor gráfico como El Estafador.com. Ha escrito textos sobre cómics en revistas académicas y en cabeceras como El Periódico de Cataluña, Rockdelux, U o Esquire, así como en sus blogs Con C de arte y Es muy de cómic. 4

5 Supercómic. Varios autores. Editorial Errata Naturae Este libro no es una historia del cómic. Tampoco es una guía de lectura ni una lista de la compra para principiantes. Dios nos libre. Este libro es un conjunto de ensayos lúcidos, heterogéneos y desacomplejados sobre el cómic actual: sobre sus mutaciones fundamentales en todo el mundo a lo largo de los últimos años. Porque el cómic ha cambiado mucho últimamente, y con él sus lectores. Hasta hace unos años, el lector adulto de cómics era casi siempre alguien que vivía en el recuerdo melancólico de sus lecturas infantiles y adolescentes. Ahora, sin embargo, los nuevos lectores adultos compran cómics porque su lectura les resulta tan estimulante y enriquecedora como una novela de Roberto Bolaño, un capítulo de The Wire o la última película de los hermanos Coen. A ellos se dirige este libro. Y de qué tratan entonces estos ensayos? De la importancia que han tenido en el cómic y en su reciente transformación temas como la autobiografía, la memoria, el periodismo en viñetas, la reinvención de los superhéroes, el manga más heterodoxo, el nuevo género negro, el tebeo como ensayo, la representación extrema de la sexualidad o la nouvelle bande dessinée francesa. Y por si acaso sintieran que tras leer estos textos, escritos por algunos de los grandes especialistas nacionales e internacionales, les faltara algo, incluimos también un maravilloso cómic inédito de Max y Mireia Pérez: un historietista consagrado y una de nuestras mejores promesas de la viñeta a la búsqueda conjunta y delirante de la historia perfecta. (De la introducción de Santiago García) 5

6 Las cuatro de Syldavia Traductoras Málaga Julia Osuna Córdoba, 1981 Tímida niña lectora reconvertida en traductora implacable, Julia Osuna estudió traducción en la Universidad de Málaga y se especializó desde primera hora en literatura. Desde 2006, no sabe ni cómo, ha visto publicadas ya más de 50 traducciones, entre novela contemporánea y clásica, ensayo, infantil y juvenil y cómic. Ha traducido y traduce para Impedimenta, Sins Entido, Roca Editorial, Blackie Books, Gallo Nero o 451editores. Es la costurera de inglés, francés, griego e italiano de Confecciones Literarias Regina López Málaga, 1985 Regina López Muñoz siempre quiso ser actriz o cocinera, por eso decidió matricularse en Traducción e Interpretación. En diciembre de 2010 completó los estudios del Máster de Traducción para el Mundo Editorial que ofrece la Universidad de Málaga con el firme propósito de ganarse la vida 6

7 como traductora de libros, vocación que también sentía desde niña. Justo un año después recibió sus primeros encargos profesionales: uno de ellos era, casualmente, una novela gráfica. Desde entonces ha traducido varios cómics para Sins Entido y colabora con las editoriales Alpha Decay, Errata Naturae, Gallo Nero y Periférica. Sus lenguas de trabajo son el francés, el inglés, el italiano y el portugués. Esther Cruz Licenciada en Traducción e Interpretación, se dedica desde 2004 a trasladar textos de un idioma a otro. En paralelo a su trabajo para agencias de traducción (que la lleva a mundos como la fotografía, el arte y la política), no para de entrometerse en la traducción editorial, colaborando con editoriales y publicaciones como Sins Entido, Berenice, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo o El Maquinista de la Generación para traducir relatos, novelas gráficas y alguna novela juvenil. Una de sus grandes pasiones, viajar, la ha llevado a la traducción de las guías de viaje de Lonely Planet. 7

8 Rabia del sur Marcos Antonio Cañada y Francisco Javier Villalba A finales de 2009, Marcos Antonio Cañada y Francisco Javier Villalba se plantean un proyecto de novela gráfica en clave de thriller turbio, urbano y sureño. Aparte de sus propias lecturas, no poseen experiencia previa en el ámbito del cómic y tampoco disponen de dedicación exclusiva para un proyecto de estas características. Marcos es fotógrafo y pintor. En su obra, además, hay un leitmotiv fundamental, el paisaje. La figuración con la que afronta los espacios urbanos les parece a ambos adecuada para atender los propósitos de la ilustración. Francisco por su parte trabaja como traductor y redactor profesional, lo cual resulta asimismo apropiado para el desarrollo de una historia que ha de contarse con la brevedad que impone la viñeta, sin perder de vista el necesario pulso narrativo y dando especial importancia a los diálogos. Puesto que los autores son de Málaga, deciden ubicar la mayoría de las localizaciones de la trama principal en Málaga. Entre 2010 y 2011 se concibe la historia íntegra, se escribe la mayor parte del guión y se abocetan los personajes y las ubicaciones. A finales de 2012, con el guión ya terminado, deciden publicarla en formato webcómic por entregas. Rabia del sur es dispuesta finalmente en web incorporando algunos elementos de juego para la interacción con el lector. 8

9 Augusto López Málaga, 1967 Escritor y editor Augusto López es escritor, editor y profesor de español y de escritura creativa; es decir, vive de la palabra. Tiene dieciséis obras de teatro escritas de las que se han estrenado unas diez y ha hecho guiones para televisión y para series de Internet. También se dedica a escribir guiones de cómics y dirige la revista y la editorial independiente Mitad Doble. Las aventuras de P. Dante (Mitad Doble Ediciones) es su último libro. Ambientada en el centro histórico de la Málaga actual, rinde homenaje al vicio más sano del mundo: la lectura. A través de sus páginas conoceremos las peripecias del protagonista, un hombre enamorado de los libros que se enfrenta a circunstancias extraordinarias y enemigos poderosos, sin más armas que sus amigos y su ingenio. La novela contiene más de 150 ilustraciones originales realizadas por el dibujante Pío Vergara. La obra incluye música original compuesta en exclusiva para el texto, creada por el compositor Moisés Vallejo. Los temas van insertados a lo largo del libro en notas musicales a pie de página y resaltan momentos significativos de la novela. 9