2015 / Traducción e Interpretación. Diploma en Comunicación Internacional

Transcripción

1 2015 / 2016 Traducción e Interpretación + Diploma en Comunicación Internacional

2 Características del Grado Por qué estudiar en Comillas? TRADICIÓN PEDAGÓGICA Comillas se suma a la tradición de los más de 200 centros universitarios que la Compañía de Jesús tiene en todo el mundo. CLAUSTRO Profesorado con una dilatada experiencia profesional e investigadora. RED DE GRAN VALOR Al finalizar tu formación podrás formar parte, a través de nuestra Oficina de Antiguos Alumnos, de una red internacional de más de profesionales en todos los sectores. 2 En la Universidad Pontificia Comillas, desde 1890, formamos personas preparándolas para liderar y asumir responsabilidades, profesionales comprometidos con la sociedad, con su propia superación y con unos valores compartidos. ALUMNADO EXCELENTE Calidad basada en la selección de nuestros estudiantes. METODOLOGÍA Alto nivel de exigencia de los programas académicos. Seguimiento personalizado y tutorías. Trabajo en grupo, aprendizaje colaborativo basado en proyectos, orientación profesional. FORMACIÓN INTEGRAL Académica y humanística. Si te gustan los idiomas, conocer e interactuar con otras culturas y buscas una prestigiosa formación que te permita convertir esos intereses en un futuro profesional en un entorno internacional, la carrera de Traducción e Interpretación puede ser tu mejor opción. de la profesión a través de los intensos programas de prácticas. Además, muchos de tus profesores serán profesionales en ejercicio en ámbitos muy concretos de la comunicación multilingüe. Irás a donde ellos trabajan y aprenderás lo que realmente importa saber para ser un buen profesional. La Universidad Pontificia Comillas ofrece un programa integrado de Comunicación Multilingüe, compuesto de un Grado en Traducción e Interpretación (TI) más un Diploma en Comunicación Internacional (DCI). DIPLOMA EN COMUNICACIÓN INTERNACIONAL Se trata de un título propio con el que combinarás tus estudios de Grado en Traducción e Interpretación. Consiste en asignaturas adicionales en cada curso que te preparan específicamente para trabajar en el plano internacional y así perfeccionar tu perfil profesional. IDIOMAS Estarás formándote durante cuatro años en la aplicación de los idiomas (tres lenguas extranjeras) para poder ejercer una profesión que contribuye a superar las barreras lingüísticas y culturales para que las personas se entiendan. La traducción y la interpretación son imprescindibles en la actual sociedad globalizada, inmersa -en todos los ámbitos- en un nivel de comunicación internacional sin precedentes. El sector lingüístico es de los sectores empresariales que más crecen a nivel europeo y mundial. En otras palabras, hay demanda de profesionales bien formados. FORMACIÓN PRÁCTICA Y ESPECIALIZADA En Comillas, como estudiante de Traducción e Interpretación, orientarás tu preparación desde el primer día hacia lo que el mercado laboral demanda. Es una formación muy práctica y completa al mismo tiempo que exigente. Formarás parte de una comunidad internacional de aprendizaje, compartirás a lo largo de los cuatro años de carrera docencia con alumnos de las mejores universidades extranjeras en TI, aparte de hacer tu intercambio Erasmus. Estarás constantemente en contacto con la realidad INSERCIÓN PROFESIONAL El nivel de inserción profesional de nuestros egresados es cercano al 100%. Trabajan en los cinco continentes, muchos al más alto nivel, en organismos internacionales, en la administración pública y, sobre todo, en el sector privado. REFERENTE INTERNACIONAL Si te decides por Comillas, formarás parte de un proyecto de preparación profesional en TI que es un referente a nivel nacional y europeo. Tu formación estará avalada por los altos estándares de la la CIUTI, la prestigiosa Conferencia Internacional de Centros Universitarios de Traducción e Interpretación, a la que pertenecemos como primera universidad española. Nuestros másteres en interpretación de conferencias y traducción especializada se encuentran explícitamente respaldados por la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, al formar parte del EMCI (European Master s in Conference Interpreting) y el EMT (European Master s in Translation). La Universidad de Comillas me brindó como profesores a los mejores profesionales de la traducción, además de una preparación y formación prácticas, basadas en las necesidades reales del mercado. Gracias a la Universidad de Comillas guardo los mejores recuerdos de mi etapa universitaria, además de buenos amigos, profesores y colegas. He trabajado para el Organismo de la Energía Atómica en Viena, para el portal mundial en español de UNICEF en Nueva York y también para la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York. Actualmente trabajo para la Oficina regional de UNICEF en Africa occidental y central (WCARO). Pedro Bujalance Andrés, Promoción de

3 Doble Titulación con la Universidad de Ginebra Qué nos Distingue FORMACIÓN RECONOCIDA Y PRESTIGIOSA En primer lugar, te incorporas a una universidad con una formación reconocida y prestigiosa en Traducción e Interpretación, a nivel nacional y europeo. TRES LENGUAS EXTRANJERAS Trabajarás en y con tres lenguas extranjeras. Profundizarás en tus conocimientos de la primera lengua extranjera (inglés) y en una segunda lengua de gran proyección (francés o alemán), y sumarás o perfeccionarás una tercera lengua extranjera (chino, italiano, alemán o francés). Conseguirás también la excelencia en cualquier ámbito del español oral o escrito. CLASES CON PROFESIONALES EN ACTIVO Que te ofrecerán perspectivas muy distintas en campos de la traducción como economía, derecho, técnica, biosanitaria, literatura, doblaje y subtitulación ESPECIALIZACIÓN Aprendiendo con personas cercanas y realistas, que te guiarán para elegir tu vocación, podrás especializarte en muchos ámbitos profesionales distintos. DIPLOMA EN COMUNICACIÓN INTERNACIONAL Para perfeccionar tu perfil profesional y ampliar tus posibilidades, el Diploma en Comunicación Internacional te brinda una nueva preparación adicional específica para trabajar en el plano internacional. El Diploma incluye asignaturas en las que aprenderás cómo funciona la comunicación en los diferentes ámbitos 4 profesionales como son las relaciones institucionales, empresariales, los organismos internacionales, el comercio exterior, las conferencias internacionales, entre otros. COMUNIDAD INTERNACIONAL DE APRENDIZAJE Como parte de una Comunidad internacional de aprendizaje compartirás clase con alumnos de otros países. No sólo durante tu estancia de intercambio sino a lo largo de toda la carrera, porque en nuestro campus se mezclan cerca de 30 nacionalidades. Además, hay asignaturas en las que hacemos clases conjuntas con otras universidades, utilizando las avanzadas tecnologías de comunicación que nos brindan las instalaciones de la Universidad. La conexión internacional de tu formación es una clave de éxito. WORKSHOPS UNIVERSIDAD-PROFESIÓN Te acercarán desde primer curso a una profesión que tiene perfiles muy variados. En determinadas asignaturas de cada curso tendrás clase no sólo en el aula sino también en empresas y entidades. Conocer los sectores profesionales, cómo se trabaja y qué es lo que se espera del futuro profesional te ayudará a mejorar tu formación y descubrir vocaciones concretas. PRÁCTICAS Disfrutarás de un completo programa de intercambios; después concretarás todo lo aprendido haciendo prácticas en multitud de empresas e instituciones. Si inicias tus estudios de Grado en Traducción e Interpretación + DCI en Comillas, te ofrecemos una oportunidad extraordinaria: optar a una de las cinco plazas del programa de doble titulación con la Universidad de Ginebra. Es único en España. En este programa cursas el primero y cuarto año en Comillas, y los cursos intermedios en la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, en Suiza. Se trata de una de las instituciones más prestigiosas del mundo en el ámbito de la Traducción e Interpretación. Aparte de las ventajas formativas, obtendrás dos títulos oficiales en comunicación multilingüe: el Grado en Traducción e Interpretación por Comillas y el Baccalauréat Universitaire (Grado) en Communication Multilingue por la Universidad de Ginebra. Los requisitos para optar a este programa son conocimientos avanzados en inglés y francés así como un buen expediente académico. Los costes de matrícula y docencia no aumentan con respecto a los del programa de Comillas. Al hacer la doble titulación te beneficiarás, además, de la bolsa de prácticas y empleo de ambas universidades. 5

4 Estructura del Plan de Estudios Salidas Profesionales INTÉRPRETE / TRADUCTOR Si eres intérprete viajarás por el mundo, participarás en reuniones internacionales, acompañarás a otras personas y serás crucial para su comunicación. La vida del traductor es muy distinta: dominarás las culturas extranjeras y la tuya, y disfrutarás recreando obras y textos, de características y tipos diversos, en lenguas diferentes a las de origen. Los siguientes gráficos reflejan las áreas de contenido y su distribución. Todas las asignaturas individuales se pueden consultar en En cada año cursarás una media de aproximadamente de 70 créditos ECTS, entre TI y DCI. TRADUCCIÓN Traducirás toda clase de productos: libros, revistas, juegos, aplicaciones, videojuegos, sagas, actividades online Distribución de Contenidos Idiomas y lenguas aplicadas ENSEÑANZA Nuestra formación te capacita para ser profesor de lenguas extranjeras en enseñanza privada o pública, también en redacción técnica (comunicación escrita para profesionales). Naturalmente, también puedes dedicarte a la docencia de español como lengua extranjera. Traducción especializada Contenidos profesionalizantes Interpretación Fundamentos de traducción Lengua y cultura española Etica, deontología y valores EMPRESAS INTERNACIONALES Como profesional de la comunicación multilingüe, además podrás trabajar en cualquier empresa con proyección internacional, en áreas internas o externas: gestión empresarial, coordinación entre sucursales, márketing y relaciones públicas, notas de prensa Las nuevas empresas online, como Google o Amazon, están abriendo sede en todos los países. Y empiezan por organizar la comunicación multilingüe. Bloques Temáticos Cronograma Fundamentos teóricos Refuerzo de competencias lingüisticas Lenguas aplicadas Traducción general Herramientas tecnológicas y de gestión Traducción especializada Interpretación Práctica profesional Técnicas y estrategias de comunicación internacional Años de Grado COMERCIO EXTERIOR Gestionar mercados extranjeros, dedicarte a la importación y exportación, buscar mercados y nuevas implantaciones o gestionar clientes extranjeros para empresas españolas, en sectores tan distintos como el turismo o los seguros. EDITORIALES También tienes a tu disposición el sector editorial, donde puedes escribir, corregir, editar textos, seleccionar y publicar obras, o gestionar todos los aspectos de comunicación lingüística y redacción. SECTOR TURÍSTICO El sector turístico es una actividad muy importante en España. Genera demanda de profesionales de la comunicación multilingüe en la comunicación con turistas extranjeros en España y con españoles que viajan a diferentes países de todo el mundo. ACTOS INTERNACIONALES Quizá quieras organizar eventos internacionales, que van desde las competiciones deportivas a las exposiciones pictóricas o artísticas, pasando por ferias, conferencias, jornadas y simposios de cualquier campo. FUNCIONARIO INTERNACIONAL Ya sea en Europa o en cualquier otro ámbito: no sólo optarás a puestos lingüísticos, sino que podrás presentarte a cualquier puesto de la categoría superior en numerosos organismos. POSTGRADOS DIVERSOS También es una base idónea para especializarte a nivel de máster y dirigir tu futuro laboral a ámbitos variados en los que quizás ni siquiera estés pensando ahora mismo. 7

5 Prácticas Profesionales A partir de tercer curso, compaginarás tus estudios con prácticas profesionales en el campo de la traducción y la interpretación, a través de convenios específicos con entidades de diferentes ámbitos. Así adquieres experiencia práctica, altamente valorada por tus futuros empleadores. 8 Empresas e Instituciones Colaboradoras Ac Innova África Directo Alliance Française Altalingua Archivo General de la Administración Astex Blink Translations Centro Sefarad-Israel Comrade Comunidad de Madrid Embajada de Francia Entreculturas Escuelas Católicas FAES Ferrovial Fundación Unicef Comité Español Fundación Plan España Fundación África Directo Herbert Smith Abogados Hogan Lovells Abogados Hospital Puerta de Hierro Ingeniería de la Información Orientada al Rendimiento (Ifor, S.L.) J&A Garrigues, S.L.P. Language-Wise McLehm, Language Services Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Ministerio de Defensa Ministerio de Sanidad Nakom, Traductores e Intérpretes Ofesauto Organización de Naciones Unidas Outleo Solidaridad Ayuda Unión Crean Esperanza (SAUCE) Tierra de Hombres Toys R Us Tridiom Intercambio Internacional Con nuestro amplio programa de intercambio te animamos a estudiar durante un periodo de tiempo en alguna de las universidades más prestigiosas en el ámbito de la traducción e interpretación. ALEMANIA Universität des Saarlandes Johannes-Gutenberg-Universität Mainz Universität Heidelberg Universität Hildesheim Universität Kassel Universität Leipzig Fachhochschule Köln AUSTRIA Universität Graz Universität Innsbruck Universität Wien BÉLGICA Hogeschool-Universiteit Brussels (HUB) Hogeschool Gent Haute Ecole Leonard De Vinci -Institut Libre Marie Haps-Bruselas Haute Ecole de Bruxelles-(ISTI) Institut Superieur de Traducteurs et Interprètes Lessius Hogeschool FRANCIA Université Catholique de Lille Université Catholique de l Ouest-Angers Université Catholique de Lyon Université de Lorraine Université de Picardie-Amiens Université de Provence-Aix-en-Provence Université Jean Moulin (Lyon3) Université Marc Bloch (Strasbourg 2) Institut Catholique de Paris-ISIT Université de Haute Bretagne ITALIA Università degli Studi di Bologna Università degli Studi di Trieste REINO UNIDO Heriot-Watt University-Edimburgo University of Surrey SUIZA Université de Génève La lección más importante que he extraído de Comillas es que la curiosidad por todos los ámbitos y la tenacidad son cruciales a la hora de labrarse una carrera profesional. La excelente formación en lenguas me permitió adquirir un idioma tan fructífero como el japonés, que junto con una formación de postgrado en administración empresarial ha supuesto la base sobre la que he desarrollado toda mi carrera profesional. Soy analista de mercados y ventas internacionales en el Departamento de Planificación Global de Transcosmos Inc., una de las empresas japonesas líderes en Consultoría Informática y Outsourcing. Elisa Burgos Martínez, Tokio. Promoción de

6 Másteres relacionados: Interpretación de Conferencias Cooperación Internacional al Desarrollo Filosofía: Humanismo y Trascendencia Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Recursos Humanos Másteres Síguenos: Presentación de Solicitudes 9 enero al 30 abril 2015* y Pruebas de Admisión 8 y 9 mayo 2015* Proceso de Admisión Oficina de Información y Acogida C/ Alberto Aguilera, Madrid grado@upcomillas.es Resuelve tus dudas: El número de plazas es limitado. Para ser admitido en primer curso los aspirantes han de: Cumplimentar la solicitud de admisión por Internet: C-4 Presentar la solicitud impresa, junto con la documentación requerida, en el Servicio de Gestión Académica y Títulos de la sede de Cantoblanco. También se puede enviar por correo certificado. Colmenar Viejo AlcobendasSan Sebastián de los Reyes Realizar las pruebas de admisión convocadas por el Comité de Admisiones. Consisten en la realización de unas pruebas escritas y unas entrevistas personales. La decisión del Comité de Admisiones será comunicada por escrito a los solicitantes y se podrá consultar en la página web. El Goloso Formalizar la matrícula, una vez admitido. *En caso de quedar plazas disponibles, el plazo de presentación de solicitudes se prolongará y se realizarán pruebas de admisión adicionales. De ello se informará en la página web. 10 UNIVERSIDAD P. COMILLAS Fuencarral Chamartín L 10 Matrícula: 1.075,22 y nueve mensualidades de 824,31 cada una. Comillas se propone que ningún estudiante con vocación y talento se vea excluido por falta de medios económicos: N 40º W 003º Valdelasfuentes Cantoblanco Universidad Información Económica Ayudas al Estudio C-4 Tres Cantos Reunir los requisitos exigidos en la normativa vigente para el ingreso en la universidad. SEDE CANTOBLANCO C/ Universidad Pontificia Comillas, Madrid Nuevos Ministerios L Recoletos Sol Cercanías RENFE C-4: Parla - Alcobendas/San Sebastián de los Reyes Autobuses interurbanos Líneas: 714, 827, 827A y 828 L Atocha L 1 Carretera M-616 (de El Goloso a Alcobendas), km. 2 11

7 Jornada de Puertas Abiertas Sábado, 14 de marzo de 2015, 10:00 h. Inscripción previa en Este folleto tiene carácter meramente informativo, no contractual