Transcripción

1

2

3

4 ettina y ulia se hacen amigas 1. ulia y ettina se hacen amigas. 2. El baño está enfrente de la cocina. 3. La puerta de la habitación no cierra bien, hay que empujar un poco. 4. El padre dice que la va a arreglar, pero siempre dice que no tiene tiempo. 5. ettina necesita dos llaves, una para la puerta del piso y otra para la puerta de la calle. 6. No, para mí Stereoanlage es una palabra alemana muy normal. 7. ettina se ducha y descansa un rato. 8. Cuando ettina llega a Córdoba hace mucho calor. 9. No, ulia se va y la deja sola porque ettina quiere descansar. Siempre lo que tú quieres 1. orja va a entrenar / tiene entrenamiento todos los sábados. 2. orja está mucho tiempo en la ducha y gasta demasiada* agua; el agua es cara y en España hay poca. 3. Sí, a veces también tengo este problema porque necesito mucho tiempo para ducharme. 4. Cuando llega al salón, orja se sienta en el sofá al lado de ettina, coge el mando de la tele y cambia de canal. 5. ulia protesta porque está viendo un concurso y quiere verlo, no quiere ver el fútbol. 6. Necesitamos un mando para cambiar de canal en la tele. 7. Los tres se levantan y se sientan a la mesa para cenar. En cada país sus costumbres 1. Cuando tenemos hambre, comemos algo. 2. En casa de los Quintero cenan bastante tarde. 3. En mi casa cenamos a las 4. ettina todavía no sabe las palabras en español. 5. Los españoles piensan que los alemanes cenan muy pronto y que siempre beben cerveza. 6. En España el pan es blanco, en Alemania es negro, pero también hay pan blanco. 7. En casa de los Quintero no sé que beben, me parece que beben agua y zumo de naranja. 8. orja no quiere ir a Alemania porque piensa que siempre comen pan negro, que beben té y que el clima es frío.

5 estoy bien es muy maja viven es grande saben hablar no habla castellano tengo que hablar no me comprende comemos a las doce cenamos a las seis no me gusta mucho no es comen un plato como comemos no comen pan blanco toman té beben agua mineral sólo preguntan si quieres más no es si quieres más si todavía tienes sólo preguntan me levanto desayuno desayunan mucho no me gusta ya sabéis estudio mucho estoy contento ya sé decir en Alemania no hablan castellano los alemanes comen a las doce y cenan a las seis, muy pronto la comida no es como en España en Alemania sólo comen un plato, no tres como en España los alemanes casi no comen pan blanco y toman té o agua mineral con gas la Sra. Fischer sólo pregunta una vez si quieres más, su mamá pregunta mil veces los alemanes desayunan mucho, los españoles desayunan poco el café alemán no es como el español 1. acompaña ulia la acompaña a su habitación. 2. invita Los invita porque es 3. tiene Lo tiene orja 4. espera Los espera en 5. deja Las deja en 6. está buscando Las estoy buscando yo. / Yo estoy buscándolas. 7. hace La hace la 8. entiende No, no lo entiende. 9. aprende Las aprende esta tarde. 10. saluda La saluda con un beso.

6 en la cocina una jarra y tres vasos un calendario en la pared una botella y tres copas una sartén encima la cocina eléctrica un cuenco medidor una fuente con huevos un cuchillo sobre una tabla de cocina el fregadero con el grifo platos encima del armario una nevera a la derecha del armario un trozo de cebolla sobre la tabla una cocina eléctrica de dos chapas en la habitación un espejo sobre la cabecera de la cama una repisa para los libros en la pared un vaso con una flor / rosa sobre la repisa moqueta verde en el suelo un poster en la pared un enchufe doble para el ordenador unas raquetas de squash en la bolsa un teléfono móvil encima de la mesa ropa en el suelo unos tejanos / unos vaqueros encima de la cama una manta roja sobre la cama una almohada con la funda las sábanas un cojín a cuadros sobre la silla 1. piensas pienso tienes ya comienzo 2. comienzas comenzamos 3. piensas quieres qué ponen? no entiendo seguro que entiendes se sientan encienden entiende muy poco 1. charla 2 Qué te parece? 3. Espera un momentito. 4. una cadena 5. Luego damos una vuelta por el centro. 6. Tiene entrenamiento 7. El programa no es interesante. 8. Sí, ahora mismo está. 9. orja tiene hambre. 10. ulia acompaña a ettina a la habitación. 11. No importa. 12. Al lado del teléfono. 13. En Córdoba hace mucho calor. 14. Es una ciudad preciosa. 15. Se mete en la ducha. 16. Cambia de canal. 17. Toma, pesada. 18. No es verdad. 1. para la cena 2. por la autopista 3. por la tarde 4. para su hermano cambiarlo por otro 5. para la puerta 6. por la mañana 7. para sacar 8. por el centro 9. gracias por todo 10. por la red 11. para quién es? es para ettina 12. para ella es normal 13. por el clima 14. pregunta por la calle 15. para su cumpleaños 16. por treina euros 1. Dónde están las llaves del piso? Están en el pasillo. 2. Dónde hay una farmacia? / Hay una farmacia por aquí? Sí, en la plaza hay una. 3. Dónde está el baño? El baño está enfrente de la cocina. 4. Dónde está el mando de la tele? Está en el salón. 5. Hay muchos puentes en Córdoba? Sí, hay quince o veinte. 6. Qué hay hoy para cenar? Hay tortilla y jamón. 7. Dónde están ulia y orja? Están en la habitación de orja. 8. Dónde están mis cedés? Están encima de la cama.

7 9. Dónde hay vasos para beber agua? En la cocina hay cinco o seis. / En la cocina hay vasos. 10. Hay más queso? Sí, todavía hay un poco. 11. Dónde está la bolsa de deporte? Está en el pasillo. 12. Dónde está la tortilla? La tortilla está encima de la mesa. 13. Qué hay hoy en la tele? Hoy hay un partido de fútbol. 1. Nosotros nos levantamos 2. Yo me ducho 3. orja y ulia no siempre se entienden bien. 4. Por qué no te lavas las manos? 5. Dónde nos sentamos? Yo me siento en el sofá y tú te sientas en la silla. 6. Por qué no os ducháis? Yo siempre me ducho con 7. Nos sentamos ya a la mesa? Sí, ya podéis sentaros 8. ueno, adiós, me voy. Por qué se van ustedes? 9. se lavan los dientes 10. se arreglan 11. por qué te levantas tan tarde? En Londres hace buen tiempo, hace sol, no llueve, pero no hace mucho calor; hacen sólo 17 grados. 1. Te decides a? 2. se hacen amigas 3. se ducha no tiene que afeitarse 4. nos sentamos a la mesa 5. se levantan a las seis 6. os laváis los dientes 7. se arreglan y se miran al espejo 1. las buscarlas las tengo 2. la buscarla te acompaño 3. aprenderlas las aprendemos las leo las dices decirlas ya lo sé las entiendes 4. no lo ve lo tienes 5. voy a llamarlos

8 1. las tienes que buscar siempre tengo que buscarlas yo 2. estoy buscándolo no lo tienes que buscar los voy a llamar por por la calle preguntar por gracias por pagar por por teléfono por la mañana por ti por favor pasear por enviar por Internet salir por la puerta mirar por la ventana lo hago por ellos pasar por mi casa lo dijeron por la tele por poco no llego lo sabe por experiencia le ha pasado por tonto cambiar por otro para un regalo para ti para jugar al fútbol para ustedes para mañana hacer una tortilla para la cena entradas para el fútbol cosas para el colegio lo dejamos para mañana el café para el desayuno estudiar para el examen fijar el viaje para mayo salir para Chile es alto para* su edad 1. por el calor 2. para la comida 3. por la autopista 4. para ganar 5. por teléfono para invitarlo 6. gracias por todo 7. para aprender 8. para mí 9. pregunta por 10. cambiar por regulares alguna irregularidad con diptongo (-e -ie) abr-ir coger (cojo, coges) despert-arse (me despierto) bail-ar ver (veo, ves) encend-er (enciendo) envi-ar estar (estoy, estás) entend-er (entiendo) escrib-ir hacer (hago, haces) pens-ar (pienso) estudi-ar ir (voy, vas) sent-arse (me siento) habl-ar oír (oigo, oyes) le-er sub-ir poner (pongo, pones) saber (sé, sabes) ser (soy, eres) 1. ponemos la tele 2. no entiendo 3. comienzas a leer 4. cierran los libros 5. está cansada os levantáis a las seis? 8. hago un viaje 9. doy una vuelta 10. a mí me gusta bailar entienden español no decís nada oigo música 17. se ducha en casa quieren salir 20. cerramos la puerta. 21. nos sentamos en el sofá 22. yo sé idiomas os ducháis todos los días? comienzan a las nueve 27. estamos contentos 28. enciendo la tele 29. no dicen nada

9 móvil: Sí, lo necesito porque quiero hacer una llamada / quiero llamar a un amigo. cedés: No, no los necesito, porque ya los he oído. libros: Sí, los necesito porque quiero / me gustaría leerlos. bicicleta: No, no la necesito, porque hoy voy a pie / andando. coche: No, no lo necesito, hoy vamos en autobús. equipo de música: Sí, sí lo necesito porque quiero oír unos cedés. vacaciones: Sí, las necesito porque he trabajado mucho y quiero descansar. amigos/as: Sí, claro, necesito amigos/as, porque si no, estoy siempre solo/a. cama: Sí, necesito la cama para dormir. armario: Sí, lo necesito para meter mis cosas, la ropa o los libros, por ejemplo. televisión: No, yo no la necesito, los programas son poco interesantes. mesa: Sí, la necesito para comer y para hacer mis deberes. teléfono: Sí, claro que lo necesito para llamar a mis amigos. revistas: No, no las necesito, porque ya las he leído. 1. Dónde está? 2. hay muchos libros 3. hay música 4. no están en casa 5. está en el Perú 6. Hay un mensaje? 7. están en la habitación 8. hay chicas 9. hay un viaje 1. Dónde están la llaves? Están encima de la mesa. b) Qué hay encima de la mesa? Hay unas / hay dos llaves. 2. Dónde está la bolsa de deporte? / Dónde están las zapatillas? Las zapatillas están en la bolsa de deporte. b) Qué hay en la bolsa de deporte? Hay unas zapatillas. 3. Dónde está el periódico? Está en la mesa, al lado / a la izquierda de la televisión. b) Qué hay en la mesa al lado del televisor? Hay un periódico y un mando. 4. Dónde está la señora? Está en la cocina. 5. Dónde están los chicos? Están en el bar. 6. Dónde está Múnich? Está en aviera, en el sur de Alemania. 7. Dónde está el restaurante? En la plaza, está en la plaza. b) Dónde hay un restaurante? En la segunda calle, a la derecha, tienen uno. 8. Dónde está la estación de autobuses, por favor? Mira, toma la primera calle a la derecha y luego la segunda a la izquierda. Al final de la calle está la estación de autobuses. b) Hay una estación de autobuses en esta ciudad? Sí, claro, hay una muy grande. Está Hay una escuela de idiomas en esta ciudad? Sí, en la segunda calle a la izquierda hay una. b) Dónde está la escuela de idiomas? Está en la segunda calle a la izquierda. 1. escribe la dirección 2. llama por teléfono 3. bebe agua 4. sube en el ascensor 5. abre la puerta

10 En el piso vemos un salón / una sala de estar, un dormitorio de los padres, una habitación de los niños / para los niños, una cocina-comedor, un baño y un pequeño pasillo a la entrada. En el salón hay un sofá, dos sillones, una mesa y un armario. También hay una televisión y un equipo de música. En el dormitorio hay una cama y un armario para la ropa / (un ropero). En el baño hay una ducha, un lavabo y un espejo. También hay una taza de wáter y un bidé. En la cocina hay una cocina eléctrica, un fregadero para fregar los platos o la vajilla, una nevera o frigorífico, una mesa y cuatro sillas para desayunar o comer. En la habitación de los niños hay una cama, un armario, una mesa y una silla. Encima de la mesa hay un ordenador (una computadora, LA.) En el salón leemos, charlamos, vemos la televisión, estamos con la familia. En la cocina hacemos las comidas. En el dormitorio dormimos. En el baño nos lavamos, nos limpiamos los dientes, nos duchamos. hacer hacer deporte hacer un viaje hacer los deberes hacerse amigos hacer una tortilla hacer buen tiempo hacer un trabajo hacer calor tener tener hijos tener tiempo libre tener amigos tener clase tener hambre tener sed tener trabajo tener novio/a tener coche tener hermanos tener examen trener vacaciones ettina: ulia: Qué buen tiempo hace! Son las 9 y no hace frío. Sí, en Córdoba, en verano siempre hace calor. Te gusta Córdoba? Sí, mucho. Me gusta mucho. Y este barrio, Cómo se llama? Es la udería. La udería? Sí, antes aquí vivían los judíos. Mira, esto es muy típico. Esta calle se llama la Calleja de las Flores. Y esto es un patio, es también muy típico. Hay muchos patios con flores en Córdoba. Un patio. Muy bonito. Y aquí vive gente? Pues claro. Cómo se llaman estas flores en español? Son geranios. Geranios. En alemán se dice Geranien. Geranien? Hay también geranios en Alemania? Claro, en verano sí, en muchas casas hay geranios. Ahhhh, y esta iglesia? Es la catedral, la famosa Mezquita. Mezquita es el nombre de la catedral? Una mezquita es como una iglesia, pero para los musulmanes. Ahora es una catedral. Podemos verla? Ahora no, ahora está ya cerrada. Cómo? Que está cerrada, no está abierta, closed, entiendes? Ah, ya. Cuándo podemos verla? Mañana si quieres, pero a las 10 de la mañana.

11 Es que si no, hay muchos turistas. Yo tengo sed, y tú? Sí, yo también. Mira, ahí hay un bar, vamos a tomar algo qué te parece? 1. Hace muy buen tiempo, no hace frío, en verano siempre hace calor. 2. Sí, le gusta mucho. 3. La Mezquita es ahora una catedral, pero para los musulmanes es como para los cristianos una iglesia. 4. Quieren ver la Mezquita mañana por la mañana antes de las diez, porque, si no, hay muchos turistas. 5. Después, van a tomar algo porque tienen sed.