Elevadores y soportes de la bomba

Transcripción

1 Instrucciones - Lista de piezas Elevadores y soportes de la bomba V ES Utilizados para elevar y bajar determinadas bombas de suministro y circulación de Graco. Únicamente para uso profesional. Presión máxima de entrada de aire de 200 psi (1,4 MPa, 14 bar) Instrucciones de seguridad importantes Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde estas instrucciones. Vea la lista de modelos en la página Índice Lista de modelos Advertencias Instalación Funcionamiento Servicio técnico Piezas Dimensiones Garantía de Graco Información sobre Graco

2 Lista de modelos ELEVADORES Número de pieza Serie Descripción C Elevador estándar con montura fija B Elevador para tareas severas con montura fija - Diseñado con 8 mayor fuerza y rigidez para permitir la elevación y el descenso frecuente de cargas de entre lb ( kg) A Elevador básico A Conjunto del elevador, incluye el elevador , el soporte de la tapa , y el kit de control del aire A Conjunto del elevador, incluye el elevador , el soporte de la tapa , y el kit de control del aire Página con la lista de piezas 12 SOPORTES DE LA BOMBA Número de pieza Serie Descripción A Soporte de bastidor (montaje abierto) A Soporte de anillo (montaje cubierto) A Soporte de anillo (montaje cubierto) 12 Página con la lista de piezas KITS DE CONTROL DE AIRE Número de pieza Serie Descripción A Para utilizar con los soportes ó A Para utilizar con el soporte Página con la lista de piezas V

3 Símbolos Símbolo de advertencia ADVERTENCIA Este símbolo advierte sobre la posibilidad de lesiones graves o la muerte si no se siguen las instrucciones. Símbolo de precaución PRECAUCIÓN Este símbolo advierte sobre la posibilidad de daños, incluso la destrucción del equipo, si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO El uso incorrecto del equipo puede provocar la rotura o el funcionamiento incorrecto del mismo, y causar lesiones graves. Este equipo está destinado únicamente a uso profesional. Consulte todos los manuales de instrucciones, adhesivos y etiquetas antes de trabajar con el equipo. Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si tiene alguna duda sobre su uso, póngase en contacto con su distribuidor Graco. No altere ni modifique este equipo. Use únicamente piezas y accesorios genuinos de Graco. Verifique el equipo a diario. Repare o sustituya inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas. No exceda la presión máxima de funcionamiento indicada en el equipo o en los Datos técnicos de su equipo. No exceda la presión máxima de funcionamiento de la pieza con menor valor nominal del sistema. Utilice siempre gafas, guantes y ropa de protección, así como mascarillas, de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes de los fluidos y disolventes en cuestión. Use protección en los oídos cuando trabaje con este equipo. Cumpla todos los reglamentos locales, estatales y nacionales correspondientes relativos a incendios, electricidad y seguridad. PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento, como el pistón del motor neumático y el elevador, pueden dañarle o amputarle los dedos. Manténgase alejado de las piezas en movimiento al poner en marcha o hacer funcionar la bomba. Mantenga las manos y los dedos alejados del elevador, el soporte de la bomba, y la tapa y el borde del bidón durante el funcionamiento y siempre que la bomba o el elevador estén cargados de aire. Antes de reparar el equipo, libere la presión de aire del elevador y siga las instrucciones del Procedimiento de descompresión del manual correspondiente a la bomba para evitar que el equipo se ponga en marcha accidentalmente V 3

4 Instalación Información general NOTA: Los números de referencia y las letras entre paréntesis hacen referencia a los números que aparecen en las ilustraciones y en el diagrama de piezas. NOTA: Siempre utilice piezas y accesorios genuinos de Graco, disponibles en el distribuidor Graco. Si suministra sus propios accesorios, asegúrese de que estén dimensionados apropiadamente y homologados para la presión nominal del sistema. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de provocar lesiones graves, como la inyección de fluido en el cuerpo, el contacto de éste con los ojos o la piel, o lesiones provocadas por las piezas móviles: ó Antes de alzar el elevador, libere siempre la presión de aire y de fluido de la bomba b 2. Al subir o al bajar el elevador, mantenga las manos y los dedos alejados de las piezas móviles para evitar que queden atrapados o amputados, por ejemplo, entre el bidón y la montura de la bomba. 3. Cuando la bomba está en el elevador en posición alzada, no la deje desatendida. Mantenga el suministro de aire al elevador. Antes de trabajar en la bomba, inmovilice la bomba, la tapa del bidón o la ménsula de soporte de la bomba. Ilust. 1 Alzado: 94 in (2390 mm) 0.25 (6,4 mm) Nivel 4. Antes de trabajar en el elevador, desmonte la bomba y libere la presión de aire del elevador. Calzo Elevador con montura fija Coloque el elevador en un lugar donde haya un mínimo de 9 ft (2,75 m) de espacio aéreo. Marque y perfore orificios para los pernos de montaje de 0,5 in (13 mm). Vea la Ilust. 2 y el diagrama dimensional de la página 15. Nivele la base (17); si fuera necesario, utilice calzos. Sujete la base al suelo usando pernos de montaje de 1/2 in (13 mm) que sean lo suficientemente largos como para impedir que el elevador vuelque. Bajado: 55 in (1400 mm) Ilust. 2 Perno de 0,5 in (13 mm) V

5 Instalación Ménsula de soporte de la bomba Coloque un bidón abierto contra la base del elevador (17). Coloque la ménsula (40) encima del bidón, de forma que los huecos de la abrazadera (34) queden apretados contra el tubo de elevación (14 ó 28) del elevador. Vea la Ilust. 1 y la Ilust. 3. Suba el tubo de elevación unas 0,25 in (6,4 mm), coloque las abrazaderas (34) y apriételas firmemente. Coloque las ménsulas de montaje de la bomba (38). Soporte de la bomba Nro. de ref ó 28 49, , 42 Ilust b Ilust Soporte de la tapa Coloque la tapa en su lugar, en el anillo de soporte (49), y apriete los tornillos de cabeza (45). Coloque un bidón abierto contra la base del elevador (17) y ponga la tapa en el bidón de forma que los huecos de la abrazadera de soporte (44) queden apretados contra el tubo de elevación (14 ó 28) del elevador. Suba el tubo de elevación unas 0,25 in (6,4 mm) y apriete los tornillos de las abrazaderas (42). Consulte la Ilust. 4. Conexión de aire Enrosque la válvula reductora (55) en la válvula de contrafase (60), tal como se indica en la Ilust. 5. Monte la válvula en la pared, a una altura conveniente, usando la ménsula de montaje (54). Conecte a la válvula el suministro primario de aire. Enrosque el accesorio de codo (52) en la entrada de 1/8 npt(h) de la válvula reductora. Introduzca un extremo del tubo de cobre (51) en el codo y apriete el accesorio. Enrosque el accesorio recto (53) en la base (17) del elevador. Introduzca el otro extremo del tubo de cobre (51) en este accesorio y apriete el accesorio. Válvula de contrafase Nro. de ref Ilust V 5

6 Funcionamiento Puesta en marcha y ajuste del elevador Para estar seguro de que la tapa está sujeta al bidón, es necesario ajustar el elevador. 1. Cierre todos los reguladores y válvulas de aire. 2. Abra la válvula principal de purga del aire. Empuje hacia arriba la válvula de control del aire y deje que el elevador suba hasta su máxima elevación. El funcionamiento normal sólo requiere unos segundos para que aumente, o descargue, la presión de aire y, por consiguiente, el elevador comience a subir o a bajar. 3. Coloque un bidón lleno, de 55 gal. (200 litros), contra la base del elevador. ADVERTENCIA PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos. Cuando la bomba esté funcionando, y al subir o al bajar el elevador, mantenga las manos y los dedos alejados del elevador, el soporte de la bomba, y la tapa y el borde del bidón. 4. Con las manos lejos del bidón y de la tapa, empuje hacia abajo la válvula de control de aire y haga descender el elevador hasta que la tapa descanse sobre el borde del bidón. Los huecos de la abrazadera deben quedar apretados contra el tubo de elevación del elevador. 5. Suba el elevador 1/4 in (6,4 mm) y apriete los tornillos de las abrazaderas de soporte. Así se estará seguro de que la tapa descansará sobre el borde del bidón cuando el elevador esté en la posición más baja. 6. Antes del funcionamiento, compruebe que todas las piezas de sujeción y las conexiones de tubos estén firmemente apretadas. NOTA: Para aumentar o disminuir la velocidad de funcionamiento del elevador, afloje la tuerca hexagonal de la válvula reductora y gire la aguja de la válvula hacia adentro o hacia afuera. Cambio de bidón ADVERTENCIA PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos. Cuando la bomba esté funcionando, y al subir o al bajar el elevador, mantenga las manos y los dedos alejados del elevador, el soporte de la bomba, y la tapa y el borde del bidón. PRECAUCIÓN Los bidones recortados o reciclados pueden hacer que la bomba o el agitador toquen el fondo del bidón, causando daños. Póngase en contacto con el suministrador de fluido para pedir un bidón de tamaño estándar. 1. Pare la bomba. Cierre la válvula de purga del aire de la bomba. 2. Tire hacia arriba de la válvula de control de aire para subir el elevador. 3. Saque el bidón vacío y coloque el bidón lleno contra la base del elevador. 4. Baje el elevador tal como se explica en la columna de la izquierda V

7 Servicio Lubricación Cada dos a seis semanas, saque el tapón (20) del tubo de elevación (14 ó 28) y ponga unas gotas de aceite ligero de motor, de alta calidad, en la superficie interna del tubo, para lubricar el prensaestopas de cuero (10). Consulte la Ilust. 6. Cuando vuelva a colocar el tapón, apriételo a un par de ft-lb (37-54 Nm). PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no abollar o dañar el tubo de elevación (14 ó 28). Las abolladuras podrían trabar el elevador, imposibilitando el funcionamiento Apriete a un par de ft-lb (27-54 Nm) Apriete a un par de ft-lb (20-27 Nm) Apriete a un par de ft-lb ( Nm) Apriete a un par de ft-lb (40-80 Nm) Aplique lubricante a la superficie interna. Coloque cinta Coloque sellador Loctite 542 a las roscas Obturadores y juntas Para reemplazar los prensaestopas de cuero de la cubeta (10), desenrosque el alojamiento del cojinete (25) del tubo de elevación (14 ó 28) y deslice el tubo hacia arriba, sacándolo del pistón (11). Consulte la Ilust. 6. Desenrosque del cuerpo del pistón el tornillo de cabeza del retén del pistón (21) y desmonte las piezas. Revise las piezas en busca de daños o signos de desgaste, y reemplácelas según sea necesario. NOTA: Cuando reemplace prensaestopas, instale un nuevo separador (5). Esto aumentará la vida útil de los prensaestopas. Impregne el nuevo prensaestopas de cuero (10) con aceite ligero, y aplique grasa de litio a la superficie interna del tubo. Monte las piezas en orden inverso al desmontaje. Aplique sellador de roscas Loctite 542 a las roscas internas del cuerpo del pistón (11) y a las roscas del tornillo de cabeza (21). Apriete el tornillo de cabeza a un par de ft-lb (20-27 Nm). Para reemplazar la junta del tubo guía (19), desenrosque el tubo guía (13 ó 29) de la base del elevador (17). Saque la junta. Consulte la Ilust. 6. Tenga cuidado de no dañar la superficie externa de rozamiento del tubo de guía. Coloque una junta nueva en la base. Ponga cinta de PTFE en las roscas del tubo de guía y enrosque éste en la base. Apriete a un par de ft-lb ( Nm) ó ó ó Válvula de contrafase Saque la guía de válvula (71), la arandela (64), la junta tórica (66*) y la junta obturadora (67*). Saque el conjunto de piezas que forman la válvula del cuerpo de la misma (70). Vea el Diagrama de piezas en la página 10. Desarme las piezas, límpielas e inspecciónelas. Vuelva a armar la válvula, usando nuevas piezas si fuera necesario ó ó 22 Ilust V 7

8 Piezas del elevador 1 Apriete a un par de ft- lb ( Nm) 5 Aplique Loctite TL-222 en las roscas 2 Apriete a un par de ft-lb (40-80 Nm) 6 Aplique sellador Loctite 542 a las roscas 3 Apriete a un par de ft-lb (37-54 Nm) 7 Coloque cinta 4 Apriete a un par de ft-lb (20-27 Nm) 8 Aplique lubricante a la superficie interna ó * ó ó * 10* ó ó 24 * b V

9 Piezas del elevador Modelo , serie D (consulte la página 8) Elevador estándar con montura fija. Incluye los ítems 3-17, 19-21, 25-26, 30, 31 a continuación Modelo , serie C (consulte la página 8) Elevador para tareas severas con montura fija. Incluye los ítems 3-8, 10-11, 15, 17-21, a continuación Nro. Nro. de ref. de pieza Descripción Cant TAPÓN, tubería; 1/8 npt ARANDELA DE SEGURIDAD, int. Shkprf; 3/4 in 1 5* SEPARADOR, prensaestopas 1 7* JUNTA, goma ARANDELA, refuerzo MUELLE, compresión helicoidal (Modelo ) 1 10* PRENSAESTOPAS, cubeta; cuero CUERPO, pistón COJINETE, pistón (Modelo ) TUBO, guía (Modelo ) TUBO, elevador (Modelo ) ARANDELA, especial lisa TUBO, tope (Modelo ) BASE, fija (Modelos y ) MUELLE, compresión helicoidal (Modelo ) 1 19* JUNTA, cobre TAPA, tubo TORNILLO, cabeza especial GUÍA, tubo de elevación (Modelo ) CARCASA, cojinete del elevador COJINETE, cinta de PTFE TUBO, tope (Modelo ) TUBO, de elevación (Modelo ) TUBO, guía (Modelo ) 1 30* PRENSAESTOPAS, junta tórica T421 ADAPTADOR, tubería, hex; 1/8 npt (mxh) 1 * Piezas de repuesto recomendadas. Téngalas a mano para reducir los períodos de inactividad. Modelo , serie B (ver a continuación) Elevador básico Incluye los ítems 1-17 a continuación Nro. Nro. de ref. de pieza Descripción Cant VÁLVULA, de restricción; incluye los ítems de la página TAPA, montaje del elevador TUBO, de elevación del elevador TUERCA PRENSAESTOPAS, cubeta; cuero ARANDELA, plana JUNTA; goma TAPA, aire del tubo TUBO, guía, elevador ESPACIADOR PISTÓN ACCESORIO, con desconexión rápida; 1/8 npt(m) ADAPTADOR; 1/4 npt(h) x 1/8 npt(m) CASQUILLO; 1/4 npt(m) x 1/8 npt (h) T421 ADAPTADOR, tubería, hex; 1/8 npt (mxh) b V 9

10 Piezas de soporte y control 1 2 Atornillar firmemente contra el soporte, aflojar 1/4 de vuelta Aplique adhesivo Nro. de ref. 31: Conjunto de soporte de la bomba Nro. de ref. 41: Conjunto de soporte de la tapa *61 69* Nro. de ref. 50: Kit de control de aire * * /8 npt V

11 Piezas de soporte y control Nro. Nro. de ref. de pieza Descripción Cant CONJUNTO DE SOPORTE DE LA BOMBA Incluye los ítems TORNILLO, cab. hex.; 5/16-18 x 3/4 in ARANDELA DE SEGURIDAD, muelle; 3/8 in ABRAZADERA, tubo; anillo de soporte y ménsula ARANDELA DE SEGURIDAD, muelle; 3/8 in TORNILLO, cab. hex.; 3/8-16 x 3/4 in TORNILLO, cab. hex.; 5/16-18 x 1/2 in MÉNSULA, montaje de la bomba CORREA, ménsula de soporte BASTIDOR, soporte, bomba CONJUNTO DE SOPORTE DE LA TAPA Incluye los ítems TORNILLO, cab. hex.; 5/16-18 x 3/4 in ARANDELA DE SEGURIDAD, muelle; 5/16 in ABRAZADERA, tubo; anillo de soporte y ménsula TORNILLO, cab. hex.; 1/4-20 x 3/4 in TUERCA, cuadrada; 5/ TORNILLO, troquelado, cab. red.; x 3/8 in BRAZA, soporte ANILLO, soporte KIT, control, aire Incluye los ítems TUBO, cobre; tubo de 0,25 in (6,4 mm), 5 ft (1,52 m) ACCESORIO, 90 codo macho; tubo de 0,25 in (6,4 mm), 1/8 npt 1 Nro. Nro. de ref. de pieza Descripción Cant ACCESORIO, recto; tubo de 0,25 in (6,4 mm), 1,8 npt MÉNSULA, montaje VÁLVULA, de restricción Incluye los ítems TUERCA, hex., de inmovilización, 3/ * PRENSAESTOPAS, junta tórica CUERPO, válvula AGUJA, válvula VÁLVULA, de contrafase Incluye los ítems * ARANDELA DE SEGURIDAD, int. shkprf., nro * TORNILLO, troquelado, cab. troncocónica; 6-32 x 3/8 in PERILLA ARANDELA, especial lisa 1 65* ARANDELA, especial lisa 1 66* PRENSAESTOPAS, junta tórica 1 67* JUNTA OBTURADORA, junta tórica 1 68* JUNTA OBTURADORA, cubeta plana; entrada de aire 1 69* JUNTA OBTURADORA, cubeta plana; salida de aire CUERPO, válvula GUÍA, válvula VÁSTAGO, grande redondo; entrada de aire VÁSTAGO, pequeño cuadrado 1 * Piezas de repuesto recomendadas. Téngalas a mano para reducir los períodos de inactividad V 11

12 Piezas de soporte y control Modelo , Serie A Elevador estándar con montura fija Incluye el elevador nro (vea la página 8), el kit de control de aire nro y el conjunto de soporte de la tapa nro Modelo , Serie A Elevador estándar con montura fija Incluye el elevador nro (vea la página 8), el kit de control de aire nro (vea la página 10) y el conjunto de soporte de la tapa nro (vea la página 10) Kit de control de aire Incluye los ítems Conjunto de soporte de la tapa Incluye los ítems No se incluye la tapa del bidón. 2 Vea la lista de piezas en la página (REF) , 210, 212, b V

13 Piezas de soporte y control Modelo , Serie A Elevador estándar con montura fija Incluye el elevador nro (vea la página 8), el kit de control de aire nro y el conjunto de soporte de la tapa nro Modelo , Serie A Elevador estándar con montura fija Incluye el elevador nro (vea la página 8), el kit de control de aire nro (vea la página 10) y el conjunto de soporte de la tapa nro (vea la página 10) Kit de control de aire Conjunto de soporte de la tapa Nro. Nro. de ref. de pieza Descripción Cant VÁLVULA, de restricción Incluye los ítems (consulte la página 11) VÁLVULA, de contrafase Incluye los ítems (consulte la página 11) TUBO; náilon; 7 ft; se compra de manera local TIRA, cable de sujeción MÉNSULA, válvula ACCESORIO, tubo ACCESORIO, aire, con desconexión rápida TORNILLO, cab. hex.; 1/4-20; 1/2 in (13 mm) de largo ARANDELA, seguridad, muelle; tamaño de 1/4 in TUERCA, hexag., 1/ Nro. Nro. de ref. de pieza Descripción Cant PERNO, braza, lado izquierdo PERNO, braza, lado izquierdo MÉNSULA, soporte, parte trasera MÉNSULA, tubo de elevación ABRAZADERA, soporte BRAZA, soporte TORNILLO, torneado, cab. redonda; x 3/8 in (10 mm) de largo TORNILLO cab. hex.; 1/4-20; 3/4 in (19 mm) de largo TORNILLO, cab. botón; 5/16-18; 3/4 in (19mm) TORNILLO, cab. hex.; 5/16-18; 3/4 in (19 mm) TUERCA, hexag.; 5/ TUERCA, cuadrada; 5/ ARANDELA, seguridad, muelle; tamaño de 5/16 in TORNILLO, cab. hex.; 5/16-18; acero inox ARANDELA, seguridad, muelle; 5/16; acero inox TUERCA, cuadrada; 5/16-18; acero inox V 13

14 V Notas

15 Dimensiones 5,5 in (140 mm ) NOTA: Para conocer las dimensiones de altura del elevador, consulte la Ilust. 2 y el texto de la página 4. 8,8 in (225,9 mm) Agujeros de 0,56 in (14,2 mm) V 15

16 Garantía estándar de Graco Graco garantiza que todo equipo fabricado por Graco y que lleva su nombre está exento de defectos de materiales y de mano de obra en la fecha de venta al cliente original para su uso. Con la excepción de cualquier garantía especial, extendida o limitada publicada por Graco, y durante un período de doce meses desde la fecha de venta, Graco reparará o reemplazará cualquier pieza del equipo que Graco determine que es defectuosa. Esta garantía es válida solamente cuando el equipo ha sido instalado, operado y mantenido de acuerdo con las recomendaciones escritas de Graco. Esta garantía no cubre, y Graco no será responsable del desgaste o rotura general, o cualquier fallo de funcionamiento, daño o desgaste causado por una instalación defectuosa, una aplicación incorrecta, abrasión, corrosión, mantenimiento incorrecto o inadecuado, negligencia, accidente, manipulación o sustitución con piezas que no sean de Graco. Graco tampoco asumirá ninguna responsabilidad por mal funcionamiento, daños o desgaste causados por la incompatibilidad del equipo Graco con estructuras, accesorios, equipos o materiales que no hayan sido suministrados por Graco, o por el diseño, fabricación, instalación, funcionamiento o mantenimiento incorrecto de estructuras, accesorios, equipos o materiales que no hayan sido suministrados por Graco. Esta garantía está condicionada a la devolución, a portes pagados, del equipo que se reclama está defectuoso a un distribuidor autorizado Graco, para la verificación del defecto que se reclama. Si se verifica que existe el defecto por el que se reclama, Graco reparará o reemplazará gratuitamente todas las piezas defectuosas. El equipo se devolverá al comprador original previo pago del transporte. Si la inspección del equipo no revela ningún defecto en el material o en la mano de obra, se harán reparaciones a un precio razonable; dichos cargos pueden incluir el coste de piezas, mano de obra y transporte. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA, Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA INCLUSO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O LA GARANTÍA DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. La única obligación de Graco y el único recurso del comprador para el incumplimiento de la garantía serán según los términos estipulados anteriormente. El comprador acepta que no habrá ningún otro recurso disponible (incluidos, pero sin limitarse a ello, daños accesorios o emergentes por pérdida de beneficios, pérdida de ventas, lesiones a las personas o daños a bienes, o cualquier otra pérdida accesoria o emergente). Cualquier acción por incumplimiento de la garantía debe presentarse dentro de los dos (2) años posteriores a la fecha de venta. Graco no garantiza y rechaza toda supuesta garantía de comercialización y aptitud para un propósito en particular, en lo que se refiere a accesorios, equipo, materiales o componentes vendidos pero no fabricados por Graco. Estos artículos vendidos pero no manufacturados por Graco (como motores eléctricos, interruptores, manguera, etc.) están sujetos a la garantía, si la hubiera, de su fabricante. Graco ofrecerá al cliente asistencia razonable para realizar reclamaciones derivadas del incumplimiento de dichas garantías. Graco no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por los daños indirectos, accesorios, especiales o emergentes resultantes del suministro por parte de Graco del equipo mencionado en el presente documento, o del equipamiento, rendimiento o uso de ningún producto u otros bienes vendidos al mismo tiempo, ya sea por un incumplimiento de contrato como por un incumplimiento de garantía, negligencia de Graco o por cualquier otro motivo. Información sobre Graco Para consultar la última información acerca de productos Graco, visite PARA HACER UN PEDIDO, póngase en contacto con el distribuidor de Graco o llame para identificar el distribuidor más cercano: Teléfono: o el número gratuito: Fax: Información sobre Graco Todos los datos presentados por escrito y visualmente contenidos en este documento reflejan la información más reciente sobre el producto disponible en el momento de la publicación. Graco se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sin aviso. Traducción de las instrucciones originales. This manual contains Spanish. MM Oficinas centrales de Graco: Minneapolis Oficinas internacionales: Bélgica, China, Corea, Japón V GRACO INC.P.O. BOX 1441MINNEAPOLIS, MN Copyright 1964, Graco Inc. está registrada conforme a ISO Revisado Octubre 2012