E Lichtbericht 95. Publicado en noviembre de 2012

Transcripción

1 E Lichtbericht 95 Publicado en noviembre de 2012 Iluminación sostenible con La revolución tecnológica del supone algo más que un gran paso adelante en cuestiones de eficiencia energética. Trasladada inteligentemente a productos y conceptos de iluminación, constituye asimismo un avance cualitativo, concretamente hacia una iluminación arquitectónica sostenible, toda vez que se orienta a la percepción humana. Como ejemplo la central de Bosch Siemens Hausgeräte en Hoofddorp, donde se creó mediante luz de ERCO el primer edificio de oficinas «Cradle to Cradle» de los Países Bajos.

2 Contenido Sobre este número Introducción Reportaje Trasfondo Sobre este número Destellos Rayo de luz Central de BSH en los Países Bajos, Hoofddorp Cradle to Cradle, un concepto de arquitectura sostenible y ecológica: la empresa de electrodomésticos BSH (Bosch Siemens Hausgeräte) lo pone en práctica de forma coherente en su central distribuidora para los Países Bajos, incorporando una iluminación eficiente y confortable mediante tecnología de ERCO. Luz & Técnica Proyectos 10 Planificación práctica con : «100% es una visión realista» La renovación del ayuntamiento de Schorndorf cerca de Stuttgart, un proyecto con iluminación de ERCO, está a punto de completarse. En septiembre de 2012 conversamos con el arquitecto Gunter Fleitz (Ippolito Fleitz Group) y el diseñador de iluminación Prof. Stefan Hofmann (Lichtwerke) acerca de sus experiencias y sus conocimientos en el ámbito de la iluminación Novedades 2013 Innovaciones ERCO un anticipo Servicio ERCO en todo el mundo Asesoramiento y logística para una luz perfecta Foco Sistemas de lentes eficientes para Downlights: Tecnología Doble foco Sistemas de lentes eficientes para Downlights: Utilización Showroom de Duvetica, Milán Luz para la moda Hospital Ikazia, Rotterdam Luz para la salud Gallerie d'italia Piazza Scala, Milán Luz para espacios históricos Galería Forsblom, Helsinki Luz para el arte Pizza Hut, Solihull Luz en la restauración 32 Luces de cola Tim Henrik Maack El concepto «100%» ya se ha convertido en una realidad palpable en numerosos proyectos. Esta edición de Lichtbericht vuelve a articularse en torno al, y proporciona una visión de conjunto de los múltiples ámbitos de aplicación de esta nueva tecnología. Se pone claramente de manifiesto que el continúa imparable su marcha triunfal, y está desplazando a las lámparas analógicas en un número creciente de proyectos. Siguiendo nuestra línea de potenciar decididamente esta transformación tecnológica en ERCO, volvemos a apostar por el concepto 100% en las novedades para En las páginas 14 a la 17 encontrará una primera visión de conjunto de nuestros productos para espacios interiores y exteriores. Todos ellos constituyen importantes incorporaciones a nuestra gama de productos, de tal modo que podemos ofrecer siempre las herramientas de iluminación idóneas para los más diversos ámbitos de aplicación y en todas las categorías de potencia. Mediante los proyectos presentados en este Lichtbericht queremos transmitirle una impresión de las múltiples posibilidades de aplicación de la iluminación. Empezando por la central de la firma de electrodomésticos Bosch Siemens Hausgeräte (BSH) en los Países Bajos a partir de la página 6. Un proyecto de oficinas y showroom en perfecta sintonía con el concepto «Cradle to Cradle», y por lo tanto plenamente comprometido con la ecología y la sostenibilidad ya desde el principio de la planificación arquitectónica. El resultado es un edificio que fusiona modernidad y ecología en una simbiosis acorde a los tiempos. A partir de la página 10 se relata la experiencia de la iluminación del ayuntamiento de Schorndorf empleando herramientas de iluminación. El arquitecto Gunter Fleitz del estudio Ippolito Fleitz de Stuttgart y el diseñador de iluminación Stefan Hofmann de Lichtwerke, Colonia, narran sus interesantes experiencias durante la planificación y la implementación de la iluminación para la remodelación del ayuntamiento, y concluyen que se trata de un proyecto pionero para las soluciones 100% en la arquitectura. Duvetica, un todavía reciente concepto de moda para chaquetas de plumón, ha abierto en Milán su cuarto showroom en colaboración con el arquitecto japonés Tadao Ando. En una superficie de 220m 2, las chaquetas de plumón, sumamente ligeras y en colores de moda, relucen en un estimulante contraste con el rigor minimalista de la arquitectura de hormigón de Tadao Ando. El establecimiento está iluminado en su totalidad mediante proyectores Logotec y luminarias empotrables en el techo Quintessence. En definitiva, se trata de un concepto de showroom cuyo refinamiento reside en su sencillez y claridad. El hospital Ikazia de Rotterdam ocupó la segunda posición entre las cien mejores clínicas de los Países Bajos. Este elevado estándar médico se expresa también arquitectónicamente. Así, el nuevo acceso principal recuerda más bien a la entrada de un hotel moderno y bien gestionado. La atmósfera agradable se ve reforzada por un concepto de iluminación que facilita la orientación del visitante y contribuye, con su color de luz blanco cálido, al ambiente acogedor del establecimiento. La luz trata las salas históricas del aristocrático Palazzo Anguissola de Milán de manera expresiva y respetuosa con la estructura del edificio. Este proyecto expresa perfectamente el principio de que la luz, ante todo, debe servir, y por lo tanto debería integrarse discretamente en la arquitectura. Los proyectores Optec escenifican las obras de arte expuestas y la arquitectura en igual medida y sin llamar la atención, y tienden con suma elegancia un puente desde el pasado hacia el futuro de la luz. ERCO Lichtbericht Pie de imprenta Editor: Tim H. Maack Redactor jefe: Martin Krautter Diseño: Simone Heinze, Christoph Steinke Impresión: Mohn Media Mohndruck GmbH, Gütersloh ERCO Fotografías (página): Justin Alexander (3), Frieder Blickle (19), Howard Brundrett (4-5, 19), Julia Cawley (1, 2), Aksel Groß/electricgobo (14, 20, 21), David Kuntzsch (19), Thomas Mayer (U1, 2, 3, 6-9, 22-29), Rudi Meisel (2, 3), Thomas Pflaum (3), Alexander Ring (14-17, 18, 19, 20), Dirk Vogel (2, 10-13, 18, 19, 30-31), Edgar Zippel (2). Traducción: Lanzillotta Translations, Düsseldorf ERCO Lichtbericht 95 1

3 Destellos Gotemburgo La ciudad ubicada en el estrecho de Kattegat alberga el Göteborg Konstmuseum, financiado exclusivamente mediante donativos y que colecciona arte desde el siglo XV hasta la actualidad. Recién renovado, presenta las obras de artistas escandinavos, pero también neerlandeses y franceses, bajo la luz de proyectores y bañadores de pared Light Board, Logotec y Optec. Göteborg Konstmuseum, Gotemburgo Proyecto de iluminación: Daniel Landahl, Göteborg Konstmuseum, Gotemburgo Londres Ya desde 1946, la firma de moda francesa Dior es sinónimo de creatividad y alta costura destacada. La gama de la marca se completa con más de 40 perfumes para mu - jeres y hombres. La nueva tienda de perfumes y cosméticos Dior en los tradicionales grandes almacenes Selfridges en Oxford Street resplandece en la luz brillante de los proyectores Optec. Dior c/o Selfridges, Londres Proyecto de iluminación: Speirs + Major, Londres Nueva York El diseño es el protagonista en el showroom neoyorquino de Poggenpohl. La ubicación en Park Avenue ofrece al fabricante alemán de cocinas la posibilidad de posicionarse de manera prominente en el mercado estadounidense. Los muebles de cocina refinados requieren herramientas de iluminación igualmente refinadas: proyectores Cantax montados en raíles electrificados ERCO. Estudio de cocinas Poggenpohl, Nueva York Arquitectura y proyecto de iluminación: Poggenpohl Interior Design Team, Herford Viena El Museo de Historia Natural ubicado en el corazón de la metrópolis del Danubio apuesta por los conceptos de exposición modernos en salas históricas. El edificio, construido en 1889 por Gottfried Semper y Karl von Hasenauer, alberga en la actualidad más de 30 millones de objetos. Las imponentes piezas expuestas en la sala de saurios están escenificadas mediante proyectores Logotec. Sala de saurios en el Museo de Historia Natural, Viena Nimega Un concepto de iluminación común para la principal calle comercial de la ciudad más antigua de los Países Bajos: la Lange Hezelstraat. Ideal para un agradable paseo de compras con sus más de 40 establecimientos dotados de carácter propio, la calle està iluminada de forma energéticamente eficiente mediante 120 luminarias de fachadas Focalflood. Iluminación de fachadas Lange Hezelstraat, Nimega Proyecto de iluminación: LICHTvormgevers B.V., Dongen Salsomaggiore Terme El balneario situado en la región de Emilia-Romagna acoge a huéspedes desde El elevado contenido en minerales del agua atrajo también a estrellas como Sophia Loren. Mientras San Vitale, el patrón de la ciudad, extiende su mano sobre la ciudad, los proyectores para exteriores y las luminarias empotrables de ERCO iluminan la Piazza Lorenzo Berzieri y la fachada del histórico establecimiento termal. Piazza Lorenzo Berzieri, Salsomaggiore Terme Architekt: Emilio Faroldi, Parma Worthing Inglaterra es conocida por sus balnearios costeros y el interés por su propia historia. Worthing ofrece ambas cosas: un paseo marítimo largo y animado, inaugurado hace ya más de 100 años, y el Worthing Museum & Art Gallery. El museo se autodefine como «la joya de la corona de Worthing». Bajo la luz procedente de proyectores Opton, se ofrecen a los visitantes contenidos históricos, artísticos y burlescos entrada gratuita! Worthing Museum & Art Gallery, Worthing París En el barrio bohemio de Marais, la moda se encuentra como en casa. El espíritu de los años 20 se hermana con la moderna tecnología para la escenificación de espacios y artículos en la boutique de una modista parisina. Los proyectores Logotec crean una interacción armoniosa entre los materiales y el interior. Arquitecto: Nicholas André, Saint-Ouen Berlín NEO es la nueva marca de adidas para moda joven. Las nuevas tiendas NEO son un escenario para los clientes y la mercancía, escenificado dinámicamente con la riqueza de contrastes de la luz de los proyectores Optec y con los acentos cromáticos de las herramientas de iluminación varychrome de ERCO. adidas Neo Store Tauentzienstraße, Berlín Arquitecto: adidas Visual Merchandising Team, Herzogenaurach Kochi La primera Bienal de arte moderno de la India halla acogida en la histórica sala de reunión de Kochi, en la provincia de Kerala. En el clima tropical de la India sudoccidental, este nuevo modelo de intercambio suscita entusiasmo: arte moderno de artistas indios e internacionales en la atmósfera del histórico edificio, iluminado mediante proyectores Logotec. Bienal Durbar Hall, Kochi (Kerala) Arquitecto: Vikas Dilawari (Head of Conservation Department at KRVIA Mumbai), Design Bureau Consultant, Mumbai Proyecto de iluminación: Satish Rana, LVI, Pune Paddington Tres cosas atraen a los habitantes de Sydney al suburbio de Paddington: excelentes restaurantes, viviendas adosadas victorianas y moda. Rachel Gilbert es una de las diseñadoras de moda australianas más prestigiosas. Desde 2002 viene creando colecciones de gran éxito que se distribuyen en todo el mundo desde 90 boutiques y tiendas electrónicas. Su nueva boutique insignia en Paddington está iluminada mediante proyectores Logotec. Boutique insignia de Rachel Gilbert, Paddington Arquitecto: Tobias Partners, Sydney Stuttgart El Labor Weltenbau desarrolló para Zeiss Optik un concepto de tienda que se implementa a escala internacional. En Stuttgart, su ciudad natal, han equipado el establecimiento Optik Kästner conforme a dicho concepto: superficies claras y reflectantes, iluminadas por Downlights y bañadores de pared Quintessence, luminarias empotrables Compact 100 así como proyectores Parscan y Optec. Zeiss Optik Kästner, Stuttgart Arquitecto y proyecto de iluminación: Labor Weltenbau, Stuttgart Stuttgart La nueva Bibliothek 21 es un templo de la literatura. La luz impregna tanto el «corazón», una sala vacía dedicada a la contemplación, como la sala de galería situada sobre ella, con su iluminación vertical para las estanterías. Los proyectistas lograron el resultado perfecto empleando bañadores de pared Quintessence para lámparas de halogenuros metálicos. Bibliothek 21, Sbiblioteca municipal en la Mailänder Platz, Stuttgart Arquitecto: Prof. Eun Young Yi, Yi Architects, Colonia/Seúl Proyecto de iluminación: Conplaning, Ulm www1.stuttgart.de/stadtbibliothek 2 ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 3

4 Rayo de luz Museo de Bellas Artes de Berna, exposición «Industrious» Fotógrafo: Howard Brundrett, Basilea Los fotógrafos Marco Grob, David Hiepler y Fritz Brunier (hiepler, brunier) documentaron a los empleados y centros del consorcio suizo de materiales de construcción Holcim AG. La exposición se iluminó mediante proyectores Light Board. 4 ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 5

5 Central de BSH en los Países Bajos, Hoofddorp Cradle to Cradle, un concepto de arquitectura sostenible y ecológica: la empresa de electrodomésticos BSH (Bosch Siemens Hausgeräte) lo pone en práctica de forma coherente en su central distribuidora para los Países Bajos, incorporando una iluminación eficiente y confortable mediante tecnología de ERCO. Plan maestro y diseño: William McDonough + Partners Arquitectos encargados de la ejecución: KOW, La Haya Interiorismo: D/Dock, Ámsterdam Arquitectura paisajística: Nelson Byrd Woltz, Charlottesville/Nueva York Fotógrafo: Thomas Mayer, Neuss Logotec Un sistema universal de proyectores, bañadores y bañadores de pared con para el montaje en raíles electrificados. La luz brillante acentúa las piezas de exposición, los espacios y las superficies de la pared. Las ópticas con lentes Spherolit garantizan una eficiencia superior y la calidad de la luz. En la medida en que resulta posible atribuir una mentalidad determinada a un país, sin duda esta viene marcada por su entorno correspondiente. Los Países Bajos agradecen gran parte de su territorio nacional actual a los siglos de lucha con el Mar del Norte. De hecho, la gente de este país, pequeño pero densamente poblado y altamente productivo, se halla en una relación pragmática con la naturaleza, posee un alto grado de concienciación con respecto a la protección medioambiental y climática no en vano, muchas zonas se encuentran por debajo del nivel del mar y valora el buen diseño como un instrumento para favorecer la aceptación de innovaciones técnicas y sociales. Por lo tanto, no es de extrañar que el químico y visionario medioambiental alemán Michael Baumgart pudiera crear en la Universidad Erasmus de Rotterdam una cátedra de «Cradle to Cradle» (C2C)* desde donde continúa investigando este concepto de producción ecológica desarrollado por él en colaboración con el arquitecto estadounidense William McDonough. McDonough tuvo la oportunidad de implementar en la práctica el concepto C2C en el primer parque de oficinas de este tipo construido en los Países Bajos en Hoofddorp, una ciudad fundada en el siglo XIX en las tierras ganadas al mar al sur de Ámsterdam. Un punto de referencia en las instalaciones bautizadas como «Park 20/20» lo constituye un edificio de oficinas diseñado por McDonough, y que sirve al consorcio alemán de electrodomésticos Bosch Siemens (BSH) como central de distribución para los Países Bajos y como showroom y entorno vivencial para sus marcas Bosch, Siemens, Neff y Gaggenau. La sostenibilidad se cuenta desde hace tiempo entre los objetivos empresariales de BSH, y con C2C el nuevo edificio va incluso un paso más allá. La meta es reutilizar o reintegrar en la naturaleza todos los materiales empleados. Gracias a sus cualidades, entre las que se cuentan la eficiencia elevada, la longevidad y la buena aptitud para el reciclaje, las herramientas de iluminación de ERCO satisfacían los requisitos para la iluminación de este proyecto, pero además aportaron su calidad de luz superior, que contribuye a la aceptación de soluciones ecológicamente aceptables por parte de los usuarios del edificio. El interiorismo se encomendó al estudio D/Dock de Ámsterdam. Su concepto de diseño combina los mundos de marca y los entornos de trabajo bajo el hilo conductor de la ecolo - gía, traduciéndose en una estética que da la bienvenida a los visitantes e irradia tranquilidad y apertura. La iluminación meticulosamente diseñada, los materiales hápticamente agradables, los colores amortiguados y los elementos espaciales flexibles enfatizan esta idea: claridad en el conjunto y atención al detalle. La flexibilidad de este concepto se pone de manifiesto en la escuela de cocina. Aquí resulta posible intercambiar rápidamente los aparatos de las distintas marcas, de modo que la instalación puede ser utilizada conjuntamente por todas las marcas. Los sistemas de iluminación flexibles, tales como sistemas de proyectores mon - tados en raíles electrificados, se integran perfectamente en tales entornos. El corazón del edificio es el atrio de cuatro pisos de altura con una pared cubierta de vegetación que se prolonga desde el interior hacia el exterior, así como una instalación fotovoltaica integrada en el techo de cristal para la obtención de energía regenerativa. El concepto de iluminación igualmente sostenible se implementa, sobre todo con luz acentuadora, en las áreas abiertas al público y los showrooms de las marcas de BSH como Bosch, Siemens, Gaggenau y Neff. Para ello, los proyectistas optaron por proyectores Logotec para el montaje en raíles electrificados. Ofrecen gran flexibilidad de posicionamiento y orientación, y además sus lentes Spherolit sustituibles sin herramientas posibilitan la adaptación del cono de luz desde spot, pasando por wide flood, hasta oval flood o wallwash. Como herramientas de iluminación eficientes adicionales se utilizan, entre otros tipos de proyectores, luminarias empotrables en el techo del programa Quintessence, así como luminarias de la serie Compact 100 con lámparas fluorescentes compactas. Estas proporcionan una luz adecuada a la situación y orientada a la percepción. El confort visual eficiente como concepto sostenible de ERCO establece en este proyecto una simbiosis perfecta con el concepto «Cradle to Cradle» del edificio y ayuda a presentar de forma atractiva y moderna las marcas y los productos de BSH. * Cradle to Cradle y C2C son marcas registradas de McDonough Braungart Design Chemistry (MBDC). Más información en: 6 ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 7

6 También la superficie de presentación de la refinada gama de electrodomésticos Studioline de Siemens se ilumina mediante proyectores Logotec montados en un sistema de raíles electrificados suspendi - do. Las ópticas de proyector con lentes Spherolit adaptadas al formato de sus superficies de destino no generan luz dispersa, y proporcionan así contrastes pronunciados con una eficiencia óptima. Los artículos expuestos, los materiales de los elementos de mobiliario y los objetos decorativos quedan perfectamente realzados, mientras que el techo no revestido retrocede en la oscuridad. Una pared cubierta de vegetación que recorre las cuatro plantas del atrio simboliza la orientación ecológica de la arquitectura. Aquí se ubican también las áreas de uso común, tales como salas de conferencias o cafeterías para los oficinistas. Montados en sistemas de raíles electrificados suspendidos libremente en el espacio, los proyec- tores Logotec de haz intensivo salvan incluso grandes distancias entre la luminaria y la superficie de destino. Los entornos vivenciales de marca de Bosch, Siemens, Gaggenau y Neff se extienden por las dos plantas inferiores del edificio. Las conexiones visuales a través del atrio contribuyen a acentuar el carácter acogedor y abierto del edificio. Oval flood Las ópticas de ERCO con lentes Spherolit ofre - cen como opción la distribución de intensidad luminosa oval flood, indicada para la iluminación eficiente de objetos o superficies alargados, pero también para crear franjas de luz con distancias interluminarias generosas. El auditorio sirve para actos tanto internos como públicos, desde cursillos de ventas hasta conciertos de jazz. Aquí se utilizan proyectores Logotec con la distribución de intensidad luminosa oval flood, a fin de modelar la materialidad del revestimiento de la pared sin deslumbrar al público. 8 ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 9

7 Planificación práctica con : «100% es una visión realista» Inspección técnica en el remodelado ayuntamiento de Schorndorf, cerca de Stuttgart: Superará la iluminación las miradas críticas? Los proyectistas coinciden: sí, la experiencia del proyecto demuestra que la iluminación arquitectónica con 100% es una visión realista. Los participantes en la charla, de derecha a izquierda: Gunter Fleitz (Ippolito Fleitz Group), Martin Krautter (redactor jefe de ERCO Lichtbericht), Stefan Hofmann (Lichtwerke, Colonia), Hendrik Schumacher (ERCO Leuchten GmbH). Fotos: Dirk Vogel, Dortmund. Sr. Fleitz, para empezar, cuéntenos un poco sobre el ayuntamiento de Schorndorf. Está ubicado en la histórica plaza del mercado en el centro del casco antiguo, se trata del «salón» de la ciudad. Fue construido en 1730, y hoy en día está protegido como patrimonio histórico. Son características las ventanas de arcada en el semisótano, que antaño era una nave abierta en la que se celebraba el mercado. Posteriormente se cerraron las arcadas. El resultado fue un vestíbulo que se utiliza para múltiples fines, como por ejemplo para la información a turistas y para eventos. Por otro lado, cuenta con dos salas multifuncionales. La gran sala del consejo se emplea también para reuniones de comisiones técnicas y seminarios. Por encima flota como parte entrante la sala nupcial, que sirve al mismo tiempo como sala de conferencias para el alcalde presidente y su equipo. En qué estado se encontró el ayuntamiento? Al emprenderse el proyecto en el año 2007, el edificio ya requería una rehabilitación urgente, ya que presentaba deficiencias en cuanto a protección contra incendios y al equipamiento técnico del edificio. Al mismo tiempo, el joven alcalde deseaba dotar de un nuevo rostro al ayuntamiento y por consiguiente a la ciudad. La renovación del ayuntamiento de Schorndorf cerca de Stuttgart, un proyecto con iluminación de ERCO, está a punto de completarse. En septiembre de 2012 conversamos con el arquitecto Gunter Fleitz (Ippolito Fleitz Group) y el diseñador de iluminación Prof. Stefan Hofmann (Lichtwerke) acerca de sus experiencias y sus conocimientos en el ámbito de la iluminación. En 2008, el proyecto permaneció paralizado a causa de la crisis económica, hasta que se dispuso de los fondos necesarios para el saneamiento energético. La última remodelación, realizada en los años 80, había dejado tras de sí numerosos entrantes de madera oscura y un suelo de color terracota. Nuestra intención era suprimirlos, a fin de volver a abrir en mayor medida la fachada y lograr transparencia desde la plaza del mercado al interior del edificio. La sala nupcial flota ahora como un cuerpo vítreo en el interior. En virtud de las paredes de cristal, el vestíbulo y la sala se funden en un espacio diferenciado por filtros tales como cortinas y tramas de puntos estampadas en el cristal. El techo acústico continuo, curvado en el borde y provisto de una perforación, refuerza este continuo espacial. Cómo surgió el encargo, se llevó a cabo un concurso? No, se nos encomendó directamente la tarea. Teníamos algunos proyectos en Schorndorf, los más recientes, una consulta radiológica y un asilo. Durante la inauguración conocimos al alcalde. Su deseo era que la reforma del ayuntamiento fuera realizada por alguien de fuera que aportara una perspectiva fresca. Cabe destacar como aspecto positivo que tanto el alcalde como el director de planificación urbanística y el responsable de la dirección de obras sabían lo que les esperaba y tiraron de la misma cuerda. Qué aspectos incluía la lista de requisitos de los propietarios? De hecho, los requisitos funcionales no cambiaron demasiado. Tenemos usos diversos y complejos, pero no queríamos crear un espacio multifuncional que pudiera hacer de todo un poco pero nada del todo bien. Se trataba de una entrada festiva y de transparencia, también hacia la sala de plenos. Por otro lado, debía ser posible crear la discreción necesaria para sesiones no abiertas al público. Presentamos relativamente pronto un concepto visual que transformaba muy profundamente el carácter del espacio. Esto nos permitió en tusiasmar a los propietarios y transmitirles una idea de las opciones disponibles. Y esto nos sitúa de lleno en el tema. La transparencia siempre tiene mucho que ver con la iluminación. Cómo surgió la colaboración con el diseñador de iluminación Stefan Hofmann? Ya habíamos colaborado en un proyecto de restaurante. Recomendamos encarecidamente al propietario la contratación de un diseñador de iluminación. A nuestra idea básica para el interiorismo incorporamos también las primeras ideas sobre iluminación, en las cuales profundizamos conjuntamente. Solemos proyectar en software 3D, así que ya en una fase temprana disponíamos de visualizaciones del espacio. De ahí que, cuando iniciamos el diseño de iluminación con Stefan Hofmann, todavía estaban abiertas todas las posibilidades para la planificación de la ejecución. Sr. Hofmann, cuál fue su primera impresión? El proyecto previo me había enseñado algunas cosas: cómo trabajan los arquitectos, a qué le otorgan importancia, de qué manera afrontan las cosas. La luz puede ser sola tan buena como la arquitectura, y en el mejor de los casos la cuestión se reduce a respaldar una buena arquitectura. Naturalmente, como diseñadores de iluminación nos supone una gran ayuda cuando la arquitectura nos transmite su filosofía acerca de la función encomendada a cada espacio y la manera en que uno se mueve por los espacios. Existía una fuerte visión creativa en torno a la cual se podía trabajar conjuntamente. En qué momento se mencionó por primera vez la palabra en las discusiones? Fue en relación con los esbozos de las luminarias pendulares anulares de carácter escultural en el vestíbulo, que tan solo podían implementarse mediante fuentes de luz. Llegados a este punto ya teníamos claro que la solución sería el. En un principio no estaba tan definido el concepto global de iluminación para el espacio. El tema surgió en conversaciones con el propietario, quien se mostró abiertamente partidario, de modo que Stefan Hofmann lo estudió en profundidad. En algunos casos, el uso del constituía una obviedad: en la iluminación de superficies verticales, especialmente para la escenificación de las cortinas. La siguiente cuestión era: Cómo afrontaremos en términos generales el tema de la iluminación? Deberíamos utilizar lámparas convencionales o más bien tecnología moderna? Tenemos una arquitectura abierta y transparente acompaña la iluminación este paso pionero? Así que realizamos un análisis de los costes de energía y de mantenimiento para dos conceptos de iluminación: uno de ellos convencional con lámparas de halogenuros metálicos y lámparas halógenas regulables, y el otro con. Realmente hicieron el cálculo? Sí, y lo relacionamos con los costes de aprovisionamiento. En el año 2010, la iluminación era aproximadamente una tercera parte más cara que la iluminación convencional. Así se lo expusimos, junto con el arquitecto, al alcalde presidente. Y le dijimos abiertamente que los costes adicionales tardarían un par de años en amortizarse, pero tendría un edificio que también demuestra responsabilidad y mentalidad de progreso. Así que tardó poco en tomarse la decisión en favor de la iluminación para todo el proyecto. Alguna vez tuvo, durante la planificación, la sensación de tener que hacer concesiones cualitativas con el? No, aunque también debo decir a este respecto que todavía no he visto realmente la luz por la noche. Lo que me ha entusiasmado totalmente es la reproducción cromática y el color de la luz, sumamente agradable en todos los casos. Al igual que las lámparas halógenas de bajo voltaje, los s son fuentes de luz puntuales. Se integran perfectamente en sistemas ópticos, proporcionando luz potente y brillante allí donde se necesita. Por ejemplo, debajo de la sala nupcial puede apreciarse el estupendo resultado así obtenido con la iluminación. Qué evaluación merece la calidad de luz del en cuanto al confort visual o el deslumbramiento de las luminarias? Hasta ahora, una única lámpara del tamaño de un dedo generaba un paquete de lumen muy elevado. Para obtener el mismo flujo luminoso necesito una trama de varios diodos luminosos. Tan solo mediante la combina ción con una tecnología de lentes refinada, como la que ofrece ERCO, se puede obtener el resultado deseado. En este proyecto hemos ensayado los más diversos escenarios con proyectores. Por ejemplo, es posible dirigir luz con total exactitud hacia una su perficie de mesa para un único lugar de trabajo desde una altura de 10m? Y el resultado demuestra que sí funciona. Las propiedades antideslumbrantes son el fruto de una técnica totalmente distinta, pero están ahí. Sin embargo, existen áreas en las que no pudimos integrar tecnología, porque simplemen te todavía no existen las luminarias necesarias para ello, como por ejemplo bañadores de techo o uplights empotrables en el suelo. Pero cómo se llega en última instancia a la decisión a favor de un proveedor concreto, de una marca concreta como ERCO? Iniciamos el proyecto abiertos a todo, pero Stefan Hofmann recomendó los productos ERCO para muchas situaciones en las que resultaban simplemente idóneos. Naturalmente, debido a la gran cantidad de situaciones de iluminación especiales, no procede todo de un mismo proveedor. Fue algo relativamente sencillo. Excepto en algunas situaciones decorativas y funcionales especiales, el grueso de la iluminación 10 ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 11

8 Un nuevo rostro para el «salón» de Schorndorf: ubicado en el corazón de la ciudad, el ayuntamiento histórico con sus espacios multifuncionales en la planta baja desempeña un importante papel en la vida pública. Aquí se recibe a visitantes, se conceden condecoraciones, se celebran triunfos electorales y se contraen matrimonios. Ippolito Fleitz utilizan de forma intensiva el software 3D ya durante la fase de diseño. De este modo surgen conceptos visuales poderosos, destinados a entusiasmar a los propietarios (arriba). El hecho de que la plasmación en la realidad no pierda ni un ápice en cuanto a fascinación habla muy bien de la calidad de los arquitectos. procede de fuentes de luz puntuales instaladas en el techo. Como diseñador de iluminación, prefiero un fabricante que ofrezca una familia, una gama completa. ERCO ofre ce siempre en la misma construcción Downlights, bañadores de pared y proyectores orientables, precisamente los tres tipos de luminarias que necesitábamos. Con diámetros uniformes y una apariencia unitaria. Por lo tanto, existen una vertiente creativa y otra técnica. Se trató también de una cuestión del servicio? En primer lugar, fue una cuestión de la gama. Para la sala de plenos necesitábamos proyectores orientables con un ángulo de proyección de 10. Este requisito reduce relativamente las opciones disponibles. ERCO iba en cabeza en este aspecto, y esto inclinó finalmente la balanza a su favor. Y afortunadamente, ERCO también ha cambiado recientemente el color de la luz de blanco cálido a blanco sumamente cálido. Significa esto que el proyecto incorpora s con una temperatura de color de 3000K? Sí, esto contribuye en gran medida a la aceptación. Creo que nuestro lenguaje arquitectónico no es frío, ya que tenemos tejidos de color, aunque sean bastante oscuros, y contamos con piedra natural. Pese a ello, ante el lenguaje formal original y la modernidad de esta arquitectura de cristal, la luz cálida proporciona una mayor ligereza, simplemente transmite una sensación de bienestar. Hendrik Schumacher: También las propiedades de reproducción cromática son excelentes. Esta temperatura del color se adapta bien a la escala cromática, con sus tonos beige y marrones. El ayuntamiento todavía no ha sido inaugurado oficialmente, en qué fase nos encontramos ahora? Ahora se están ocupando las áreas de oficina superiores. A partir del lunes volverá a haber gente trabajando en el ayuntamiento, pero todavía no en la planta baja. La gran inauguración está prevista para el 8 de octubre. Sr. Hofmann, ya ha visto la iluminación por la noche cuál es su veredicto? Se corresponde muy exactamente con nuestras expectativas. La luz extensiva de los Downlights es potente y brillante, pero tam bién muy homogénea en la superficie de destino. La luz dirigida se comporta de manera similar. La transición entre la iluminación convencional y la iluminación ha resultado un éxito, funciona. Fue un proyecto ideal para continuar acumulando experiencias. Sabemos qué potencias, características y sistemas utilizaremos para proyectos futuros. Hendrik Schumacher: Se va adquiriendo poco a poco una sensibilidad para el? Sí, y a uno se le ocurren ideas sobre cuál po dría ser el siguiente paso. El proyecto incluye ya luminarias especiales equipadas de forma mixta con s de 3000K y 4000K. Esto nos permite generar a voluntad luz cálida o bien enriquecer la luz diurna con luz de color blanco neutro. Esto es lo que queremos para los Downlights y bañadores de pared, la posibilidad de alternar fácilmente entre estos colores de luz. Y un proyector orientable cuyo color de luz de 3000K adquiera una calidez aún mucho mayor al atenuar. Creo que actualmente tan solo faltan matices. Durante un reciente recorrido con el alcalde y el director de planificación urbanística, se percibía todavía un cierto nerviosismo ante el estado a medio terminar de la obra en general, pero la impresión era: «La luz es estupenda, sensacional, si todo fuera así...» Naturalmente, es alentador oír algo así! Fue realmente así, la verdad es que todavía no estaba todo exactamente terminado, pero ya se percibía esta sensación festiva. Esto solo es posible si se cuenta con una buena arquitectura. Si existen confianza y comprensión mutuas, la colaboración resulta fructífera. Pero también ayudó el hecho de que no pasamos verdaderos agobios en cuanto al tiempo. Los trabajos de construcción en seco en la vela de techo sí eran críticos en cuanto al plazo. Las luminarias y los aros de montaje debían estar instalados a tiempo. Pero todo transcurrió según lo previsto. O el momento de duda acerca de las distribuciones de la intensidad luminosa. Tal como dijiste: «En realidad me lo había imaginado un poco más suave»... Los 10 era simplemente demasiado estrechos en un par de lugares, concretamente allí donde tenemos una altura de techo mucho menor debido a la viga maestra. Pero contábamos con las otras lentes de montura, desde spot hasta wide flood, pasando por flood. Las probamos y finalmente las sustituimos. Las lentes Spherolit dotan al de una flexibilidad realmente mayor que la de las lámparas convencionales, en qué medida beneficia esto al diseñador de iluminación? Esto constituyó una experiencia interesante. Había llamado a ERCO el miércoles, y el jueves a las 10 ya tenía las lentes, el viernes fui a Schorndorf y las sustituí. Esto sí es un servicio modélico. Sr. Hofmann, ve algún aspecto a mejorar en la información de producto, la documentación de los productos? Unas normas claras en cuanto a los datos técnicos y los valores de medición beneficia rían tanto a los proyectistas como a los fabricantes. En el caso de ERCO puedo confiar en que datos como el flujo luminoso o la luminancia en la superficie de destino son realistas. Pero aún faltan un par de años para que se alcance una estandarización. A este respecto, me gustaría mencionar un aspecto: concretamente, la enorme presión en cuanto a precios a causa de la nueva situación del mercado, con proveedores totalmente nuevos. No todos los propietarios están dispuestos a gastar inicialmente una tercera parte más en. Está claro que tomamos en consideración estas cuestiones. En este momento estamos viviendo enormes transformaciones en nuestro sector. Dirían ustedes: el como fuente de luz ha llegado ahora en mitad de la planificación y me convence como vía de futuro, cuando otras lámparas desaparezcan y sean prohibidas? Lo que hasta el momento he visto en Schorndorf me ha animado realmente y me demuestra que sin duda podemos apostar por el en proyectos futuros. El proyecto alcanza así un estándar de calidad superior. Esta experiencia también me transmite optimismo. Puede que un proyector orientable genere un haz demasiado intensivo, pero basta con sustituir la lente sin necesidad de instalar una nueva luminaria. Esta flexibilidad transmite seguridad. Tengo buenas sensaciones en este sentido. Así pues, una arquitectura con 100% constituye para ustedes una visión positiva y realista? Sí, así es. El proyecto es un paso importante en esa dirección. Muchas gracias por la charla y por esta conclusión positiva! Ippolito Fleitz Group, Stuttgart Este estudio de diseño multidisciplinar, que desarrolla su actividad a escala internacional se autodefine como «identity architects». Junto con los clientes, el estudio desarrolla arquitectura, productos y comunicación que forman siempre parte de un todo y sin embargo son totalmente inconfundibles. Los dos socios gerentes, Peter Ippolito y Gunter Fleitz, fundaron el estudio en 2002, después de haber cola - borado ya desde 1999 en zipherspaceworks. Su trabajo ha sido reconocido con múltiples premios de diseño. Entre sus proyectos galardonados se cuentan el nuevo comedor de la revista DER SPIEGEL, el stand ferial de Burkhardt Leitner constructiv o el Palace of International Forums en Uzbekistán. Stefan Hofmann, Lichtwerke, Colonia Fascinado por el tema de la luz, desde sus estudios de escenografía y diseño de exposiciones Stefan Hofmann se dedica al trabajo con este medio en el contexto del teatro y la arquitectura. Como colaborador de prestigiosos diseñadores de iluminación, acumuló experiencia como director de proyectos, por ejemplo, en la Jahrhunderthalle de Bochum o la Uniqa Tower en Viena. Muchos de sus proyectos recibieron galardones internacionales. Tras ocupar diversos cargos docentes en facultades, en 2008 asumió el profesorado de Diseño de iluminación en la Escuela Técnica Superior de Kaiserslautern. En 2009, Hofmann fundó su propio estudio «Lichtwerke», dedicado al diseño integral e individualizado de proyectos de iluminación ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 13

9 Novedades % Sobre la base de la tecnología altamente desarrollada y aplicando toda la experiencia de la «fábrica de luz», ERCO produce herramientas de iluminación sencillas, lógicas y racionales, que proporcionan un confort visual eficiente para todos los usuarios de la iluminación. El concepto 100% no se aplica únicamente a las novedades de producto 2013 que presentamos en las siguientes páginas. 100% describe también el potencial que ERCO desea ofrecer a todos los proyectistas y usuarios de la luz en la arquitectura, para conceptos de iluminación creativos, sostenibles y rentables. Más a partir del en el Light Scout: Compact - Sistema de lentes altamente eficiente - Confort visual excelente con ángulo de apantallamiento de 30 - Profundidad de empotramiento sumamente reducida - Wide flood como iluminación básica económica y brillante para el comercio minorista o la administración - Oval flood para la iluminación lineal de zonas de tránsito o mesas para artículos - Equipo auxiliar adaptado de forma óptima y ya conectado - Regulable (control de fase descendente) - Versiones DALI disponibles Downlights 8W 40W 720lm 4000lm Wide flood, oval flood Tamaño 3, 4, 5, 7, 8 Logotec con - Modelo adicional de mayor tamaño para flujos luminosos superiores - Lentes Spherolit sustituibles para diversas distribuciones de intensidad luminosa - Para conceptos de iluminación diferenciados en locales comerciales Pollux Proyectores con - Cabezal cilíndrico sumamente compacto de fundición de aluminio - El programa incluye proyectores con óptica de proyección con regulador de contornos para generar conos de luz con bordes nítidos - Lentes Spherolit sustituibles para diversas distribuciones de intensidad luminosa - Para aplicaciones en el comercio minorista, en la restauración, en galerías o en salones - Regulable (control de fase descendente y con potenciómetro en el proyector), versiones DALI disponibles Proyectores 4W 24W 360lm 2400lm Narrow spot, spot, flood, wide flood Proyectores 2W 6W 180lm 600lm Narrow spot, spot, flood, wide flood Bañadores de pared con lente 6W 540lm 600lm Bañadores 12W 24W 1080lm 2400lm Proyectores con óptica de proyección 6W 540lm 600lm Bañadores de pared con lente 12W 24W 1080lm 2400lm Bañadores 6W 540lm 600lm Quadra - Sistema de lentes altamente eficiente - Confort visual excelente con ángulo de apantallamiento de 30 - Estética clara con salida de luz cuadrada - Profundidad de empotramiento sumamente reducida - Wide flood para la iluminación básica en vestíbulos, restaurantes, hoteles o salones - Oval flood para la iluminación lineal de zonas de tránsito o mesas para artículos - Equipo auxiliar adaptado de forma óptima y ya conectado - Regulable (control de fase descendente) - Versiones DALI disponibles Downlights 8W 24W 720lm 2400lm Wide flood, oval flood Tamaño 3, 4, 5 Optec Proyectores con - Nueva generación con más potencia desde cabezales más compactos - Tres tamaños y niveles de potencia - El programa incluye proyectores con óptica de proyección con regulador de contornos para generar conos de luz con bordes nítidos - Lentes Spherolit sustituibles para diversas distribuciones de intensidad luminosa - Familia de proyectores universal para aplicaciones desde locales comerciales hasta museos - Regulable (control de fase descendente y con potenciómetro en el proyector), versiones DALI disponibles Proyectores 2W 24W 180lm 2400lm Narrow spot, spot, flood, wide flood Bañadores de pared con lente 6W 24W 540lm 2400lm Proyectores con óptica de proyección 6W 540lm 600lm Bañadores 6W 24W 540lm 2400lm 14 ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 15

10 Novedades % Quintessence Downlights de doble foco con para techos inclinados - Iluminación general discreta para salas con techos altos inclinados (hasta 30 de inclinación) - Confort visual extremo gracias al cono de apantallamiento de color negro mate - Suspensión inclinable y girable para la orientación vertical hacia abajo - Luminotecnia altamente eficiente con colimadores y lentes Spherolit - Equipo auxiliar adaptado de forma óptima y ya conectado - Aro empotrable en el diseño de sistema Quintessence, montaje sin herramientas Downlights de doble foco 6W 24W 540lm 2400lm Tamaño 4, 7 Flood, wide flood Parscoop con - Bañadores de pared/techo con cuerpos hermetizados para aplicaciones en exteriores - Diseño arquetípico - Luminotecnia altamente eficiente con colimadores y lentes Spherolit - Distribuciones de la intensidad luminosa de haz extensivo y de haz profundo - Dos tamaños y niveles de potencia - Regulable (control de fase descendente) - Sin luz dispersa en la superficie de montaje Bañadores de pared/techo 24W 48W 2160lm 4800lm De haz extensivo, de haz profundo Quintessence Proyectores orientables narrow spot - Ángulo de irradiación <10 para la acentuación precisa desde grandes distancias - Elevado confort visual gracias al reflector Darklight - Luminotecnia altamente eficiente con colimadores y lentes Spherolit - Equipo auxiliar adaptado de forma óptima y ya conectado - Aro empotrable en el diseño de sistema Quintessence, montaje sin herramientas - Girable 360, inclinable hasta 30 Proyectores orientables 2W 24W 180lm 2400lm Tamaño 3, 4, 5, 7 Narrow spot, spot, flood Compact Luminarias empotrables en el techo - Para la iluminación general económica de zonas de entrada y superficies bajo techo en exteriores, tales como arcadas, pasajes o atrios - Sistema de lentes altamente eficiente - Dos distribuciones de la intensidad luminosa - Confort visual excelente con ángulo de apantallamiento de 30 - Cuerpo hermetizado con tipo de protección IP65 - Regulable (control de fase descendente) Downlights 8W 40W 720lm 4000lm Wide flood, oval flood Tamaño 3, 4, 5, 7, 8 Trion Bañadores de techo con - Diseño arquetípico - Dos tamaños y niveles de potencia - Luminotecnia altamente eficiente con colimadores y lentes Spherolit - Distribuciones de la intensidad luminosa de haz extensivo y de haz profundo - Regulable (control de fase descendente) - Versiones DALI disponibles - Versiones RGBW varychrome disponibles Bañadores de techo 12W 24W 1080lm 2400lm De haz extensivo, de haz profundo Compact Luminarias de superficie - Para la iluminación general económica de zonas de entrada y superficies bajo techo en exteriores, tales como arcadas, pasajes o atrios - Sistema de lentes altamente eficiente - Dos distribuciones de la intensidad luminosa - Confort visual excelente con ángulo de apantallamiento de 30 - Cuerpo cilíndrico de superficie de aluminio, con dos capas de pintura en polvo Downlights de superficie 16W 24W 1440lm 2400lm Wide flood, oval flood Tamaño 4, 5 16 ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 17

11 Servicio ERCO en todo el mundo: asesoramiento y logística para una luz perfecta Contacto Los profesionales de ERCO presentes en el mundo entero estarán encantados de conocerle. Hallará los datos de dirección de nuestras oficinas y showrooms en: Cuando uno emprende un proyecto, está siempre en busca de las mejores soluciones. Ante todo, se trata de hallar el material perfecto, la forma óptima o la luz ideal. El fruto último de estos esfuerzos debe ser algo único, algo inconfundible, que lleve la impronta de quien ha aportado su creatividad y ha aplicado todo su empeño en luchar por un resultado óptimo. Para arquitectos y diseñadores de iluminación, este objetivo suele requerir la inclusión de productos de ERCO en sus planificaciones. El punto de contacto más próximo, accesible desde cualquier lugar y en cualquier momento, es el Light Scout en La página web de ERCO ofrece una visión de conjunto de los productos, los proyectos y las especificaciones, así como un acceso rápido a los datos de contacto del experto responsable de la región en la red global de iluminación de ERCO. En 35 ciudades están radicados profesionales cualificados, dispuestos a responder de manera personalizada y competente a las preguntas de los clientes antes de iniciar la planificación. Prestan asistencia durante la fase de planificación, acompañan la fase de construcción y garantizan la elevada calidad acostumbrada también en el ámbito postventa. Una gran ventaja de esta red de distribución para los clientes reside en la posibilidad de ver productos en acción in situ, experimentar la luz en el showroom o en una arquitectura existente. Así pues, el proyectista no tiene que fiarse ciegamente de datos en un catálogo, sino que puede percibir en persona y comparar los efectos de la luz. ERCO tampoco rehúye la comparación con productos de la competencia en presentaciones de muestras mixtas. Es precisamente aquí donde se ponen más claramente de manifiesto las ventajas en cuanto a rendimiento. Si la decisión ha favorecido a ERCO, el cliente puede optar por acogerse a servicios adicionales, tales como el asesoramiento durante la fase de planificación o la puesta a disposición de salas de conferencias para sesiones de planificación y reuniones. Para los arquitectos, esto brinda la posibilidad de concentrarse en las áreas clave de su trabajo y aprovecharse a su vez de los muchos años de conocimientos técnicos acumulados por nuestros empleados. Además de proporcionar asistencia técnica, ERCO también apoya los proyectos durante la planificación de la iluminación. Los asesores de iluminación en las oficinas y los showrooms se autodefinen como «consultant to the consultant», asesores de los asesores, toda vez que prestan asistencia profesional a los proyectistas en todas las cuestiones luminotécnicas y fases del proyecto. En caso de que surjan problemas, Luz en el espacio El efecto que proporciona la luz en el espacio es difícil de describir con palabras requiere ser vivido. Para ello, los showrooms de ERCO ofrecen unas condicio - nes óptimas y flexibles. Eventos y seminarios Estos convierten los showrooms de ERCO en puntos de encuentro de los ámbitos de la iluminación y la arquitectura. La infraestructura permite ilustrar el significado del lema «tune the light»: estructurar la luz en sus dimensiones espacial y temporal. disponen de línea directa con los expertos en la central de ERCO y conciben rápidamente una solución adecuada, con la vista siempre puesta en el éxito del proyecto en su conjunto. Las visualizaciones y simulaciones están adquiriendo una importancia creciente durante el proceso de planificación. A este respecto, para el proyectista es determinante el hecho de poder confiar en los datos del fabricante. De ahí que, en todos los datos luminotécnicos facilitados por ejemplo para DIALux, ERCO se esmere al máximo en garantizar que los datos procedentes del laboratorio metrológico sean exactos y fiables. ERCO aspira a ofrecer soluciones integrales en el proceso del proyecto. Esto significa también apoyar al cliente en el enfoque de las luminarias, la puesta en servicio de un sistema de control de la luz y también en cuestiones de mantenimiento. Este servicio al cliente asegura que se cumplan íntegra y sostenidamente las prestaciones prometidas de las luminarias, del sistema de control y, por consiguiente, el efecto en el espacio a iluminar. Otro aspecto importante dentro del proceso de construcción lo constituye la logística. No hay nada peor para la planificación de una obra que los materiales previstos no hayan llegado dentro del plazo acordado o que se conviertan en un estorbo permanente por haber sido entregados con demasiada antelación. ERCO está en disposición de planificar los plazos de entrega para la fecha exacta. De esta manera, la planificación de la obra y la entrega se coordinan perfectamente, minimizándose así los problemas logísticos. Independientemente del proyecto concreto, los equipos regionales consideran como parte de su labor concienciar sobre el tema de la iluminación arquitectónica a los arquitectos y proyectistas, pero también a los instaladores o propietarios, por medio de seminarios y eventos. Es así como numerosos showrooms y oficinas de ERCO en el mundo entero se han convertido también en puntos de encuentro de los mundillos de la iluminación y la arquitectura locales. Calidades de luz Un gran número de luminarias que, estando listas para el servicio, admiten el direccionamiento mediante controles de luz, facilita la demostración en el showroom de cualquier calidad de luz, por más sutil que sea. Instalación in situ Los profesionales de ERCO prestan su asistencia in situ durante el enfoque de las luminarias y la puesta en servicio de los sistemas de control de la luz. De este modo puede garantizarse que todos los elementos estén perfectamente armonizados entre sí. Gestión de proyectos Las oficinas disponen de espacios para acoger discusiones de proyectos. Su interlocutor en ERCO está cualificado para prestar asistencia a los clientes en todas las fases de un proyecto. 18 ERCO Lichtbericht 95 ERCO Lichtbericht 95 19