Instrucciones de uso 2-Color Set

Transcripción

1 Instrucciones de uso -Color Set -48

2 Ceramic works and photography by Dominique Vinci Core materials designed by Ampellio, Ponchant and Vinci

3 ALLUX -Color Set Instrucciones de uso Nos alegramos de que se haya decidido a conocer nuestra nueva e innovadora cerámica ALLUX! En estas instrucciones de uso queremos demostrarle con todo detalle las excelentes cualidades de nuestra nueva cerámica, al igual que su fácil manipulación por parte del usuario. Entre estas singulares características figuran sobre todo:

4 Con seguridad colores idénticos Manipulación y efecto cromático Auténtica identidad cromática hacia todas las cerámicas de recubrimiento WIELAND del tipo Fácil y acertada reproducción de la guía de matices Vita Perfectas propiedades de manipulación Comportamiento cromático excepcionalmente natural Muy buen comportamiento de cocción Aplicación segura Mínima contracción Propiedades físicas ALLUX es una cerámica de recubrimiento con microestructura HDAM *, exenta de leucita! De esta manera conseguimos una superficie extremadamente homogénea, respetuosa con la encía y resistente a la placa dental Muy buena unión adhesiva con el material de estructura dentro del ámbito de indicación señalado Alta resistencia a la rotura: 1 MPa Puede pulirse fácilmente en boca Opalescencia resistente a la cocción; La dinámica de la luz es una norma en nuestra casa * High Density Advanced Microstructure 4

5 La lógica del -Color Set El camino hacia el éxito fácil, rápido y seguro Después de abrir el -Color Set verá primeramente una descripción gráfica del contenido del mismo. Esta tarjeta le señalará el camino de cómo usar este -Color Set: Distinguirá una parte izquierda y una derecha. En el lado izquierdo encontrará las masas para la estratificación del color A. La flecha en fondo azul describe el camino de la clásica técnica de tres capas (capa de liner capa de dentina capa incisal). Las líneas azules en trazos, en cambio, muestran las posibilidades de variación para una estratificación más amplia. Siguiendo las lineas Usted obtendrá una gama de efectos cromáticos y luminosidad. La última cocción puede ser o bien la cocción de stains o la cocción de glaseado. El lado derecho del -Color Set ha sido estructurado análogamente. Siguiendo la flecha en fondo rojo conseguirá el color de diente A de forma muy sencilla y efectiva. Las flechas rojas en trazos describen como ya se indica arriba posibles modificaciones. A fin de poder interpretar mejor el efecto de las diferentes masas, encontrará a continuación una breve descripción de cada componente con su preferente campo de aplicación: 5

6 Liner Cubre la estructura de óxido de aluminio con una capa fina; define el croma de base y asegura la identidad cromática de todas las cerámicas de recubrimiento del tipo. Dentine (dentina) Para la formación del núcleo dentinal de la restauración y el apoyo del efecto cromático primario. Incisal (masas incisales) Para la imitación del esmalte natural. Las diferentes denominaciones de las masas incisales corresponden a determinados colores. Así se necesita p. ej. en caso de una estratificación estándar A la masa incisal, a fin de poder reproducir el color A en toda la estratificación. Chromatix (dentina cromática) Las masas Chromatix son modificadores de dentina que se utilizan para el control y la individualización precisa del croma y de la opacidad. En comparación con las dentinas, Chromatix posee una opacidad algo más elevada, disponiendo al mismo tiempo de un croma más intenso. Flu Dentine (dentina fluorescente) Este material forma igualmente parte del grupo de los modificadores de dentina. Con ayuda de Flu Dentine puede controlarse el valor de luminosidad del recubrimiento cerámico. Cuanto más Flu Dentine se añade, tanto más aumenta el índice de luminosidad de la estratificación. Opale Incisal (masa incisal opalescente) Con ayuda de la masa incisal opalescente se consigue una opalescencia natural, incluso en caso de varias cocciones. Puede mezclarse con la masa incisal normal o bien utilizarse de forma pura. La dinámica de la luz es una norma en nuestra casa. Transpa Clear / Transpa Neutral (masa transparente) Con ayuda de Transpa Clear/Transpa Neutral pueden reproducirse transparencias de diferentes características. Son posibles bordes incisales transparentes, al igual que un matizado de la zona incisal. Stain (maquillajes) Con Stain pueden realizarse últimas caracterizaciones, p. ej., en la zona cervical u oclusal. Importante! Utilice únicamente los Stains ALLUX, ya que estos maquillajes son los únicos compatibles con la cerámica de recubrimiento ALLUX! Glaze (masa de glaseado) La cocción de glaseado determina el acabado de la superficie del recubrimiento cerámico. Se aplica la masa de glaseado Glaze hasta obtener una capa fina que cubra uniformemente. En caso de usarse la masa de glaseado puede realizarse la cocción de brillo reduciéndose la temperatura aprox. 1 C. Gracias a la superficie homogénea de ALLUX, no es absolutamente necesario realizar una cocción de glaseado. 6 X Carving Liquid Retain (líquidos de mezcla) Los líquidos de mezcla X Carving sirven para mezclar todo tipo de dentina, modificadores y masas incisales de todas las ceramicas del tipo. Garantizan unas óptimas propiedades de modelado y un amplio espectro de elaboración, ofreciendo al mismo tiempo un excelente comportamiento de cocción. Las cerámicas ALLUX tan sólo deberán mezclarse con los respectivos líquidos recomendados. X Stain Liquid (líquido para maquillajes y glaseado) Utilice el líquido X Stain para la mezcla de los maquillajes del tipo. Liner Liquid Optimix (líquido de mezcla para el liner) Para mezclar el liner ALLUX. A fin de garantizar las buenas propiedades de manipulación, el comportamiento de cocción y la unión adhesiva, ha de utilizarse únicamente este líquido.

7 Elaboración paso a paso Indicación Cerámica dental según la norma europea EN ISO 687 para el recubrimiento cerámico de estructuras cerámicas sin metal a base de Al O (óxido de aluminio) con un coeficiente de expansión térmica de la estructura de aprox K -1 (5-5 C). Observación! Todas las cerámicas de estructura de sinterización compacta o a base de óxido de aluminio infiltrado con un CET de aprox K -1 (5-5 C) pueden revestirse con ALLUX. Preparación de la estructura Por favor, sírvase observar las recomendaciones del fabricante al mecanizar la estructura. Importante! Las estructuras cerámicas sin metal deberían en general mecanizarse con instrumentos abrasivos apropiados, usándolas a baja presión. Cuide de disponer siempre de suficiente refrigeración (p. ej. gota de agua o turbina refrigerada por agua). Una insuficiente refrigeración produce un sobrecalentamiento local del material de estructura, lo que por otra parte puede provocar microfisuras en la cerámica y por lo tanto la deteriorización de la estructura. El material de estructura se chorrea tras su mecanización con óxido de aluminio de µm y una presión de aprox.,5-4, bares. Enjuagar a continuación bajo agua corriente. Estructura preparada para la primera cocción del liner 7

8 Estratificación estándar Masa incisal Masa incisal Masa incisal Dentina Liner Dentina Dentina Estructura Drawings by Sylvia Neutzling 8

9 Primera cocción del liner Una vez preparada la estructura debidamente, puede aplicarse ahora el liner. El liner se suministra en polvo. Utilice un instrumento adecuado para su aplicación (instrumento de vidrio o espátula). Aplicar el liner uniformemente sobre las coronas o la estructura de puente hasta obtener una capa fina. Procure, por favor, que esta primera capa no sea demasiado espesa. Unas capas demasiado espesas de liner pueden conducir a la formación de burbujas, debido a la evaporación incontrolada del líquido durante el proceso de precalentamiento. Realizar a continuación la primera cocción del liner. Para las temperaturas y los tiempos de cocción, sírvase comparar los programas de cocción al final de estas instrucciones. Segunda cocción del liner (Opcional - Si se desea puede suprimirse la segunda cocción del Liner!) Aplicar, como segundo paso, liner de nuevo. Por razones arriba ya mencionadas, aquí es también importante observar que el liner no se aplique en capas demasiado espesas. El liner debe, sin embargo, cubrir ahora completamente la estructura, a fin de garantizar una coloración uniforme de la corona. Coronas después de la cocción del liner; el liner tiene un aspecto brillante y liso. Observación! El liner se aplica uniformemente con un instrumento o un pincel. La consistencia no debería ser ni demasiado fluida ni demasiado espesa. Evite una compactación excesiva por vibración y no deje que capas gruesas de liner puedan acumularse en la zona oclusal, proximal o marginal, ya que éstas pueden rajarse durante la cocción. Un secado demasiado rápido puede traer problemas. El hecho de no observar los períodos recomendados de presecado y de secado puede provocar el desgarramiento de pequeñas cavidades o el desprendimiento del liner. En este caso, el líquido para el liner ha sido transformado de forma demasiado rápida del estado líquido al estado gaseoso. Liner! El liner ALLUX está tan sólo disponible en polvo! El liner ALLUX no puede aplicarse con agua destilada, debido a razones de manipulación. El uso del líquido para liner ALLUX evita el deslizamiento del liner durante su aplicación. 9

10 Coronas después de la estratificación de dentina Primera cocción de dentina Mezclar de manera habitual los polvos de dentina y los polvos incisales con el líquido de modelado suministrado. Modelar a continuación el núcleo dentinal siguiendo el esquema de estratificación y concluir la modelación con la aplicación de la masa incisal. A pesar de que se haya reducido a un mínimo la contracción de las masas ALLUX después de la cocción, deberá modelarse la forma del diente de tal manera que ésta quede un poco más larga y más ancha, a fin de compensar la contracción durante la cocción. Cocer ahora la cerámica conforme a las recomendaciones indicadas en la tabla de cocción (véase apéndice). Estratificación dentinal / incisal después de la primera cocción de dentina Observación! Gracias a su microestructura HDAM, ALLUX muestra un alto grado de brillantez después de la primera y segunda cocción de dentina. Dentina con crestas incisales Estratificación dentinal / incisal terminada 1

11 Segunda cocción de dentina Después de la primera cocción de dentina se corrige la forma de la restauración con instrumentos abrasivos apropiados. Cuide, por favor, de disponer de suficiente refrigeración (gota de agua) al realizar este paso del trabajo. Corrija una eventual falta de cerámica con una nueva estratificación de dentina o masa incisal. Proceder para ello de forma análoga a las instrucciones para la primera cocción de dentina. Importante! No utilice de ningún modo las cerámicas ALLUX junto con otras cerámicas, no importando de que tipo. ALLUX no es compatible con otras cerámicas, puesto que posee una singular microestructura HDAM. Observación! Evite sobre todo una presión demasiado alta (sobrecalentamiento puntual), ya que un rectificado excesivo produce en cualquier cerámica microfisuras dentro de la estructura cerámica, pudiendo provocar bajo ciertas circunstancias la deteriorización del recubrimiento cerámico (desprendimientos, fisuras, grietas). Observación cocción de brillo! El grado de brillantez puede ajustarse de manera individual desde un brillo suave hasta un brillo intenso, dependiendo de la temperatura de cocción y del tiempo durante el que se mantenga la temperatura. Estratificación de corrección antes de la segunda cocción de dentina Coronas después de la segunda cocción de dentina 11 Maquillajes y cocción de glaseado Tras repetidas correcciones mecánicas puede caracterizarse ahora el recubrimiento cerámico con ayuda de los maquillajes y / o glasearse con la masa de glaseado. Observación! Rogamos emplear únicamente maquillajes y masas de glaseado ALLUX! El uso de componentes de otros fabricantes encierra siempre el peligro de tensiones incontroladas y por lo tanto el riesgo del fracaso del recubrimiento cerámico (grietas por tensión de compresión o tensión de tracción)! Mezcle los maquillajes y las masas de glaseado únicamente con el líquido para maquillajes y masas de glaseado incluido en el suministro. Aplicación con un pincel habitual para maquillajes. Efectuar ahora la cocción siguiendo las indicaciones de la tabla de cocción. Coronas terminadas después de la cocción de stains

12 Estratificación profesional A diferencia de la técnica estándar de tres capas existe también la posibilidad de realizar una estratificación más amplia, es decir profesional. Para ello tiene a su disposición las siguientes masas: Chromatix Flu Dentine Opale Incisal Transpa Neutral Transpa Clear Stain Flu Dentine Flamingo Opale Incisal Opale Incisal Transpa Clear Incisal Estas masas modificadoras pueden mezclarse libremente entre sí. Sus preferentes campos de aplicación pueden deducirse del dibujo de acuarela contiguo. Se incluye une tabla con un diagrama cromático que muestra el efecto (cromático) de cada masa. Chromatix Stain Dentine Opal Incisal Corona segmentada con estratificación profesional 1

13 Programas de cocción ALLUX Programa de cocción general Cocción masa de hombros 1 Cocción masa de hombros Cocción del liner Cocción de dentina 1 Cocción de dentina Cocción de brillo Corrección Temp. de precalentamiento ( C) Tiempo de secado (min.:seg.) Velocidad de calentamiento ( C/min.) Temp. de cocción ( C) Tiempo durante el que se mantiene la temp. (min.:seg.) Vacío (hpa) Enfriamiento lento Austromat M Cocción masa de hombros 1 Cocción masa de hombros Cocción del liner Cocción de dentina 1 Cocción de dentina Cocción de brillo Corrección START (inicio) ( C) Tiempo de secado (min.:seg.) Nivel vac ( C/min.) END (fin) ( C) : 1: 1: : 1: 1: 1: (min.:seg.) Importante! Las indicadas temperaturas de cocción son valores aproximativos. Eventuales variaciones a causa de diferentes potencias de los hornos son posibles y han de adaptarse en caso dado. Los tiempos de secado y de cierre han de prolongarse correspondientemente en caso de trabajos grandes. 1

14 Solución de problemas Errori Causa Rimedio El color es demasiado claro y /o la cerámica tiene un aspecto opaco y poroso. La temperatura de precalentamiento es demasiado alta. La temperatura de cocción es demasiado baja. La bomba de vacío arranca demasiado tarde. El nivel de vacío alcanzado es demasiado bajo. Reducir la temperatura de precalentamiento. Aumentar la temperatura de cocción. Reducir la temperatura de precalentamiento o bien la temperatura al arrancar el vacío. Controlar la correcta función de la bomba de vacío y del horno. (posible junta defectuosa). La superficie cerámica no es lisa o bien demasiado áspera. La superficie cerámica tiene poco brillo. Los bordes y contornos tienen un aspecto redondeado. La temperatura final es demasiado baja. La temperatura final es demasiado baja o bien el tiempo durante el que se mantiene la temperatura demasiado corto. La temperatura final es demasiado alta. Aumentar la temperatura final. Aumentar la temperatura final o bien prolongar el tiempo durante el que se mantiene la temperatura. Reducir la temperatura final. 14

15 Observación importante! La inhalación de polvos cerámicos puede provocar enfermedades del pulmón, razón por la que los polvos de cerámica deberían almacenarse siempre bien cerrados y elaborarse conforme al uso previsto. Durante la conformación por rectificación de objetos cerámicos cocidos ha de usarse o bien una máscara de protección respiratoria con un elemento filtrante P1 o una aspiración homologada en óptimas condiciones de uso. 15

16 WIELAND Dental +Technik GmbH & Co. KG Schwenninger Straße Pforzheim, Germany Fon /7 5- Fax +4971/ info@wieland-international.com WIELAND Representations AUSTRALIA GUNZ DENTAL SUPPLY CO. LTD 6-4 Dunning Ave ROSEBERY, N.S.W. 18 Free Call 18 5 Fax BENELUX Cordent BV Dorpsweg 78 CA MAARTENSDIJK Fon +1 46/1 Fax +1 46/1 4 CHINA WIELAND Dental + Technik Beijing Representative Office 8, North Dongsanhuan Road 14 BEIJING Fon +86 1/ Fax +86 1/ FRANCE WIELAND Dental SAS 4, avenue de l Europe 6914 RILLIEUX LA PAPE Fon Fax GREECE NEOdental Patr. GRIGORIOU E K. ACHARNAI-ATHENS Fon + 1/ Fax + 1/ SWITZERLAND WIELAND Dental +Technik GmbH & Co. KG Niederlassung Bern Landhausweg 11/1 7 BERN Fon Fax UNITED STATES OF AMERICA WIELAND Dental Systems, Inc. 8-A Quarry Road MILFORD, CT 646 Toll Free 866/8 76/8 85 Fax +1 /877/86 61 For distributors in other countries please contact the export department of WIELAND Dental+Technik. Fon /7 5- Distributed by: AUSTRIA Wieladent Handelsges. mbh Kraimstalstraße LENZING Fon +4767/991 Fax +4767/99 ITALY WIELAND Dental s.r.l. Via Bernardino Ferni, 11 GALLARATE (VA) Fon +9 1/ Fax +9 1/ es..8/5