Parte 1ª: Instrucciones de manejo cl

Transcripción

1 Indice Página: Preámbulo e indicaciones generales de seguridad Parte 1ª: Instrucciones de manejo cl Descripción de las máquinas 1.1 Breve descripción y uso de acuerdo con su destino Datos técnicos Equipamientos adicionales Elementos de las máquinas y sus funciones 2.1 Elementos en la parte superior Elementos en el bastidor Manejo 3.1 Agujas, hilos y tensión del hilo Bobinado del hilo inferior Cambio de la canilla y ajuste de la tensión del hilo del garfio Enhebrar el hilo superior Regulación de la tensión del hilo superior Regulador de hilo Mantenimiento 4.1 Limpiar o comprobar Lubricación

2 Se aplican las siguientes patentes y modelos de utilidad: Estado marzo 1994 DE DE DE JP JP - HEI DE DE JP - HEI

3 1. Descripción de las máquinas 1.1 Breve descripción y uso de acuerdo con su destino Las máquinas 271 a 274 son máquinas de coser planas, de una aguja y doble pespunte, con dispositivo de corte del hilo, para costuras lineales según el tipo de puntada 301. De acuerdo con el uso a que están destinadas, las máquinas sólo deben emplearse para coser materiales de fibras textiles y cuero de confección. 271 con transporte inferior a saltos. La máquina posee una lubricación central automática por mecha de aceite, con depósito de reserva de aceite, así como una lubricación automática separada para el garfio, también con depósito de aceite. Los niveles de aceite son visibles a través de mirillas. Gracias al equipamiento con regulador de hilo, se puede coser tanto tela delgada como gruesa en la misma subclase, mediante la adecuada selección del dispositivo de costura y de la aguja. El accionamiento de la liberación del tensor, del cortador de hilo, del sistema automático de remate y del levantamiento del prensatelas se efectúan electromagnéticamente. Excepto en las clases 273, 274 y , no se requiere aire comprimido. Para más características técnicas y equipamientos según las subclases, véase bajo 1.2 Datos técnicos Las 272 y 271 adicionalmente, empero, con transporte por aguja Las 273 y 271 adicionalmente, empero, con transporte superior intermitente por rodillo. La longitud de transporte del transporte superior por rodillo es de 7 mm como máximo. Se ajusta mediante una rueda de ajuste situada en la parte delantera del brazo de la máquina, de manera diferenciable respecto al transporte inferior. Poseen estabilidad de velocidad hasta el número máximo de puntadas de puntadas/min. Esto significa longitudes de puntada constantes, así como costuras lisas y exentas de desplazamientos incluso con variaciones rápidas del número de revoluciones. Levantamiento automático del rodillo de transporte al conmutar a transporte hacia atrás (rematar) Las 274 y 273 adicionalmente, empero, con transporte por aguja. 5

4 1.2 Datos técnicos Puntadas/min sub-modelo de máx. fábrica mm mm x mm x x x mm x x x x mm x mm x x x * mm x x x mm x x mm x x x x mm x x x x mm x x x mm x x x * Garfio de gran capacidad = 70% mayor capacidad de la canilla de hilo inferior que con el garfio estándar. En 1: En 2: En 3: En 4: En 5: En 6: En 7: Longitud máxima de puntada según sub-modelo. Cortador de hilo para hilo superior e inferior Sistema electromagnético automático de remate. Se conecta mediante el pedal y realiza las siguientes funciones: Bajar el prensatelas, rematar el principio y el fin de la costura, cortar el hilo superior y el inferior, levantar el prensatelas. Pulsadores en la cabeza del brazo: - Aguja Arriba - Abajo - Presillado con. - Función de presillado desconectada en el panel de mando - Presillado suprimido - Función de presillado conectada en el panel de mando - Presillado dentro del curso de la costura Cortador de cantos a la derecha junto a la aguja. Conectable y desconectable mediante palanca manual, o también electroneumáticamente mediante una tecla, como equipamiento adicional. Según el equipo de costura (E-Nº), la distancia de corte es de 3,5; 5,0; 8,0 ó 10 mm. Son necesarios equipos de costura especiales para un corte escalonado. La carrera de la cuchilla es de 5,5 mm. Cortador de cantos, pero con electromotor separado. Se pueden conmutar dos velocidades de corte. Cortador de cantos que incide transversalmente el canto de la costura durante el cosido, p. ej., para el "vertido" exento de tensiones de: escotes, cuellos, agujeros para el brazo redondos. La incisión se efectúa después de cada 6 puntadas. Sobre demanda, después de 4 puntadas. La profundidad de incisión es de 15 mm como máximo y se puede ajustar hasta aprox. 1 mm junto a la costura. Sistema de aguja: 134, 797 ó Sy Paso debajo del prensatelas Al subirlo: 8,0mm en las 271 y 273 9,5mm en las 272 y 274 Al coser: 8,0mm Presión de trabajo: 6bar Consumo de aire: 0,02 Nl por ciclo de trabajo en las 273 y 274 0,1 Nl por ciclo de trabajo en la

5 Valor de manifestación de ruido Lc: 1.3 Equipamientos adicionales Valor de emisión referido al puesto de trabajo, según DIN A-1-KL2, con una longitud de puntada de 3,2mm y con un número de puntadas de 4800/min. = 80 db(a) y con un número de puntadas de 4800/min. = 82dB(A) y con un número de puntadas de 4500/min. = 80dB(A) App. 301 Capota protectora para la parte superior de la máquina Z Limpiahilos electromagnético para las 271 y 272 sub-modelo y Z Limpiahilos electromagnético para las 273 y 274 Z Barrera luminosa reflectora para paro automático del cosido al extremo de la tela, con funciones secuenciales. Para motores con panel de mando externo V 730 ó DB5. Z Dispositivo electroneumático para la costura alternativa con dos longitudes de puntada diferentemente ajustadas y dos tensiones del hilo superior también diferentemente ajustadas. Costura normal y costura con aflojamiento de puntada (hilvanado). Tensión parcialmente reforzada (compresión de la costura) y costuras de adorno. Z Accionamiento electroneumático para la conexión y desconexión del cortador de cantos mediante pulsador para la Z Corte de cantos escalonado (versión de dedo para telas ligeras). En combinación con el equipo de costura 272/E 111 para anchos de corte de 4,5 y7mm. Z Corte de cantos escalonado ( versión con 2 cuchillas para telas semipesadas). En combinación con el equipo de costura 272/E 112 para anchos de corte de 3,5 y 6,5mm Depósito para desperdicios de corte para la conexión a una instalación de vacío propia. Si ésta no existe, hay que emplear el correspondiente ventilador centrífugo para corriente trifásica V+N, 50Hz para corriente trifásica V, 60Hz para corriente trifásica V, 50Hz Rodillo dentado de acero, de 9mm ancho para el transporte de rodillo de las 273 y u Ajuste de altura para el pie prensatelas en el caso de telas de difícil transporte, p. ej.: terciopelo Regulador-filtro para la conexión de aire comprimido Juego de piezas de la palanca articulada para levantar el prensatelas en máquinas con sistema automático de remate Juego de piezas de la palanca manual para el remate de la costura para máquinas con sistema automático de remate. 7

6 2. Elementos de la máquina y sus funciones 2.1 Elementos en la parte superior Elemento Función 1 Tornillo Regular la presión del prensatelas. Hay que bloquear la posición del tornillo. 2 Palanca manual Conexión o desconexión del cortador de cantos 10. La posición de esta palanca se puede ajustar de manera variable. 3 Dispositivo de bobinado Ver en el apartado 3.2: Bobinado del hilo inferior. 4 Panel de mando Ver instrucciones del fabricante del motor 5 Depósito de reserva de aceite El nivel no debe bajar por debajo de "MIN". Si es necesario, rellenar con aceite ESSO SP-NK10 hasta "MAX". 6 Rueda de ajuste Ajuste de la longitud de puntada para la costura hacia atrás (en las sub-modelo mediante palanca manual). 7 Rueda de ajuste Ajuste de la longitud de puntada para la costura hacia adelante (en las sub-modelo mediante palanca manual). 8 Apoyo Para bascular la máquina hacia atrás (no en las clases 273 y 274). 9 Tensión del hilo de la aguja En sentido de giro + = tensión más fuerte del hilo En sentido de giro - = tensión más floja del hilo 10 Cortador de cantos Función: ver página siguiente. 11 Aguja Sistema 134, 797 ó Sy Peligro de accidente!- Antes de cambiar la aguja desconectar siempre el interruptor principal. 12 Botón de bloqueo Bloquear el prensatelas en posición levantado 13 Palanca manual Levantar el rodillo de transporte. Se gira fuera del área de trabajo. - Costura sólo con transporte inferior 14 Rueda de ajuste Longitud de transporte para el rodillo de transporte superior 15 Transporte de rodillo superior Función: Ver página siguiente 8

7 E l e m e n t o s

8 Elementos 16 Motor separado para cortador de cantos Función Dos velocidades de corte conmutables (sólo ) - Peligro de accidente! - Precaución en el área del cortador de cantos. 17 Diodo luminoso El parpadeo del diodo indica que el cortador de cantos está dispuesto para trabajar. Para la conexión y desconexión existen a disposición diversas variantes: * Manual: mediante tecla * A través del pedal: mediante la señal de marcha del motor * Automática: "Con." o "Desc." según el número de puntadas seleccionado * "Desc." automática después del corte del hilo (ver apartado 13 de las Instrucciones de Montaje) 18 Conmutador para cortador de cantos I = Velocidad normal D = Motor "Desc.". Cuchilla fuera del área de costura II = Velocidad alta para grandes longitudes de puntada y materiales gruesos 19 Diodo luminoso Indica: Interruptor principal "Con." (sólo ) 20 Tecla Presillado al principio o al final "Con." - Presillado "Desc." en el panel de mando Presillado al principio o al final "Desc." - Presillado "Con." en el panel de mando 21 Tecla Puntadas únicas 22 Tecla Con la máquina parada: Aguja Arriba-Abajo. Cosiendo: Remate (costura hacia atrás) en cualquier punto del curso de la costura 23 Tecla Conexión y desconexión del cortador de cantos. En la sub-modelo ha de estar además acoplado el accionamiento neumático Z (equipamiento adicional). Si no, la tecla no está ocupada. 24 Tecla Subir y bajar manualmente el rodillo de transporte superior. Para la bajada automática después de un número determinado de puntadas, ver el apartado 12 de las Instrucciones de Montaje. 25 Palanca articulada (Sólo sub-modelo ) Antes de bascular la máquina hacia atrás, desconectar el interruptor principal y retirar la palanca articulada. Para descolgar realizar los movimientos 1 y 2, y para colgar los movimientos 3 y Lubricación del garfio El nivel de aceite para la lubricación del garfio no debe descender por debajo de la marca "MIN". Con una marcha normal hay que comprobar semanalmente el nivel de aceite. Rellenar con aceite Esso SP-NK 10 hasta la marca "Max", por el orificio de llenado. El suministro de aceite para la lubricación del garfio se regula por el tornillo 5. 10

9 ACEITE SP-NK

10 2.2. Elementos en el bastidor Elementos Función 1 Interruptor principal Conectar y desconectar el motor. La parte superior de la máquina de coser está lista para funcionar. Atención! Para enhebrar, para cambiar los útiles de costura (como p. ej., aguja, prensatelas, placa de la aguja, impulsor de tela, etc.), para limpiar, al alejarse del puesto de trabajo, así como para trabajos de mantenimiento, desconectar siempre el interruptor principal. Ver también las indicaciones generales sobre seguridad. 2 Pedal A Posición de reposo. - Ninguna función. B Subir el prensatelas estando la máquina parada C Coser hasta el número máximo de puntadas mediante la correspondiente presión sobre el pedal D Remate de la costura* - Corte del hilo - Levantamiento del prensatelas* *No en las sub-modelo Unidad de acondicionamiento del aire comprimido 6 Filtro de aire y 7 separador de agua Antes de que el nivel del agua llegue al filtro 6, atornillar el tornillo 8 y purgar el agua bajo presión. 4 Regulador de presión Para ajustar la presión del aire de 6 bar, tirar hacia arriba de la empuñadura giratoria 4 y ajustarla. Giro a la derecha = aumento de la presión Giro a la izquierda = reducción de la presión 9 Nebulizador de aceite El nebulizador de aceite abastece de aceite lubricante a las electroválvulas y cilindros. Con el tornillo de regulación 11 ajustar aprox. 1 gota de aceite por 15 ciclos de trabajo. Para llenar el lubricador 9, cerrar el aire comprimido. Para ello tirar hacia arriba la empuñadura 4 y girarla hacia la izquierda. Desatornillar el tornillo 10 y llenar el depósito con aceite Esso SP - NK 10 hasta la estría que marca el nivel. 12

11 1 2 A C A B D

12 3. Manejo 3.1 Agujas, hilos y tensión del hilo Grueso de la aguja Hilo Se utilizarán agujas de los sistemas: 134, 797 ó Sy Al colocar la aguja hay que vigilar que se inserte hasta el fondo y que la garganta de la aguja quede a la derecha, es decir, de cara a la punta del garfio. La siguiente tabla indica el grueso de hilo recomendado para el correspondiente grueso de la aguja, la tensión del hilo y la posición del regulador de hilo. Tens. hilo aguja1) Tens. hilo garfio1) Cl.271/273 Cl.272/274 Regulador de hilo 1) Garfio peq. Garfio gran capac. Poly-Poly Nm 95/ ,5 Poly-BW Nm 80/ ,5 2 Poly-Poly Nm 80/ ,5 2 Poly-Poly Nm 65/ BW Ne 50/ Poly-BW Nm 50/ Poly-Poly Nm 30/3 120 Poly-BW Nm 25/ ,5 1,5 1) Longitud de transporte 2,5 mm y número de puntadas 5000/min p. Subcl , , , u ) Longitud de transporte 4 mm y número de puntadas 4000/min p. Subcl Bobinado del hilo inferior El proceso de bobinado se efectúa automáticamente mientras se cose, estando presionada la trampilla del bobinador 1. Para enhebrar el hilo inferior desde el portacarretes hasta el bobinador, ver la siguiente ilustración. Antes de bobinar retirar los restos de hilo que haya en el cubo de la canilla. Enrollar el hilo hacia la derecha sobre el cubo de la canilla. Cortar el extremo del hilo en la pinza de corte 2. Al retirar la canilla llena se procede de la misma manera

13 3.3 Cambio de la canilla y ajuste de la tensión del hilo del garfio - Peligro de accidente - Desconectar el interruptor principal! Extraer la canilla Levantar la tapa 3 y extraer la parte superior de la cápsula de la canilla junto con ésta. 3 Colocar la canilla 4 La colocación de una canilla llena nueva se puede ver en la ilustración siguiente. Se pasa el hilo por la ranura a por debajo del muelle de fleje b hasta el agujero c. Al tirar del hilo la canilla ha de girar en el sentido de la flecha. Observación importante! Para que el muelle de freno de la canilla 5 se pueda mover sin obstáculos, hay que limpiar de polvo el espacio debajo de él a intervalos regulares de funcionamiento. Levantar el muelle, p. ej. con una aguja, y soplar Ajuste de la tensión del hilo del garfio Con una tensión recomendada para el hilo del garfio de, p. ej., 30g, se han de conseguir 15g por el muelle de freno 5 y 15g por el muelle tensor 7. Como ajuste inicial para el muelle tensor 7 es válido: La cápsula de la canilla ha de descender despacio por su propio peso. Ver croquis. El muelle de freno 5 impide la marcha por inercia de la canilla durante el proceso de corte del hilo. Su efecto de frenado hay que ajustarlo sensible al tacto. 15

14 Para regular los dos valores de tensión se procede como sigue: Desenroscar el tornillo regulador 6 hasta que quede eliminada del todo la tensión del muelle de fleje 7. Ajustar convenientemente el muelle de freno 5 girando el tornillo 4. Colocar la canilla en la parte superior de su cápsula y enhebrar el hilo del garfio según la ilustración. Colocar la cápsula de la canilla junto con la misma en el garfio. Mediante una, así llamada, "puntada al aire", pasar el hilo del garfio sobre la parte superior del agujero de la puntada, con la ayuda del hilo de la aguja. Tirar del hilo del garfio con un ángulo de 45. Tiene que notarse aproximadamente la mitad del valor de la tensión. Seguidamente apretar el tornillo regulador 6 hasta el valor de tensión recomendado. 3.4 Enhebrar el hilo superior - Peligro de accidente - Desconectar el interruptor principal! El curso del hilo superior se puede ver en las ilustraciones que siguen. Para un devanado de los hilos lo más libre de tensiones posible, desde el portacarretes enhebrar solamente a través de un agujero del brazo de devanado. Los agujeros restantes se cerrarán con los tapones conjuntamente embalados

15 3.5 Regulación de la tensión del hilo superior Tensión previa para el corte del hilo Para un funcionamiento seguro del cortador de hilo estando abierta la tensión principal 4, es necesaria una pequeña tensión residual del hilo superior. Esta tensión residual se alcanza mediante la tensión previa 3. Al mismo tiempo, influye también sobre la longitud del extremo cortado del hilo de la aguja (hilo inicial para la siguiente costura.) Hilo inicial más corto = apretar la tuerca moleteada 3. Como posición inicial es válido: Lado delantero de la tuerca moleteada y bulón enrasados. Una gran variación de la tensión previa requiere la correspondiente regulación posterior de la tensión principal. Tensión principal La tensión previa 3 y la tensión principal 4 deben dar sumadas la tensión recomendada para el hilo superior de, p. ej., 80g. Ajustar convenientemente la tensión principal Regulador de hilo Con el regulador de hilo se puede regular la cantidad de hilo superior necesaria para la formación de la puntada. El ajuste está en función de la longitud de puntada, del grueso de la tela y de las propiedades del hilo. Téngase en cuenta: Sólo un regulador de hilo exactamente ajustado garantiza un resultado óptimo de la costura. El lazo del hilo superior tiene que deslizarse sin excedente y con poca tensión por encima del garfio. Aflojar el tornillo 9 y ajustar el regulador convenientemente. El alambre vertical 7 sirve de ayuda para el ajuste en combinación con la escala

16 Observación Con el regulador correctamente ajustado, el muelle de tracción del hilo 5 es estirado hacia abajo unos 0,5 mm desde su posición extrema superior cuando el lazo de hilo pasa la periferia máxima del garfio, es decir, cuando se necesita la mayor cantidad de hilo. Ver ilustración. La medida de 0,5 mm es un valor aproximado. Según la tensión del muelle de tracción del hilo, puede ser mayor o menor. 4. Mantenimiento - Peligro de accidente - Al limpiar y lubricar la máquina desconectar siempre el interruptor principal. 4.1 Limpiar o comprobar 18 Los trabajos de mantenimiento tienen que realizarse, a más tardar, después de las horas de marcha indicadas entre paréntesis ( ). Si se trabaja con otros materiales especiales pueden requerirse otros intervalos de mantenimiento distintos. El mantener limpia la máquina ahorra averías! Limpiar el área de debajo de la placa de la aguja del polvo que se produce al coser. (8 horas) Esto se efectúa de una manera conveniente con un pistolete de aire comprimido. Eliminar el polvo acumulado entre los nervios del transportador. (8 horas) Para ello retirar la placa de la aguja. Limpiar de polvo el espacio debajo del muelle de freno de la canilla 3. (8 horas) Para ello, levantar ligeramente el muelle 3, p. ej. con una aguja, y soplar. Limpiar el polvo de la tela metálica del ventilador del motor. (8 horas). Si la máquina está equipada con un grupo de acondicionamiento del aire comprimido 5, hay que comprobar el nivel del agua y del aceite.

17 Antes de que el nivel del agua haya subido hasta el elemento filtrante 6, hay que purgar el agua del separador 7 después de atornillar el tornillo 8, y estando la unidad bajo presión. Nivel de agua en el separador de agua 7. (40 horas) Limpiar el elemento filtrante 6. (500 horas) Comprobar el suministro de aceite del nebulizador 11. (180 horas) Ver apartado

18 4.2 Lubricación Para la lubricación de esta máquina hay que emplear imprescindiblemente el aceite lubricante Esso SP - NK 10 u otro de calidad equivalente. El mantenimiento de los puntos a lubricar se limita a los siguientes puntos: El nivel de aceite en el depósito 1 no debe descender por debajo de la marca "MIN". (40 horas) Con la máquina en posición vertical, llenar con aceite hasta la marca "MAX". Excepto la lubricación del garfio, todas las superficies de deslizamiento de la máquina son abastecidas por una lubricación central por mecha, desde el depósito de aceite 1. El nivel de aceite del depósito 2 para la lubricación del garfio tampoco debe descender por debajo de la marca "MIN". (40 horas) Con la máquina basculada hacia atrás, llenar con aceite hasta la marca "MAX". En caso necesario llenar con aceite el depósito 9 del grupo de acondicionamiento del aire comprimido hasta la estría de marca. (40 horas) Para ello, cerrar completamente el aire girando hacia la izquierda la empuñadura 4 y seguidamente desenroscar el tornillo 10. ACEITE SP-NK 10 1 ACEITE SP-NK