Su agua potable es seguro

Transcripción

1 Reporte sobre la calidad del agua potable de 1999 El sistema de agua de la ciudad de Huntsville 1212 Avenue M Huntsville, Texas Web Site: Para más tecleo de la información aquí! Su agua potable es seguro La comisión para conservar los recursos naturales de Texas [TNRCC] ha evaluado el sistema de agua de la ciudad de Huntsville y ha determinado que su agua potable es seguro para beber. La evaluación fue hecha usando los los guias federales La acta federal de agua potable seguro y las Reglamientos primarias para el agua potable. Los resultados del análisis en este reporte son basados en los datos mas recientes desponibles de parte de TNRCC. Solamente los constituyentes con concentraciones arriba del nivel de deteción son indicados. Podemos reportar que el sistema de agua de Huntsville no violó ningun medida de calidad basado en el nivel maximo de contaminantes permitidos. Para nosotros es importante que el público tiene la información sobre el agua potable para mantener su confidencia en el producto que les provee. Enseguida se encuentra unos cuadros de los datos de lo que hay en el agua y en cuales niveles. Además se informa de lo que hacemos para mantener su agua potable entre los mas seguros del mundo.

2 De donde viene nuestro agua? Agua para la ciudad de Huntsville está obtenido de dos origines: 1. ocho pozos de agua que pertenecen y son controlados por la ciudad de Huntsville 2. y agua tratado del superficie de la tierra que viene del sistema regional de provisión de agua de Huntsville [HRWSS] que pertenece y está controlado por la autoridad del rio Trinity [TRA]. El agua de los dos origenes está mezclado, como es necesario, para proveer agua abundante durante todo el año. Aproximadamente 75% del agua se compra como producto que recibió tratamiento del HRWSS y el otro 25% está producido por los pozos de agua de la ciudad como se lo bombea de la capa acuifera que se llama costa del golfo.

3 Medidas de los origenes del Agua La autoridad del rio Trinity [TRA] empieza sus estudios del agua de Huntsville mientras el agua está en el Lago Livingston, haciendo medidas de mas que 45 constituyentes en el cuenca del rio y en el lago mismo cada mes. Aunque las medidas de los origenes del agua del lago todavía no son completas se sabe que el herbicida Atrazine se ha detectado en la cuenca del rio Trinity. Los campesinos usan el Atrazine para matar la mala hierba sin hacer daño al maiz, al sorgo y a otros cosechas. Un estudio por TNRCC de los contaminantes en la cuenca del rio Trinity será terminado en tres años. TRA está trabajando con las agencias federales y del estado para reducir el impacto de Atrazine al agua. Se hace medida de Atrazine mensualmente y cuando es necesario, se puede usar polvo de carbono activado [PAC] en el proceso de tratamiento. Se ha mostrado que el PAC funciona para quitar el Atrazine del agua.

4 Cambiando el agua del superficie al agua potable Agua cruda de los origenes del Lago Livingston está conducido al centro de tratamiento HRWSS por cuatro millas de tuberia de 30 pulgadas. En el centro de tratamiento los procesos consisten en añadir algunos quimicos para suplementar los procedimientos mecanicos. El producto es un agua claro, limpio y seguro para beber. Los quimicos que se usan, y además la manera de aplicación y el proposito, son indicados abajo: Alum- El alumbre: para clarificar o quitar la turbiedad Polymer-El polímero: para reducir lo que hay flotando y hacerlo bajar al fondo Activated carbon-el carbono activado: para quitar los constituyentes organicos y controlar el sabor y el olor del agua Chlorine dioxide-el cloro bióxido: para desinfección y para controlar el sabor y el olor Lime-La cal: durante el proceso de clarificación, para ajustar el nivel de ácido y reducir lo que hay flotando en el agua Sodium Hydroxide-El hidróxido sódico: después de la claraficación para controlar el nivel del ácido y estabilizar el agua hasta que no disuelve la tuberia mientras pasa Ammonia-El amoniaco: se usa con el cloro para desinfección para matar microorganismos como los que producen la toifoidea y el cólera. La combinación del cloro y el amoniaco hace mas beneficio al agua que el cloro solo

5 El agua crudo pasa por un tanque donde se quita el sedimento o turbiedad. El sedimento se queda en un tanque especial para. Entonces el agua clarificada está ajustado para el nivel de ácido y pasado por filtros duales antes de entrar en un tanque de galones. El agua así tratado se bombea a la ciudad de Huntsville por diez millas de tuberia de treinta pulgadas y a TDCJ. (las prisiones en el area.) Durante el proceso, los varios quimicas son añadidos para clarificar el agua, estabilizar el agua, y desinfectarlo. El resultado es el agua de la calidad mas alta que llega al estandard puesto por el TNRCC y la agencia federal para proteger el medio ambiente (EPA) Quién comprueba la calidad de nuestro agua? Como rutina, la ciudad de Huntsville comprueba la calidad y la disponibilidad del agua para el sistema de agua de Huntsville por medio de residuales de disinfeción para la sanitación y matenimiento propio para la presión y el volumen adequada. La toma de muestras bacteriológicos y su analisis se hace por lo menos mensualmente o cuando son necesarios con el analisis hecho en nuestro laboratorio de la ciudad de Huntsville que está certificado por el departamento de salud del estado de Texas. Como rutina, el TNRCC toma muestras y hace inspeción del sistema del agua de Huntsville para verificar que está de acuerdo con La acta federal de agua potable seguro, y con las Reglamientos primarias para el agua potable. Además el TNRCC verifica que la ciudad de Huntsville se mantiene y se opera el sistema de acuerdo con todos las reglamientos bajo la ley.

6 Qué hay en el agua? Cuando el agua pasa por la tierra se disuelve las minerales que occuren naturalmente en la tierra. Hasta disuelve materiales radioactivas. Además el agua puede adquirir sustancias resultando de la presencia de animales o de actividad humana. Las contaminantes que podemos encontrar en el agua que no está purificado incluyen contaminantes microbianas como los virus y las bacterias, contaminantes no organicos como los sales y metales, pesticidas y herbicidas, contaminantes organo-quimicas que salen de los procesos industriales y del uso de petroleo, y contaminantes radioactivos. Para asegurar que el agua que sale de la llave está seguro para beber, la agencia para proteger el medioambiente [EPA] y el TNRCC prescribe reglamientos que ponen limite en la cantidad de ciertos contaminantes en el agua que provee los sistemas publicas de agua potable. La administración de comida y drogas [FDA] hace reglamientos que ponen limite el la cantidad de las contaminantes que puede encontrar en el agua embotellada para proveer la misma proteción para la salud publica. El agua potable, incluyendo el agua embotellada, puede contener cantidades pequeñas de algunas contaminantes. La presencia de estas contaminantes no indica necesariamente que el agua se pone a riesgo la salud. Se puede conseguir mas informes sobre las contaminantes y los riesgos a la salud llamando la linea de informes de la EPA

7 Para entender los Cuadros La lista enseguida explica los términos usados in los cuadros: NCM - Nivel de Contaminante Maximo -- El nivel mas alta de un contaminante que se permite en el agua potable. El NCM está fijado tan cerca al NCMM como es posible usando el mejor tecnologia de tratamiento. NCMM - Nivel de Contaminante Maximo -- como Meta bajo la cual no hay ningun riesgo a la salud que está conocido ú supuesto. ppm - Partes de un Millión -- una parte de un millión representa un paquete de dulcificante puesto en 250 gaiónes [gallons] de té helado. Es igual a la unidad miligramos de un litro. ppb -- Partes de un Billión -- una parte de un billión represente un paquete de dulcificante puesto en una alberca o piscina [swimming pool] de tamaño Olimpico. Es igual a la unidad microgramos de un litro. pci/l -- Picocuries de un Litro -- es una medida de la radioactividad en el agua. Un picocurie es curies y es igual a la cantidad de materia radioactiva que puede producir 2.22 transformaciónes al minuto.

8 Constituyentes Regulados Detectados Centro de Tratamiento del HRWSS Los cuadros enseguidos contiene todos los constituyentes quimicas que se han encontrado en su agua potable tanto en el agua tratado que viene de el HRWSS como en lo que está en el sistema de distribución de la ciudad. Constituyentes no organicos Medida Año Constituyente Nivel mas alta Rango de deteción NCM NCMM Unidad 98/99 Bario ppb Origen: Desperdicios de perforaciones, de la purificación de metales, erosión de depósitos naturales. 98/99 Fluoruro ppb Origen: Erosión de depósitos naturales, sustancia en el agua que promueve dientes fuertes, desperdicios de las fabricas de fertilizantes y aluminio. 98/99 Nitrato ppb Origen: Agua que lleva fertilizantes, agua que sale de las fosas sépticas, aguas negras, erosión de depósitos naturales. Constituyentes organicos Medida Año Constituyente Nivel mas alta Rango de deteción NCM NCMM Unidad 1998 Atrazine ppb Origen: Agua que lleva fertilizantes usados en las cosechas Xylenes ppb Desague de las refinerias petroleras, desague de las fabricas de quimicos.

9 La Turbiedad La turbiedad no tiene ningun afecto en la salud. Sin embargo, la turbiedad puede causar problems con los efuerzos para disinfectar y proveer un medio para el crecimiento de microbios. La turbiedad puede indicar la presencia de organismos que son las causas de enfermedades. Los organismos incluyen las bacteria, los viruses, y los parásitos que pueden causar síntomas como la nausea, los calambres, la diarrea, y los dolores de la cabeza asociados con las enfermedades. Medida Año Constituyente Nivel mas alta Porcentaje de ejemplo/limite Limite de turbiedad Unidad 1998 Turbiedad en 95% de ejemplos NTU Origen: Agua que corre de los campos y de la tierra en general. Criptosporidio y Giardia El criptosporidio y la giardia son parásitos microscopios que afectan el aparato digestivo de los seres humanos y los animales. Los parásitos salen en las heces y cuando son ingeridos pueden causar la diarrea, los calambres, las fiebres, y otros síntomas del aparato digestivo. Las personas con sus sistemas de inmunidad saludables pueden recuperar del criptosporidio entre dos semanas. Las personas con sus sistemas ye inmunidad debiles son mas vulunerables y mas a riesgo de infecciones. La TRA ha hecho pruebas para la presencia de estos parásitos para los ultimos cuatro años y no ha detectado la presencia ni de los ovocitos del criptosporidio ni de los quistes de la giardia en el agua producido por el HRWSS.

10 Sistema de agua mezclado para distrbución de la ciudad de Huntsville Constituyentes no organicos Medida Año Constituyente Nivel mas alta Rango de deteción NCM NCMM Unidad 1996 Arsénico ppb Origen: Erosión del depósitos naturales, agua saliendo de las huertas, los desperdicios de la produción de vidrio ú de aparatos electrónicos Bario ppb Origen: Desperdicios de perforaciones, de la purificación de metales, erosión de depósitos naturales Fluoruro ppb Origen: Erosión de depósitos naturales, sustancia en el agua que promueve dientes fuertes, desperdicios de las fabricas de fertilizantes y aluminio Mercurio ppb Origen: Erosión de depositos naturales, agua que sale de las refinerias, las fabricas, los depositos de basura, y el agua que sale de los campos Nitrato ppb Origen: Agua que lleva fertilizantes, agua que sale de las fosas sépticas, aguas negras, erosión de depósitos naturales Alfa bruta ajustada pci/l Origen: Erosión de depósitos naturales Emisora de beta ajustada pci/l Origen: Descomposisión de depósitos naturales y producidos por los hombres 1998 Total de trihalometanos ppb Origen: Subproducto del uso del cloro en el agua potable.

11 Plomo y Cobre Medida Año Constituyent e Valores al Numero de sitios 90 porcentaje Nivel de acción arriba del nivel de acción Unidad 1998 cobre ppb Origen: Corrosión de la tuberia del sistema de agua y drenaje de las casas, erosión de depósitos naturales, lixiviación de los preservativos de madero plomo ppb Origen: Corrosión de la tuberia del sistema de agua y drenaje de las casas, erosión de depósitos naturales. Coliformos La cantidad de las bacterias coliformos se usa para indicar el nivel de contaminación del agua potable porque son facilmente detectados y son encontrados el el aparato digestivo de los animales y los seres humanos. Mientras ellos mismos no producen enfermedades, muchas veces se encuentra asociados con otros microbios que son capaces de causar enfermedades. Las bacterias coliformos son mas robustos que los otros organismos que causan enfermedades y así su ausencia del agua indica que el agua es seguro para beber. Las coliformos fecales (la mayoria del tipo E-coli) son el parte del grupo de bacteria coliformo que tienen origen en el aparato intestino de los animales y los seres humanos y que pasan al medio ambiente en las heces. Se usa la medida de los coliformos fecales para indicar el nivel de contaminación fecal de los sistemas de agua potable. Medida Año Constituyente Porcentaje mas alta de ejemplos positivos MCL Unidad 1998 Total de bacteria coliformo 1.59% Presencia en 5% o mas de ejemplos Presencia Origen: Naturalmente presente en el medio ambiente

12 Otros constituyentes El cuadro abajo tiene una lista de otros sustancias por la cual hacemos pruebas del agua. Estas sustancias no tienen relación con la salud publica sino con la calidad estetica del agua. Estas medidas son frequentamente importante a los que se usa aquarios, sistemas de filtración en las casas, y procesos industriales. Constituyente Resultado NCM Cálcio ppm no regulado Cloro ppm 300 ppm Hierro ppm Manganeso ppm 0.05 ppm Sodio ppm no regulado Ácido (ph) unidades estandard regulado* Bicarbonato ppm no regulado Dureza total ppm no regulado Dureza(granos/gallon) gg no regulado Álcalinidad total ppm no regulado Total de sólidos disueltos ppm 1000 ppm Sulfato ppm 300 ppm **Total de residuo del cloro 0.5 a 3.5 ppm regulado *Hay que mantener el nivel arriba de 7. **Consistuyente regulado: hay que mantenerlo arriba de 0.5 ppm. El metodo de disinfección usado es un producto que se llama chloramine, una mezcla de cloro y amoniaco.

13 Sabor y olor Es posible que su agua es seguro para beber y todavia tiene un sabor y un olor desagradable debido a razones esteticas sin relación a la salud. La mayoria de estos problemas son el resultado de la region natural geografica. La ciudad de Huntsville continuamente evalua el mejor método para tratar estos sabores y olores. Mientras tanto, sea asegurado que el agua es seguro para beber. Noticia especial para la gente con sistemas debiles de inmunidad Algunas personas son mas vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas con sus sistemas debiles de inmunidad como las personas con cancer que ya están en la terapia química, las personas que han recibido trasplantes de órganos, las personas que sufren la SIDA, algunos ancianos, y los bebes son a riesgo de contraer infecciones. Estas personas deben pedir consejo sobre el agua que deben beber de parte de sus proveedores del cuidado medico. La EPA (Centros para controlar y evitar las enfermedades) tiene guias para los metodos de reducir el riesgo de infección por Criptosporidio y otros contaminantes microbios. Favor de llamar la linea de agua potable seguro

14 Participación publica El Servicio de Agua es una parte del gobierno de la c iudad. El ayuntamiento se junta a tiempos varios durante el año. Llame a para el orden del día. Todas las reuniones son en el Ayuntamiento, 1212 Avenida M. en Huntsville. En español! Copias de este informe están disponibles en los siguientes lugares o en el Telesitio de la ciudad en el Ayuntamiento del Servicio del Cliente, 1212 Avenida M y en el Servicio del Centro de la Ciudad, 448 Carretera del Estado 75 Norte. Directorio de Servicios Ciudad de Huntsville Sistema de operaciones/calidad del Agua lunes a viernes 8 AM a 5 PM Llame Ciudad de Huntsville Mantenimiento 24 horas al día Llame Ciudad de Huntsville Servicio de los Clientes/Cuentas lunes a viernes 8 AM a 5 PM Llame Ciudad de Huntsville Desarollo de la Comunidad Planificación/Ingeniería lunes a viernes 8 AM a 5 PM Llame