ÍNDICE.

Transcripción

1

2 ÍNI ÍNI POR FIGURAS... 1 ALIA WALWORTH... Línea de Fabricación WALWORTH... VÁLVULAS OMPURTA... ompuerta, aracterísticas de iseño... 5 Válvulas ompuerta acero WALWORTH clase 0, a... Válvulas ompuerta acero WALWORTH, clase 0, a... 7 Válvulas ompuerta acero WALWORTH, clase 00, a... Válvulas ompuerta acero WALWORTH, clase 00, a... 9 Válvulas ompuerta acero WALWORTH clase 00, a... Válvulas ompuerta acero WALWORTH, clase 900, a Válvulas ompuerta acero WALWORTH clase 00, a 1... Laboratorio de pruebas... 1 VÁLVULAS GLOO... Globo, aracterísticas de iseño... Válvulas Globo acero WALWORTH, clase 0, a... 1 Válvulas Globo acero WALWORTH, clase 00, a Válvulas Globo acero WALWORTH, clase 00, a... 1 Válvulas Globo acero WALWORTH clase 900, a Válvulas Globo acero WALWORTH, clase 00, a... misiones Fugitivas VÁLVULAS RTNIÓN... Retención, aracterísticas de iseño... Válvulas Retención acero WALWORTH, clase 0, a... Válvulas Retención acero WALWORTH clase 00, a... 5 Válvulas Retención acero WALWORTH, clase 00, a 0... Válvulas Retención acero WALWORTH, clase 900, a... 7 Válvulas Retención acero WALWORTH clase 00, a... Arreglo de materiales (Trim)... 9 TIPOS MATRIALS... 0 Relación presión temperatura clase estándar... 1 Selección de materiales... Tipos de extremos y uniones... 7 Juntas de unión cuerpo bonete... mpaques de vástago... 9 Recubrimientos de las superficies de sello... 0 Tipos de compuerta o disco... 1 Asientos soldados vs. asientos roscados... uje cámara de condensados... Válvulas para servicio NA... ASORIOS... 5 stándares y códigos aplicables... 7 ómo ordenar... GARANTÍA

3 ÍNI POR FIGURAS OMPURTA PÁG 5RF, 5RTJ, 5W ( - ) 5RF, 5RTJ, 5W ( -, 0,, ) 7 5RF, 5RTJ, 5W ( - ) 5RF, 5RTJ, 5W ( -, ) 9 5RF, 5RTJ, 5W ( - ) 57RF, 57RTJ, 57W ( - ) 11 5RF, 5RTJ, 5W ( - 1 ) GLOO PÁG 575RF, 575RTJ, 575W ( - ) 1 51RF, 51RTJ, 51W ( - ) RF, 595RTJ, 595W ( - ) 1 501RF, 501RTJ, 501W ( - ) 19 50RF, 50RTJ, 50W ( - ) RTNIÓN PÁG 51RF, 51RTJ, 51W ( - ) 5RF, 5RTJ, 5W ( - ) 5 550RF, 550RTJ, 550W ( - 0 ) 55RF, 55RTJ. 55W ( -, ) 7 55RF, 55RTJ, 55W ( -, ) 1

4 ALIA WALWORTH WALWORTH es uno de los más importantes fabricantes de válvulas industriales en México y en el mundo. Fundada en, WALWORTH se ha dedicado al diseño y manufactura de distintos productos para el control de fluidos, satisfaciendo con los estándares más altos los diferentes requerimientos de los clientes y de la industria. uenta con una amplia experiencia en el abastecimiento de válvulas para la industria petroquímica, química, gas y petróleo, generación de energía nuclear, pulpa y papel, agua e industrias criogénicas y geotérmicas entre otras. WALWORTH ha desarrollado una extensa gama de líneas de producción y de productos para satisfacer las diferentes necesidades del mercado mundial de válvulas, entre algunas de ellas: Válvulas de ompuerta, Globo, Retención, ola Trunnion y ola Flotante, Macho, Seguridad y Alivio, Pressure Seal y Slab Gate, en materiales tales como Acero Fundido, Forjado, Hierro, ronce, aleaciones especiales con diferentes internos y cualquier requerimiento que sea solicitado por nuestros clientes. l sistema de Aseguramiento de alidad ha permitido que haya logrado certificarse bajo las más estrictas normas internacionales tales como: API, ANSI, ASM, ASTM, MSS, NA, AWWA, SI, SA e ISO-9001:00 por mencionar algunas de ellas. sto con la finalidad de asegurar la mejor calidad en el producto final, así como el tener una rigurosa selección de la calidad de las materias primas, lo cual nos permite tener un control vertical, en el proceso de fabricación. Asimismo, otra característica importante de las válvulas WALWORTH es su identificación y control. ada una de las válvulas tiene un Número de Serie único y una Placa de Identificación con toda la información de esa pieza. Adicionalmente se emite un ertificado de alidad por cada válvula en donde se indican las aracterísticas de la omposición Química y Propiedades Mecánicas de las partes contenedores de presión, lo mismo que las presiones de prueba a las que ésta es sometida. l equipo de ingenieros cuenta con gran experiencia ya que diariamente se evalúan los productos que WALWORTH ofrece con la finalidad de asegurar el mejor diseño y tecnología. La principal planta manufacturera de WALWORTH ubicada en México cuenta con más de 500 empleados, tecnología de punta y equipos sofisticados, para que la fabricación de los productos sea de la mejor calidad y con precios competitivos.

5 LÍNA FARIAIÓN WALWORTH VÁLVULAS ARO FUNIO TAMAÑO PULG. () LAS FIGURA 1/ PAG (51) () (7) () (7) () () (5) (05) (57) (0) (57) (50) () (7) (9) (7) (19) OMPURTA GLOO RTNIÓN Si requiere información sobre diseños no indicados, favor de consultar a su representante WALWORTH

6 VÁLVULAS OMPURTA ARO AL ARÓN, ALAO INOXIAL

7 ARATRÍSTIAS ISÑO Válvulas de ompuerta con volante fijo y vástago ascendente (Outside Screw and Yoke -OS &Y) TURA VOLANT TORNILLO OPRSOR VOLANT TURA VÁSTAGO GIRATORIA, INTRAMIAL N LA LÍNA VÁSTAGO NO GIRATORIO TIPO ASNNT, ON ROSA AM PRISIÓN OL NTRAA PARA UNA RÁPIA OPRAIÓN. TURA RTÉN O ONTRA RIA TURA VÁSTAGO NSAML VÁSTAGO-OMPURTA- TURA VÁSTAGO-VOLANT, ISÑAO PARA QU FALL FURA LA AJA MPAQUS, N ASO QU LA OMPURTA S ATASQU. YUGO VÁSTAGO MPAQU VÁSTAGO, PRMIT UN ONTROL ÓPTIMO MISIONS FUGITIVAS A LA ATMÓSFRA. FATORS SNIALS OMO: LAROS IAMTRALS RUIOS, RTITUS ONTROLAAS Y AAAOS FINOS N L VÁSTAGO INRMNTAN LA APAIA SLLO LOS MISMOS. TORNILLO OJO TURA TORNILLO OJO RIA PRNSA MPAQUS UJ PRNSA MPAQUS MPAQU VÁSTAGO SUPRFII SLLO POSTRIOR (AKSAT), PRMIT L AMIO LOS MPAQUS VÁSTAGO UANO LA VÁLVULA STÁ AIRTA TOTALMNT Y L INTRIOR STÁ PRSURIZAO. UNIÓN URPO-ONT, ON UNA OMPRSIÓN ONTROLAA QU ASGURA UN SLLO ORRTO LA JUNTA. PRNO TORNILLO OJO ASQUILLO ONT SPÁRRAGO URPO ONT TURA URPO ONT JUNTA ASINTOS SOLAOS, VITAN FUGAS A TRAVÉS LA UNIÓN ON L URPO Y PRMITN UN AOPLAMINTO ORRTO ON LAS ÁRAS SLLO LA OMPURTA, LO QU ALARGA SU VIA ÚTIL. URPO ASINTO (ANILLO) RURIMINTO STLIT N LOS ASINTOS, INRMNTA LA RSISTNIA AL SGAST PROVOAO POR LA ARASIÓN Y ROSIÓN LAS SUPRFIIS SLLO URANT L PASO FLUIOS ON SÓLIOS N SUSPNSIÓN. OMPURTA (ISO) 5

8 VÁLVULAS OMPURTA LAS 0 ARATRÍSTIAS ISÑO * ompuerta Sólida: a * ompuerta Flexible: 5 y Figura No. 5RF 5RTJ 5W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS 1 No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W ompuerta ASTM A 1 GR W+ 1% r Asiento ASTM A 5 GR 70+ ST 5 Vástago ASTM A 7 Tipo 5 7 Tuerca Retén ASTM A GR 7 Opresor Tuerca Retén Acero Aleado Grasera Acero omercial 9 Tuerca Vástago ASTM UNS 9500 Tornillo de ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 Abierto rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR uje Prensa mpaques ASTM A GR Perno Tornillo de Ojo Acero Aleado mpaque de Vástago Gráfito 1 asquillo ASTM A 7 Tipo 17 Junta Gráfito/inoxidable 1 1 spárrago ASTM A 19 GR Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Volante ASTM A Tuerca Volante ASTM A GR Opresor Tuerca Volante Acero Aleado * Placa de Identificación Acero Inoxidable * No indicado A RF A W FIG. 5 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal 51 1/ A (RF) / / A (W) 1 1/ 1 9 1/ 11 1/ / / / 7.7 9/ / / RF W

9 VÁLVULAS OMPURTA LAS 0 ARATRÍSTIAS ISÑO * ompuerta Flexible * y, normalmente suministradas con cajas de engranes * suministrada con bridas de acuerdo a MSS SP espesor a ANSI 1.1 clase 5 LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar Figura No. 5RF 5RTJ 5W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope 1 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W ompuerta ASTM A 1 GR W+ 1% r 9 7 Asiento ASTM A 5 GR 70+ ST 5 Vástago ASTM A 7 Tipo Yugo ASTM A 1 GR W 7 ontrabrida ASTM A Grasera Acero omercial 9 Tuerca Vástago ASTM UNS 9500 Tornillo de Ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de Ojo ASTM A 07 Abierto rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR Pemo Tornillo de Ojo Acero Aleado mpaque de Vástago Grafito asquillo ASTM A 7 Tipo 17 Junta Grafito/Inoxidable spárrago ASTM A 19 GR 7 19 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H 1 Volante ASTM A Tuerca Volante ASTM A GR Opresor Tuerca Volante Acero Aleado Tornillo Tapa Acero Aleado Tuerca Tornillo Tapa ASTM A 07 5 Tornillo Yugo Acero Aleado Tuerca Tornillo Yugo ASTM A 07 7* Placa de identificación Acero Inoxidable * No indicado A RF A W FIG. 5 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal A (RF) / / A (W) / / 57 1/ / / / 1 1/ / / 5 5 1/ 19 1/ 99 1/ / / / 1 9 / / 5 RF W

10 VÁLVULAS OMPURTA LAS 00 ARATRÍSTIAS ISÑO * ompuerta Sólida: a * ompuerta Flexible: 5 y Figura No. 5RF 5RTJ 5W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W 1 onete ASTM A 1 GR W 7 ompuerta ASTM A 1 GR W+ 1% r Asiento ASTM A 5 GR 70+ ST 5 5 Vástago ASTM A 7 Tipo Tuerca Retén ASTM A GR 7 Opresor Tuerca Retén Acero Aleado Grasera Acero omercial 9 Tuerca Vástago ASTM UNS 9500 Tornillo de ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 Abierto rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR 17 Perno Tornillo de Ojo Acero Aleado 1 mpaque de Vástago Gráfito 1 1 asquillo ASTM A 7 Tipo 17 Junta Gráfito/inoxidable 1 1 spárrago ASTM A 19 GR 7 19 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Volante ASTM A Tuerca Volante ASTM A GR Opresor Tuerca Volante Acero Aleado * Placa de Identificación Acero Inoxidable * No indicado A RF A W FIG. 5 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal 51 1/ A (RF) 1 1/ 1 9 1/ 11 1/ / 7 1 5/ 5 / 5 1 1/ 7 1/ / / / 1/ / 5RF W

11 VÁLVULAS OMPURTA LAS 00 ARATRÍSTIAS ISÑO * ompuerta Flexible * y, normalmente suministradas con cajas de engranes Figura No. 5RF 5RTJ 5W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W ompuerta ASTM A 1 GR W+ 1% r Asiento ASTM A 5 GR 70+ ST 5 Vástago ASTM A 7 Tipo Yugo ASTM A 1 GR W 7 ontrabrida ASTM A Grasera Acero omercial 9 Tuerca Vástago ASTM UNS 9500 Tornillo de Ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de Ojo ASTM A 07 rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR Pemo Tornillo de Ojo Acero Aleado Abierto mpaque de Vástago Grafito 1 asquillo ASTM A 7 Tipo 17 Junta spiral/inoxidable 0/Grafito 1 spárrago ASTM A 19 GR Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Volante ASTM A Tuerca Volante ASTM A GR Opresor Tuerca Volante Acero Aleado Tornillo ontrabrida Acero Aleado Tuerca Tornillo Tapa ASTM A 07 5 Tornillo Yugo Acero Aleado Tuerca Tornillo Yugo ASTM A 07 7* Placa de identificación Acero Inoxidable * No indicado A RF A W FIG. 5 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal A (RF) y (W) / / / 5/ 1 51 / 9 / 195 / 17 7 / 7 1 / / 7 / 1 / 0 9 / 1/ / 51 1/ 5 5 1/ / / 5 RF W

12 VÁLVULAS OMPURTA LAS 00 ARATRÍSTIAS ISÑO * ompuerta Flexible o Sólida *, 0 y Normalmente Suministrados con caja de engranes * Yugo con Rodamientos: y mayores Figura No. 5RF 5RTJ 5W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W 1 onete ASTM A 1 GR W ompuerta ASTM A 1 GR W+ 1% r Asiento ASTM A 5 GR 70+ ST 7 5 Vástago ASTM A 7 Tipo Yugo ASTM A 1 GR W 7 ontrabrida ASTM A Grasera Acero omercial 9 Tuerca Vástago ASTM UNS 9500 Tornillo de ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR Perno Tornillo de Ojo Acero Aleado mpaque de Vástago Gráfito 1 asquillo ASTM A 7 Tipo 17 Junta ASTM A GR 1 spárrago ASTM A 19 GR 7 19 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Abierto Volante ASTM A Tuerca Volante ASTM A GR Opresor Tuerca Volante Acero Aleado Tornillo ontrabrida Acero Aleado uña Volante Acero Aleado 5 Tornillo Yugo Acero Aleado Tuerca Tornillo Yugo ASTM A 07 7 Rodamientos Acero omercial Sello de Aceite Hule/ Acero omercial 9* Placa de Identificación Acero Inoxidable * No indicado A RF A W FIG. 5 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ A (RF) / / 59 5/1 1/ 11 1 /1 7 / /1 / / / 0 1/ / 7 1 1/ / / / 1/ 7 / / / / / 1 51 / 5 RF W

13 VÁLVULAS OMPURTA LAS 900 ARATRÍSTIAS ISÑO * ompuerta Flexible o Sólida * 1 y, normalmente suministradas con cajas de engranes * Yugo con rodamientos: y mayores Figura No. 57RF 57RTJ 57W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W 1 onete ASTM A 1 GR W ompuerta ASTM A 1 GR W+ 1% r Asiento ASTM A 5 GR 70+ ST 7 5 Vástago ASTM A 7 Tipo Yugo ASTM A 1 GR W 7 ontrabrida ASTM A Grasera Acero omercial 9 Tuerca Vástago ASTM UNS Tornillo de Ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de Ojo ASTM A 07 rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR Pemo Tornillo de Ojo Acero Aleado mpaque de Vástago Grafito 1 asquillo ASTM A 7 Tipo Abierto Junta ASTM A GR 1 spárrago ASTM A 19 GR 7 19 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Volante ASTM A Tuerca Volante ASTM A GR Opresor Tuerca Volante Acero Aleado Tornillo ontrabrida Acero Aleado uña Volante Acero Aleado 5 Tornillo Yugo Acero Aleado Tuerca Tornillo Yugo ASTM A 07 7 Rodamientos Acero omercial Sello de aceite Hule/Acero omercial 9* Placa de identificación Acero inoxidable * No indicado A RF A W FIG. 57 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal A (RF) y (W) / 110 1/ / / / / / 170 1/ / 19 7 / / / / 9 1 / / 5 1 1/ 1 5 1/ / / 57 RF W

14 VÁLVULAS OMPURTA LAS 00 ARATRÍSTIAS ISÑO * ompuerta Flexible o Sólida * 1 normalmente suministradas con cajas de engranes * Yugo con rodamientos: y mayores Figura No. 5RF 5RTJ 5W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W 1 ompuerta ASTM A 1 GR W+ 1% r Asiento ASTM A 5 GR 70+ ST 5 Vástago ASTM A 7 Tipo Yugo ASTM A 1 GR W 7 7 ontrabrida ASTM A Grasera Acero omercial 9 Tuerca Vástago ASTM UNS 9500 Tornillo de ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR Perno Tornillo de Ojo Acero Aleado mpaque de Vástago Gráfito 1 asquillo ASTM A 7 Tipo 17 Junta ASTM A GR 1 spárrago ASTM A 19 GR 7 19 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Volante ASTM A 197 Abierto Tuerca Volante ASTM A GR Opresor Tuerca Volante Acero Aleado Tornillo ontrabrida Acero Aleado uña Volante Acero Aleado 5 Tornillo Yugo Acero Aleado Tuerca Tornillo Yugo ASTM A 07 7 Rodamientos Acero omercial Sello de Aceite Hule/ Acero omercial 9* Placa de Identificación Acero Inoxidable * No indicado A RF A W FIG. 5 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ A (RF) 1/ / / 5 1 1/ 7 1/ / / / / 1 5 1/ 7 0 1/ 591 1/ 9 7 1/ 7 1/ / 79 1/ / 5 5 1/ 170 1/ 5 0 7/ / 5 / / 9 5/ 7 1/ 11 1/ 75 / 9 1/ / / 1/ 9 5RF W

15 LAORATORIO PRUAS ONTROL ALIA RTIFIAA PRUA FUGO Instalación para válvulas sometidas a fuego bajo requerimiento del API durante un periodo de 0 minutos a flama directa y a una temperatura de entre 71 a 90º. Pruebas certificadas por South West Research Institute. IRUITO PRUAS Aquí se verifican y validan los diseños de las válvulas, simulando las condiciones de apertura y cierre a la máxima presión de operación. La duración de una prueba es de 1 a meses, en los cuales se realizan 900 ciclos (apertura y cierre), en tres diferentes posiciones. PRUA TRANSINTS PRSIÓN Instalación para verificar que el tapón de las válvulas macho no se atrape con el cuerpo debido a la formación de diferenciales de presiones internas cuando se aplican disparos o presiones súbitas sobre la válvula en posición cerrada. PRUA MISIONS FUGITIVAS Permite medir las emisiones hacia la atmósfera que se escapan a través de juntas y empaques de las válvulas en condiciones estáticas y dinámicas. Para esta prueba se utiliza helio y metano como fluidos de prueba. Se realizan de 000 a 5000 ciclos (apertura y cierre) a temperatura ambiente y alta temperatura. ONTROL Y RGISTRO Sistema computarizado para controlar y registrar las diferentes pruebas de laboratorio, para asegurar y certificar los resultados obtenidos. 1

16 VÁLVULAS GLOO ARO AL ARÓN, ALAO INOXIAL

17 ARATRÍSTIAS ISÑO Válvulas Globo de Acero con Volante y Vástago Ascendente VOLANT IMPATOR, MANISMO QU A AS IMPATOS O IMPUISOS FURZA MOMN- TÁNA TRASMITIOS AL ISO A TRAVÉS L VÁSTAGO; PRMITN L SLLO FTIVO LA VÁLVULA. OPRA N L MOMNTO N QU L ISO HA ONTATO ON L ASINTO. ST MANISMO S UTILIZA UANO LA FURZA PROPORIONAA POR UN VOLANT STÁNAR S INSUFIINT PARA LOGRAR L IRR ORRTO LA VÁLVULA. TURA VOLANT ROLANA VOLANT (STÁNAR) TURA VÁSTAGO TURA VÁSTAGO NO GIRATORIA, INTRAMIAL N LA LÍNA. TORNILLO OPRSOR VÁSTAGO VÁSTAGO GIRATORIO TIPO ASN- NT, ON ROSA AM PRISIÓN. TORNILLO OJO MPAQU VÁSTAGO, PRMIT UN ONTROL ÓPTIMO MISIONS FUGITIVAS A LA ATMÓSFRA. FATORS SNIALS OMO: LAROS IAM- TRALS RUIOS, RTITUS ONTROLAAS Y AAAOS FINOS N L VÁSTAGO INRMNTAN LA APAI- A SLLO LOS MISMOS. UNIÓN URPO-ONT, ON UNA OMPRSIÓN ONTROLAA QU ASGURA UN SLLO ORRTO LA JUNTA TURA TORNILLO OJO RIA PRNSA MPAQUS UJ PRNSA MPAQUS PRNO TORNILLO OJO SPÁRRAGO URPO-ON TURA URPO-ONT ONT SUPRFII SLLO POSTRIOR (AKSAT), PRMIT L AMIO LOS MPAQUS VÁSTAGO UANO LA VÁLVULA STÁ AIRTA TOTALMNT Y L INTRIOR STA PRSURIZAO. ISO ÓNIO, TOTALMNT GUIAO PARA VITAR ATASAMIN- TOS. L ISÑO ISO SULTO FAILITA L SLLO ÉST ON L ASINTO, PRMITINO UN IRR PRFTO LA VÁLVULA. RURIMINTO STLIT N L ASINTO, INRMNTA LA RSISTN- IA AL SGAST PROVOAO POR LA ARASIÓN LA SUPRFII SLLO IO A FLUIOS ON SÓLIOS N SUSPNSIÓN. MPAQU VÁSTAGO JUNTA URPO ASQUILLO TURA ISO ISO ASINTO ANILLO SGURO ASINTO SOLAO, VITA FUGAS A TRAVÉS LA UNIÓN ON L URPO Y PRMIT UN AOPLAMINTO ORRTO ON L ÁRA SLLO L ISO.

18 VÁLVULAS GLOO LAS 0 ARATRÍSTIAS ISÑO * Vástago y volante ascendente: y menores * Vástago ascedente y volante fijo: y mayores * onete con Rodamientos: y mayores Figura No. 575RF 575RTJ 575W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W 1 isco ASTM A 7 Tipo Tuerca isco Acero Aleado 9 5 Seguro ASTM A 7 Tipo Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 7 Vástago ASTM A 7 Tipo Tuerca Vástago ASTM UNS Tornillo Opresor Acero Aleado Tornillo de ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 Abierto rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR 1 Perno Tornillo de Ojo Acero Aleado spárrago ASTM A 19 GR 7 1 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H 17 Junta Grafito Inoxidable 1 asquillo ASTM A 7 Tipo 19 mpaque de Vástago Grafito Volante ASTM A 197 A RF A W Roldana Volante Acero omercial Tuerca Volante ASTM A 07 FIG. 5 RF * Placa de Identificación Acero Inoxidable * No indicado IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ A (RF) 1 1/ 1 9 1/ / / 1/ 9 7 1/ / 9 /1 /1 5 1 / /1 5 5/1 9 5/1 0 11/ / / / / / / / 5RF W

19 VÁLVULAS GLOO LAS 00 ARATRÍSTIAS ISÑO * Vástago y volante ascendente: y menores * Vástago ascedente y volante fijo: y mayores * onete con Rodamientos: y mayores Figura No. 51RF 51RTJ 51W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTSY MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W isco ASTM A 7 Tipo 1 Tuerca isco Acero Aleado 5 Seguro ASTM A 7 Tipo Asiento ASTM A 5 GR 70+ST 7 Vástago ASTM A 7 Tipo Tuerca Vástago ASTM UNS Tornillo Opresor Acero Aleado Tornillo de ojo Acero Aleado 11 Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR Abierto Perno Tornillo de ojo Acero Aleado spárrago ASTM A 19 GR 7 1 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H 17 Junta spiral/gráfito/inoxidble 1 1 asquillo ASTM A 7 Tipo 19 mpaque de Vástago Grafito Volante ASTM A Roldana Volante Acero omercial Tuerca Volante ASTM A 07 A RF A W Placa de identificación Acero Inoxidable * No indicado FIG. 57 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal 51 1/ A (RF) y (W) 7 1/ / 1 1/ / 559 1/ / / 1 1 7/ / 1 7/1 5 5/ 00 9 / 1 7/1 5/ / / 1/ 5 1 1/ / 51 1/ 5 5 RF W

20 VÁLVULAS GLOO LAS 00 ARATRÍSTIAS ISÑO * Vástago y volante ascendente de a * Yugo para, y * onete o Yugo equipado con rodamientos y mayores LISTAS PARTS Y MATRIALS Figura No. 595RF 595RTJ 595W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W isco ASTM A 7 Tipo Tuerca isco Acero Aleado 5 Seguro ASTM A 7 Tipo Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 7 Vástago ASTM A 7 Tipo Tuerca Vástago ASTM UNS Tapa Rodamientos ASTM A 9 Tornillo Allen Tapa Acero Aleado 11 Rodamientos Acero omercial Sello de Aceite Hule/Acero omercial 1 Tornillo de Ojo Acero Aleado 7 11 Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR 17 Perno Tornillo de Ojo Acero Aleado 1 spárrago ASTM A 19 GR 7 19 Tuerca de spárrago ASTM 19 GR H Abierto mpaque de Vástago Grafito 1 Junta ASTM A GR asquillo ASTM A 7 GR * Yugo ASTM A 1 GR W * Tornillo Yugo Acero Aleado 5* Tuerca Tornillo Yugo ASTM A 07 uña de Torsión Acero Aleado 1 7 Tornillo uña de Torsión Acero Aleado Grasera con Rodamientos Acero omercial 9 Volante ASTM A 197 * No indicado 0 Tuerca Volante ASTM A 07 1 lamp Acero omercial uña Volante Acero Aleado uje Impactor ASTM A 1 GR W Tornillo Opresor Acero Aleado 5 Placa de Identificación Acero Inoxidable A RF A W FIG. 595 RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ A (RF) / / / / / / 79 5/ / / 1/ 7 / / / 5RF W

21 VÁLVULAS GLOO LAS 900 ARATRÍSTIAS ISÑO * Vástago y volante ascendente * Vástago ascedente y volante fijo a * Yugo para y mayores * Yugo equipado con rodamientos y mayores LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar Figura No. 501RF 501RTJ 501W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W isco ASTM A 7 Tipo Tuerca isco Acero Aleado 1 5 Seguro ASTM A 7 Tipo Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 9 7 Vástago ASTM A 7 Tipo Tuerca Vástago ASTM UNS Tapa Rodamientos ASTM A Tornillo Allen Tapa Acero Aleado 11 Rodamientos Acero omercial Sello de Aceite Hule/Acero omercial 1 Tornillo de Ojo Acero Aleado Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR 17 Perno Tornillo de Ojo Acero Aleado 1 spárrago ASTM A 19 GR 7 19 Tuerca de spárrago ASTM 19 GR H Abierto mpaque de Vástago Grafito 1 Junta ASTM A GR asquillo ASTM A 7 GR * Yugo ASTM A 1 GR W * Tornillo Yugo Acero Aleado 5* Tuerca Tornillo Yugo ASTM A 07 uña de Torsión Acero Aleado 7 Tornillo uña de Torsión Acero Aleado Grasera con Rodamientos Acero omercial A RF A W Volante ASTM A Tuerca Volante ASTM A 07 1 lamp Acero omercial FIG. 501 RF uña Volante Acero Aleado uje Impactor ASTM A 1 GR W Tornillo Opresor Acero Aleado 5 Placa de Identificación Acero Inoxidable * No indicado IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg A RF / 79 11/1 9 1/ / / / / 5 1 1/ 1 5 1/ 5RF W

22 VÁLVULAS GLOO LAS 00 ARATRÍSTIAS ISÑO * Vástago y volante ascendente: y 1/ * Vástago ascedente y volante fijo: y mayores * onete equipado con rodamientos: y mayores LISTAS PARTS Y MATRIALS Figura No. 50RF 50RTJ 50W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W onete ASTM A 1 GR W isco ASTM A 7 Tipo Tuerca isco Acero Aleado 5 Seguro ASTM A 7 Tipo Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 7 Vástago ASTM A 7 Tipo Tuerca Vástago ASTM UNS Tapa Rodamientos ASTM A 9 Tornillo Allen Tapa Acero Aleado 11 Rodamientos Acero omercial Sello de Aceite Hule/Acero omercial 1 Tornillo de Ojo Acero Aleado 7 11 Tuerca Tornillo de ojo ASTM A 07 rida Prensa mpaques ASTM A 5 GR 70 1 uje Prensa mpaques ASTM A GR 17 Perno Tornillo de Ojo Acero Aleado 1 spárrago ASTM A 19 GR 7 19 Tuerca de spárrago ASTM 19 GR H Abierto mpaque de Vástago Grafito 1 Junta ASTM A GR asquillo ASTM A 7 GR * Yugo ASTM A 1 GR W * Tornillo Yugo Acero Aleado 5* Tuerca Tornillo Yugo ASTM A 07 uña de Torsión Acero Aleado 1 7 Tornillo uña de Torsión Acero Aleado Grasera con Rodamientos Acero omercial 9 Volante ASTM A Tuerca Volante ASTM A 07 1 lamp Acero omercial uña Volante Acero Aleado uje Impactor ASTM A 1 GR W Tornillo Opresor Acero Aleado 5 Placa de Identificación Acero Inoxidable * No indicado A RF A W 7 5 FIG. 50 RF 1 IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ A (RF) 1/ / / 5 1 1/ / / / / / 9 1/ / / 5 0 1/ / 9 5/ 7 1/ 11 1/ 9 1/ / 5RF W

23 MISIONS FUGITIVAS PRUAS LAORATORIO, MIIÓN MISIONS A ALTA TMPRATURA, PRUAS ILAO HASTA 500 ILOS n la actualidad existe una gran variedad de residuos volátiles que se procesan en el sector industrial, refinerías y plantas químicas que son altamente contaminantes y que tienen un impacto directo en el ambiente y la salud del ser humano. ichos contaminantes pueden ser arrojados a la atmósfera a través de cualquier contenedor de presión, como es el caso de bombas, compresores, conexiones, válvulas, etcétera. stas emisiones no controladas son causadas por mal el funcionamiento de las zonas de sello y de los empaques de éstos equipos. on el propósito de evitar al máximo las emisiones a la atmósfera y contar con un producto confiable y de un alto grado de seguridad, WALWORTH desarrolla nuevas tecnologías que cumplen con las regulaciones internacionales de control de emisiones fugitivas. Nuestras válvulas son fabricadas con lo último de esta tecnología, con el fin de cumplir con 50 ppm (partes por millón) de emisiones fugitivas; con ello logramos que nuestros productos sean aceptados ampliamente en UU, donde se maneja un estricto control de emisiones a la atmósfera. esde tenemos el compromiso de ofrecer productos de caidad fabricados con tecnología de vanguardia que ayuden a mantener nuestro ambiente limpio. Medición de emisiones con gas Helio, pruebas de apertura y cierre de hasta 00 ciclos. Medición de emisiones a alta temperatura, pruebas de ciclado de hasta 500 ciclos. quipos de medición e instalaciones para gas hielo y metano 1

24 VÁLVULAS RTNIÓN ARO AL ARÓN, ALAO INOXIAL

25 ARATRÍSTIAS ISÑO Válvulas de Retención de Acero Tipo olumpio (Swing heck) UNIÓN URPO-TAPA, ON UNA OMPRSIÓN ONTROLAA QU ASGURA UN SLLO ORRRTO LA JUNTA. SPÁRRAGO URPO-TAPA TURA URPO-TAPA TAPA ASINTO SOLAO, VITA FUGAS A TRAVÉS LA UNIÓN ON L URPO Y PRMIT UN AOPLAMINTO ORRTO ON L ÁRA SLLO L ISO. JUNTA ISO SULTO, SU ISÑO FAILITA L ONTATO ON L ASINTO, PRMITINO UN SLLO ÓPTIMO A LA VÁLVULA. L NSAML ISO HORQUILLA S ASGURA MIANT UNA TURA RTÉN SOLAA PARA VITAR QU L ISO S SMSAML IO A LAS VIRAIONS Y GOLPS QU S ORIGINAN URANT LOS IRRS LA VÁLVULA. RURIMINTO STLIT N L ASINTO, INRMNTA LA RSISTNIA AL SGAST PROVOAO POR LA ARASIÓN LA SUPRFII L SLLO IO AFLUÍOS ON SÓLIOS N SUSPNSIÓN. FLHA ASINTO (ANILLO) TURA RTÉN ISO HORQUILLA URPO

26 VÁLVULAS RTNIÓN LAS 0 Figura No. 51RF 51RTJ 51W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W 9 Tapa ASTM A 1 GR W isco ASTM S 1 GR W + 1 % r 7 Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 5 Horquilla ASTM A 1 GR W Flecha ASTM 7 Tipo 7 Junta Grafito/Inoxidable 1 spárrago ASTM 19 GR 7 9 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H 1 Tuerca Retén Acero Aleado 11 Tapón uerpo ** Acero Aleado Placa de Identiificación Acero Inoxidable * No indicado ** y mayores 5 A RF A W FIG. 51RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ A (RF) y (W) 1 1/ 1 9 1/ / / 1/ / / 97 1/ / 1 7/1 / 5 1/1 9 / /1 9 1 / / 57 9/1 0 7/ / / / / / 1 51RF W

27 VÁLVULAS RTNIÓN LAS 00 Figura No. 5RF 5RTJ 5W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W 9 Tapa ASTM A 1 GR W isco ASTM S 1 GR W + 1 % r 7 Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 5 Horquilla ASTM A 1 GR W Flecha ASTM 7 Tipo 7 Junta spiral//inoxidable 0/Grafito spárrago ASTM 19 GR 7 9 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H 1 Tuerca Retén Acero Aleado 11 Tapón uerpo ** Acero Aleado Placa de Identiificación Acero Inoxidable * No indicado ** y mayores 5 A RF A W FIG. 5RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ A (RF) y (W) 7 1/ / 1 1/ / 5 1 1/ / / / 7 1/ 1 11/1 1/ 1 11/1 95 9/ 5 17 /1 5 5/ 57 5/ / 5 1/ / 1/ / 1/ 5 1 1/ / 51 1/ 5 5 1/ / 9 5RF W

28 VÁLVULAS RTNIÓN LAS 00 Figura No. 5501RF 550RTJ 550W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W Tapa ASTM A 1 GR W isco ASTM S 1 GR W + 1 % r Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 5 Horquilla ASTM A 1 GR W 9 7 Flecha ASTM 7 Tipo 7 Junta ASTM A GR spárrago ASTM 19 GR 7 9 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Roldana disco ASTM S 7 TIPO 11 Tuerca Retén Acero Aleado * Tapón uerpo Acero Aleado 1* Placa de identificación Acero Inoxidable * No indicado A RF A W FIG. 550RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ A (RF) y (W) / / / 19 5/ 5/1 1 9/1 1 5/ 19 1/ 5 1 1/ 7 7 1/1 5 5/ / 0 1/1 17 / / 1/ / 1/ 7 / / / / / 550RF W

29 VÁLVULAS RTNIÓN LAS 900 Figura No. 55RF 55RTJ 55W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W Tapa ASTM A 1 GR W isco ASTM S 1 GR W + 1 % r Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 5 Horquilla ASTM A 1 GR W Flecha ASTM 7 Tipo Junta ASTM A GR spárrago ASTM 19 GR 7 9 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Roldana disco ASTM S 7 TIPO 11 Tuerca Retén Acero Aleado 1 * Tapón uerpo Acero Aleado 1* Placa de identificación Acero Inoxidable * No indicado 5 A RF A W FIG. 55RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg A (RF) y (W) / / 1 9/ /1 17 7/1 7 11/ / / / 5 1 1/ 1 5 1/ 5RF W

30 VÁLVULAS RTNIÓN LAS 00 Figura No. 55RF 55RTJ 55W Tipo de xtremo ridados cara realzada ridados junta tipo anillo Soldables a tope LISTAS PARTS Y MATRIALS No. escripción Material stándar 1 uerpo ASTM A 1 GR W Tapa ASTM A 1 GR W 9 isco ASTM S 1 GR W + 1 % r Asiento ASTM A 5 GR 70 + ST 7 5 Horquilla ASTM A 1 GR W Flecha ASTM 7 Tipo 7 Junta ASTM A GR spárrago ASTM 19 GR 7 9 Tuerca spárrago ASTM A 19 GR H Roldana disco ASTM S 7 TIPO 11 Tuerca Retén Acero Aleado 1 * Tapón uerpo Acero Aleado 1* Placa de identificación Acero Inoxidable * No indicado 5 A RF A W FIG. 55RF IMNSIONS Y S iámetro Nominal pulg 51 1/ 7 50 A (RF) y (W) 1/ / / 5 1 1/ / / 1 5 1/ / /1 0 1/ 7 1/1 5 1/ 7 1/ 1 11/1 1 1/ 5/ 7 1/ / 9 1/ 19 9 / 55RF W

31 ARRGLO MATRIALS (TRIM) l arreglo de materiales se refiere a las partes internas que están en contacto con el fluido, como asientos, compuerta (disco), vástago/flecha y casquillo. Los materiales indicados para los asientos y la compuerta (disco) únicamente son para las áreas de sello según se específica en el stándar API 00. l Trim UT (API No. ) se suministra en forma estándar. Para otros trims se deben seleccionar los materiales de acuerdo con la tabla siguiente, o bien, especificar claramente los materiales requeridos, el tipo de fluido a manejar, además de la presión y temperatura de trabajo. TRIM OMPONNT WALWORTH API ASINTO OMPURTA (ISO) VÁSTAGO / FLHA/ ASQUILLO SRVIIO ROMNAO *UT STLIT No. 1% r. (INOX. ) 1% r. (INOX. ) Servicio general en agua, aceite y gas, vapor sobrecalentado hasta 99 (750 F), vapor saturado, hidrocarburos pesados tales como gasolina, queroseno, aceites lubricantes, aceites combustibles, gas, mezclas de aceites ácidos, fenol y vapores de hidrocarburos pesados hasta 99º (750ºF). ste trim provee alta resistencia al desgaste de las áreas de sello debido a la abrasión y erosión provocado por el paso del fluido. También evita el desgaste y/o daño prematuro de las áreas de sello cuando se presenta el efecto galling (arrancamientos o ralladuras de materiales que tienen similitud en sus características químicas y físicas, en particular con una misma dureza). AA 1 1% r. (INOX. ) 1% r. (INOX. ) 1% r. (INOX. ) Servicio general en agua, aceite y gas, vapor sobrecalentado hasta 99 (750 F), vapor saturado, hidrocarburos pesados tales como gasolina, queroseno, aceites lubricantes, aceites combustibles, gas, mezclas de aceites ácidos, fenol y vapores de hidrocarburos pesados hasta 99 (750 F). HF 5 STLIT No. STLIT No. 1% r. (INOX. ) Manejo de vapor sobrecalentado hasta 5 (00 F), hidrocarburos pesados tales como gasolina, queroseno, aceites lubricantes, aceites combustibles, gas, mezclas de aceites ácidos, fenol y vapores de hidrocarburos pesados hasta 5 (00 F). xcelente resistencia a fluidos abrasivos y corrosivos. 1HF - STLIT No. 1 STLIT No. 1 (INOX. 1) Manejo de vapor sobrecalentado hasta 5 (00 F), hidrocarburos pesados tales como gasolina, queroseno, aceites lubricantes, aceites combustibles, gas, mezclas de aceites ácidos, fenol y vapores de hidrocarburos pesados hasta 5 (00 F). xcelente resistencia a fluidos abrasivos y corrosivos. 0 INOX. 0 INOX. 0 INOX. 0 Manejo de fluidos moderadamente corrosivos como ácidos orgánicos, acéticos y fosfóricos, sales alógenas, agua marina, agua de minas y soluciones alcalinas hasta una temperatura de 7 (00 F). Manejo de fluidos a bajas temperaturas. HF - STLIT No. INOX. 0 INOX. 0 Manejo de fluidos moderadamente corrosivos como ácidos orgánicos, acéticos y fosfóricos, sales alógenas, agua marina, agua de minas y soluciones alcalinas hasta una temperatura de 7 (00 F). Manejo de fluidos a bajas temperaturas. ste trim provee alta resistencia al desgaste de las áreas de sello debido a la abrasión y erosión provocado por el paso del fluido. También evita el desgaste y/o daño prematuro de las áreas de sello cuando se presenta el efecto galling. 1 INOX. 1 INOX. 1 INOX. 1 Manejo de fluidos corrosivos como ácidos orgánicos, acéticos y fosfóricos, sales alógenas, agua marina, agua de minas y soluciones alcalinas hasta una temperatura de 7 (00 F). Manejo de fluidos a bajas temperaturas HF STLIT No. INOX. 1 INOX. 1 Manejo de fluidos moderadamente corrosivos como ácidos orgánicos, acéticos y fosfóricos, sales alógenas, agua marina, agua de minas y soluciones alcalinas hasta una temperatura de 7 (00 F). Manejo de fluidos a bajas temperaturas. ste trim provee alta resistencia al desgaste de las áreas de sello debido a la abrasión y erosión provocado por el paso del fluido. También evita el desgaste y/o daño prematuro de las áreas de sello cuando se presenta el efecto galling. AAA MONL 1% r. (INOX. ) 1% r. (INOX. ) Servicio general en agua, aceite y gas, vapor sobrecalentado hasta 99 (750 F), vapor saturado, hidrocarburos ligeros tales como gasolina ligera, propano, butano, metano, hexano, etcétera y vapores de hidrocarburos ligeros hasta 99 (750 F). A 9 MONL MONL MONL Manejo de fluidos corrosivos como ácido sulfúrico diluido, ácido clorhídrico diluido, ácido fluorhídrico, álcalis sustancias orgánicas, soluciones no oxidantes, soluciones salinas, salmuera, agua de mar, productos alimenticios servicio en donde no se requiere la prevención de contaminación de cobre, procesos de alquenización para producción de numerosas mezclas de alto octanaje para gasolinas de aviación y combustibles de motores. H - HASTLLOY HASTLLOY HASTLLOY Manejo de fluidos corrosivos como: ácido sulfúrico,. ácido acético ácido nitríco diluido y concentrado ácido hidroclorhídrico, ácido láctico diluído. ácido hidrobromhiídrico diluído, agua con sales oxidantes, acetildehidos hidróxido de amonio mercurio, soluciones con nitrato de plata, hipoclorito de calcio, hipoclorito de sodio, soluciones con sulfato de cobre, soluciones salinas, salmuera y agua de mar. 9

32 TIPOS MATRIALS URPO, ONT, YUGO, OMPURTA (ISO) Y TAPA WALWORTH ofrece en su línea de válvulas de Acero Fundido API 00 una variedad de materiales, que pueden ser usados en combinación con el Trim API estándar o especiales para cumplir los requerimientos del cliente. Además de los Aceros al arbón y Aceros Aleados, WALWORTH ofrece las válvulas estándar API 00 diseñadas en materiales de acero inoxidable de acuerdo a ASM 1.5 Grupo. sto permite que el cliente tenga una válvula con espesores de pared resistentes de acuerdo a las especificaciones de API 00. OMPOSIIÓN QUÍMIA Y PROPIAS MÁNIAS ARO AL ARÓN ARO ALAO ARO INOXIAL LMNTOS Y PROPIAS ASTM A 1 W ASTM A 1 W L ASTM A 5 L ASTM A 17 W ASTM A 17 W9 ASTM A 17 5 ASTM A 17 ASTM A F ASTM A FM ASTM A F ARÓN MANGANSO FÓSFORO AZUFR SILIIO NIQUL ROMO MOLINO OR OLUMIO () VANAIUM SFURZO TNSIÓN PSI MIN 70,000-95,000 70,000 95,000 5,000 90,000 70,000 95,000 70,000 95,000 70,000 95,000 90,000 1,000 90,000 1,000 70,000 70,000 70,000 SFURZO NIA PSI MIN LONGAIÓN N % MIN RUIÓN ÁRA % MIN URZA (H) MÁXIMA,000 0,000 5,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0, NOTAS: 1. L PORNTAJ (%) INIAO LOS LMNTOS S MÁXIMO, XPTO UANO S INIAN RANGOS. L ARO F TNR UN ONTNIO OLUMNIO NO MNOR A VS L ONTNIO L ARONO, PRO NO XR L 1%. 0

33 RLAIÓN PRSIÓN-TMPRATURA LAS STÁNAR FUNIIÓN ASTM A-1 GR W PRSIONS TRAAJO POR LASS, PSIG ºF TMPRATURA º A 0-9 A PARA XPOSIIONS PROLONGAAS A TMPRATURAS MAYORS 7 (00 F), LA FAS ARURO L ARO PU ONVRTIRS N GRAFITO. FUNIIÓN ASTM A-5 GR L PRSIONS TRAAJO POR LASS, PSIG ºF TMPRATURA º A 0-9 A NO UTILIZARS N TMPRTURAS MAYORS (50 F) 1

34 RLAIÓN PRSIÓN-TMPRATURA LAS STÁNAR FUNIIÓN ASTM-17 GR 5 PRSIONS TRAAJO POR LAS, PSIG. ºF TMPRATURA º A 0-9 A (*) (*) (*) (*) (*)PARA XTRMOS SOLAALS ÚNIAMNT, PARA XTRMOS RIAOS LOS RANGOS SON HASTA 5 (00 ) FUNIIÓN ASTM A-17 GR PRSIONS TRAAJO POR LAS, PSIG. ºF TMPRATURA º A 0-9 A (*) (*) (*) (*) (*)PARA XTRMOS SOLALS ÚNIAMNT, PARA XTRMOS RIAOS LOS RANGOS SON HASTA 5 (00 )

35 RLAIÓN PRSIÓN-TMPRATURA LAS STÁNAR FUNIIÓN ASTM A-51 GR F PRSIONS TRAAJO POR LAS, PSIG. ºF TMPRATURA º A 0-9 A (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)PARA XTRMOS SOLAALS ÚNIAMNT, PARA XTRMOS RIAOS LOS RANGOS SON HASTA 5 (00 ) FUNIIÓN ASTM A-51 GR FM PRSIONS TRAAJO POR LAS, PSIG. ºF TMPRATURA º A 0-9 A (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)PARA XTRMOS SOLAALS ÚNIAMNT, PARA XTRMOS RIAOS LOS RANGOS SON HASTA 5 (00 )

36 SLIÓN MATRIALS VÁLVULAS ARO FUNIO Lista parcial de la selección de materiales recomendados para fluidos específicos. Nota: Guía de selección de materiales sólo como referencia. La correcta selección para aplicaciones específicas es responsabilidad del usuario ÓIGO SLIÓN SLIÓN MATRIALS S= PU SR USAO P= USARS ON PRAUIÓN N= NO USARS ARO AL ARÓN ARO INOXIAL 0 ARO INOXIAL 1 ALLOY MONL HASTLLOY AIT OMUSTIL ALINT S P S - S - AIT ASTOR - S - S - AIT ROSOTA (OMPUSTO OLIO) ALINT S P S - S - AIT LINO ALINT S P S - S - AIT LURIANT ALINT S P S - S - AITS VGTALS A 1 (70 F) S P ATALHÍO A 1 (70 F) S P S - S - ATATO UTÍLIO A 1 (70 F) S P ATATO AMILO A 1 (70 F) S P S - S - ATATO TILO A 1 (70 F) S P - - S - ATONA N ULLIIÓN S P S - S - AIO AÉTIO <50% N ULLIIÓN N S S - S - AIO AÉTIO A 1 (70 F) N S S - S - AIO AÉTIO >50% N N S - S - AIO ARÓLIO N S P - S - AIO ARÓNIO A 1 (70 F) S P AIO FOSFÓRIO< % A 1 (70 F) N S P - P - AIO FOSFÓRIO> % A 1 (70 F) N N S P P - AIO LORHÍRIO < 0.5% A 79 (175 F) N N S P P - AIO LORHÍRIO < 1% A 1 (70 F) N N S P P - AIO LORHÍRIO > 1% N ULLIIÓN N N N N - S AIO LORHÍRIO 0.5% A 1% N ULLIIÓN N N N S - P AIO LORHÍRIO 0.5 A % A 79 (175 F) N N N S P P AIO LORHÍRIO 1 A % A 1 (70 F) N N N S P P AIO LORHÍRIO< % A 1 (70 F) N N S P - - AIO LORHÍRIO> % A 1 (70 F) N N N N - S AIO LORHÍRIO>% 79 (175 F) N N N N - S AIO FLUORHÍRIO A 0% A 1 (70 F) N N N S P P AIO FLUORHÍRIO N ULLIIÓN N N N N S S AIO HIPOLOROSO N AIO NÍTRIO (HUMANT) A 1 (70 F) N N N S N - AIO NÍTRIO (HUMANT) N ULLIIÓN N N N N - - AIO NÍTRIO N ULLIIÓN N S - - N - AIO SULFÚRIO > 0% A 1 (70 F) S P S - S - AIO SULFURIO 5 A 5% N ULLIIÓN N N N P - S AIO SULFÚRIO A 0% A 1 (70 F) N N N S - - AIO SULFÚRIO A 5% N ULLIIÓN N N N N - P AGUA ARONATAA - - S - S - AGUA LORINAA A 1 (70 F) N N S P - - AGUA MAR A 1 (70 F) N S S - S - AGUA MINA (ÁIA) A 1 (70 F) N S P - P - AGUA FRSA S S - AIR HÚMO A 1 (70 ) N S ALOHOL UTÍLIO A 1 (70 F) S P - - S - ALOHOL AMILO A 1 (70 F) S P S - S - ALOHOL TILO N ULLIIÓN S P - - S - ALOHOL ISOPROPÍLIO S - ALOHOL MTÍLIO ALINT N N S P S -

37 VÁLVULAS ARO FUNIO SLIÓN MATRIALS Lista parcial de la selección de materiales recomendados para fluidos específicos. Nota: Guía de selección de materiales sólo como referencia. La correcta selección para aplicaciones específicas es responsabilidad del usuario ÓIGO SLIÓN SLIÓN MATRIALS S= PU SR USAO P= USARS ON PRAUIÓN N= NO USARS ARO AL ARÓN ARO INOXIAL 0 ARO INOXIAL 1 ALLOY MONL HASTLLOY ALOHOLS - S S - S - ALQUITRÁN HULLA - - S- - S - ALUMINATO SOIO A 1 (70 F) S P S - S - AMINAS A 1 (70 F) S - S - S - AMONIAO ANHIRO LÍQUIO - - S - S - AMONIAO GASOSO S - S - S - ANHÍRIO AÉTIO N ULLIIÓN N S S - S - ANILINA A 1 (70 F) S P S - P - ANILINA N MIO ÁIO A 1 (70 F) N N N S - - ANTIOXIANTS S - AZUFR (FUNIO) N S S - P - ARNIZ ALINT N S S - S - NINA N ULLIIÓN S P S - S - ÓRAX A 79 (175 F) S P ROMO ÁIO A 1 (70 F) N N S - P - ROMURO (HÚMO) A 1 (70 F) N N N N - S ROMURO (SO) A 1 (70 F) N N N S S P ROMURO ANHIRO LÍQUIO N - N - N S ROMURO AMONIO A 1 (70 F) N S P ROMURO PLATA A 1 (70 F) N S P ROMURO POTASIO A 1 (70 F) N S P - P - ROMURO SOIO N S P UTAINO S - UTANO S - UTILNO S - AFÉ N ULLIIÓN N S S RVZA Y MALTA A 71 (10 F) N S - - S - LORO GASOSO HÚMO A 1 (70 F) N N N N - S LORO GASOSO SO A 1 (70 F) S P LORURO AMONIO A 1 (70 F) N S P - S - LORURO TILO A 1 (70 F) S P P - S - LORURO MAGNSIO A 1 (70 F) N S P - S - LORURO POTASIO A 1 (70 F) N S P - S - LORURO SOIO A 1 (70 F) N S P - S - ILORURO TILNO A 1 (70 F) S S - ILORURO PROPILNO A 1 (70 F) S S - IFNILO + ÓXIO IFNILO (OWTHRM) N ULLIIÓN S P IÓXIO ARONO HÚMO P - S - P - IÓXIO SULFURO HÚMO A 1 (70 F) S P IÓXIO SULFURO SO A 0 (575 F) N S S - P - IROMATO SOIO A 1 (70 F) S P - ÉTRS A 1 (70 F) S P S - S - FLUORURO SOIO A 1 (70 F) N S P - S - FOSFATO TRISOIO S - FRÓN S P - - S - GAS NATURAL S S S - S - GAS PROPANO S S S - S - GASOLINA S P S - S - 5

38 SLIÓN MATRIALS VÁLVULAS ARO FUNIO Lista parcial de la selección de materiales recomendados para fluidos específicos. Nota: Guía de selección de materiales sólo como referencia. La correcta selección para aplicaciones específicas es responsabilidad del usuario OIGO SLIÓN SLIÓN MATRIALS S= PU SR USAO P= USARS ON PRAUIÓN N= NO USARS ARO AL ARON ARO INOXIAL 0 ARO INOXIAL 1 ALLOY MONL HASTLLOY TILNGLIOL A 1 (70 F) S P S - S - HIROARUROS AROMÁTIOS S - HIRÓXIO ALUMINIO - - S - S - HIRÓXIO AMONIO S P S - P - HIRÓXIO ALIO A 1 (70 F) S P S - S - HIRÓXIO MAGNSIO A 1 (70 F) S P - - S - HIRÓXIO POTASIO A 1 (70 F) S P S - S - ISOUTANO - - S - S - ISOOTANO S - JUGO FRUTA A 1 (70 F) N S P - S - LH A 79 (175) N S S - S - LIORS AZÚAR A 79 (175 F) N S LIORS SULFATAOS S S S - S - NAFTA A 1 (70 F) S P S - S - NAFTALNO ALINT N S NITRATO AMONIO A 1 (70 F) S P S - P - NITRATO SOIO S - ÓXIO ITILNO S - ÓXIO TILNO A 1 (70 F) S P - - S - ÓXIO NITROSO A 1 (70 F) N S OXÍGNO - - S - S - PRÓXIO HIRÓGNO N ULLIIÓN N S P - P - PROPANO LIUAO S - KROSNO A 1 (70 F) S P - - S - MTILTILTONA S - MTILISOUTILTONA S - TONAS A 1 (70 F) S P SALS SOIO - - S - S - SIRA S SULFATO ALUMINIO N ULLIIÓN N S P - P - SULFATO OR N ULLIIÓN N S S - P - SULFATO MAGNSO A 1 (70 F) S P S - S - SULFATO POTASIO A 1 (70 F) S P S - S - SULFATO SOIO S P S - S - SULFURO HIRÓGNO HÚMO A 1 (70 F) N S P - P - SULFURO HIRÓGNO SO A 1 (70 F) S P S - P - TTRALORURO ARÓN N ULLIIÓN S P P - S - TRILOROTILNO N ULLIIÓN S P P - P - TRIFOSFATO AMONIO - - S - S - TRIFOSFATO POTASIO - - S - S - TRIFOSFATO SOIO S S S S S S TULUNO N ULLIIÓN S P S - S - VAPOR S P VAPOR + IÓXIO ARONO + SULFATO N S