No SPAIN and PORTUGAL. Agreement on mutual fisheries relations. Signed at Lisbon on 22 September 1978

Transcripción

1 No SPAIN and PORTUGAL Agreement on mutual fisheries relations. Signed at Lisbon on 22 September 1978 Authentic texts: Spanish and Portuguese. Registered by Spain on 30 January ESPAGNE et PORTUGAL Accord sur les relations mutuelles en matière de pêche. Signé à Lisbonne le 22 septembre 1978 Textes authentiques : espagnol et portugais. Enregistr par l'espagne le 30 janvier 1979.

2 18 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 1979 [SPANISH TEXT TEXTE ESPAGNOL] ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÛBLICA DE POR TUGAL Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPANA SOBRE RELACIONES PESQUERAS El Gobierno de la Repûblica de Portugal y el Gobierno del Reino de Espana, Teniendo en cuenta su preocupaciôn por la administraciôn nacional, conser vation y utilization optima de los recursos vivos del mar en sus respectivas zonas econômicas y la preocupaciôn de ambos Gobiernos por el bienestar de sus comunidades costeras y por los recursos vivos de las aguas adyacentes, de los cuales dependen taies comunidades; Reconociendo que los Gobiernos de Portugal y Espana han extendido su jurisdiction sobre los recursos vivos de las aguas adyacentes a sus costas hasta la distancia de 200 millas en virtud de los principios que se derivan del Derecho Internacional y que, de conformidad con los mismos, ejercen dentro de taies zonas derechos soberanos con el fin de explorar y explotar, conservar y administrar taies recursos; Tomando en consideraciôn las pescas tradicionales portuguesas y espanolas en las aguas del Atlântico; reafïrmando su interés en mantener y favorecer una cooperaciôn mutuamente beneficiosa en el campo de la conservaciôn y de la mejor utilization de los recursos vivos del mar; Tomando en consideraciôn los trabajos de la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; Deseando prompver el desarrollo metôdico del Derecho del Mar y establecer los termines y condiciones que definan el marco dentro del cual deban ser ejercidas las pescas de interés comûn; Han acordado lo siguiente: Articula Cada Parte Contratante concédera, de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo, licencias para pescar en su zona econômica exclusiva a los buques de la otra Parte Contratante. 2. Estas licencias serân expedidas por las Autoridades compétentes de la Parte Contratante que las concéda, para permitir la pesca de las cuotas atribuidas, conforme résulte apropiado, como parte de las capturas totales permitidas. Articula 2. En su zona econômica exclusiva, cada Parte Contratante determinarâ anualmente, con posibilidades de procéder a su ajuste cuando résulte necesario en caso de circunstancias imprevistas: a) La captura total permisible de poblaciones (stocks) individualizados de peces o complejos de poblaciones (stocks), tomando en consideraciôn la interdependencia de esas poblaciones (stocks), los criterios internacionalmente aceptados en la reglamentaciôn de la pesca, incluyendo las recomendaciones de las organizaciones internacionales con competencia en la materia de las que la Parte Contratante sea miembro, y todos los demâs factures relevantes; b) Su capacidad de captura en relation con esas poblaciones (stocks) ; Vol I-I75I8

3 1979 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 19 c) Después de consultas recïprocas previas, la atribuciôn de una cuota o cuotas a la otra Parte Contratante, conforme résulte adecuadamente ponderado. Articula 3. Para determinar la atribuciôn de la cuota o cuotas que puedan quedar a dïsposiciôn de los buques de pesca de la otra Parte Contratante segûn lo dispuesto en el pârrafo c) del artîculo 2, cada Parte Contratante tomarâ en consideraciôn todos los factures relevantes, incluyendo, entre otros, sus propios intereses, la pesca tradicional de la otra Parte Contratante y el desarrollo de la cooperaciôn entre los dos Gobiernos, de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo, en especial en lo que se refïere a la investigaciôn de las pesquerias y a las medidas de conservation. Artîculo 4. Cada Parte Contratante adoptarâ todas las medidas necesarias para asegurar que: a) Sus ciudadanos y buques se abstengan del ejercicio de la pesca en la zona econômica de la otra Parte Contratante, excepto en las condiciones en que por esta haya sido autorizada; b) Todos esos ciudadanos y buques cumplan, en el ejercicio de la pesca, con los termines y condiciones establecidos de conformidad con este Acuerdo. Artîculo Las Autoridades compétentes de cada Parte Contratante informarân a las Autoridades compétentes de la otra Parte Contratante del nombre, numéro de registre, nombre del patron y otros datos exigidos, de cada buque de pesca que se proponga pescar, en la zona econômica de la otra Parte Contratante, las cuotas atribuidas, segûn lo dispuesto en el pârrafo c) del arti cule 2. Taies informaciones serân dadas también en relaciôn con cualquier buque auxiliar, sea cual fuere su tipo, y ademâs en relaciôn con cualquier buque, de abastecimiento que sirva de apoyo a buques de pesca. 2. Tras la recepciôn de dicha informaciôn, la Parte Contratante adoptarâ, de conformidad con su legislaciôn, las medidas administrativas necesarias, incluîda la expediciôn de licencias con el fin de posibilitar a los buques de pesca de la otra Parte Contratante la pesca de las cuotas que le hubiesen sido atribuîdas. Artîculo Los ciudadanos y buques de cada Parte Contratante, cuando se encuentren faenando en la zona econômica exclusiva de la otra Parte Contratante, habrân de cumplir las medidas de conservacion y los de mas termines y condiciones establecidos por la otra Parte Contratante y estarân sujetos a las leyes, reglamentos y medidas administrativas de la otra Parte Contratante en materia de pesca. 2. Cada Parte Contratante comunicarâ a la otra Parte Contratante en el plazo y forma debidos todos los termines y condiciones establecidos de acuerdo con el pârrafo Las Partes Contratantes cooperarân en el desarrollo de las relaciones de pesca entre los dos pafses, de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo. Artîculo Cada Parte Contratante adoptarâ las medidas adecuadas para asegurar que todo ciudadano y buque de la otra Parte Contratante en el ejercicio de la pesca en su zona econômica cumpla con los términos y condi ciones establecidos de conformidad con este Acuerdo.

4 20 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités Cada Parte Contratante adoptarâ las medidas adecuadas para asegurar que cada uno de sus ciudadanos y buques, que pesque de conformidad con este Acuerdo en la zona econômica exclusiva de la otra Parte Contratante, permita y facilite la visita a bordo y la inspecciôn de dichos buques por cualquier funcionario de fiscalizacion e inspecciôn de la pesca de la otra Parte Contra tante, debidamente acreditado, y coopère en cualquier acciôn de fiscalizacion e inspecciôn que pueda ser emprendida. Articula 8. Las Partes Contratantes se obligan a cooperar, sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones de las organizaciones internacionales a que pertenezca cualquiera de las Partes Contratantes, en materia de investigaciôn cientïfïca dirigida a la conservaciôn y desarrollo de las poblaciones (stocks) o grupos de poblaciones (stocks) comunes a las dos zonas econômicas exclusivas. A tal fin se constituye con carâcter permanente una Comisiôn cientïfica integrada por biôlogos de ambos paises, pertenecientes al Institute Espanol de Oceanografïa y al Institute Nacional de Investigaciones Pesqueras portugués. Articula 9. Las Partes Contratantes se obligan a cooperar bien directamente, bien a través de las organizaciones internacionales de que ambas Partes sean miembros, para asegurar la adecuada conservaciôn de los recursos vivos de la alta mar situados fuera de los limites de la jurisdicciôn pesquera nacional, teniendo en cuenta sus intereses y la dependencia de sus comunidades pesqueras con respecto a taies recursos. Articula 10. Las Partes Contratantes reconocen que los Estados en cuyos nos se crian originalmente poblaciones (stocks) de especies anâdromas tienen un interés prioritario y la principal responsabilidad de esas poblaciones (stocks) y estân de acuerdo en que la pesca de especies anâdromas no debe ser hecha en aguas exteriores a los limites de las zonas econômicas exclusivas. Ambas Partes continuarân cooperando para el establecimiento de Acuerdos permanentes multilatérales que recojan este punto de vista. Articula Las Autoridades compétentes de ambas Partes Contra tantes realizarân consultas bilatérales anuales en relacion con la efectividad de este Acuerdo y esas consultas, excepto si se acordara otra soluciôn, se realizarân alternativamente en el territorio de una y otra Parte. 2. Las Partes Contratantes examinarân conjuntamente: a) Teniendo en cuenta el desarrollo de las relaciones de pesca entre los dos paîses, de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo, la posibilidad de una mas amplia cooperaciôn bilatéral, incluyendo cooperaciôn en materias taies como investigaciones de pesca, facilidades para la formaciôn de empresas mixtas, formaciôn y perfeccionamiento de cuadros, técnicos, intercambio de informaciôn y personal técnico, asistencia en la mejora de la utilizacion e industrializaciôn de las capturas; b) La posibilidad de adoptar medidas que garanticen la compensaciôn pronta y adecuada por cualquier pérdida o averia relacionada con la pesca; c) La posibilidad de acuerdos para la utilizacion de los puertos de una Parte por los buques de la otra, a fin de embarcar o desembarcar tripulantes u otras personas, o para los fines que sean acordados. Articula 12. Este Acuerdo no podrâ ser interpretado de manera incompa tible con el cumplimiento de cualesquiera otros Acuerdos existentes entre los

5 1979 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 21 dos Gobiernos o Convenciones multilatérales existentes de que ambos Gobiernos sean Parte, ni que prejuzgue sobre los puntos de vista de cualquiera de los dos Gobiernos sobre el Derecho del Mar. Articula Este Acuerdo entrarâ en vigor en el momento en que ambas Partes Contratantes se comuniquen haber cumplido las formalidades exigidas por el derecho interne de cada pais. 2. Este Acuerdo estarâ en vigor por un periodo de cinco ânes a partir de esa fecha. Después del periodo inicial de vigencia, continuara en vigor, a menos que cualquiera de las Partes haya notifîcado a la otra su intenciôn de denunciarlo, en cuyo caso expirarâ un ano después del dia en que esa notification hubiese sido recibida. EN FE DE LO CUAL, los représentantes del Gobierno espanol y portugués, debidamente autorizados, firman el présente Acuerdo. HECHO en Lisboa, el 22 de septiembre de 1978, en dos ejemplares origi nales, en espanol y en portugués, haciendo igualmente fe ambos textes. Por el Gobierno portugués: Por el Gobierno espanol: [Signed Signé] [Signed Signé] C. CORREIA GAGO FERNANDO RODRIGUEZ-PORRERO Y DE CHÂVARRI Ministre de Négocies Extranjeros Embajador de Espana en Lisboa Vol, 1126,

6 22 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 1979 [PORTUGUESE TEXT TEXTE PORTUGAIS] ACORDO ENTRE O GOVERNO DA REPÛBLICA PORTUGUESA E O GOVERNO DO REINO DE ESPANHA SOBRE RELAÇÔES MÛTUAS DE PESCA O Governo da Repûblica Portuguesa e o Governo do Reino de Espanha, Tendo em conta a sua preocupaçâo pela administraçâo racional, conservaçâo e optima utilizaçâo dos recursos vivos do mar nas suas respectivas zonas econômicas e a preocupaçâo de ambos os Governos com o bem estar das suas comunidades costeiras e com os recursos vivos das âguas adjacentes, das quais dependem tais comunidades; Reconhecendo que os Governos de Portugal e Espanha alargaram a sua jurisdiçâo sobre os recursos vivos das âguas adjacentes as suas costas até à distância de 200 milhas, em virtude dos principios que derivam do Direito ïnternacional, e que, em conformidade com os mesmos, exercem dentro de tais zonas direitos soberanos com o fim de explorar, conservar e administrar tais recursos; Tomando em consideraçâo as pescas tradicionais portuguesas e espanholas nas âguas do Atlântico; Reafirmando o seu interesse em manter e favorecer uma cooperaçâo mutuamente benéfica no campo da conservaçâo e da melhor utilizaçâo dos recursos vivos do mar; Tomando em consideraçâo os trabalhos da 3a Conferência das Naçôes Unidas sobre a Lei do Mar; Desejando promover o desenvolvimento metôdico da lei do mar e estabelecer os termos e condiçôes que definem o quadro dentro do quai devem ser exercidas as pescas de interesse comum; Acordaram o seguinte: Artigo Cada Parte Contratante concédera, em conformidade com as disposiçôes deste Acordo, licenças para pesca na sua zona econômica exclusiva a navios da outra Parte Contratante. 2. Essas licenças serâo emitidas pelas autoridades compétentes da Parte Contratante que as concède, para permitir a pesca de quotas atribuîdas, conforme for apropriado, como partes das capturas totais permitidas. Artigo 2. Na sua zona econômica exclusiva, cada Parte Contratante determinarâ anualmente, sujeito a ajustamento quando necessârio para prover a circunstâncias imprevistas: a) A captura total permitida de populaçôes (stocks) individualizadas de peixes ou complexes de populaçôes (stocks), tomando em consideraçâo a interdependência dessas populaçôes (stocks), critérios internacionalmente aceites na regulamentaçâo das pescas, incluindo recomendaçôes de organizaçôes internacionais com competência na matéria de que a Parte Contratante seja membre, e todos os outros factores relevantes; Vol. 1126,

7 1979 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 23 b) A sua capacidade de captura em relaçâo a essas populaçôes (stocks); c) Depois de consultas prévias reciprôcas, uma atribuiçâo de quota ou quotas à outra Parte Contratante, conforme seja adequadamente ponderado. Artigo 3. Ao determinar a atribuiçâo de quota ou quotas que podem ficar à disposiçâo dos navios de pesca da outra Parte Contratante, ao abrigo do disposto no parâgrafo c) do artigo 2, cada Parte Contratante tomarâ em consideraçâo todos os factores relevantes, incluindo, entre outres, os seus prôprios interesses, a pesca tradicional da outra Parte Contratante e o desenvolvimento de cooperaçâo entre os dois Governos, em conformidade com as disposiçôes deste Acordo, em especial no que se réfère a investigaçâo das pescas e medidas de conservaçâo. Artigo 4. Cada Parte Contratante tomarâ todas as medidas necessârias para assegurar que: a) Os seus cidadâos e navios se abstenham do exercicio de pesca na zona econômica exclusiva da outra Parte Contratante, excepte nas condiçôes em que por esta tenha sido autorizado; b) Todos esses cidadâos e navios cumpram, quando no exercicio da pesca, com os termos e condiçôes estabelecidos em conformidade com este Acordo. Artigo As autoridades compétentes de cada Parte Contratante informarâo as autoridades compétentes da outra Parte Contratante do nome, numéro de registo, nome do capitâo e outros dados exigidos, de cada navio de pesca que tencione pescar, na zona econômica exclusiva da outra Parte Contratante, as quotas atribuidas ao abrigo das disposiçôes do parâgrafo c) do artigo 2. Tais informaçôes serâo também dadas em relaçâo a qualquer navio auxiliar, seja quai for o seu tipo, e ainda em relaçâo a qualquer navio de abstecimento que apoie navios de pesca. 2. Apôs a recepçâo de tal informaçâo, a Parte Contratante tomarâ, em con formidade com a sua legislaçâo, as necessârias medidas administrativas, incluindo a emissâo de licenças, a fim de possibilitar que os navios de pesca da outra Parte Contratante se ocupem da pesca das quotas que Ihe forem atribuidas. Artigo Os cidadâos e navios de cada Parte Contratante, quando no exercicio de pesca, na zona econômica exclusiva da outra Parte Contratante, terâo de cumprir com as medidas de conservaçâo e outros termos e condiçôes estabelecidos pela outra Parte Contratante e estarâo sujeitos as leis, regulamentos e medidas administrativas da outra Parte Contratante a respeito de pesca. 2. Cada Parte Contratante comunicarâ à outra Parte Contratante atempada e devidamente, todos os termos e condiçôes estabelecidos de acordo com o parâgrafo As Partes Contratantes cooperarâo de harmonia com o desenvolvimento das relaçôes de pesca entre os dois païses, em conformidade com as disposiçôes deste Acordo. Artigo Cada Parte Contratante tomarâ medidas adequadas para assegurar que cada cidadâo e navio da outra Parte Contratante no exercicio de pesca na sua zona econômica exclusiva cumpram com os termos e condiçôes estabelecidos em conformidade com este Acordo.

8 24 United Nations Treaty Series» Nations Unies Recueil des Traités Cada Parte Contratante tomarâ medidas adequadas para assegurar que cada um dos seus cidadâos e navios, que pesque em conformidade com este Acordo na zona econômica exclusiva da outra Parte Contratante, permita e assista a visita a bordo e a inspecçâo de tal navio por qualquer funcionârio de fiscalizaçâo e contrôle das pescas da outra Parte Contratante, devidamente credenciado, e coopère em qualquer acçâo de fiscalizaçâo e contrôle que possa ser empreendida. Artigo 8. As Partes Contratantes obrigam-se a cooperar, sem prejuizo do cumprimento de determinaçôes de organizaçôes internacionais a que pertença qualquer das Partes Contratantes, em matéria de investigaçâo cientîfica dirigida à conservaçâo e desenvolvimento das populaçôes (stocks) ou grupos de popu laçôes (stocks) comuns as duas zonas econômicas exclusivas. Para esse fîm constituir-se-à uma Comissâo Cientîfica com carâcter permanente, integrada por biologos de ambos os paîses, pertencentes ao Institute Nacional de Investigaçâo das Pescas de Portugal e ao Institute Espanhol de Oceanografia. Artigo 9. As Partes Contratantes obrigam-se a cooperar, quer directamente quer através das Organizaçôes Internacionais de que ambas as Partes sejam membres, para assegurar a adequada conservaçâo dos recursos vives do alto mar situados fora dos limites da jurisdiçâo pesqueira nacional, tendo em conta os seus interesses com respeito a tais recursos e a dependência das suas comunidades pesqueiras. Artigo 10. As Partes Contratantes reconhecem que os Estados em cujos rios se criem originariamente populaçôes (stocks) de espécies anâdromas têm um interesse prioritârio e a principal responsabilidade nessas populaçôes (stocks) e concordam em que a pesca de espécies anâdromas nâo deve ser feita em âguas exteriores aos limites das zonas econômicas exclusivas. Continuarâo a cooperar no estabelecimento de acordos permanentes multilaterais que reflictam este ponto de vista. Artigo As autoridades compétentes de ambas as Partes Contra tantes realizarâo consultas bilaterais anuais a respeito da efectivaçâo deste Acordo e essas consultas, excepto se se acordar noutra soluçâo, realizar-se-âo alternadamente no territôrio de uma e outra Parte. 2. As Partes Contratantes examinarâo em conjunto: a) De harmonia com o desenvolvimento de relaçôes de pesca entre os dois paîses, en conformidade com as disposiçôes deste Acordo, a possibilidade de uma mais larga cooperaçâo bilatéral, incluindo cooperaçâo em matérias tais como investigaçâo das pescas, facilitaçâo da formaçâo de empresas mistas, formaçâo e aperfeiçoamento de quadros, técnicos, intercâmbio de informaçâo e pessoal técnicos, assistência no melhoramento da utilizaçâo e processamento de capturas; b) A possibilidade de tomar medidas que garantam a compensaçâo pronta e adequada por qualquer perda ou avaria relacionada com a pesca; c) A possibilidade de acordos para a utilizaçâo dos portos de uma Parte pelos navios da outra a fîm de embarcar ou desembarcar membres da tripulaçâo ou outras pessoas, ou para outros fims que sejam acordados. Artigo 12. Este Acordo nâo pode interpretar-se de forma a prejudicar o cumprimento de quaisquer outros acordos existentes entre os dois Governos ou

9 1979 United Nations Treaty Series Nations Unies Recueil des Traités 25 convençôes multilaterais existentes de que ambos os Governos sejam parte ou ainda os pontos de vista de qualquer dos dois Governos a respeito da Lei do Mar. Artigo Este Acordo entrarâ em vigor no momento em que ambas as Partes Contratantes se comunicarem haverem sido cumpridas as formalidades legais de cada pais. 2. Este Acordo vigorarâ por um période de cinco anos a partir daquela data. Apos o période inicial de vigência, manter-se-à em vigor, a menos que qualquer das Partes tenha notificado a outra da sua intençâo de o denunciar, caso em que expirarâ um ano depois do dia em que aquela notifïcaçâo foi recebida. EM FÉ DO QUE, os représentantes do Governo português e do Governo espanhol, devidamente autorizados, assinaram o présente Acordo. FEITO em Lisboa, a 22 de setembro de 1978, em dois exemplares originais, em português e espanhol, fazendo igualmente fé ambos os textes. Pelo Governo da Repûblica Portuguesa: Pelo Governo do Reino de Espanha: [Signed Signé} [Signed Signé] C. CORREIA GAGO FERNANDO RODRIGUEZ-PORRERO Y DE CHÂVARRI Ministre de Négocies Extranjeros Embajador de Espana en Lisboa