普通话 IDIOMA CHINO. Nivel 1 ORIENTADO A LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA. Érica Belén Chandía Profesora & Terapeuta en MTC

Transcripción

1 Nivel 1 普通话 IDIOMA CHINO ORIENTADO A LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA Libro de texto especialmente diseñado para aprender el idioma y lograr un dominio básico del chino. Se hará referencia específica sobre conceptos, nombres y significados de la MTC, lo cual resulta muy eficaz para comprender la filosofía y aplicarla sabiamente. 0 Érica Belén Chandía Profesora & Terapeuta en MTC Nivel 1

2 ÍNDICE 汉语 IDIOMA CHINO MANDARÍN UNIDAD 1 Presentación Historia Pictogramas Pinyin Tonos Saludos UNIDAD 2 Vocales Consonantes 1 y 2 Grupo Regla de la Escritura Reglas de la Pronunciación Yin/Yang 阴阳 Sistema Ternario 天人地 Los 3 Tesoros 三宝 UNIDAD 3 Consonantes 3 y 4 Grupo Pronombres Verbos: Ser/llamar/hablar Negación Pronombres interrogatorios Estructura de la oración 5 Espíritus 五神 Clasificación del Qi 气 UNIDAD 4 Consonantes 5 y 6 Grupo Momentos del día Países/Idiomas Sangre 血 Fluidos Corporales 津液 5 Elementos 五行 Órganos 脏腑 1

3 UNIDAD 5 Números Edad Pulmón 手太阴肺经 Intestino Grueso 手阳明大肠经 UNIDAD 6 Trabajos La Fecha: días/meses Estómago 足阳明胃经 Bazo 足太阴脾经 UNIDAD 7 Familia Horóscopo Chino Corazón 手少阴心经 Intestino Delgado 手太阳小肠经 UNIDAD 8 Objetos Colores Vejiga 足太阳膀胱经 Riñón 足少阴肾经 UNIDAD 9 Partes del cuerpo Pericardio 手厥阴心包经 Triple Función/Calentador 手少阳三焦经 UNIDAD 10 La Hora Actividades Vesícula Biliar 足少阳胆经 Hígado 足厥阴肝经 2

4 UNIDAD 1 PRESENTACIÓN Existe una gran diferencia entre la escritura occidental y la de china, en la escritura occidental se muestra la pronunciación fonética por medio de la misma palabra, en cambio, el lenguaje chino es un pictograma y también es una ideología (ideograma), es decir, a través del mismo caracter chino, uno puede interpretar su significado. Ya que la lengua china es una simbología, por la misma razón no es fácil de pronunciar el sonido correctamente. Por lo tanto, para aprender el idioma chino, primordialmente es necesario saber el sistema alfabeto-fonético para que la pronunciación sea más exacta y uniforme. Uno de los aspectos que más dificultan el aprendizaje del idioma chino es sin duda su compleja fonética. En esta etapa nos concentraremos en la pronunciación del mandarín (uno de los más sencillos), hablando por la mayor parte de la población de China, para hacernos una idea de su complejidad, podemos mencionar el hecho de que posee decenas de vocales con diferencias imperceptibles al oído profano y muchas consonantes inexistentes en el español. Tendremos que acostumbrarnos a la entonación general de la frase china, donde hay que hacer hincapié en la palabra con el significado más importante. La asimilación de este complejo sistema fonético no es cuestión de poco tiempo sólo con un constante estudio de la lengua podrá lograr aprenderlo, aunque sea complicado no es imposible, se trata del idioma más hablado del mundo con millones de hablantes, y el número sigue aumentando. Cada año, cerca de 40 millones de personas lo estudian. Hace muchos años atrás, el lenguaje chino estaba compuesto por numerosos dialectos que correspondían a las distintas regiones del país, conociéndose solamente el dialecto de Beijing, llamado también Mandarín, este era usado desde la Dinastía Ming (1368 d.c.) por los funcionarios. Al establecer la República Popular de China se intentaron unificar todos los dialectos en un modelo llamado 普通话 pǔtōnghuà, lengua de uso común. China oficialmente reconoce 56 grupos étnicos distintos, la mayor de las cuales son el chino Han, que constituyen aproximadamente el 94% de la población total y por lo cual desde sus comienzos se lo llamó al idioma chino (idioma estándar) 汉语 hànyǔ, que significa Lengua de los Han. También es nombrado 中文 zhōngwén, chino en forma más literaria y oficial. La superioridad del mandarín se debe a que es el único idioma habitualmente escrito, publicado y enseñado en toda China. Hoy día, más que nunca, ese gigante que es China está desvelándose y abriéndose al mundo; una multitud de mercados todavía inexplorados convierten al mandarín en un idioma de importancia capital para el mundo del mañana. 3

5 HISTORIA El idioma chino tiene una prolongada historia. Las inscripciones en hueso del oráculo (caracteres esculpidos en caparazón de tortuga y huesos de buey) aparecieron hace más de tres mil años. Estas escrituras ya eran sumamente complejas. Y, por supuesto, el idioma hablado chino surgió mucho antes de que su sistema de escritura evolucionara. La tradición china atribuye la invención de los caracteres chinos al personaje legendario Cang Jie, ministro del mítico Emperador Amarillo (Huang Di), quien habría inventado los caracteres inspirándose en las huellas de los pájaros. La escritura china es el único sistema de escritura logográfico (similar a los sistemas del maya y el egipcio) todavía en uso diario en el mundo de hoy. A diferencia del sistema alfabético utilizado por la mayoría de los idiomas, la escritura china se compone de caracteres o ideogramas conocidos como 汉字 hànzì. La mayoría consiste de un solo componente que indica el sonido del caracter, la fonética, combinado con un componente semántico, el radical, que muestra la categoría de significado a la que el caracter pertenece. Los caracteres chinos representan monosílabos, y generalmente cada caracter representa un solo morfema. El número total de caracteres chinos se estima en cincuenta mil, de los cuales sólo cinco hasta ocho mil se utilizan con frecuencia, mientras que tres mil son normalmente suficiente para situaciones cotidianas. Un número considerable de los caracteres chinos se compone de numerosos trazos y por lo tanto se complican para escribir. Con el fin de facilitar la escritura, los eruditos modernos han hecho intentos continuos para simplificar el sistema de escritura. El objeto de estas reformas de lenguaje ha sido dos: reducir el número de caracteres mediante la eliminación de las variantes complejas, y para reducir el número de trazos en ciertos caracteres. Lo que se conoce como "caracteres simplificados". Los caracteres tradicionales, por otro lado, son aquellos que conservan sus formas anteriores. El uso de caracteres simplificados es ahora la política oficial en la República Popular de China, mientras que los caracteres tradicionales se limitan principalmente al uso académico o con fines estéticos. 4

6 PICTOGRAMAS Inicialmente la escritura nace de dibujos plasmados en caparazones de tortuga y escápulas de buey, para su uso en forma de adivinación como oráculos. Los pictogramas más antiguos descubiertos hasta ahora datan de la dinastía Shang, la que duró del año 1200 al 1045 a.c. Esta escritura ya había sido altamente desarrollada, lo que sólo puede significar que los orígenes de la pictografía china se remontan a mucho tiempo atrás. Sólo existen aproximadamente 300 pictogramas conocidos, mientras el resto son ideogramas compuestos. A pesar de milenios de cambios en la forma, uso y significado, algunos de estos caracteres siguen siendo reconocibles para el lector moderno de China. Hoy en día se han simplificado y se han vuelto abstractos; los caracteres modernos difieren claramente de los dibujos antiguos, pero la conexión visual entre los dos es igual de clara. 5

7 PINYIN El idioma Chino difiere de lenguas alfabéticas en que su escrito no tiene relación directa con su pronunciación. Con el fin de proporcionar la notación fonética de los caracteres chinos y para facilitar la consulta de diccionarios, se redactó el "Esquema para el alfabeto fonético chino", y en 1958 el gobierno chino aprobó una ley para promover la aplicación de este régimen que fue adoptado como oficial por el gobierno en Conocido comúnmente como el 拼音 pīnyīn deletreo fonético, adopta el alfabeto latino para transcribir los sonidos chinos, y cuatro marcas de tono diacríticos para indicar los diferentes tonos de los caracteres chinos. El Pinyin es ahora ampliamente utilizado para el estudio de la lengua china, y ha ayudado a la población de chino estándar (Putonghua). El uso de Pinyin en el estudio de chino ofrece muchas ventajas prácticas para el aprendizaje de la lengua. Éste sistema de transcripción fonética (la sílaba en el chino moderno) posee la siguiente estructura: VOCALES 1 GRUPO CONSONANTE (INICIAL) TONO VOCAL (FINAL) Ej: bā 1 sílaba = 1 carácter 1 tono = 1 caracter Encontraremos 6 vocales o finales primarias o simples y 30 compuestas: 1 Grupo a o e i u ü TONOS Todas las lenguas son tonales, especialmente el idioma chino, o sea significa que el tono representa valor distintivo o diacrítico, una misma sílaba con tonos diferentes, por consiguiente tienen significados diferentes. Es muy importante la pronunciación correcta de los tonos. Una misma sílaba con distintos tonos cambia de significado. Por ejemplo: Ej: bā 八 : ocho bá 拔 : sacar bǎ 把 : manija bà 爸 : papá Ej: mā 妈 : mamá má 麻 : cáñamo mǎ 马 : caballo mà 骂 : insultar Ej: wū 屋 : casa wú 无 : nada wǔ 五 : cinco wù 物 : cosa Ej: yī 一 : uno yí 移 : mover yǐ 椅 : silla yì 亿 : cien millones 6

8 Al mismo tiempo, la misma sílaba con el mismo tono puede referirse a signos lingüísticos distintos. Generalmente la estructura lingüística nos conduce a entender de forma adecuada al mensaje. Y la exactitud del uso adecuado de signo depende principalmente de la escritura. Ej: 1) 我家有三只狗 wǒ jiā yǒu sān zhī gǒu. Mi familia tiene tres perros. 2) 一加二等于三 yī jiā èr děng yú sān. Uno más dos es igual a tres. La ubicación del tono El símbolo de los tonos se coloca siempre sobre la vocal principal de la sílaba, las cuales son: a, o, e. En el caso de la combinación ao, la o no se considera vocal principal. En los casos de ui e iu se coloca sobre la última vocal. Por ej: huì, jiǔ. Los 5 tonos Los tonos son un elemento importante de las sílabas Del Putonghua, se refieren a los cambios fonéticos de las sílabas durante la articulación. En Putonghua existen cuatro tonos principales y un tono llamado neutro (ligero). En Pinyin se representa con: 1 Tono 2 Tono 3 Tono 4 Tono 5 Tono neutro Prioridad de los Tonos: a o e iu ui *el tono siempre al final Es más corto y posee menos intensidad que los otros tonos. Generalmente, no suele aparecer en una sílaba inicial, sino en la segunda o tercera. El tono neutro no posee ningún símbolo especial en Pinyin. Por ejemplo: māma, xièxie. 7

9 ā á ǎ à ō ó ǒ ò ē é ě è ī í ǐ ì ū ú ǔ ù ü ǘ ǚ ǜ SALUDOS HOLA! Nǐ hǎo! 你好! CHAU! Zài jiàn! 再见! HASTA LUEGO! Yīhuìr jiàn! 一会儿见! HASTA MAÑANA! Míngtiān jiàn! 明天见! 1) Práctica auditiva: Marque los tonos según lo que escuche: a o e i u ü Práctica de Vocales + Tonos 8