Vacunas contra el virus H1N1 y la gripe durante el embarazo

Transcripción

1 EDUCATIÓN DE LA SALUD Vacunas contra el virus H1N1 y la gripe durante el embarazo Las vacunas contra la gripe H1N1 y estacional son seguras y recomendadas para las embarazadas. Asegúrese de: Vacunarse y vacunar a sus hijos (desde los 6 meses hasta los18 años de edad) contra la gripe H1N1. Vacunarse y vacunar a su familia contra la gripe estacional. Vacunarse contra la gripe H1N1 y la gripe estacional lo antes posible, ambas vacunas se pueden aplicar en cualquier momento durante el embarazo. Quedarse en su hogar sin ir al trabajo o a la escuela si usted o un miembro de su familia se siente enfermo. Estar atenta a los síntomas de la gripe: fiebre, tos, dolor de garganta, dolor en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Comuníquese con su profesional de la salud si tiene síntomas parecidos a la gripe. Evite que la gripe se propague: Cubra su boca cuando tosa o estornude. Lave sus manos con agua y jabón con frecuencia. Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Limpie las superficies (mesas de noche, baño, mostradores de cocina, juguetes de los niños) con un desinfectante para el hogar. Preguntas frecuentes Acerca de la vacuna P: Por qué las embarazadas deben aplicarse la vacuna contra la influenza H1N1 2009? R: La gripe puede ser grave para las embarazadas. Durante el embarazo los cambios en el sistema inmunitario pueden hacerla más susceptible a la gripe. Enfermarse de gripe durante el embarazo puede aumentar su riesgo de complicaciones y hospitalización. Vacunarse también puede proteger contra la infección al bebé en gestación. Las embarazadas están en riesgo especial de contraer el virus de la influenza H1N (también llamada gripe porcina). En comparación con la población en general, se ha hospitalizado o ha muerto un porcentaje más alto de embarazadas infectadas con el virus de la influenza H1N Si bien lavarse las manos, mantenerse alejado de personas enfermas y otras medidas pueden ayudar a proteger a las embarazadas contra la infección, vacunarse es la mejor manera de protegerse contra la gripe. Si está embarazada o tienen un bebé de menos de seis meses, debe vacunarse contra el virus H1N1 tan pronto como se disponga de la vacuna. Página 1 de 6

2 P: La vacuna contra la gripe H1N es segura para las embarazadas? R: En general, los estudios sobre las vacunas contra la gripe muestran que no ocasiona daños a las embarazadas o a los bebés en gestación. La vacuna (inyección) contra la gripe estacional es segura y está recomendada para las embarazadas. No se recomienda la vacuna de aerosol nasal. La vacuna H1N1 se elaborará de la misma forma, con las mismas precauciones, que la vacuna contra la gripe estacional. El Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas está probando el uso de la vacuna contra la gripe H1N para las embarazadas, otros adultos y los niños. P: La vacuna contra la gripe estacional me protegerá de la gripe H1N1? Por qué necesito 2 vacunas? R: Necesita dos vacunas para protegerse de ambos tipos de gripe. La vacuna contra la gripe estacional no la protegerá del virus H1N1. La vacuna contra la gripe H1N1 no la protegerá de la gripe estacional. P: Me puedo poner las dos vacunas al mismo tiempo? R: Sí, si ambas vacunas están disponibles, puede aplicarse las dos vacunas el mismo día. Probablemente le apliquen una vacuna en cada brazo. La vacuna contra la gripe estacional ya está disponible. Esperamos que la vacuna contra la gripe H1N esté disponible en octubre. No espere a que la vacuna contra la gripe H1N1 esté disponible para vacunarse contra la gripe estacional. P: Si he tenido gripe en los últimos 6 meses necesito vacunarme? R: No hay forma de saber qué clase de gripe tuvo en el pasado. De hecho, es posible que no haya tenido gripe; muchas infecciones diferentes causan los mismos síntomas que la gripe (tos, dolor de garganta y fiebre). Incluso si tuvo gripe, la infección con una cepa del virus de la influenza no la protegerá de las otras cepas. Debe vacunarse, a menos que le hayan hecho una prueba y sepa que ha tenido la gripe H1N1. P: La vacuna contra la influenza H1N tiene conservadores? R: Sí, las existencias actuales de vacunas contienen el conservador timerosal. No hay pruebas de que este conservador sea perjudicial para una embarazada o un bebé en gestación o de que cause autismo. Es posible que, en el futuro, haya vacunas sin conservadores. Debido al alto riesgo que tienen las embarazadas de contagiarse con la gripe H1N1, el gobernador Schwarzenegger ha revocado el requisito estatal de California de administrar a las embarazadas y los niños sólo vacunas sin timerosal. Esto significa que usted y sus hijos pequeños puede vacunarse contra el virus H1N1 inmediatamente, lo que le recomendamos que haga. Página 2 de 6

3 P: Cuáles son los posibles efectos secundarios de la vacuna contra la gripe H1N12009? A. Esperamos los mismos efectos secundarios que con las vacunas contra la gripe estacional. Los efectos secundarios más comunes deberían ser leves: dolor, enrojecimiento, sensibilidad al tacto o inflamación en el lugar donde se le aplicó la vacuna. Algunas personas pueden tener dolor de cabeza, dolor muscular, fiebre, náuseas o desmayarse. Si se presentan esos problemas, suelen comenzar poco después de la vacunación y es posible que duren 1 ó 2 días. Al igual que otros medicamentos, las vacunas pueden provocar reacciones alérgicas graves en algunas personas. Sin embargo, es muy raro que provoquen reacciones alérgicas que pongan en peligro la vida. No debe vacunarse si tiene una alergia grave a los huevos o a cualquier otro componente de la vacuna. Asegúrese de decirle a la persona que la vacuna si tiene alguna alergia grave, si ha tenido una reacción alérgica grave después de una vacuna contra la gripe o si ha tenido el síndrome de Guillan-Barre (una enfermedad poco frecuente que causa parálisis). P: Es verdad que son necesarias dos aplicaciones de la vacuna H1N1? R: No. La Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA, Food and Drug Administration) ha aprobado el uso de una vacuna de una dosis contra la gripe H1N para los mayores de 10 años. P: Dónde me puedo vacunar contra la gripe estacional y la H1N1? R: Las dos vacunas, contra la gripe estacional y la H1N1, están disponibles con su profesional de la salud, en clínicas de vacunación organizadas por los departamentos locales de salud, en escuelas y en otros lugares como farmacias y lugares de trabajo. Acerca de la influenza H1N1 P: Cuáles son los síntomas de la gripe H1N1? R: Los síntomas del virus H1N1 son similares a los de la gripe estacional. Incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas también tienen diarrea y vómitos. Por favor comuníquese con su profesional de la salud si está enferma o cree que tiene el virus H1N1. P: Cómo se transmite el H1N1? R: La gripe H1N1 se transmite principalmente a través del contacto con alguien que tenga la gripe. Se contagia de persona a persona de la misma forma que la gripe estacional, en general, cuando una persona con gripe tose o estornuda. Por lo general, se puede transmitir la gripe mientras duren los síntomas y, posiblemente, hasta siete días después del comienzo de la enfermedad. Página 3 de 6

4 P: Cómo puedo evitar que se propague la gripe? R: Vacunarse es la mejor manera de detener la propagación. Además, debería: Quedarse en su casa si se enferma. Cubrirse la boca cuando tosa o estornude. Lavarse las manos con agua y jabón con frecuencia. Evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca. Limpiar las superficies (mesas de noche, baño, mostradores de cocina, juguetes de los niños) con un desinfectante para el hogar. P: Qué debería hacer si creo que tengo la gripe? R: Comuníquese con su profesional de la salud si tiene síntomas parecidos a la gripe. Ella sabrá cómo tratar sus síntomas sin dañar a su bebé. Hay medicamento para tratar los síntomas de la gripe. Debe comenzar a tomarlo dentro de las 48 horas de la aparición de sus primeros síntomas. Llame inmediatamente si tienen síntomas parecidos a la gripe, ya que es posible que reúna los requisitos para recibir tratamiento. Si está enferma: Quédese en su casa (excepto para obtener atención médica) y limite el contacto con otras personas. Trate la fiebre con acetaminofén (Tylenol). Tome mucho líquido. Llame lo antes posible si no está enferma pero tiene contacto cercano con alguien que tiene la gripe H1N1 o que recibe tratamiento por haber estado expuesto a la gripe H1N1. Es posible que reúna los requisitos para recibir medicamentos que puedan ayudarla a evitar contraer la gripe. P: Qué debería hacer en una emergencia? R: Es posible que la gripe evolucione rápidamente en las embarazadas y que se complique con infecciones bacterianas, como la neumonía. Acuda al Departamento de emergencias o llame al 911 inmediatamente si tiene alguno de los siguientes signos: Dificultad para respirar o falta de aliento Se está poniendo azul Esputo con sangre o de color Dolor o presión en el pecho o el abdomen Mareos o confusión repentinos Vómitos persistentes o graves El bebé se mueve menos o no se mueve Fiebre alta que no baja con acetaminofén Página 4 de 6

5 Acerca de la gripe y los bebés P: Es seguro amamantar si tengo gripe? R: Sí, la leche materna es segura y buena para su bebé. No puede contagiar la gripe a su bebé a través de su leche materna. Amamantar y la leche materna protegen la salud de su bebé de muchas maneras. Los bebés que no son amamantados se enferman por infecciones como la gripe con mayor frecuencia y gravedad que los bebés que son amamantados. Las madres transmiten anticuerpos (un tipo de proteína que el sistema inmunitario produce para combatir las infecciones) en la leche materna. En lo posible, sólo los adultos que no estén enfermos deberían cuidar a los bebés pequeños, incluyendo su alimentación. Recuerde lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón, en especial antes de alimentar o tocar al bebé. Asegúrese de no toser ni estornudar en la cara del bebé. Si está demasiado enferma para amamantar, sáquese la leche y pida a otra persona que se la dé al bebé. P: Como puedo proteger a mis otros hijos de que contraigan la gripe? R: Debe vacunar a los niños mayores de seis meses contra el H1N1. No puede vacunarse a los bebés menores de seis meses. Si vive con un bebé muy pequeño o lo cuida, debe aplicarse las dos vacunas, contra la gripe estacional y la H1N para protegerlo. Si le preocupa el conservador usado en las vacunas, se dispone de vacunas contra la gripe estacional sin conservadores. Sabemos que vacunar a los padres, en especial a las madres, es bueno para las madres y los bebés. También recomendamos que se vacunen todos los miembros de la familia que es posible que cuiden al recién nacido o que estén cerca de usted durante el embarazo. Además, usted y quienes cuiden de su bebé deberían: Lavar con agua y jabón todos los artículos que el bebé se haya llevado a la boca. Evitar compartir juguetes y otros artículos que el bebé se haya llevado a la boca. Mantener al bebé alejado de áreas con mucha gente y de las personas enfermas. Página 5 de 6

6 Recursos adicionales: Ingrese a nuestra página en Internet: kp.org/flu Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos: flu.gov Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: cdc.gov o Adaptado de fuentes del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Esta información no tiene como objeto diagnosticar problemas de salud ni sustituir el asesoramiento o la atención médica que usted recibe de su médico u otro profesional de atención de la salud. Si tiene problemas de salud persistentes o alguna pregunta, consulte a su médico. Página 6 de 6