La gripe. La influenza de la temporada y H1N1
|
|
- Josefina Fernández Pereyra
- hace 8 años
- Vistas:
Transcripción
1 The Emily Center La gripe: La influenza de la temporada y H1N1 The Flu: Seasonal Influenza and H1N1 Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. La gripe La influenza de la temporada y H1N1 #1078/1076s Cómo puedo saber si mi niño tiene gripe? Su niño puede tener gripe si tiene todos o algunos de estos síntomas: fiebre (no todas las personas que tienen gripe tendrán esto) tos dolor de garganta escurrimiento o congestión nasal dolores de cuerpo dolor de cabeza escalofríos fatiga diarrea y vómitos (no todas las personas que tienen gripe tendrán esto) Qué debo hacer si me enfermo yo o si mi niño se enferma? Cualquier persona que tenga síntomas de gripe debe quedarse en casa y mantenerse alejada de las otras personas. Solamente salga para ver a un doctor. La mayoría de la gente con la gripe de la temporada o H1N1 en 2009 ha tenido una enfermedad leve. No necesitaron cuidados médicos ni medicina para matar los virus. Sin embargo, algunas personas tienen una mayor probabilidad de tener complicaciones por la gripe. Estas personas deben preguntar a su proveedor de servicios de salud si necesitan ser examinadas si presentan síntomas de gripe esta temporada. Estas personas son: Niños menores de 5 años, pero especialmente niños de menos de 2 años de edad Personas de 65 años y mayores Mujeres embarazadas Página 1 de 8
2 Personas que tienen: Cáncer Trastornos de la sangre, incluyendo la anemia falciforme Enfermedad pulmonar crónica, incluyendo asma o enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) Diabetes Enfermedades del corazón Trastornos de los riñones Trastornos del hígado Trastornos neurológicos, incluyendo el sistema nervioso, el cerebro o la médula espinal Trastornos neuromusculares, incluyendo distrofia muscular y esclerosis múltiple. Sistemas inmunes debilitados, incluyendo personas con SIDA. También es posible que la gente sana desarrolle una enfermedad severa como consecuencia de la gripe. Cualquier persona que esté preocupada por su enfermedad debe hablar con un proveedor de servicios de salud. Síntomas de advertencia de una emergencia Algunas cosas son síntomas de advertencia de emergencia de influenza severa. Cualquier persona que tenga estos síntomas debe buscar atención médica de inmediato. Cuáles son los síntomas de advertencia de una emergencia? En niños Respiración rápida o dificultad para respirar Color morado en la piel No tomar suficientes líquidos No despertarse o no interactuar El niño está tan irritable que no quiere que lo abracen Los síntomas de gripe mejoran, pero luego regresan con fiebre y una peor tos Fiebre con un sarpullido En adultos Dificultad para respirar o falta de aliento Dolor o presión en el pecho o el abdomen Mareo repentino Confusión Página 2 de 8
3 Episodios frecuentes o fuertes de vómitos o vómitos que no paran Cuándo se debe ir a la sala de urgencias? Si tiene síntomas de advertencia de una emergencia, vaya a la sala de urgencias. La sala de urgencias debe ser usada por personas que están muy enfermas. Si usted va a la sala de urgencias y no tiene gripe, puede contagiarse con gente que sí la tiene. Si usted tiene síntomas de gripe y tiene un alto riesgo de tener complicaciones por la gripe, o si le preocupa su enfermedad, llame a su proveedor de servicios de salud para pedir consejos. Cuánto tiempo debo quedarme en casa si estoy enfermo? Los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) piden que usted se quede en casa por al menos 24 horas después de que haya desaparecido la fiebre. Su fiebre debe haberse quitado sin el uso de una medicina, como el Tylenol. Usted solamente debe salir para hacer cosas que tiene que hacer y que nadie más puede hacer por usted. Debe quedarse en casa en lugar de ir al trabajo, a la escuela, de viaje, de compras, a eventos sociales y a sitios públicos como centros comerciales y al cine. Pueden hacer una prueba para saber si mi niño tiene influenza? Existen pruebas que se pueden hacerse para determinar si alguien tiene gripe. Estas pruebas pueden no necesitarse si su niño no está lo suficientemente enfermo como para quedarse en el hospital. Los trabajadores de la salud han identificado un grupo de síntomas que puede ayudar a determinar si su niño puede tener la influenza H1N1. Usamos estos síntomas como un método muy efectivo para diagnosticar la influenza H1N1. Esto es más efectivo que usar exámenes de laboratorio. Existen pruebas de influenza rápidas, pero no funcionan muy bien para decirnos quién tiene Influenza A H1N1. Las investigaciones han mostrado que estas pruebas fallan entre 30-90% de las veces. Por esa razón, los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades y el Departamento de Servicios de Salud de Arizona (ADHS, por sus siglas en inglés) han pedido que las decisiones sobre tratamiento y cuidados médicos se hagan en base a los síntomas. Página 3 de 8
4 Existen pruebas más confiables, pero se usan en el hospital con niños que tienen otros problemas médicos severos. Toma tiempo obtener los resultados de estas pruebas. Y si el niño no está lo suficientemente enfermo para quedarse en el hospital, los resultados de la prueba no cambiarían el tratamiento. Cuando se ingresan a los niños en el hospital, es posible que se realicen pruebas para ver si hay otros gérmenes que causan enfermedades respiratorias además de la influenza. Existen medicamentos que puedan ayudar a que mi niño se sienta mejor? Los medicamentos para tratar los virus pueden a veces ayudar a disminuir los síntomas de la influenza, pero se necesita una receta médica para obtenerlos. La mayoría de la gente no necesita estas medicinas antivirales para recuperarse completamente de la gripe. Sin embargo, la gente que tiene un riesgo mayor de padecer de complicaciones severas por la gripe, o aquellos con una gripe severa que necesitan estar en el hospital, podrían beneficiarse de los medicamentos antivirales. Pregunte a su proveedor de servicios de salud si su niño necesita medicamentos antivirales. Las infecciones por influenza pueden llevar a infecciones por bacterias, o suceder al mismo tiempo que ellas. Por este motivo, algunas personas también necesitan tomar antibióticos. Una enfermedad más severa, una enfermedad que dura mucho tiempo, o una enfermedad que parece mejorar pero luego se pone peor de nuevo, podrían ser síntomas de que una persona tiene una infección bacteriana. Llame a su proveedor de servicios de salud si tiene alguna inquietud o preocupación. El cuidado más seguro para los síntomas de la gripe en niños menores de 2 años de edad es usar un humidificador de aire frío y un aspirador nasal para quitar la mucosidad. Advertencia! No dé aspirina (ácido acetilsalicílico) a los niños ni a los adolescentes que tengan gripe; esto puede causar una enfermedad rara pero seria, llamada síndrome de Reye. Revise las etiquetas de los ingredientes de los medicamentos para resfriado y gripe de venta libre para ver si contienen aspirina. Los niños de 5 años de edad y mayores y los adolescentes con gripe pueden tomar Página 4 de 8
5 medicinas sin aspirina, como acetaminofén (Tylenol) e ibuprofeno Advil, Motrin, Nuprin) para aliviar los síntomas. Los pacientes con enfermedades de los riñones o problemas estomacales deben consultar con su proveedor de servicios de salud antes de tomar medicamentos. A los niños menores de 4 años no se les debe dar una medicina de venta libre para el resfriado a menos que su médico se lo indique. Cuando se usan de acuerdo con las instrucciónes del paquete, las medicinas de venta libre para el resfrío y la gripe pueden ayudar a disminuir algunos síntomas como la tos y la congestión. Estos medicamentos no evitan que los gérmenes se propaguen. Diferentes medicamentos pueden tener los mismos ingredientes. Lea las etiquetas. Asegúrese de que no está dando a su niño demasiado de una medicina, como el acetaminofén, porque viene en paquetes diferentes. Revise los ingredientes en la etiqueta del paquete para saber si el medicamento ya tiene acetaminofén o ibuprofeno antes de tomar dosis adicionales de estos medicamentos no dé el doble de la dosis! No es seguro tomar algunos medicamentos al mismo tiempo. Si está dándole a su niño medicamentos de venta libre o con receta que no están relacionados con la gripe, consulte con su proveedor de servicios de salud o farmacéutico antes de agregar cualquier medicina nueva. Cómo puedo evitar que se propague la gripe en casa? Cuando cuide a alguien en casa que está enfermo de influenza, las mejores formas de protegerse usted y a otros que no están enfermos son: Mantenga a la persona enferma alejada de otra gente tanto como sea posible. Manténganse alejado de personas que tengan un alto riesgo de enfermarse mucho con la influenza. Las personas enfermas deben cubrir su tos y limpiarse con frecuencia las manos con agua y jabón. Si no hay disponible agua y jabón, deben usar un gel para manos basado en alcohol. Esto es muy importante después de toser y/o estornudar. Haga que todos en casa se laven con frecuencia las manos, usando agua y jabón o un gel para Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón. Página 5 de 8
6 manos basado en alcohol, si no hay disponible agua y jabón. Es posible que usted tenga que recordar o ayudar a los niños a mantener limpias las manos. Pregunte a su proveedor de servicios de salud si las personas que viven con la persona enferma deben tomar medicina antiviral, especialmente si hay alguna mujer embarazada o si hay alguien que tiene problemas crónicos de salud. Si usted tiene un alto riesgo de enfermarse mucho con la gripe, debe tratar de evitar el estar cerca (a 6 pies) de personas que tengan influenza. Si no puede evitar estar cerca de una persona enferma, considere usar una máscara para la cara o un respirador si los tiene. Si es posible, evite que las personas que estén enfermas cuiden a los bebés. Limpiar la casa, lavar la ropa y tirar la basura Tire a la basura pañuelos y otros artículos desechables usados por la persona enferma. Lávese las manos después de tocar pañuelos usados y desperdicios similares. Mantenga limpias las superficies, especialmente mesas de noche, baño y juguetes limpiándolos con un desinfectante casero según las instrucciones de la etiqueta. La ropa de cama, los utensilios para comer y los platos que pertenecen a las personas que están enfermas no necesitan lavarse por separado. No los comparta con otras personas hasta que estén lavados. Los utensilios para comer deben lavarse en una lavadora de platos o a mano con agua y jabón. Lave la ropa como sábanas y toallas con jabón para lavar ropa y séquela a una temperatura caliente. Antes de lavarlas, no las lleve contra su cuerpo (como abrazándolas). Eso puede propagar los gérmenes. Lávese las manos con agua y jabón inmediatamente después de tocar ropa sucia. Si no hay disponible agua y jabón, debe usar un gel para manos basado en alcohol. Si desea aprender más: La línea gratuita de información de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) (1-800-CDC-INFO) está disponible en inglés y español las 24 horas los 7 días de la semana. Sitio en Internet de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades: (en español: Sitio en Internet del Departamento de Salud de Arizona (Arizona Department of Heath Services): Página 6 de 8
7 Para más información sobre el síndrome de Reye: Referencias: Interim Guidance for Novel H1N1 Flu (Swine Flu): Taking Care of a Sick Person in Your Home. (Guía provisional para la gripe H1N1 de 2009 (gripe porcina): Cuidado de un enfermo en su casa) CDC, (en español: espanol.cdc.gov/enes/h1n1flu/guidance_homecare.htm) Interim Guidance on Specimen Collection, Processing, and Testing for Patients with Suspected Novel Influenza A (H1N1) Virus Infection (Guía provisional sobre la recolección, procesado, y análilsis de la muestra para pacientes con la sospecha de tener la infección viral por la gripe A (H1N1) del 2009). CDC, What to Do If You Get Sick: 2009 H1N1 and Seasonal Flu (Lo que debe hacer en caso de enfermarse: la gripe H1N1 de 2009 y la gripe de temporada). (en español: h1n1flu/sick.htm), CDC Ahora que ha leído esto: p Diga a su enfermero o médico cómo tratará en casa a su niño enfermo con síntomas de gripe. (Marque cuando lo haya hecho). p Diga a su enfermero o médico cuándo necesita llevar a su niño a la sala de urgencias. (Marque cuando lo haya hecho). p Diga a su enfermero o médico cuándo necesita llamar a su médico. (Marque cuando lo haya hecho). p Diga a su enfermero o médico cómo puede ayudar a no propagar la gripe. (Marque cuando lo haya hecho). Página 7 de 8
8 Si tiene alguna pregunta o inquietud, p Llame al doctor de su niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Negación La información provista en este sitio tiene la intención de ser información general, y se proporciona solamente para los propósitos educativos. No tiene la intención de tomar el lugar del examen, tratamiento, o consulta con un médico. Phoenix Children s Hospital le pide que se comunique con su médico si tiene alguna pregunta sobre una condición médica. Thursday, October 1, 2009 Número 1078/1076s Escrito por Esther Muñoz, RN, BSN, CIC Ilustrado por Dennis Swain Traducido del inglés por Taty Vilaplana, Jorge Masuello MD, Carlos Valle MD, Tatiana Martínez Interiano MD, Ofelia Fernández, y Bárbara Rayes Página 8 de 8
INFLUENZA (GRIPE) La influenza y usted
lnfluenza (gripe) Qué es la influenza? La influenza es una enfermedad causada por los virus de la influenza. La influenza puede causar tos, dolores de garganta y fiebre. Los pacientes además pueden tener
Más detallesNombre del Niño: Fecha: Parainfluenza. Cuándo se ve la parainfluenza? El virus de parainfluenza se ve más en el otoño y a principios del invierno.
The Emily Center Parainfluenza Diagnosis/Disease/Illness If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 147/91s Nombre del Niño: Fecha: Parainfluenza Qué
Más detallesInfluenza (gripe) porcina
PREGUNTAS FRECUENTES Influenza (gripe) porcina La obligación del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara es informar al público, a la comunidad médica y a otras agencias locales acerca
Más detallesCuidados de una persona enferma en el hogar
Cuidados de una persona enferma en el hogar La infección por el virus de la influenza H1N1 tipo A (gripe porcina) puede causar una amplia variedad de síntomas como fiebre, tos, dolor de garganta, dolor
Más detallesVaricela. The Emily Center
The Emily Center Chicken Pox Varicela Diagnosis/Disease/Illness If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor Número 493/26s Nombre del niño: Fecha: Varicela Qué
Más detallesLa influenza: una guía para padres de niños o adolescentes con enfermedades crónicas.
La influenza: una guía para padres de niños o adolescentes con enfermedades crónicas. Qué es la influenza? La influenza (gripe) es una infección de la nariz, la garganta y los pulmones causada por los
Más detallesQué es la influenza o gripe?
Qué es la influenza o gripe? Es una enfermedad de las vías respiratorias causada por un virus muy contagioso. Existen tres tipos de virus (A, B, C), los cuales pueden cambiar (mutar) cada año o eventualmente
Más detallesAutopsia. The Emily Center. Qué es una autopsia? Por qué debemos hacer una autopsia? Autopsia
The Emily Center Autopsia Diagnostic Test/Exam If you would like to have the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Autopsia #776/723s Qué es una autopsia? La autopsia se hace
Más detallesNombre del niño: Fecha: Apendicitis. La apendicitis es una enfermedad en donde el apéndice se hincha y se infecta.
THE EMILY CENTER Appendicitis Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Qué es la apendicitis? La apendicitis es una
Más detallesHablemos sobre: las vacunas
Hablemos sobre: las vacunas Programa de Promoción y Educación en Salud Rev. 2014 2014, MMM Healthcare, Inc. - PMC Medicare Choice, Inc. Se prohíbe la reproducción de este material. MP-HEP-PPT-699-01-020514-S
Más detallesUna persona tiene que tener todos los síntomas para estar afectado? No, pero debe tener, al menos, fiebre (sobre 38ºC) y tos.
PREGUNTAS FRECUENTES AH1N1: Cuáles son los síntomas de la influenza AH1N1? Los síntomas son: fiebre, tos, dolor de garganta, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga, y en algunos casos vómitos
Más detallesINFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL VIRUS H1N1 (Gripe Porcina) Actualizado el 8.11.2009
Qué es el virus H1N1 (gripe porcina)? El virus o gripe H1N1 (originalmente llamada "gripe porcina") es una enfermedad en las personas causada por un nuevo virus de la gripe. Debido a que es nuevo, la población
Más detalles15 Respuestas Acerca de La Influenza (la gripe)
15 Respuestas Acerca de La Influenza (la gripe) (Todo lo que necesita saber para participar en la discusión) Compromiso Público Acerca de la Influenza Influenza (la gripe) 1. Qué es la influenza (la gripe)?
Más detallesPrueba del VIH. Qué es el VIH. Por qué detectar el VIH. Es obligatorio hacerme la prueba de VIH? Prueba del VIH HIV Testing
Prueba del VIH HIV Testing Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1121/1060s Prueba del VIH Qué es el VIH VIH es una sigla que corresponde a
Más detallesInformación Para la Comunidad sobre la Influencia H1N1 Porcina
Información Para la Comunidad sobre la Influencia H1N1 Porcina Las preguntas que tienen los residentes del condado de Kane acerca de la gripe porcina H1N1 son importantes para nosotros en el Departamento
Más detallesMRSA. Estafilococo dorado resistente a la meticilina. Qué es el MRSA? The Emily Center. Estafilococo dorado resistente a la meticilina MRSA
The Emily Center Estafilococo dorado resistente a la meticilina MRSA Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #817/483s Nombre del niño: Fecha:
Más detallesDermatitis atópica o eczema
The Emily Center Atopic Dermatitis or Eczema Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #929/785s Name of Child: Date: Qué es? La eczema
Más detallesDespués de la cirugía de corazón en el hospital
The Emily Center Después de la cirugía de corazón en el hospital After Heart Surgery in the Hospital Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this information, please ask
Más detallesInfluenza Gripe. Introducción La influenza, también conocida como gripe, es una enfermedad contagiosa provocada por el virus de la influenza.
Influenza Gripe Introducción La influenza, también conocida como gripe, es una enfermedad contagiosa provocada por el virus de la influenza. La infección por los virus de la influenza puede causar una
Más detallesNombre del niño: Nombre del médico: Prueba del sudor
The Emily Center Prueba del sudor Sweat Test Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Nombre del médico: Prueba del sudor #605/95s
Más detallesEl virus sincicial respiratorio y Synagis
RSV and Synagis Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1527/1475s Name of Child: Date: El virus sincicial respiratorio y Synagis Qué es el virus sincicial
Más detallesLa mascarilla respiratoria N95
The Emily Center La mascarilla respiratoria N95 N95 Respirator Masks Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1065/780s Nombre del niño:
Más detallesINFLUENZA PORCINA (H1N1)
INFLUENZA PORCINA (H1N1) La gripe porcina (influenza porcina A H1N1) es un tipo de gripe que generalmente afecta al cerdo y no al humano, raramente se produce un caso de contagio hacia las personas que
Más detallesTerapia de presión espiratoria positiva
The Emily Center PEP Therapy Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. #832/202s Nombre del niño: Fecha: Qué es la terapia de
Más detallesNombre del niño: Fecha: Monitoreo Holter. La frecuencia cardíaca es el número de veces que el corazón late por minuto.
Monitoreo Holter Holter Monitor Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Qué es? Monitoreo Holter El monitoreo Holter graba
Más detallesDiagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Número 501/178s Nombre del niño: Fecha:
The Emily Center Punción lumbar Spinal Tap or Lumbar Puncture Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Número 501/178s Nombre del niño: Fecha:
Más detallesInformación general sobre Gripe
Información general sobre Gripe Fuentes Facultad de Ciencias Médicas UCA Ministerio de Salud del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Ministerio de Salud del Gobierno Nacional Qué es la gripe o influenza?
Más detallesInyecciones para las alergias
Inyecciones para las alergiasen la Clínica Allergy Injections in the Clinic Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño:
Más detallesÍndice de contenidos DESCRIPCIÓN GENERAL A TENER EN CUENTA. Consulte con su especialista si se encuentra en alguno de los siguientes casos:
Oxacilina (Por vía inyectable) Índice de contenidos - DESCRIPCIÓN GENERAL - A TENER EN CUENTA - UTILIZACIÓN - ADVERTENCIAS - EFECTOS SECUNDARIOS - COMENTARIOS DESCRIPCIÓN GENERAL La oxacilina corresponde
Más detallesLa depresión en niños
The Emily Center La depresión en niños Depression in Children Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: La depresión
Más detallesHOSPITAL SAN ROQUE ALVARADO TOLIMA ALVARADO ABRIL - MAYO 2009
HOSPITAL SAN ROQUE ALVARADO TOLIMA INFLUENZA PORCINA A H1N1 ALVARADO ABRIL - MAYO 2009 Qué es la influenza (porcina) A H1N1? Es una enfermedad respiratoria en cerdos causada por los virus de la influenza
Más detallesEcocardiograma o estudio por ultrasonido del corazón
The Emily Center Echocardiogram or Cardiac Ultrasound Ecocardiograma o estudio por ultrasonido del corazón Diagnostic Test/Exam If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.
Más detallesNombre del niño: Fecha : Hora en que se registró: Hora del análisis: Colonoscopía
The Emily Center Colonoscopía Diagnostic Test/Exam If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 601/116s Nombre del niño: Fecha : Hora en que se registró:
Más detallesSigmoidoscopía flexible
The Emily Center Sigmoidoscopía flexible Flexible Sigmoidoscopy Diagnostic Test/Exam If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 424/117s Nombre del niño:
Más detallesSulfato Ferroso o Hierro
The Emily Center Ferrous Sulfate or Iron Medication If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #172/36s Nombre del hijo(a): Fecha: En inglés: Iron (Ay -ern) Otros nombres:
Más detallesESTRATEGIA DE VACUNACION CONTRA LA INFLUENZA 2014
ESTRATEGIA DE VACUNACION CONTRA LA INFLUENZA 2014 La influenza es una de las 15 enfermedades objetivo del Plan Nacional de Inmunizaciones del Ministerio de Salud de Chile. La vacunación anti-influenza
Más detallesDatos clave sobre la influenza y la vacuna contra la
Datos clave sobre la influenza y la vacuna contra la influenza Qué es la influenza (también llamada gripe)? La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa provocada por los virus de la influenza
Más detallesAmígdalas y Adenoides
The Emily Center Amígdalas y Adenoides Tonsils and Adenoids Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #837/387s Nombre del niño: Fecha:
Más detallesRozadura de pañal o sarpullido
The Emily Center Diaper Rash Rozadura de pañal o sarpullido First Aid and Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #775/427s Nombre del Niño: Fecha: Rozadura
Más detallesCómo prevenir infecciones después de la cirugía
Ways to Prevent Infections After Surgery Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Cómo prevenir infecciones después de la cirugía La mayoría
Más detallesX-Plain Gripe H1N1 (Gripe Porcina) Sumario
X-Plain Gripe H1N1 (Gripe Porcina) Sumario Introducción La gripe H1N1 también llamada influenza porcina o gripe porcina es una enfermedad respiratoria que ataca a los cerdos y que ahora se ha propagado
Más detallesINFORMACIÓN SOBRE LA GRIPE
INFORMACIÓN SOBRE LA GRIPE Este folleto informativo está basado en la mejor información actualizada del Centro para el Control de Enfermedades (CDC). Podrá ser actualizado si recibimos nueva información.
Más detallesCómo limpiar un nebulizador
How to Clean a Nebulizer Cómo limpiar un nebulizador Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1069/1055s Nombre del niño: Fecha: Cómo
Más detallesToma medidas y protégete de la Gripe A. Unos simples gestos te ayudan a prevenir el contagio
Toma medidas y protégete de la Gripe A Unos simples gestos te ayudan a prevenir el contagio Qué es una gripe y qué es una pandemia? Una gripe es una enfermedad infecciosa causada por un virus, que se manifiesta
Más detallesPROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA. sífilis LA REALIDAD
PROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA sífilis LA REALIDAD PROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA Datos importantes Sífilis es una enfermedad de transmisión sexual (ETS). Cualquier persona puede contraer sífilis. Muchas
Más detallesNueva gripe H1N1 (Gripe porcina)
Nueva gripe H1N1 (Gripe porcina) Qué es la nueva gripe H1N1 (gripe porcina)? Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), la nueva gripe H1N1 (en un primer
Más detallesCómo almacenar la leche materna
The Emily Center How to Store Breast Milk Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Usando la sacaleche
Más detallesCondado de San Mateo Sistema de salud
Condado de San Mateo Sistema de salud 6 de octubre de 2014 Información escolar sobre el enterovirus-d68 (EV-D68) Qué son los enterovirus? Los enterovirus (EV) son virus comunes y existen más de 100 tipos.
Más detallesNombre Fecha / / Pre Post BL Tx S Para cada oración circule V si es Verdadero o F si es Falso
Q1 1) Un pañal debe cambiarse tan pronto esté mojado o sucio para reducir la posibilidad de una rozadura o sarpullido causado por el pañal. 2) Si su niño tiene diarrea no debería darle ningún tipo de líquido
Más detallesÍndice de contenidos DESCRIPCIÓN GENERAL A TENER EN CUENTA. Consulte con su especialista si se encuentra en alguno de los siguientes casos:
Lincomicina (Por via oral) Índice de contenidos - DESCRIPCIÓN GENERAL - A TENER EN CUENTA - UTILIZACIÓN - ADVERTENCIAS - EFECTOS SECUNDARIOS - COMENTARIOS DESCRIPCIÓN GENERAL Las lincomicinas corresponden
Más detallesP: Cuanto tiempo dura vivo el virus porcino en una manija o superficie lisa?
Preguntas frecuentes sobre influenza A(H1N1) P: Cuanto tiempo dura vivo el virus porcino en una manija o superficie lisa? Dependiendo de las condiciones, el virus A(H1N1) puede permanecer activo sobre
Más detallesNo lo dude, la vacunación es la prevención más efectiva contra la gripe. Prevenir la gripe es más simple de lo que usted piensa
No lo dude, la vacunación es la prevención más efectiva contra la gripe Prevenir la gripe es más simple de lo que usted piensa Arriesgarse a contraer la gripe o vacunarse? Qué es la gripe? La gripe es
Más detallesPreguntas generales sobre la meningitis
Preguntas generales sobre la meningitis P: Qué es la meningitis? R: La meningitis es una inflamación de las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal. Algunas veces se le conoce como meningitis
Más detallesPREGUNTAS y RESPUESTAS Virus A H1N1. 1.- P: Cuánto tiempo dura vivo el virus en una manija o superficie lisa? R: Hasta 10 horas.
PREGUNTAS y RESPUESTAS Virus A H1N1 1.- P: Cuánto tiempo dura vivo el virus en una manija o superficie lisa? R: Hasta 10 horas. 2. -P: Qué tan útil es el alcohol para limpiarse las manos? R: Vuelve inactivo
Más detallesDatos Importantes Sobre La Influenza Porcina o Gripe A H1N1. 2.- Los seres humanos pueden contagiarse de influenza?
Datos Importantes Sobre La Influenza Porcina o Gripe A H1N1 1.- Qué es la influenza? Es una enfermedad respiratoria aguda altamente contagiosa, causada por un virus. 2.- Los seres humanos pueden contagiarse
Más detallesMITOS Y VERDADES PREGUNTAS FRECUENTES
MITOS Y VERDADES únete por la niñez MITOS Y VERDADES 1. Hay que desinfectarse con alcohol en gel FALSO. El alcohol en gel es solamente una de las alternativas para higienizarse las manos. Lavarse las manos
Más detallesControlando la Anemia
Controlando la Anemia La siguiente información está basada en las experiencias generales de muchos pacientes con cáncer de próstata. Su experiencia podría ser diferente. Si tiene alguna pregunta sobre
Más detallesEl medidor de aire pulmonar
El medidor de aire pulmonar El sistema de prevención temprana Qué es un medidor de aire pulmonar? Un medidor de aire pulmonar es uno de los instrumentos que se usan para controlar el asma. Es de un tamaño
Más detallesTratamiento con Hidroxiurea contra la Enfermedad de Células Falciformes
Tratamiento con Hidroxiurea contra la Enfermedad de Células Falciformes antes de hidroxiurea después de hidroxiurea Tratamiento con Hidroxiurea contra la Enfermedad de Células Falciformes 1 Este documento
Más detallesAgua con sal o cloruro de sodio (NaCl)
The Emily Center Salt Water or Sodium Chloride (NaCl) Medication If you would like this information in English, please ask your nurse or doctor Numero 905/388s Name of Child: Date: Todos necesitamos algo
Más detallesTransfusión de sangre
Transfusión de sangre Blood Transfusion - Spanish Información para pacientes sobre los beneficios, riesgos y alternativas UHN Cuáles son los beneficios de una transfusión de sangre? Las transfusiones de
Más detallesTemporada de Influenza 2015-2016
Temporada de Influenza 2015-2016 22 de octubre, 2015 Dr. Eduardo Azziz-Baumgartner Objetivos Conceptos básicos sobre la influenza Impacto de la enfermedad Recomendaciones de vacunación para este año Porque
Más detallesAlgunas personas infectadas no parecen estar enfermas, pero igual pueden transmitir el microbio a otros.
Vacuna Contra el Tifus Vivo (Por vía oral) Índice de contenidos - DESCRIPCIÓN GENERAL - A TENER EN CUENTA - UTILIZACIÓN - ADVERTENCIAS - EFECTOS SECUNDARIOS - COMENTARIOS DESCRIPCIÓN GENERAL La vacuna
Más detallesControlando la fatiga o cansancio
Controlando la fatiga o cansancio La siguiente información está basada en las experiencias generales de muchos pacientes con cáncer de próstata. Su experiencia podría ser diferente. Si tiene alguna pregunta
Más detallesLas células sanguíneas
The Emily Center Las células sanguíneas About Blood Cells Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #782/736s Nombre del niño: Fecha: Las
Más detallesLA GRIPE: CÓMO PROCEDER
PUBLIC HEALTH FACT SHEET Boston Public Health Commission Communicable Disease Control Division 1010 Massachusetts Avenue Boston, MA 02118 Phone: 617-534-5611 Fax: 617-534-5905 LA GRIPE: DURANTE EL CUIDADO
Más detallesEs muy común tener síntomas como la tos, el dolor
A Publication of the National Center for Farmworker Health Es muy común tener síntomas como la tos, el dolor de garganta y la nariz y los ojos llorosos. Cuando a usted le dan estos síntomas, usualmente
Más detallesPlan para cuidar el asma en el hogar
Asthma Home Care Plan Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Plan para cuidar el asma en el hogar Llame al Dr.
Más detallesPasos para Cuidar en Casa a una Persona con la Nueva Gripe A H1N1. (Previamente Llamada la Gripe Porcina)
Pasos para Cuidar en Casa a una Persona con la Nueva Gripe A H1N1 (Previamente Llamada la Gripe Porcina) Introducción Use estos consejos para cuidar a alguien que tenga cualquier tipo de gripe, incluyendo
Más detallesRespirar y hablar con una. traqueostomía. La respiración normal. Breathing and Speech with a Tracheostomy. Nombre del niño: Fecha:
Respirar y hablar con una La respiración normal Breathing and Speech with a Tracheostomy traqueostomía Procedure/Treatment/Home Care If you would like the English version of this handout, please ask your
Más detallesDescripción Gi Gripe Porcina. 29 de Abril 2009
Descripción ió Gi Gripe Porcina 29 de Abril 2009 Cameron County Department of Health and Human Services Qué Qées la gripe pri porcina? La influenza porcina (gripe porcina) es una enfermedad respiratoria
Más detallesLa prevención está en tus manos!
Portada_Maquetación 1 5/10/2014 6:06 AM Página 1 Contra la influenza... Edición N 3 Mayo de 2014 La prevención está en tus manos! Ventosilla I Contra la influenza... nfluenza: un virus que se transmite
Más detallesACERCA DE LA GRIPE Y EL RESFRÍO COMÚN
ACERCA DE LA GRIPE Y EL RESFRÍO COMÚN La gripe y el resfrío son afecciones habituales que se presentan fundamentalmente durante el otoño y el invierno. Muchas personas tienden a confundir los síntomas
Más detallesTe presento a Freddie. A Freddie le gusta jugar al fútbol.
Te presento a Freddie. A Freddie le gusta jugar al fútbol. Un día, mientras viajaba en el autobús escolar, Freddie empezó a sentirse mal. Usó el brazo para cubrir una tos INMENSA. Tos! En la escuela, Freddie
Más detallesVías aéreas blandas (laringotraqueobroncomalacia)
THE EMILY CENTER Vías aéreas blandas (laringotraqueobroncomalacia) Soft Airways (laryngotracheobronchomalacia) Diagnosis/Disease/Illness #522/223s Nombre del niño: Fecha: Qué es Vías aéreas blandas (laringotraqueobroncomalacia)
Más detallesSiente ataques súbitos de terror sin motivo? UNA ENFERMEDAD REAL. Trastorno de Pánico
Siente ataques súbitos de terror sin motivo? UNA ENFERMEDAD REAL Trastorno de Pánico Le suena familiar esto? Siente ataques súbitos de terror sin motivo? Se siente fatal cuando esto sucede? Por favor marque
Más detallesTe presento a Freddie. A Freddie le gusta jugar al fútbol.
Te presento a Freddie. A Freddie le gusta jugar al fútbol. Un día, mientras viajaba en el autobús escolar, Freddie empezó a sentirse mal. Usó el brazo para cubrir una tos INMENSA. Tos! En la escuela, Freddie
Más detallesHCPHES. It s flu season Get your flu shot!
Harris County HCPHES Public Health & Environmental Services It s flu season Get your flu shot! Ask for a flu shot TODAY! ONLY $12.00 at HCPHES Clinics For more information, call 713) 439-6000 or visit
Más detallesPreparación para el Alta del niño con traqueostomía (Nesting)
Nombre del niño: Fecha: Preparación para el Alta del niño con traqueostomía (Nesting) Qué es la Preparación para el Alta? Usted debe saber cómo cuidar al niño antes de llevarlo a la casa. La mejor manera
Más detallesLa Quimioterapia y el Cáncer De Próstata
La Quimioterapia y el Cáncer De Próstata (La siguiente información está basada en la experiencia general de muchos pacientes con cáncer de próstata. Su experiencia puede ser diferente.) 1 Contenido Introducción...3
Más detallesHOJA DE TRABAJO 1: GUIÓN PARA LA PRIMERA ESCENA. Dónde ocurre la escena? En el salón de clase
1 HOJA DE TRABAJO 1: GUIÓN PARA LA PRIMERA ESCENA Dónde ocurre la escena? En el salón de clase Para tener en cuenta en esta escena: El virus de la influenza A (H1N1) ingresa al cuerpo a través de la boca
Más detallesPROTOCOLO CONTRA EL VIRUS DE LA INFLUENZA TIPO A H1N1
PROTOCOLO CONTRA EL VIRUS DE LA INFLUENZA TIPO A H1N1 Revisado 2013 Contenido Política Institucional... 2 Definición... 2 Qué es la gripe (porcina) H1N1?... 2 Responsabilidad del Personal... 2 Plan de
Más detallesTrastorno de Ansiedad Generalizada:
Trastorno de Ansiedad Generalizada: Cuando No Se Pueden Controlar Las Preocupaciones Se siente extremadamente preocupado por todo lo que le pasa en la vida, aunque que tenga pocas razones, o ninguna para
Más detallesVIH/SIDA. Lo que Usted Necesita Saber. Aprenda sobre VIH/SIDA y como protegerse usted misma. Departmento de Salud Pública de Illinois
VIH/SIDA Lo que Usted Necesita Saber Aprenda sobre VIH/SIDA y como protegerse usted misma. Departmento de Salud Pública de Illinois No importa lo que usted ha escuchado, el VIH, el virus que causa SIDA,
Más detallesGuatemala Mayo 2009 INFLUENZA A H1N1. Centro de Investigación y Docencia (CID) Laboratorio Nacional de Salud
Guatemala Mayo 2009 INFLUENZA A H1N1 Centro de Investigación y Docencia (CID) Laboratorio Nacional de Salud TODO LO QUE NECESITA SABER SOBRE LA INFLUENZA QUE ES LA INFLUENZA? Enfermedad de las vías respiratorias
Más detallesNational Cancer Institute
National Cancer Institute DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE LOS ESTADOS UNIDOS Institutos Nacionales de la Salud Instituto Nacional del Cáncer Lo que usted debe saber antes de dar sus tejidos
Más detallesLa atención de su salud Participe
La atención de su salud Participe Este proyecto ha sido financiado por el Ministerio de Salud y Cuidados de Larga Duración de Ontario www.oha.com 1. Participe en su propia atención médica. Si tiene alguna
Más detallesTransfusiones de sangre
Blood Transfusions Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Transfusiones de sangre Qué es la sangre? La sangre es una mezcla de líquido
Más detallesTemporada de Influenza 2014-2015
Temporada de Influenza 2014-2015 27 de agosto, 2014 Dr. Eduardo Azziz-Baumgartner Semana Binacional de Salud La información y opiniones en esta presentación, son aquellas del autor, y no necesariamente
Más detallesPROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA. tricomoniasis L A RE ALID AD
PROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA tricomoniasis L A RE ALID AD PROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA LA REALIDAD La tricomoniasis es una enfermedad transmitida sexualmente (ETS). Tanto hombres como mujeres pueden
Más detallesTuberculosis Hospital Event
Cuándo empezó la investigación por parte del Departamento de Salud Pública de El Paso? El Departamento de Salud Pública inició la investigación después de que se determinó que niños en el área post-parto
Más detallesPor qué tantos adultos mayores resultan diagnosticados con el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual?
2 Manténgase saludable y sexualmente activo. * El 17% de los casos de VIH/SIDA recientemente diagnosticados en el estado de Nueva York se manifiesta en adultos mayores de 50 años. Según los Centros para
Más detallesEducación de Neumonía y instrucciones par dar de alta
Educación de Neumonía y instrucciones par dar de alta Neumonía Educación y instrucciones para dar de alta Definición: Es una infección de los pulmones; y muchos organismos diferentes la pueden causar,
Más detallesAprendamos sobre el VIH/SIDA. Millones de personas alrededor del mundo mueren de SIDA cada año. No importa de dónde venimos o a dónde vayamos,
Palabras del Vocabulario P A R A T U S A L U D Millones de personas alrededor del mundo mueren de SIDA cada año. No importa de dónde venimos o a dónde vayamos, Sistema Inmunológico VIH SIDA Prueba anónima
Más detallesCómo prevenir el contagio?
Imprima y pegue este volante en un lugar visible Cómo prevenir el contagio? Aprenda a toser y estornudar Cúbrase boca y nariz con un pañuelo desechable o con el brazo o la manga. No use las manos, así
Más detallesÍndice de contenidos DESCRIPCIÓN GENERAL A TENER EN CUENTA. Clorhexidina (Dental)
Clorhexidina (Dental) Índice de contenidos - DESCRIPCIÓN GENERAL - A TENER EN CUENTA - UTILIZACIÓN - ADVERTENCIAS - EFECTOS SECUNDARIOS - COMENTARIOS DESCRIPCIÓN GENERAL La clorexidina se usa para tratar
Más detallesEstá su niño muy enfermo para ir a la escuela?
Está su niño muy enfermo para ir a la escuela? Con frecuencia, temprano en la mañana, es difícil decidir si su niño está tan enfermo que justifica no enviarlo a la escuela. A menudo, no se sabe si los
Más detallessabes qué son las infecciones nosocomiales? HIGIENE DE MANOS
HIGIENE DE MANOS DIRECCIÓN GENERAL ADJUNTA DE SANIDAD NAVAL La higiene de manos es una de las prácticas más importantes para prevenir la propagación de infecciones. El personal de salud debe practicar
Más detallesPROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA. clamidia LA REALIDAD
PROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA clamidia LA REALIDAD PROTEJASE + PROTEJA A SU PAREJA LA REALIDAD La clamidia es una enfermedad transmitida sexualmente (ETS). Cualquier persona puede contraer clamidia.
Más detallesGripe: Lo que usted puede hacer. El cuidado de los suyos en casa
Gripe: Lo que usted puede hacer Para más información, por favor, visite: www.mass.gov/dph/flu Gripe: Lo que usted puede hacer Índice: Qué es la gripe? 2 Prevención de la gripe 6 Cómo cuidar a una persona
Más detalles