PH & REDOX 26. ph, mv, o C METER. The easy way

Transcripción

1 PH & REDOX 26,, o C METER The easy way

2 Declaración de conformidad Dichiarazione di conformità Déclaration de conformité Declaration of conformity Declaració de conformitat Nosotros/Noi/Nous/We/Nosaltres CRISON INSTRUMENTS, S.A. Riera Principal, Alella España declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto, dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il prodotto, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, declare under our sole responsibility that the product, declarem sota la nostra única responsabilitat que el producte, Descripción/Descrizione/Description/Description/Descripció PH & REDOX 26 al cual se refiere esta declaración cumple con los siguientes estándares o normas: a il quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme: auquel se réfère cette declaration est conforme aux documents normatifs: to which this declaration relates is in conformity with the following normative documents: al qual fa referència aquesta declaració compleix amb les següents normes: Directiva baja tensión/direttiva bassa tensione/directive basse tension/ Low voltage Directive/Directiva baixa tensió 2006/95/CE Normas/Norme/Normes/Standards/Normes UNE-EN UNE-EN Directivas CEM/Direttive CEM/Directives CEM/EMC Directives/Directives CEM 2004/108/CE Normas/Norme/Normes/Standards/Normes UNE-EN Lugar y fecha/luogo e data/lieu et date/place and date/lloc i data Alella, CRISON INSTRUMENTS, S.A. Pere Altimira, General Manager.

3 Patrones de y Redox CRISON Standard di e Redox CRISON Étalons de et Redox CRISON CRISON and Redox standards Patrons de i Redox CRISON 4.01@ 25ºC 25ºC 220 Bottle 4.01 code 7.00 code 9.21 code 220 code 125 ml ml Tampones de y patrón Redox. Valores almacenados en la memoria del PH & REDOX 26 Tamponi di e standard Redox. Valori di e nella memoria del PH & REDOX 26 Tampons de et étalon Redox. Valeurs mémorisées par le PH & REDOX 26 and Redox standards. Memorized values by the PH & REDOX 26 Tampons de i patró Redox. Valors emmagatzemats a la memòria del PH & REDOX 26 ºC

4 1 P. 4 Vista inferior Vista dal basso Vue de la parte inférieure View of reverse Vista inferior 2 P. 5 Puesta en marcha Messa in funzione Mise en marche start-up posada en marxa a b D.O. % F c * 3 P. 5 Temperatura ºC / ºF Temperatura ºC / ºF Température ºC / ºF Temperature ºC / ºF Temperatura ºC / ºF 2 s F

5 4 P. 6 Preparación Preparazione Préparation Preparation Preparació 4.01@ 25 C 25 C 9.21@ 25 C 25ºC 25 C solución tampón - buffer solution - soluzione tampone 25 C solución tampón - buffer solution - soluzione tampone 25 C solución tampón - buffer solution - soluzione tampone 25 C redox standard - redox standard - redox standard protector sensor - sensor protector - protettore sensore protector sensor - sensor protector - protettore sensore 25 C solución tampón - buffer solution - soluzione tampone P. 6 Calibración y Redox Calibrazione e Redox Étalonnage et Redox ph and Redox calibration Calibratge i Redox CAL b a CAL CAL 25 C solución tampón - buffer solution - soluzione tampone 25 C solución tampón - buffer solution - soluzione tampone 25 C solución tampón - buffer solution - soluzione tampone CAL etc.

6 Índice Presentación... 4 Accesorios suministrados Teclas Vista inferior Puesta en marcha... 5 Apagado automático Inhibición del apagado automático Selección de ºF... 5 Calibración de... 6 Preparación Procedimiento Calibración redox... 7 Preparación Procedimiento Calibración teórica... 7 Mensajes de atención y error... 8 Especificaciones... 9 Un poco de teoría Definición de Definición de potencial redox (POR) Calibración con patrones Frecuencia de calibración Agitación y medida Multisensor Garantía CASTELLANO Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario 3

7 Presentación El multímetro portátil PH & REDOX 26 mide simultáneamente, redox () y temperatura. Es un instrumento de gran utilidad en todas aquellas aplicaciones donde se controla el y el redox, por ejemplo piscinas, baños galvánicos, etc. Accesorios suministrados Versión Manual Disoluciones Tubos calibración Maletín Multisensor Teclas Paro/marcha. Inhibición del apagado automático. Final de calibración de. Selección de calibración de. Inicio de medida tras cambio de unidades de temperatura. Inicio del proceso de calibración. Calibración teórica. Selección de unidades de medida de temperatura. Vista inferior. Conexión / desconexión de sensores... a Conector para el sensor b Número de serie c Tapa portapilas Ver 1 Precaución Antes de conectar, posicionar el conector de manera que las muescas coincidan. (Ver * en esquema 1 de la hoja desplegable). Nunca desenroscar el conector. 4 Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario

8 Puesta en marcha... El instrumento se presenta con las pilas ya instaladas, listo para medir. Verificar que el sensor está conectado al instrumento. Tras el autotest de pantalla y la presentación del modelo el instrumento mide, ºC y redox. Ver 2 CASTELLANO Precaución La conexión y desconexión de sensores debe efectuarse con el instrumento apagado. La primera vez que se utiliza el equipo, debe efectuarse una calibración con patrones. Ver CALIBRACIÓN. Apagado automático El instrumento posee un sistema de apagado automático para evitar el desgaste inútil de las pilas. Si durante un periodo de tiempo superior a 5 minutos no se ha pulsado ninguna tecla el equipo se apagará. Inhibición del apagado automático Durante dos segundos El instrumento permanecerá encendido hasta pulsar de nuevo Selección de ºF... como unidades de temperatura Ver 3 El PH & REDOX 26 sale de fábrica listo para medir, redox y temperatura en ºC. Para modificar las unidades de medida de temperatura a ºF seguir el esquema. Pulsar simultáneamente el instrumento mide en ºF. durante dos segundos, automáticamente Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario 5

9 Calibración de Una correcta medida de implica la calibración periódica del conjunto instrumento-electrodo con tampones. De este modo se compensan las desviaciones del poten cial de asimetría y de la pendiente que el electrodo experimenta en el tiempo. Calibrando con disoluciones tampón se corrigen las variaciones de respuesta que experimentan los electrodos. El equipo permite realizar la calibración en 1, 2 ó 3 puntos, reconociendo automáticamente los tampones 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 y (valores a 25ºC). Los parámetros de calibración quedan almacenados en la memoria hasta que se efectúe una nueva calibración. Preparación... 1 Llenar los tubos con las disoluciones tampón. 2 Desenroscar el protector que contiene CRISOLYT. 3 Lavar el electrodo con agua destilada. 4 Roscar el electrodo al tubo del primer tampón. Ver 4 Procedimiento... Ver Para entrar en calibración, el equipo debe estar midiendo. 5 Pulsar y proceder según a para calibrar. Calibración en 2 y 3 puntos: el equipo repetirá con el segundo y tercer tampón el proceso descrito en el esquema 5. Precaución Durante la calibración agitar ligeramente cogiendo el sensor por el mango. No cogerlo por el tubo para evitar el calentamiento de la disolución tampón. Nota Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá un mensaje de error. (Ver página 8.) 6 Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario

10 Calibración redox Los electrodos metálicos no presentan desplazamientos significativos de sus potenciales, por esta razón habitualmente no se calibran. Sin embargo pueden producirse algunas desviaciones en los potenciales tras el uso continuado del electrodo, por alteración de la superficie metálica o contaminación del electrodo de referencia. Para corregir estas desviaciones CRISON recomienda calibrar utilizando la disolución patrón redox de 220 a 25 ºC. CASTELLANO Preparación... 1 Llenar el tubo con la disolución patrón. 2 Desenroscar el protector que contiene CRISOLYT. 3 Lavar el electrodo con agua destilada. 4 Roscar el electrodo al tubo del patrón. Ver 4 Procedimiento... Para entrar en calibración, el equipo debe estar midiendo. Pulsar y proceder según b para calibrar redox. Ver 5 Precaución Durante la calibración agitar ligeramente cogiendo el sensor por el mango. No cogerlo por el tubo para evitar el calentamiento de la disolución patrón. Nota Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá un mensaje de error. (Ver página 8.) Consideraciones prácticas...en calibración de Al pasar de un tampón a otro, lavar el electrodo con agua destilada. Las disoluciones tampón de los tubos de calibración pueden ser utilizadas para cuatro o cinco calibraciones....en calibración de redox Las disoluciones patrón pueden ser utilizadas para cuatro o cinco calibraciones. Calibración teórica Se requiere para que el instrumento, sin sensor, pueda ser calibrado en un laboratorio de calibración y obtener el correspondiente certificado. Deben eliminarse de la memoria los datos de calibración del electrodo. Para ello durante 2 segundos pulsar... CAL Nota Para medir de nuevo es necesario calibrar con patrones el conjunto ins tru mentoelectrodo. Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario 7

11 Mensajes de atención y error En medida Lectura fuera de márgenes. Pila agotada. En calibración : sensibilidad fuera de márgenes. Valores aceptados: %. : potencial de asimetría fuera de márgenes. Aceptados: ± 58. Lectura fuera de márgenes. Temperatura fuera de márgenes. Tampones de calibración de a distinta temperatura. Diferencia > 5 ºC. Tampón de repetido. Tampón de no reconocido. Lectura inestable en algún patrón. Temperatura de los patrones fuera de márgenes. 8 Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario

12 Especificaciones Escalas de medida ± 1999 ºC Resolución 0.01, 1, 0.1 ºC Error de medida (± 1 dígito) 0.01, 1, 0.2 ºC Reproducibilidad (± 1 dígito) ± 0.01, ± 1, ± 0.1 ºC Impedancia de entrada Equipo de baja impedancia. El cambio de alta a baja impedancia se realiza en el conector del electrodo. > Compensación automática de temperatura Mediante un sensor de temperatura Pt Calibración Con 1, 2 ó 3 tampones a escoger entre los valores siguientes: 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 y (a 25 ºC). El instrumento tiene en memoria los valores de a distintas temperaturas, ver tabla en páginas desplegables. Selección de calibrado teórico. Pantalla De cristal líquido, con pictogramas. Teclado De membrana. Pulsaciones por tecla: > 6 millones. Material: PET, con tratamiento protector. Conector de sensores MP-8, multipin de 8 contactos. Protección IP 67. Alimentación 2 pilas de 1.5 V, tipo AA. Autonomía de más de 500 h. Directivas baja tensión y C.E.M. Según 2006/95/CEE. Según 2004/108/CEE. Condiciones ambientales permitidas Temperatura de trabajo ºC. Temperatura de almacenamiento y transporte ºC. Humedad relativa, no condensada < 80%. Contenedor Material: ABS. Grado de protección IP 65. CASTELLANO Calibración redox Con 1 patrón, 220 (a 25 ºC). El instrumento tiene en memoria los valores de a distintas temperaturas, ver tabla en páginas desplegables. Selección de calibrado teórico. Parámetros físicos Peso aprox. 200 g. Dimensiones: 160 x 75 x 50 mm. Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario 9

13 Un poco de teoría Definición de Es una medida del grado de acidez o basicidad de una disolución acuosa y se define como el logaritmo negativo de la concentración de iones H +. Valores indicativos en una piscina Los valores de aconsejados en una piscina son entre 7.2 y 7.6. Así se asegura la eficacia de los agentes desinfectantes utilizados y se previene la corrosión de las partes metálicas del equipo de depuración. Definición de potencial redox (POR) El potencial redox de una disolución es una medida de su capacidad oxidante o reductora, la facilidad con que una sustancia capta o cede electrones. Se lee en la escala de y es muy dependiente del valor del. El valor de redox se utiliza como una medida del grado de desinfección de un agua. Valores indicativos en una piscina La Organización Mundial de la Salud da como valor de referencia Por encima de este valor un agua con un entre 6.5 y 8.5 está perfectamente desinfectada. Calibración con patrones Mediante este proceso se ajustan los valores de leídos con el sistema de medida (instrumento+sensor) según los valores de unas disoluciones tampón. En el caso del redox no es habitual el ajuste. Sin embargo puede ser interesante en aquellos casos en que por el uso el sensor haya variado sus valores de potencial. Se recomienda verificar la necesidad de calibrar tanto en como redox midiendo en los patrones. Un valor medido erróneo indica la necesidad de calibrar. Frecuencia de calibración Depende de la exactitud requerida por el usuario. CRISON recomienda una calibración diaria de. En el caso del redox, calibrar sólo cuando el sensor presente una desviación significativa midiendo en el patrón de 220. Agitación y medida La agitación mejora la calidad de las medidas aumentando su velocidad de respuesta y la reproducibilidad de las mismas. El procedimiento recomendado en el caso de un instrumento portátil es agitar la muestra con el propio sensor y parar la agitación, dejar el sensor en reposo, hasta que la lectura se estabilice. 10 Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario

14 Multisensor El multisensor para el multímetro PH & REDOX 26 es un sensor compacto y de cable fijo con conector MP-8 que permite medir tres parámetros:, redox y temperatura. Consta de un electrodo de, uno de redox y un sensor de temperatura en un solo cuerpo. Este sensor está pensado para que, durante la medida, se pueda agitar directamente la muestra. CASTELLANO Precaución El sensor debe conservarse en su protector de almacenamiento con CRISOLYT. Conector MP-8 Especificaciones Escalas de medida Elemento de referencia Diafragma Electrolito Materiales del cuerpo Conector 0 14, ± 2000, 0 80 C Alambre de Ag/AgCl Cerámico Gel (irrellenable) interior: vidrio, exterior: plástico, PC MP-8 Mango Protector de almacenamiento Elemento referencia alambre Cuerpo de PC Alambre de Pt Membrana de Sensor temperatura Diafragma cerámico protector sensor - sensor protector - protettore sensore Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario 11

15 Garantía Los multímetros PH & REDOX 26 están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de componentes. CRISON reparará o reemplazará gratuitamente los elementos o piezas defectuosas de los instrumentos en garantía. La garantía no cubre los daños causados por accidente, uso inadecuado o por la manipulación interna a cargo de personas no autorizadas. Los sensores también están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. CRISON reemplazará gratuitamente los sensores que, una vez verificados por nuestro servicio postventa, sean considerados con defecto de origen. La garantía de los sensores no cubre los defectos causados por: - un uso inadecuado, - el desgaste normal del sensor, - el lógico desgaste prematuro que provocan ciertas muestras, - los daños causados por accidente. Validez Instrumento: 5 años. Sensores: 6 meses. En caso de avería Contactar con el Servicio Postventa de CRISON. Si el equipo debe enviarse a Alella le adjudicaremos un Número de Intervención. Enviar el equipo a Alella, a portes pagados, indicando el Número de Intervención adjudicado. Residuos Según la directiva 2002/96/CE el material eléctrico y electrónico marcado con este símbolo no puede ser eliminado como residuo urbano. CRISON INSTRUMENTS, S.A. Riera Principal E Alella BARCELONA (SPAIN) SERVICIO POSTVENTA Tel Fax service@crison.es La continua mejora de nuestros instrumentos puede provocar diferencias entre la información descrita en el presente manual y el instrumento adquirido. Los datos, esquemas y descripciones contenidos en el presente manual no pueden ser utilizados jurídicamente. CRISON Instruments, S.A. se reserva el derecho de efectuar modificaciones o correcciones sin previo aviso. 12 Multímetro PH & REDOX 26. Manual del usuario

16 CRISON INSTRUMENTS, S.A. Riera Principal Alella - Barcelona Spain Service Tel.: Fax: service@crison.es I Tel.: Fax: crison@crison.it F Tel.: Fax: info@crison.fr Código Edición Septiembre 2009