Instrucciones de uso Contador de aire comprimido SDG082, SDG087 SDG102, SDG107 SDG152, SDG157 SDG202, SDG207 ES

Transcripción

1 Instrucciones de uso Contador de aire comprimido DG082, DG087 DG102, DG107 DG152, DG157 DG202, DG207 E / / 2014

2 Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar ímbolos utilizados Indicaciones de seguridad Componentes incluidos en la entrega Utilización correcta Función Procesamiento de las señales de medición upervisión de caudal upervisión de volúmenes de consumo (función totalizador) upervisión de caudal / función de conmutación upervisión de caudal / función analógica ontaje Lugar de montaje Condiciones de montaje Posición de montaje Instalación de la sección de tubo normalizado en la tubería Introducir el sensor en la válvula de conexión rápida Conexión eléctrica Elementos de manejo y visualización enú Estructura del menú Explicación del menú Parametrización Proceso general de parametrización Configuraciones para la supervisión de caudal Configurar la supervisión del valor límite con OUT Configurar la supervisión del valor límite con OUT Configurar el valor analógico para caudal Configuraciones para la supervisión de volúmenes de consumo Configurar la supervisión de volúmenes mediante salida por impulsos en OUT

3 Configurar la supervisión de volúmenes mediante salida por impulsos en OUT Configurar el reseteo programado del contador Desactivar el reseteo del contador Configuraciones de usuario (opcionales) Fijar la unidad de medida estándar Funciones de asistencia Leer los valores mín/máx para caudal Funcionamiento Lectura de la configuración de los parámetros Cambio de la unidad de indicación en el modo Run Indicación de errores Condiciones generales de funcionamiento Datos técnicos y dibujo a escala...22 E 3

4 1 Advertencia preliminar 1.1 ímbolos utilizados Requerimiento de operación > Reacción, resultado [ ] Referencia a teclas, botones o indicadores Referencia cruzada Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías. 2 Indicaciones de seguridad Lea este documento antes de poner en marcha el equipo. Asegúrese de que el producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción. El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y/o materiales. Antes de montar o desmontar los componentes de instalaciones de aire comprimido, asegúrese de que los equipos están parados y sin presión. El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de funcionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicación. Por tanto, el montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado, autorizado además por el responsable de la instalación. Para poder garantizar un funcionamiento correcto del equipo, es necesario que éste se utilice solamente con fluidos que sean suficientemente resistentes a los materiales en contacto con el proceso ( Datos técnicos). El operario asume la responsabilidad sobre qué equipos de medición son aptos para la aplicación correspondiente. El fabricante no asume ninguna responsabilidad derivada de un uso incorrecto por parte del operario. El montaje y manejo indebidos de los equipos de medición provocan la pérdida de los derechos de garantía. 4

5 3 Componentes incluidos en la entrega 1: ensor de caudal 2: ección de tubo normalizado con válvula de conexión rápida (3) 4 Utilización correcta El equipo supervisa el caudal volumétrico estándar de aire comprimido. Registra las variables del proceso cantidad de caudal y volumen de consumo. Campo de aplicación: instalaciones de aire comprimido. Todos los datos son aplicables a caudal volumétrico estándar según DIN IO 2533, es decir, caudal volumétrico con 1013 hpa, 15 C y 0% de humedad relativa del aire. e aplican las condiciones generales de funcionamiento para instalaciones de aire comprimido. Directiva europea sobre equipos a presión (PED): los equipos con tubo normalizado cumplen con el artículo 3, apartado (3) de la directiva 97/23/CE y han sido diseñados y fabricados para gases estables del grupo de fluidos 2 de conformidad con las buenas prácticas de la técnica al uso. E 5

6 5 Función 5.1 Procesamiento de las señales de medición El equipo muestra los valores actuales del proceso en una pantalla. Genera 2 señales de salida en función de los parámetros. OUT1: 2 posibilidades de selección... Parametrización eñal de conmutación para el valor límite de cantidad de caudal... ( ) o secuencia de impulsos para el contador de caudal... ( ) OUT2: 3 posibilidades de selección eñal de conmutación para el valor límite de cantidad de caudal... ( ) o secuencia de impulsos para el contador de caudal... ( ) o señal analógica para la cantidad de caudal... ( ) 5.2 upervisión de caudal El caudal es supervisado mediante un sistema de medición calorimétrico. e pueden emitir 2 señales de conmutación para valores límites de caudal (salida 1 y salida 2). Funciones de conmutación 5.4. e puede emitir una señal analógica proporcional al caudal ( ma) en la salida 2. Función analógica upervisión de volúmenes de consumo (función totalizador) El equipo posee un contador de caudal interno, el cual va sumando de forma continua la cantidad de caudal. La suma se corresponde con el volumen de consumo actual desde el último reseteo. Las salidas 1 y 2 se pueden configurar como salida por impulsos. La salida 1 / salida 2 emite un impulso contador cada vez que se alcanza el valor configurado en [ImP] ( ). El valor actual del contador se puede mostrar. Asimismo se almacena el valor registrado antes del último reseteo. Este valor también puede ser mostrado. El contador almacena cada 10 minutos el volumen de consumo sumado. Tras una interrupción de la tensión, este valor estará disponible como valor actual del contador. i se configura un reseteo temporizado, también se almacenará el tiempo transcurrido del intervalo de reseteo configurado. La posible pérdida de datos puede, por tanto, ser como máximo de 10 minutos. 6

7 El contador se puede poner a cero de la siguiente manera: Reseteo manual ( ). Reseteo automático temporizado ( ). Reseteo tras desbordamiento ( ) 5.4 upervisión de caudal / función de conmutación OUTx cambia su estado de conmutación en caso de que los valores estén por encima o por debajo de los límites de conmutación configurados (Px, rpx). e pueden seleccionar las siguientes funciones de conmutación: Función de histéresis / normalmente abierto (ilustración 1): [OUx] = [Hno]. Función de histéresis / normalmente cerrado (ilustración 1): [OUx] = [Hnc]. Primero se fija el punto de conmutación (Px) y después se configura el punto de desconmutación (rpx) con la diferencia deseada. Función de ventana / normalmente abierto (ilustración 2): [OUx] = [Fno]. Función de ventana / normalmente cerrado (ilustración 2): [OUx] = [Fnc]. La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre el Px y el rpx. Px = valor superior, rpx = valor inferior. Q 1 2 Q FE FE E P rp HY P rp 1 0 t Hno 1 0 t Fno 1 0 Hnc 1 0 Fnc HY = histéresis; FE = ventana 7

8 5.5 upervisión de caudal / función analógica El punto inicial analógico [AP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 4 ma. El punto final analógico [AEP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 20 ma. Diferencia mínima entre [AP] y [AEP] = 25% del valor límite del rango de medición. I [ma] Configuración de fábrica I [ma] Rango de medición graduado ,6 0 EW Q 0 AP AEP EW EW = valor límite del rango de medición En el rango de medición configurado, la señal de salida se encuentra entre 4 y 20 ma. Además se señaliza lo siguiente: Caudal por encima del rango de medición: señal de salida > 20mA. Caudal por debajo del rango de medición: señal de salida entre 3,6 y 4 ma. Q 8

9 6 ontaje Respete los reglamentos y disposiciones para la instauración y el funcionamiento de instalaciones de aire comprimido. Asegúrese de que en la instalación no está aplicada la presión durante los trabajos de montaje. 6.1 Lugar de montaje Detrás del secador frigorífico / cerca del dispositivo consumidor. i el aire comprimido es introducido en el tubo principal a través de tubos paralelos, el equipo debe estar montado en el tubo principal. El montaje también es posible detrás de la unidad de mantenimiento (si utiliza aceite para el dispositivo consumidor, el equipo debe instalarse antes del sistema de lubricación). Para el montaje/desmontaje del sensor, debe estar disponible suficiente espacio libre (como mínimo 120 mm). 6.2 Condiciones de montaje Para poder alcanzar la exactitud de medición especificada, es necesario cumplir con los tramos de entrada/salida definidos: Tramo de entrada: 15 x diámetro del tubo. Tramo de salida: 5 x diámetro del tubo. i se produjeran alteraciones en la zona de entrada, se recomiendan tramos rectos adicionales (B): odificaciones del diámetro de las tuberías B = 5 x diámetro de la tubería (D) E codo de 90 B = 5 x diámetro de la tubería (D) dos codos de 90, un tramo B = 10 x diámetro de la tubería (D) dos codos de 90, dos tramos Válvula, corredera B = 15 x diámetro de la tubería (D) B = 35 x diámetro de la tubería (D) 9

10 6.3 Posición de montaje Posiciones de montaje permitidas: tubo normalizado en vertical, cualquier posición (dibujo 1); tubo normalizado en horizontal, equipo en vertical (dibujos 3, 4), equipo de lado, tubo normalizado a la izquierda (dibujo 5). Evite el montaje del dibujo 6 (equipo de lado, tubo normalizado a la derecha). i el caudal es escaso, no se puede mantener la exactitud de medición especificada F 5 6 F F = sentido del caudal 10

11 6.4 Instalación de la sección de tubo normalizado en la tubería IN OUT E Aflojar los tornillos (1) de las bridas, retirar las bridas (2) de la sección de tubo normalizado (4). Retirar las juntas (3) de las ranuras de las bridas. oldar las bridas en la tubería. El proceso de soldadura solamente puede ser llevado a cabo por personal especializado. Las bridas deben ser soldadas sin deformaciones. Para evitar una soldadura de metales disímiles, la tubería y la brida deben ser del mismo material. Después del proceso de soldadura Dejar enfriar la tubería y las bridas. Limpiar los cordones de soldadura de residuos. Especialmente la superficie interior del tubo no debe presentar rebabas para que la exactitud de medición no se vea afectada. Colocar las juntas en las ranuras de las bridas. Atención: la ranura debe estar limpia y libre de residuos de soldadura. Colocar el tubo normalizado de tal forma que el sentido del caudal y la flecha indicadora (5) discurran en el mismo sentido. Colocar los tornillos y apretarlos. 11

12 6.5 Introducir el sensor en la válvula de conexión rápida Girar con la mano la válvula de conexión rápida (4) en el sentido CLOE - ZU hasta el tope. Retirar la tapa de protección de la sonda (1). Introducir el sensor en la válvula de conexión rápida (2) Orientar el sensor: en paralelo a la sección de tubo normalizado, el conector debe estar en el sentido de la fecha indicativa de dicha sección de tubo. En esta posición, el sensor CLOE - ZU queda encajado correctamente y ya no puede ser girado más. Apretar con la mano la tuerca (3) del sensor. Antes de la puesta en marcha: girar con la mano la válvula de conexión rápida (4) en el sentido OPEN - AUF hasta el tope. 12

13 7 Conexión eléctrica El equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas. e deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas. uministro de tensión según EN 50178, BT y BTP. Desconectar la tensión de alimentación. Conectar el equipo de la siguiente manera: BK: negro BN: marrón BU: azul WH: blanco BN WH BK BU L+ OUT2 OUT1 L Identificación de colores según DIN E Ejemplos de conmutación: 2 x conmutación positiva 1 x conmutación positiva / 1 x analógica 1 BN 2 WH L+ 1 BN 2 WH L+ 4 BK 4 BK 3 BU L 3 BU L Pin 1 L+ Pin 3 L- Pin 4 (OUT1) Pin 2 (OUT2) eñal de conmutación: valores límites de caudal. eñal de impulsos: 1 impulso cada vez que se alcance la cantidad de caudal indicada. eñal de conmutación: el contador de caudal ha alcanzado el valor de preselección. eñal de conmutación: valores límites de caudal. eñal de impulsos: 1 impulso cada vez que se alcance la cantidad de caudal indicada. eñal analógica para la cantidad de caudal eñal analógica para temperatura. 13

14 Nm 3 /min Nm 3 /h Nm P2 P1 8 Elementos de manejo y visualización ode/enter et De 1 a 8: LED indicadores LED 1 = caudal actual en metros cúbicos estándar/minuto. (Nm 3 /min). LED 2 = caudal actual en metros cúbicos estándar/hora. (Nm 3 /h). LED 3 = volumen de consumo actual desde el último reseteo en metros cúbicos estándar (Nm 3 ). LED 3 parpadeante = volumen de consumo antes del último reseteo en metros cúbicos estándar (Nm 3 ). LED 3 y 5 = volumen de consumo actual desde el último reseteo en 10 3 metros cúbicos estándar. LED 3 y 5 parpadeante = volumen de consumo antes del último reseteo en 10 3 metros cúbicos estándar. LED 4 = no utilizado. LED 6 = no utilizado. LED 7, LED 8 = estado de conmutación de la salida correspondiente. 9: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos Indicación de la cantidad actual de caudal, en Nm 3 /min (en caso de configuración de [Uni] = [Lmin]). Indicación de la cantidad de caudal actual en Nm 3 /h (en caso de configuración de [Uni] = [nm3h]). Indicación del valor del contador en Nm 3 (en caso de configuración de [Uni] = [nm3]). Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros. 10: Botón ode/enter elección de los parámetros y confirmación de los valores de los parámetros. 11: Botón et Configuración de los valores de los parámetros (de forma continua si se mantiene pulsado el botón; uno por uno si se presiona el botón una sola vez). Cambio de la unidad de indicación en el modo operativo normal (modo Run). 14 En los equipos DN150, el valor indicado del totalizador debe ser multiplicado aplicando un factor de 1000.

15 15 E 9 enú 9.1 Estructura del menú Nm 3 /h Nm 3 (Nm 3 )* 15s 15s 15s Nm 3 /min = [ode/enter] / = [et] Nm 3 = valor actual del contador en Nm 3 (Nm 3 )* = valor almacenado del contador en Nm 3

16 9.2 Explicación del menú ImP P1/rP1 OU1 OU2 P2/rP2 AP AEP Valor de impulsos (volumen de consumo con el cual se emitirá 1 impulso). Valor límite superior/inferior de caudal con el cual OUT1 conmuta. Función de salida para OUT1: - eñal de conmutación para los valores límites: función de histéresis o función de ventana, respectivamente normalmente abierto o normalmente cerrado. - Impulso para el contador de caudal. Función de salida para OUT2: - eñal de conmutación para los valores límites: función de histéresis o función de ventana, respectivamente normalmente abierto o normalmente cerrado. - Impulso para el contador de caudal. - eñal analógica: ma. Valor límite superior/inferior con el cual OUT2 conmuta. Valor inicial analógico para caudal. Valor final analógico para caudal. EF Funciones avanzadas / acceso al nivel de menú 2. HI / LO rto di Uni emoria de los valores máximos / mínimos de caudal. Reseteo del contador: reseteo manual / temporizado. Frecuencia de actualización y orientación de la pantalla. Unidad de medida: cantidad de caudal en metros cúbicos estándar/minuto o en metros cúbicos estándar/hora o volumen de consumo (valor del contador) en metros cúbicos estándar. 16

17 10 Parametrización Durante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo operativo. igue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluido Proceso general de parametrización Cada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos: 1 eleccionar el parámetro Presionar [ode/enter] hasta que aparezca el parámetro deseado. ode/enteret 2 Configurar el valor del parámetro Presionar [et] y mantenerlo pulsado. > > El valor actual de configuración del parámetro parpadea en la pantalla durante 5 s. > > Tras 5 s: el valor de configuración se puede modificar (uno por uno si se presiona una vez o de forma continua si se deja pulsado el botón) ode/enteret Los valores numéricos aumentarán de forma continua. i desea disminuir el valor: pulsar el botón hasta que en la pantalla aparezca el valor máximo de configuración. Tras éste, empieza de nuevo a contar desde el valor mínimo de configuración. 3 Confirmar el valor del parámetro Presionar brevemente [ode/enter]. > > El parámetro se muestra de nuevo. ode/enteret El nuevo valor de configuración ha sido memorizado. Configurar otros parámetros Comenzar de nuevo con el paso 1. Finalizar la parametrización Presionar [ode/enter] tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el valor de medición actual o esperar 15 s. > > El equipo retorna al modo operativo. E 17

18 Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2: Presionar [ode/enter] hasta que aparezca [EF] en la pantalla. ode/enteret Presionar brevemente [et]. > > e muestra el primer parámetro del submenú (en este caso: [HI]). ode/enteret Bloquear / Desbloquear El equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado. Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal. Presionar [ode/enter] + [et] durante 10 s. > > [Loc] aparece en la pantalla. ode/enteret Durante el funcionamiento: si se intentan modificar los valores de los parámetros, en la pantalla aparecerá brevemente [Loc]. Para desbloquear el equipo: Presionar [ode/enter] + [et] durante 10 s. > > [uloc] aparece en la pantalla. Estado en el momento de entrega: desbloqueado. Timeout: ode/enteret i durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 15 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores. 18

19 10.2 Configuraciones para la supervisión de caudal Configurar la supervisión del valor límite con OUT1 eleccionar [OU1] y configurar la función de conmutación: [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado. eleccionar [P1] y configurar el valor en el cual la salida tiene que conmutar. eleccionar [rp1] y configurar el valor en el cual la salida tiene que ser desactivada Configurar la supervisión del valor límite con OUT2 eleccionar [OU2] y configurar la función de conmutación: [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado. eleccionar [P2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que conmutar. eleccionar [rp2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que ser desactivada Configurar el valor analógico para caudal eleccionar [OU2] y configurar la función: [I] = señal de corriente proporcional al caudal (4 20 ma). eleccionar [AP] y configurar el valor con el cual se emitirá el valor mínimo. eleccionar [AEP] y configurar el valor con el cual se emitirá el valor máximo. E 10.3 Configuraciones para la supervisión de volúmenes de consumo Configurar la supervisión de volúmenes mediante salida por impulsos en OUT1 eleccionar [OU1] y configurar [ImP]. eleccionar [ImP] y configurar la cantidad de caudal con la que se emitirá 1 impulso respectivamente. e pueden elegir 2 configuraciones: [nl] = 1 impulso por litro estándar. [nm3] = 1 impulso por metro cúbico estándar. 19

20 Configurar la supervisión de volúmenes mediante salida por impulsos en OUT2 eleccionar [OU2] y configurar [ImP]. eleccionar [ImP] y configurar la cantidad de caudal con la que se emitirá 1 impulso respectivamente. e pueden elegir 2 configuraciones: [nl] = 1 impulso por litro estándar. [nm3] = 1 impulso por metro cúbico estándar Configurar el reseteo programado del contador eleccionar [rto] y continuar con a) o b). a) Restablecer el contador manualmente: Presionar [et] hasta que aparezca [re.t] en la pantalla, a continuación presionar brevemente [ode/enter]. b) Introducir un valor para el restablecimiento temporizado del contador Presionar [et] hasta que se muestre el valor deseado (intervalos de 1 hora hasta 8 semanas), a continuación presionar brevemente [ode/ Enter] Desactivar el reseteo del contador eleccionar [rto] y configurar [OFF]. El contador no se restablecerá hasta que se produzca un desbordamiento (= configuración de fábrica) Configuraciones de usuario (opcionales) Fijar la unidad de medida estándar eleccionar [Uni] y fijar la unidad de medida [Lmin] = cantidad de caudal en metros cúbicos estándar/minuto. [nm3h] = cantidad de caudal en metros cúbicos estándar/hora. [nm3] = volumen de consumo (valor del contador) en metros cúbicos estándar. 20

21 10.5 Funciones de asistencia Leer los valores mín/máx para caudal eleccionar [HI] o [LO], presionar brevemente [et]. [HI] = valor máximo, [LO] = valor mínimo. Borrar la memoria: eleccionar [HI] o [LO]. Presionar [et] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [] en la pantalla. Presionar brevemente [ode/enter]. Es recomendable borrar la memoria una vez que el equipo esté operando por primera vez en condiciones normales de funcionamiento. 11 Funcionamiento Antes de la puesta en marcha: girar con la mano la válvula de conexión rápida (4) en el sentido OPEN - AUF hasta el tope. El funcionamiento correcto y el mantenimiento de la precisión de medición sólo pueden ser garantizados si se han respetado las condiciones ambientales indicadas en los "Datos técnicos". Preste especial atención a que no sobrepasen los siguientes valores: el rango máximo de presión, el rango de medición y la temperatura ambiental permitida. Una vez conectada la tensión de alimentación y pasado el tiempo de retardo a la disponibilidad (aprox. 0,5 s), el equipo se encuentra en el modo Run (= modo operativo normal). Ejecuta las funciones de evaluación y medición y genera señales de salida correspondientes a los parámetros configurados. Indicación de funcionamiento Capítulo 8 Elementos de manejo y visualización Durante el tiempo de retardo a la disponibilidad, las salidas están conmutadas según se haya programado: se activan con la función N.A. (Hno / Fno) o se desactivan con la función N.C. (Hnc / Fnc) i la salida 2 se configura como salida analógica, la señal de salida alcanzará el valor límite del rango de medición durante el tiempo de retardo a la disponibilidad Lectura de la configuración de los parámetros Presionar [ode/enter] hasta que aparezca el parámetro deseado. Presionar brevemente [et]. > > El equipo muestra el valor correspondiente del parámetro. Tras aprox. 15 s vuelve a mostrar el parámetro, después retorna al modo Run. 21 E

22 11.2 Cambio de la unidad de indicación en el modo Run Presionar brevemente [et] en el modo Run. Cada vez que se pulsa el botón, se pasa a la siguiente unidad de indicación. > > El equipo muestra durante aprox. 15 s el valor de medición actual en la unidad de indicación seleccionada, el LED correspondiente se enciende Indicación de errores [C1] [C2] [C] [OL] [Err] Cortocircuito en OUT1.* Cortocircuito en OUT2.* Cortocircuito en ambas salidas.* Valor de medición > 120% del valor límite del rango de medición. Parpadeante: fallo en la sonda. *La salida correspondiente sigue desconectada mientras dure el cortocircuito. Estos avisos también se indican cuando la pantalla está apagada Condiciones generales de funcionamiento Examine visualmente de vez en cuando si las sondas presentan residuos. Desmontar el sensor: Girar con la mano la válvula de conexión rápida en el sentido CLOE - ZU hasta el tope. Aflojar lentamente la tuerca del sensor, dejar salir el aire residual. acar el sensor de la válvula de conexión rápida ( Imagen en 6.5). En caso necesario limpie las sondas en intervalos de tiempo determinados. Para ello utilice un líquido de limpieza adecuado (p.ej. una solución a base de alcohol). Evite durante este proceso los golpes en las sondas. ontaje del sensor Datos técnicos y dibujo a escala Datos técnicos y dibujo a escala en 22