ZBpRTA0EX / ZBRM01pEX / ZBRP1EX / XAWGRpppEX

Transcripción

1 ZBRM01EX Zone EC type examination certificate: Numéro d'attestation d'examen CE de type : CE-Bescheinigungsnuer, Typ: Número de certificado de examen CE de tipo: INERIS 12ATEX0056 IECEx INE EN (2009) EN (2012) IEC (2007) IEC (2011) : Ex ib I Mb - Ex ib IIB T6 Gb - Ex ib IIIC T C Db IP65 Plastic handy box / Boîte ergonomique en plastique / Handliches Kunststoffgehäuse / Caja de plástico Ex ib I Mb - Ex ib IIC T6 Gb - Ex ib IIIC T C Db IP65 : Metal head without cap, fixing collar, transmitter / Tête métallique sans capuchon, collier de fixation, transmetteur / Metallkopf ohne Kappe, Befestigungsschelle, Sender / Cabezal metálico sin tapa, anillo de fijación, transmisor : Plastic head without cap, fixing collar, transmitter / Tête plastique sans capuchon, collier de fixation, transmetteur / Kunststoffkopf ohne Kappe, Befesti gungsschelle, Sender / Cabezal de plástico sin tapa, anillo de fijación, transmisor ZBRM01EX: Plastic handy box, equipped with leather protection / Boîte ergonomique en plastique, protection en cuir / Handliches Kunststoffgehäuse, ausgestattet mit Lederschutz / Caja de plástico equipada con protección de piel : Rope pull switch, equipped with leather protection / Coande d'arrêt par câble de traction, protection en cuir / Seilzugschalter, ausgestattet mit Lederschutz / Interruptor de cable para tirar equipado con protección de piel : : : XAWG 1-button box / Boîtier à un bouton XAWG / XAWG-Gehäuse mit 1 Taste / Caja para 1 botón XAWG XAWG 2-button box / Boîtier à deux boutons XAWG / XAWG-Gehäuse mit 2 Tasten / Caja para 2 botones XAWG XAWG 3-button box / Boîtier à trois boutons XAWG / XAWG-Gehäuse mit 3 Tasten / Caja para 3 botones XAWG HAZARD OF EXPLOSION These devices must be installed, used and maintained in accordance with: p Standard EN (Explosive atmospheres), part 14 (Electrical installations design, selection and erection). p Standard EN (Explosive atmospheres), part 17 (Electrical installations inspection and maintenance). p Standard NF C (Low voltage electrical installations) European equivalent: IEC p Regulations governing setup of the zone or zones for which the devices were designed. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. en fr de es DANGER / DANGER / GEFARH / PELIGRO RISQUE D'EXPLOSION Ces matériels doivent être installés, utilisés et entretenus conformément : p à la norme EN (Atmosphères explosives), partie 14 (Conception, sélection et construction des installations électriques). p à la norme EN (Atmosphères explosives), partie 17 (Inspection et entretien des installations électriques). p à la norme NF C (Installations électriques à basse tension) - Équivalence Européenne : IEC p aux règles de l'art d'installation de la ou les zones pour lesquelles il a été conçu. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. EXPLOSIONSGEFAHR Das Material ist gemäß folgender Normen und Richtlinien zu installieren, einzusetzen und zu warten: p Norm EN (Explosionsfähige Atmosphäre), Teil 14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen). p Norm EN (Explosionsfähige Atmosphäre), Teil 17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen). p Norm NF C (Niederspannungsanlagen)- Europäische Entsprechung: IEC p Dem Stand der Technik entsprechenden Installationsrichtlinien der Bereiche, für die sie konzipiert wurde. Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel Schneider Electric. All Rights Reserved. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l utilisation de ce matériel. Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden. Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen. Sólo el personal de servicio cualificado podrá instalar, utilizar, reparar y mantener el equipo eléctrico. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilización de este material. en Use of these devices must be solely limited to the function of control and/or signaling unit. Operation: - Before startup, check that the product has not been damaged (do not use a device if it is damaged). - Check that the product's labeling specifications are compatible with the conditions permitted for the Ex zone at the site where it is being used: (Group I: Mines - Group II: Surface industries - Category 2: high protection level - G: Gas - D: Dust - IP xx: degree of protection (protection against solids and liquids) - T C / T 1 F: max. surface temperature). - Store products in their original packaging, in a dry place, T: C ( F). - On startup: assemble and adjust the product: see pages 2/6 and 3/6. - Check that the head gasket is fitted. Servicing and maintenance: The intervals for carrying out servicing and maintenance must be set according to the environment and climatic variations. - Do not open the products. - Ensure that the device does not become covered in layers of dust: please vacuum regularly using equipment appropriate to the zone. - All external parts must be undamaged. - If one of the parts of the control unit is damaged, the assembly is to be replaced with an identical and certified product. If the devices are used at the limits of the temperature ( C / F) Characteristics: Operating temperature C ( F) and humidity (50 to 95 % HR) ranges, check the integrity of the connecting devices at regular intervals. Liability for manufacturer traceability is ensured at the first known delivery destination. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwerer Körperverletzung. PELIGRO DE EXPLOSIÓN Estos materiales deben instalarse, utilizarse y mantenerse conforme a: p la norma EN (Atmósferas explosivas), Parte 14 (Concepción, selección y construcción de las instalaciones eléctricas). p la norma EN (Atmósferas explosivas), Parte 17 (Inspección y mantenimiento de las instalaciones eléctricas). p la norma NF C (Instalaciones eléctricas de baja tensión) Equivalencia europea: IEC p las reglas para la instalación aplicables al área o áreas para las que haya estado concebido. Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la muerte. fr L'utilisation de ces appareils doit se limiter à la fonction d'unité de coande et/ou de signalisation. Mise en service: - Avant la mise en service, vérifier que le produit n'a pas été endoagé (ne pas mettre en service un appareil endoagé). - Vérifier que les indications de marquage du produit sont compatibles avec les conditions admissibles pour la zone Ex du site d utilisation : (Groupe I: Mines - Groupe II : Industries de surface - Catégorie 2 : haut niveau de protection - G : Gaz - D : Poussières - IP xx : degré de protection (étanchéité aux solides et aux liquides) - T C : température max. de surface). - Stocker les produits dans leur emballage d'origine, dans un endroit sec, T : C. - A la mise en service : montage et réglage du produit : voir pages 2/6 et 3/6. - Vérifier la présence du joint d étanchéité sous la tête. Maintenance et entretien : La périodicité des phases de maintenance et d'entretien doit être définie suivant l'environnement et les variations climatiques. - Ne pas ouvrir les produits. - Eviter toute formation de couche de poussières : effectuer un nettoyage périodique par aspiration avec des moyens appropriés à la zone. - L'ensemble des parties externes ne doit pas être endoagé. - Si l'une des parties constituant l'unité de coande est endoagée, l'ensemble devra être remplacé par un produit certifié identique. Dans le cas d'un fonctionnement aux limites de température ( C) et Caractéristiques : Température d'utilisation C d'humidité (50 et 95 % humidité relative), vérifier régulièrement l'étanchéité des organes de connexion. La responsabilité de la traçabilité constructeur est assurée au premier lieu de livraison connu. Printed in 1/6

2 de Inbetriebnahme: - Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob das Produkt beschädigt ist (nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen). - Prüfen, ob die Angaben der Produktkennzeichnung mit den für die explosionsgefährdeten Zonen des Einsatzortes gültigen Bedingungen kompatibel sind: (Gruppe I: Minen - Gruppe II: Oberflächen-Industrie - Kategorie 2: hohes Schutzniveau - G: Gas - D: Stäube - IPxx: Schutzart (Dichtigkeit gegenüber festen und flüssigen Stoffen) - T C: max. Oberflächentemperatur). - Produkte in ihrer Originalverpackung an einem trockenen Ort aufbewahren, T: C. - Bei der Inbetriebnahme: und Einstellung des Produkts: siehe Seiten 2/6 und 3/6. - Stellen Sie sicher, dass die Kopfdichtung ordnungsgemäß angebracht ist. Technische Daten: Betriebstemperatur C Die Verwendung dieser Geräte ist ausschließlich der Steuerung und/oder Signalübertragung vorbehalten. Die Verantwortlichkeit der Hersteller-Rückverfolgbarkeit ist für den ersten bekannten Lieferort gewährleistet. Wartung und Instandhaltung: Die Häufigkeit der Wartungs- und Instandhaltungs-arbeiten ist entsprechend der Umgebung und der klimatischen Bedin-gungen festzulegen. - Öffnen Sie die Produkte nicht. - Jegliche Bildung von Staubschichten vermeiden: Periodische Reinigungsarbeiten durch Absaugung mit den für diesen Bereich geeigneten Mitteln durchführen. - Alle externen Teile dürfen nicht beschädigt se - Wenn einer der Abschnitte der Steuerungseinheit beschädigt ist, ist das gesamte Bauteil durch ein identisches und zugelassenes Produkt zu ersetzen. Erfolgt der Betrieb in der Höhe der Temperatur- ( C) und Luftfeuchtigkeits- Grenzwerte (50 und 95 % relative Luftfeuchte), ist regelmäßig die Dichtigkeit der Verbindungsteile zu überprüfen. es La utilización de estos aparatos debe limitarse a la función de unidad de control y/o señalización. Puesta en servicio : - Antes de la puesta en servicio, verifique que el producto no esté dañado (no ponga en servicio un aparato dañado). - Compruebe que las indicaciones de marcado del producto sean compatibles con las condiciones permisibles en el área Ex del lugar de utilización: (Grupo I: Minas - Grupo II: industrias de superficie - Categoría 2: nivel de protección alto - G: gas - D: polvo - IP xx: grado de protección Mantenimiento: La frecuencia del servicio de mantenimiento debe definirse en función del ambiente y las variaciones climáticas. - No abra los productos. - Debe evitarse la formación de capas de polvo: aspire el aparato periódicamente con los medios adecuados para el área correspondiente. (estanqueidad de sólidos y líquidos) - T C: temperatura máxima de superficie). - El conjunto de las piezas externas no debe estar dañado. - El producto debe almacenarse en su embalaje original en un lugar seco a una temperatura de - Si una de las partes que forman la unidad de control está dañada, el conjunto -40 a + C. deberá sustituirse por un producto certificado idéntico. - Durante la puesta en servicio: montaje y ajuste del producto: véase las páginas 5/6 y 6/6. En el caso de un funcionamiento con límites de temperatura (de 25 a + C) y - Verificar que hay una junta de estanqueidad bajo la cabeza. humedad (entre 50 y 95 % de humedad relativa), compruebe regularmente la Características : Temperatura de funcionamento C estanqueidad de los componentes de conexión. La responsabilidad del seguimiento desde el origen del constructor se garantiza en el primer lugar de entrega conocido. For further information, consult the Expert Instruction Sheet on: / Pour plus d'informations, consultez l'instruction de Service Expert sur / Weitere Informationen finden Sie im Experten-Anweisungsblatt: / Para obtener más información, consulte la hoja de instrucciones del experto: Scan the tag with your smartphone to access the Web site: Lisez l'étiquette avec votre smartphone pour accéder au site Web: Smartphone, um auf die Website zuzugreifen: Lea el código con su smartphone para acceder al sitio web: en EIO fr EIO de EIO es EIO ZBRM01EX en NOTE: Please note down and retain your transmitter's. You will need it for an Reset. fr NOTE : Veuillez noter et conserver l' de votre émetteur. Il sera nécessaire en cas de Reset. de HINWEIS: Notieren Sie sich bitte die Ihres Senders. Sie benötigen diese für einen -Reset. es NOTA: Anote y guarde el del transmisor. Lo necesitará si hay que resetear el. ZBRM01EX 0 3 1a 1b 2,2 Nm ±0, lb-in ±1.8 ZB5AZ905 1b ZBRM01pEX XAWGpRpppEX +0,4 0 Ø 22,3 Ø (*) 1.18(*) (*): Depends on the head type / Dépend du type de tête / Je nach Kopftyp / Depende del tipo de cabezal 40(*) 1.57(*) Mounting Montaje Unmounting Démontage Demontage Desmontaje 1a Mounting Montaje Unmounting Démontage Demontage Desmontaje 2/6

3 TOP HAUT OBERSEITE ARRIBA 10 max Or / Ou / Oder / O 2 Nm 17.7 lb-in xØ5.1 3xØ0.20 BOTTOM BAS UNTERSEITE ABAJO Maximum mass of the rope: Masse maximale de la corde : Maximale Seilmasse: Masa máxima del cable: 500 g / oz Maximum actuation force: Force d'actionnement maximale : Maximale Betätigungskraft: Fuerza de actuación máxima: 100 dan / lbf Maximum diameter of the rope: Diamètre maximum de la corde : Maximaler Seildurchmesser: Diámetro máximo del cable: Ø10 / Ø0.39 Ø5 Ø0.197 Installation on flat surface sur surface plane auf ebener Fläche Montaje en superficie plana ,2 Nm 10.6 lb-in A D 2 x ØH A B C D F H F C B Free field / Champ libre / Freiraum / Campo libre Metal cabinet / Boîtier métallique / Metallschrank / Armario metálico GHz (IEEE ) GHz (IEEE ) a 100 m (*) a 25 m (*) a ft (*) a 82 ft (*) (*) : Typical values that may be modified by the application environment. Valeurs typiques pouvant être modifiées par l'environnement de l'application. Typische Werte, die von der Anwendungsumgebung geändert werden können. Valores típicos que pueden variar según el entorno de la aplicación. UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION p Do not use this equipment in safety critical machine functions. p Use appropriate safety interlocks where personnel and/or equipment hazards exist. p Install and operate this equipment in an appropriately rated enclosure for its intended environment. p Check that the control is not activated if the product falls during transit. Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage. Models: ZBRT1 / ZBRTP FCC USA and I C Canada Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmfulinterference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device. Note: Schneider Electric is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Changes or modifications not expressly approved by Schneider Electric responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment. WARNING / AVERTISSEMENT / WARNUNG / ADVERTENCIA FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L'EQUIPEMENT p N'utilisez pas cet équipement pour des fonctions sensibles sur le plan de la sécurité. p Lorsque des risques de blessures corporelles ou de doages matériels existent, utilisez des verrous de sécurité appropriés. p Installez et utilisez cet équipement dans un boîtier ayant les caractéristiques nominales adaptées. p Vérifiez que la chute du produit en cas de transport n'active pas la coande. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des doages matériels. UNBEABSICHTIGTER BETRIEB VON GERÄTEN p Setzen Sie das Gerät nicht für sicherheitskritische Maschinenfunktionen e p Verwenden Sie geeignete Sicherheitssperren, wenn eine Gefahr für Personal und/oder Geräte gegeben ist. p Installieren und betreiben Sie das Gerät in einem Gehäuse mit geeigneter Spannung für die Zielumgebung. p Sicherstellen, dass die Steuerung bei einem Sturz des Produkts während des Transports nicht aktiviert wird. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Materialschäden führen. FUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL EQUIPO p No utilice este equipo en funciones de maquinaria críticas para la seguridad. p En caso de que exista riesgo para el personal o los equipos, utilice los dispositivos de bloqueo de seguridad adecuados. p Instale y utilice este equipo en una caja con capacidad adecuada para su entorno. p Asegúrese de que el control no esté activado si el producto cae durante el tráfico. Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales graves o mortales o daños en el equipo. 3/6

4 ZBRM01EX Zone Numero di attestazione d'esame CE di questo tipo: EC 型式检验证书 : Número de certificado de exame CE do tipo: EC タイプ検査証 : INERIS 12ATEX0056 IECEx INE EN (2009) EN (2012) IEC (2007) IEC (2011) Ex ib I Mb - Ex ib IIB T6 Gb - Ex ib IIIC T C Db IP65 : Custodia pratica in plastica / 方便的塑料盒 / Caixa plástica conveniente / プラスチック製ハンディボックス RISCHIO DI ESPLOSIONE Installare, utilizzare ed eseguire la manutenzione di questi materiali in conformità a: p norma EN (Atmosfere esplosive), Parte 14 (Concezione, selezione e costruzione degli impianti elettrici). p norma EN (Atmosfere esplosive), Parte 17 (Ispettorato e intervista degli impianti elettrici). p norma NF C (Impianti elettrici a bassa tensione) Equivalenza Europea: IEC p regole tecniche relative all'installazione della(e) zona(e) per le quali è stato progettato. Ex ib I Mb - Ex ib IIC T6 Gb - Ex ib IIIC T C Db IP65 : Testa in metallo senza tappo, fascetta di fissaggio, trasmettitore / 无头盖金属头 固定环 发射器 / Cabeça metálica sem tampa, colar de fixação, transmissor / キャップなし金属製ヘッド 固定用エッジボード トランスミッタ : Testa in plastica senza tappo, fascetta di fissaggio, trasmettitore / 无头盖塑料头 固定环 发射器 / Cabeça plástica sem tampa, colar de fixação, transmissor / キャップなしプラスチック製ヘッド 固定用エッジボード トランスミッタ ZBRM01EX: Pratica custodia di plastica, fornita con protezione in pelle / 方便的塑料盒, 配有皮革保护 / Caixa plástica conveniente, equipada com protecção em couro / レザー保護カバー付きのプラスチック製ハンディボックス : Interruttore a fune, fornito con protezione in pelle / 拉线开关, 配有皮革保护 / Interruptor de movimento da corda, equipado com protecção em couro / レザー保護カバー付きのローププルスイッチ : : : Scatola a 1 pulsante XAWG / XAWG 1 按钮盒 / Caixa de 1 botões XAWG / XAWG 1 ボタンボックス Scatola a 2 pulsanti XAWG / XAWG 2 按钮盒 / Caixa de 2 botões XAWG / XAWG 2 ボタンボックス Scatola a 3 pulsanti XAWG / XAWG 3 按钮盒 / Caixa de 3 botões XAWG / XAWG 3 ボタンボックス Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni. it PERICOLO / 爆炸危险安装 使用和维护这些设备时必须遵照以下法规 : p 标准 EN ( 爆炸性环境 ), 第 14 部分 ( 电气安装的设计 选择和安装 ) p 标准 EN ( 爆炸性环境 ), 第 17 部分 ( 电气安装的检查和维护 ) p 标准 NF C ( 低电压电气安装 ) 欧洲同等标准 :IEC p 对设备指定安装区或进行约束的法规 / PERIGO / 危険 PERIGO DE EXPLOSÃO Estes materiais devem ser instalados, utilizados e sujeitos a manutenção, em conformidade com: p a norma EN (Atmosferas explosivas), parte 14 (Concepção, selecção e construção das instalações eléctricas). p a norma EN (Atmosferas explosivas), parte 17 (Inspecção e entrevista das instalações eléctricas). p a norma NF C (Instalações eléctricas de baixa tensão) Equivalência europeia: IEC p as regras da arte de instalação da ou das zonas para as quais foi concebido. A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos graves. Le apparecchiature elettriche devono essere installate, usate e riparate solo da personale qualificato. Schneider Electric non assume nessuna responsabilità per qualunque conseguenza derivante dall'uso di questo materiale. 爆発の危険 デバイスの取り付け 使用 メンテナンスは 以下に従って行ってください p 規格 EN ( 爆発性雰囲気 ) 第 14 条 ( 電気設備の設計 選択 および施工 ) p 規格 EN ( 爆発性雰囲気 ) 第 17 条 ( 電気設備の検査およびメンテナンス ) p 規格 NF C ( 低電圧電気設備 ) 欧州の同等の規格 :IEC p デバイス設計の対象とするゾーンの設定を管理する規制 これらの指示に従わないと 死亡または重傷の危険があります 2013 Schneider Electric. All Rights Reserved. zh pt A instalação, utilização e manutenção do equipamento eléctrico devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado. A Schneider Electric não assume qualquer responsabilidade pelas consequências resultantes da utilização deste material. jp " 電気機器の取り付け 操作 修理 メンテナンスは 資格を持つ技術者が行うようにしてください 本書の使用によって生じたいかなる結果についても シュナイダー エレクトリックでは責任を負いかねます " it L'uso di questi dispositivi deve essere limitato solamente alla funzione di controllo e/o unità di segnalazione. Avviamento: - Prima dell'avviamento verificare che il prodotto non sia danneggiato (non avviare un dispositivo danneggiato). - Verificare che le indicazioni della marcatura del prodotto siano compatibili con le condizioni aissibili per la zona Ex del sito di utilizzo: (Gruppo I : Mine - Gruppo II : Industrie di superficie - Categoria 2 : alto livello di protezione - G: Gas - D : Polveri - IP xx : grado di protezione (tenuta ai solidi e ai liquidi) - T C : temperatura max. in superficie). - Conservare i prodotti nell'imballaggio originale, in un ambiente asciutto, T: C. - All'avviamento: montaggio e regolazione del prodotto : cfr. le pagine 5/6 e 6/6. - Controllare che la guarnizione della testa sia ben inserita nella sua sede. Caratteristiche : Temperatura d'esercizio C Si assicura la rintracciabilità del costruttore al primo luogo di consegna noto. Manutenzione: Definire la periodicità delle fasi di manutenzione in base all'ambiente e alle variazioni climatiche. - Non aprire i prodotti. - Evitare la formazione di strati di polvere: effettuare una pulizia periodica mediante aspirazione con mezzi adatti alla zona. - l'insieme delle parti esterne non deve essere danneggiato. - Se una delle parti che costituiscono l'unità di comando è danneggiata, l'unità intera dovrà essere sostituita con un prodotto certificato identico. In caso di funzionamento ai limiti della temperatura ( C) e dell'umidità (50 e 95 % di umidità relativa), controllare regolarmente la tenuta degli organi di collegamento. zh 这些设备的使用必须仅限于控制功能和 / 或信号单元 操作 : - 在启动前, 确认产品完好无损 ( 如果设备已损坏, 请不要使用 ) - 检查产品的标签规格是否符合场地中将使用该产品的 Ex 安装区所允许的条件 :( 组 I: 矿井 - 组 II : 表面处理行业 - 类别 2: 高级保护 - G: 气体 - D: 灰尘 - IP xx: 保护等级 ( 针对固体和液体的保护 ) - T C: 最大表面温度 ) - 使用产品的原包装, 存储在干燥的地方,T: 40 到 + C - 在启动时 : 装配和调整产品 : 参见第 5/6 页和第 6/6 页 - 检查头垫圈是否安装妥贴 维修和维护 : 执行维修和维护的时间间隔必须根据环境和气候变化进行设置 - 请勿打开产品 - 确保设备未处于灰尘环境中 : 请使用适用于安装区的设备定期进行吸尘 - 所有外部部件都不得损坏 - 如果控制单元有一个部件损坏, 请使用相同的合格产品来更换组件 如果设备在温度 ( C) 和湿度范围 (50 到 95 % HR) 范围内使用, 请定期检查连接设备的完整性 特性 : 工作温度 C 制造商责任追溯性在第一个已知交货目的地得到保证 4/6

5 pt jp これらのデバイスの使用は 制御および / または信号ユニットの機能の範囲に限定する必要があります 操作 : - 起動する前に 製品が損傷していないことを確認してください ( 損傷している場合はデバイスを使用しないでください ) - 製品のラベリング仕様が使用場所の Ex ゾーンに許可されている条件に適合することを確認してください :( グループ I: 鉱山 - グループ II: 陸上輸送産業 - カテゴリ 2: 高保護レベル - G: ガス - D : 粉塵 - IP xx: 保護の度合い ( 固体と液体からの保護 ) - T C / T 1 F: 最大表面温度 ) - 製品は元のパッケージを使い 乾燥した場所に保管してください T: C ( F) - 始動時 : 製品を組み立て 調整します :2/6 ページと 3/6 ページを参照してください - ヘッドギャスケットが装着されていることを確認してください 特性 : A utilização destes dispositivos tem de ser apenas limitada à função de controlo e/ou à unidade de sinalização. Aposta em serviço: - Prima dell'avviamento verificare che il prodotto non sia danneggiato (non avviare un dispositivo danneggiato). - Verificar se as indicações de marcação do produto são compatíveis com as condições admissíveis para a zona Ex do local de utilização: (Grupo I : Minas - Grupo II : Indústrias de superfície - Categoria 2 : nível de protecção elevado - G : Gas - D : Poeiras - IPxx : grau de protecção (estanquidade aos sólidos e aos líquidos) - T C: temperatura máxima à superfície). - Armazenar os produtos na embalagem de origem, em local seco, T: C. - Durante a ligação: m e regulação do produto: consultar a páginas 5/6 e 6/6. - Verificar se a junta da cabeça está instalada. Características : Temperatura de funcionamento C A responsabilidade da rastreabilidade do fabricante é garantida no primeiro local de entrega conhecido. 動作温度 C メーカーのトレーサビリティに対する責任は 知られている最初の配達先で保証されます Manutenção: A frequência das acções de manutenção deve ser estabelecida consoante o ambiente e as variações climáticas. - Não abrir os produtos. - Evitar a formação de camadas de poeira : efectuar uma limpeza periódica por aspiração com os meios próprios da zona. - o conjunto das partes externas não deve estar danificado. - Se uma das partes que constituem a unidade de comando estiver estragada, o conjunto deve ser substituído por um produto certificado idêntico. Em caso de funcionamento nos limites de temperatura ( C) e de humidade (50 e 95 % de humidade relativa), verificar com regularidade a estanquidade dos órgãos de ligação. 保守作業とメンテナンス : 保守作業とメンテナンスを行う間隔は 環境および気候変動を考慮して定める必要があります - 製品のカバーを開けないでください - デバイスが粉塵を被った状態にならないようにしてください : 使用ゾーンに適した機器を使用して定期的に粉塵を掃除してください - 外部の部品すべてを損傷のない状態に保ってください - 制御ユニットの部品のひとつが損傷した場合は アセンブリ全体を同一で認定済みの製品と交換する必要があります 許容温度 ( C / F) および湿度 (50 ~ 95 % HR) 範囲の限界で使用している場合は 接続デバイスが正常かどうかを定期的に確認してください Per ulteriori informazioni, consultare la Scheda di istruzioni per utenti esperti su: / 有关其他信息, 请参阅以下位置的 专用说明书 : / Para mais informações, consultar a Folha de Instruções para o Técnico em: / 詳細については エキスパートインストラクションシートを参照してください : Eseguire la scansione del tag con lo Smartphone per accedere al sito Web: / 使用您的智能手机扫描标签以访问网站 :/ Digitalizar a etiqueta com o smartphone para aceder ao Website: / スマートフォンで下記のタグをスキャンするとウェブサイトにアクセスできます it EIO zh EIO pt EIO jp EIO ZBRM01EX it NOTA: Annotare e conservare l' del trasmettitore. Sarà necessario in caso di reset dell'. zh 注 : 请记录并保留您发射器的 复位时会用到它 pt NOTA: Anote e guarde a do transmissir. Vai necessitar da mesma para a Reposição da. jp 注記トランスミッタの を書き留めて保管しておいてください リセットの際に必要になります ZBRM01EX 0 3 1a 1b 2,2 Nm ±0, lb-in ±1.8 ZB5AZ905 1b ZBRM01pEX 30(*) 1.18(*) +0,4 0 Ø 22,3 Ø (*) 1.57(*) (*): A seconda del tipo di modulo di testa / 取决于主站类型 / Depende do tipo de cabeça / ヘッド形式による Montaggio 安装 m 取り付け Smontaggio 卸载 Desmontagem 取り外し 1a Montaggio 安装 m 取り付け Smontaggio 卸载 Desmontagem 取り外し 5/6

6 ALTO 顶部 CIMA 上部 10 max O / 或 / Ou / または 2 Nm 17.7 lb-in xØ5.1 3xØ0.20 BASSO 底部 BAIXO 下部 Massa della fune max.: 拉绳最大质量 : Massa máxima da corda: ロープの最大重量 : 500 g / oz Forza di attuazione nassima: 最大操纵力 : Força de actuação máxima: 最大作動力 : 100 dan / lbf Diametro massimo della fune: 拉绳的最大直径 : Diâmetro máximo da corda: ロープの最大径 : Ø10 / Ø0.39 Ø5 Ø0.197 Montaggio su una superficie piana 在平面上安装 m sobre superfície plana 平面への取り付け ,2 Nm 10.6 lb-in A D 2 x ØH A B C D F H F C B Campo libero / 自由场 / Campo livre / フリーフィールド Cabinet di metallo / 金属机柜 / Armário metálico / 金属製キャビネット GHz (IEEE ) GHz (IEEE ) a 100 m (*) a 25 m (*) a ft (*) a 82 ft (*) (*) : Valori tipici che possono essere modificati dal contesto dell'applicazione. 可能会随着使用环境改变而变化的典型值. Valores típicos que podem ser modificados pelo ambiente da aplicação. アプリケーションの環境によって変わることがある代表的な値 FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA p Non utilizzare la presente apparecchiatura in condizioni di sicurezza critiche. p Qualora sussista il rischio di danni al personale e/o alle apparecchiature, utilizzare gli interblocchi di sicurezza necessari. p Installare e utilizzare la presente apparecchiatura in un cabinet con tensione nominale adatta all'ambiente di utilizzo. p Verificare che il controllo non sia attivato in caso di caduta accidentale del prodotto durante il trasporto. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature. 意外的设备操作 p 请勿在对安全性要求非常高的机器环境中使用本设备 p 在存在人员伤害和 / 或设备危险的场合下, 请使用适当的安全联锁 p 在符合本设备运行时所处环境等级的机箱中安装和操作该设备 p 检查控制, 看传输期间如果产品掉落, 它是否不会被激活 Models: ZBRT1 / ZBRTP FCC USA and I C Canada Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmfulinterference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device. Note: Schneider Electric is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Changes or modifications not expressly approved by Schneider Electric responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment. AVVERTENZA / / AVISO / 警告 FUNCIONAMENTO NÃO PRETENDO DO EQUIPAMENTO p Não utilizar este equipamento em funções mecânicas com risco de segurança. p Utilizar interbloqueios de segurança apropriados quando existem perigos pessoais e/ou para o equipamento. p Instalar e operar este equipamento num local com a classificação adequada ao seu ambiente pretendido. p Verificar se o controlo não está activado se o produto cair durante o transporte. A não observância destas instruções pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento. 想定されていない使い方 p 本装置はセーフティクリティカルな機械機能には使用しないでください p 作業者や機器に危険がある場所では 適切な安全保護装置を使用してください p 本装置は 意図する環境の定格に準拠するエンクロージャの中に設置し 使用してください p 製品が移送中に落下した場合は コントロールがアクティブ状態になっていないか確認してください これらの指示に従わないと 死亡や重傷のおそれ または装置に損傷が生じるおそれがあります 6/6