Calendario de Recolección de Basuras (Domésticas) y Recursos para el Reciclaje

Transcripción

1 Ciudad Hachioji Edición l año 2015 Diciembre 2014 a Enero 2016 Calendario Recolección Basuras (Domésticas) y Recursos para el Reciclaje Versión Española Índice Guía complementaria (Versión en español) Este guía es para ayudar a los lectores a comprenr el calendario recolección. Utilice esta guía junto con el calendario japonés. Kururi, la mascota l reciclaje A partir l 1ro abril 2015, las tarifas por el recojo la basura voluminosa y por llevarla a la planta tratamiento A partir octubre 2013, habrá un cambio en el modo las latas aerosol para el cabello, gas, encendores que se clasificaban en basura no combustible a basura peligrosas. A partir enero 2014, la recolección cartones será el mismo día la recolección revistas y papeles y cajas leche. basura serán modificadas. En cuanto a los talles sobre las tarifas por el recojo la basura voluminosa, sírvase ver la página 11. En cuanto a los talles sobre las tarifas por llevar la basura, sírvase ver la página 12. Tabla Referencia P2P3 Institución encargada la limpieza P4 s la basura y los artículos reciclaje P5P9 s la basura voluminosa P10P12 Artículos que no puen ser eliminados por la Municipalidad P13 Bolsas para pañales y Bolsas voluntarias P14 Las consultas sobre la basura, la clasificación la basura reciclable, basura voluminosa, etc., en el Centro Consulta General sobre la basura

2 Tabla Referencia en Español Basura combustible Envases y envolturas plástico Latas vacías Periódicos Basura no combustible Botellas plástico

3 Tabla Referencia en Español Botellas vidrio Ropas usadas y Telas usadas Basura tóxica Revistas, papeles limpios en general, cajas leche Cartones

4 Por favor verifique en la lista siguiente la Oficina Limpieza su zona resincia Para la recolección la basura, llamar al Centro Consulta General sin importar su zona resincia Centro Recolección Basura Tobuki (área cobertura: Norte l río Asakawa, Minami Asakawa) Akatsuki-cho 1 3-chome, Ishikawa-machi, Izumi-cho, Inume-machi, Utsuki-machi, Umetsubo-machi, Oya-machi, Owada-machi 1 7-chome, Osaki-machi, Otsu-machi, Kasumi-machi 1 2-chome, Kanouya-machi, Kami-ichibukata-machi, Kami Ongata-machi, Kamikawa-machi, Kawa-machi, Kawaguchi-machi, Kiyokawa-cho, Kuboyama-cho 1 2-chome, Komiya-machi, Sanyu-machi, Shimo Ongata-machi, Shiroyamate 1 2-chome, Suwa-machi, Taira-machi, Dairakuji-machi, Takakura-machi, Takatsuki-machi, Takiyama-machi 1 2-chome, Tangi-machi 1 3-chome, Todori-machi, Tobuki-machi, Nakanokami-cho 1 5-chome, Nakano-sanno 1 3-chome, Nakano-machi, Nagabusa-machi, Narahara-machi, Nishiterakata-machi, Nibukata-machi, Fujimi-cho, Maruyama-cho, Mitsuidai 1 2-chome, Miyashita-machi, Miyama-cho, Moto-Hachioji-machi 1 3-chome, Yano-machi, Yokokawa-machi, Yotsuya-machi Centro Recolección Basura Tate (área cobertura: Sur l río Asakawa) Excepto la zona Tama New Town Asahi-cho, Azuma-cho, Ueno-machi, Uchikoshi-machi, Utsunuki-machi, Uratakao-machi, Oiwake-cho, Ofune-machi, Oyoko-cho, Okado-machi, Katakura-machi, Kami Yugi, Kitanodai 1 5-chome, Kitano-machi, Kinugaoka 1 3-chome, Kunugida-machi, Kobiki-machi, Koyasu-machi 1 4-chome, Sanda-machi 1 5-chome, Shimo Yugi, Shin-cho, Sennin-cho 1 4-chome, Dai-machi 1 4-chome, Takao-machi, Tate-machi, Ta-machi, Terada-machi, Tera-machi, Tenjin-cho, Naka-cho, Naganuma-machi, Nakayama, Nanakuni 1 6-chome, Namiki-cho, Nanyodai 1 3-chome, Nishiasakawa-machi, Nishikatakura 1 3-chome, Hazama-machi, Hachiman-cho, Hatsuzawa-machi, Higashiasakawa-machi, Hyoue 1 2-chome, Hiyoshi-cho, Hiraoka-cho, Horinouchi, Hon-cho, Hongo-cho, Misaki-cho, Midori-cho, Minamiasakawa-machi, Minamishin-cho, Minamino 1 6-chome, Minami-cho, Myojin-cho 1 4-chome, Mejirodai 1 4-chome, Motohongo-cho 1 4-chome, Motoyokoyama-cho 1 3-chome, Yagi-cho, Yamata-machi, Yarimizu, Yoka-machi, Yokoyama-cho, Yorozu-cho Centro Recolección Basura Minamiosawa (área cobertura: Tama New Town) Otsuka, Kashima, Kami Yugi 2 3-chome, Koshino, Shimo Yugi 2 3-chome, Higashinakano, Bessho 1 2-chome, Horinouchi 2 3-chome, Matsugaya, Matsugi, Minamiosawa 1 5-chome, Yarimizu 2-chome, Kami Yugi, Shimo Yugi, Horinouchi and a part of Yarimizu El secho ilegal la basura es un lito Las personas que sechen ilegalmente la basura puen ser sancionadas conforme a la Ley pertinente al Tratamiento Desechos y Limpieza Pública Infractor : Reclusión menor 5 años o (Incluye el intento) una multa hasta 10 millones yenes (o ambos) Persona jurídica : Una multa hasta 300 millones yenes Prohibida la apropiación artículos reciclables La ciudad Hachioji prohibe la apropiación artículos reciclables que han sido sechados en propiedas privadas o en las estaciones recolección basura. Los infractores serán sancionados con una multa hasta 200 mil yenes y sus nombres serán publicados. Si usted scubre a alguien tomando artículos reciclables sin autorización, no le advierta directamente al infractor, pero informe sobre el incinte a la Sección Control Reducción Residuos (Tel: ), anotando la fecha y hora, ubicación, tipos artículos tomados, número matrícula l vehículo y las características l infractor. Consulte con los Centros Recolección Basura señalados a la izquierda, a cargo su vecindario sobre la recolección basura combustible, basura no combustible o artículos reciclables, así como sobre las medidas contra el sacado ilegal basura en lugares públicos.

5 Bolsas signadas para el recojo la basura - Reglas para el secho la basura Colocar la basura combustible y la no combustible en las bolsas signadas por la Ciudad Hachioji. No serán recogidas las otras bolsas. Bolsas signadas basura combustible Bolsas signadas basura no combustible Tipos y precios las bolsas asignadas Gran40L Mediano20L Pequeño10L Mini5L Bolsas signadas basura combustible (azul) 750 Yenes 370 Yenes 180 Yenes 90 Yenes Bolsas signadas basura no combustible (amarillo) 750 Yenes 370 Yenes 180 Yenes 90 Yenes Las bolsas signadas se venn en las tiendas con el sticker y/o la banra. Las bolsas grans 40 litros se venn por unidad (a 75 yenes la bolsa) en algunas tiendas. Para mayores talles ver en la página web la Municipalidad o consultar en la División políticas reducción la basura. Son precios un juego (10 bolsas) Clasificar correctamente la basura doméstica y el material reciclable Sacar la basura doméstica y los materiales reciclables según lo indicado Ver los talles a partir la página 6. La basura que no es sacada correctamente no podrá ser recogida. Por favor colabore clasificando correctamente la basura. Sacar la basura en los horarios, fechas y lugares terminados Sacar la basura doméstica, los materiales reciclables, antes las 08:30 am l día señalado (a las 7:30 am en las zonas recolección temprana). Debido a la situación l tráfico o a la cantidad basura por recoger, es posible que se produzca un retraso. Por favor no saque su basura spués realizada la recolección. Colabore cumpliendo el horario. Dón jar la basura Resintes en casas Resintes en partamentos Deje la basura en las estaciones terminadas que se encuentran en la calle su barrio Deje la basura en los lugares terminados l edificio Basuras comerciales e industriales Las basuras las empresas ben ser en principio sechadas por su propia cuenta. Las basuras empresas, inpendientemente la calidad y cantidad, no ben ser sechadas como la basura doméstica. Deben ser sechadas bajo la responsabilidad las empresas, contratando directamente con alguna agencia recolectora basura, etc. Las basuras combustibles como sechos generales que no corresponn a los sechos industriales, puen ser llevadas personalmente a la institución municipal tratamiento la basura (ver pág. 12) (Costo tratamiento: 250 yenes por 10 kg) (A partir l 1ro abril 2015, el costo por eliminación será modificado. El costo por eliminación 10kg será 350 yenes) Las basuras no combustibles (sechos industriales) no puen ser aceptadas en las instituciones municipales tratamiento. Recolección basura empresas en pequeñas cantidas Las empresas que sechan poca cantidad por vez (ver la tabla abajo) puen utilizar el sistema municipal recolección. Combustible No combustible Tóxica Papeles (Cartones, periódicos, revistas, papeles varios, cajas leche) Cantidad a recogerse por vez Frecuencia recolección 40 litros o menos Dos veces por semana 80 litros o menos Una vez cada Hasta una bolsa llena dos semanas basura no combustible Hasta dos paquetes por tipo artículo. Una vez cada dos semanas Visite el sitio Web la Ciudad Hachioji o llame a la Sección Control Reducción Residuos (Tel: ) para asuntos relacionados con el registro para la recolección y compra bolsas recolección signadas. Bolsas signadas basura combustible Bolsas signadas basura no combustible Tipos y precios las bolsas Son precios un juego (10 bolsas) 20L 10L Combustible 1,300 yenes 650 Yenes No combustible 1,300 yenes Reduzca la basura y los costos clasificándola Desechos tales como papeles, botellas y latas puen reciclarse clasificándolos. Para mayor información sobre cómo reciclar, comuníquese con la Sección Control Reducción Residuos o con la agencia recolectora.

6 La basura be ser positada hasta las 08:30 la mañana l día recolección (hasta las 07:30 para los barrios recolección temprana). Baura Combustible (Ítems principales) Basura orgánica, conchas Vasos y platos papel Esparadrapo, toallas higiénicas Residuos mara Papeles sechados, papeles térmicos Colillas cigarrillo Desecantes, calentadores sechables Arena para váteres gatos y esterilla A partir l 1 octubre 2010, los siguientes artículos fueron clasificados como basura combustible CD-Cintas vío Productos plástico, cuero, caucho, etc. Juguetes Artículos escribir Productos cuero y caucho la basura Sacar la basura en las bolsas signadas basura combustible (azul) Cuidados al Escurrir el líquido la basura antes la. Amarrar bien la boca la bolsa Tener cuidado que los palillos puntiagudos no rompan la bolsa No je que los cuervos o los gatos esparzan la basura, coloque la red, etc. La basura mayor 5 kg ben ser sechados como basura gran (Ver las páginas 10-12) Otros productos que, pese a tener la marca, no se quita la suciedad fácilmente. Ramas árboles Una gavilla ramas berá medir 30cm diámetro y 60cm longitud, mientras que una rama be medir 5cm diámetro Hasta 2 gavillas por cada recolección Hojas, maleza y pasto Deposite las hojas en una bolsa transparente o semitransparente no más 45 litros volumen. Quite la tierra las malezas. Hasta 2 bolsas por cada recolección Durante la primera mitad la semana se genera mucha cantidad basura. Por ese motivo, en lo posible saque esta basura en los días recolección basura combustible la segunda mitad la semana. Pue 2 gavillas y 2 bolsas a la vez hora. Para saber en dón la basura, ver la página 5 Cuando se produzcan fuertes vientos por tifones, etc., existe el temor que la basura, los objetos reciclables y los envases vuelen, lo que es sumamente peligros. Se ruega su colaboración para la basura en la siguiente oportunidad.

7 La basura be ser positada hasta las 08:30 la mañana l día recolección (hasta las 07:30 para los barrios recolección temprana). Basura No Combustible (Ítmes principales) Tres clases basura no combustible! Metales (incluye electrodomésticos pequeños), vidrios, cerámicas o porcelanas Teteras, cámaras vío Vajillas vidrio Teteras té, ollas barro Colocarlos ntro la bosa signada basura no combustible (amarillo) Cuidados al la basura Cuchilos, platos y copas quebradas envuélvalos en papel y colóquelos en la bolsa indicada. Escriba en la bolsa "KIKEN", etc. Amarrar bien la boca la bolsa Las cosas mayores 5kg ben ser botados como basura voluminosa (Ver las páginas 10-12) Plásticos (artículos principales) Basura tóxica Pilas (Pilas tipo botón) La señal es esta marca Envolturas, vasos, botellas, tubos, envases, banjas, bolsas, etc. Elimine los siguientes artículos como basura combustible y no como plásticos. Envases y envolturas plásticas sucias Tubos fluorescentes, tubos fluorescentes tipo bombilla Productos plásticos sin marca inticación artículos cuero y goma (portafolios, correas, zapatos, etc.) Termómetros mercurio y productos que contienen mercurio NO incluya los siguientes artículos Objetos peligrosos como cuchillos, tijeras, etc. Botes sprays, balones gas para hornillos, encendores scartables Sáquelo spués usar todo el contenido y sin hacerle el orificio. Cuando no pue terminar usar el contenido, consulte al Centro Consulta General la Basura. Agujas hipodérmicas, tubos médicos, etc. Limpiar la suciedad Cómo eliminar la suciedad Enjuagar con agua sobrante l lavado platos o limpiar con un trapo o papel inservible Sacarlos en bolsas transparentes o semitransparentes Que no se rompa Depositarlos en el recipiente dispuesto para ello. Extenr papeles o telas inservibles, y sobre eso escurrir el aceite. En caso fuertes vientos, pue colocarlos en bolsas transparentes o semitransparentes Las bolsas dulces, etc, golpear la bolsa ligeramente para vaciar su contenido. Para saber en dón la basura, ver la página 5 Cuando se produzcan fuertes vientos por tifones, etc., existe el temor que la basura, los objetos reciclables y los envases vuelen, lo que es sumamente peligros. Se ruega su colaboración para la basura en la siguiente oportunidad.

8 Se recolecta la basura también en días lluvia. No coloque papeles ntro la bolsa vinilo. La basura be ser positada hasta las 08:30 la mañana l día recolección (hasta las 07:30 para los barrios recolección temprana). Periódicos Los folletos publicitarios puen ser sacados junto con los diarios. Amarrarlo con una cuerda (En caso sear que la agencia que le ven el periódico lo recoja, colocar encima la hoja que indica el recojo por parte dicha agencia. Cartones Este corte lo indica Corte o doble el cartón en trozos pequeños 50cm cuadrados y átelo con una cuerda Quite cualquier cinta adhesiva Revistas, Papeles variados Libros, revistas, cajas dulces y papel tissue, tubos papel higiénico, etc. El papel que contenga comida be secharse como basura combustible Atar en cruz con una cuerda, meterlo en una bolsa papel y atarlo en cruz. Precauciones al eliminar estos artículos Coloque los pedazos pequeños papel en una bolsa papel o entre las páginas una revista. Retire la película plástica en la abertura la caja papel tissue y elimínela junto con los artículos plásticos. Retire la película plástica los sobres con ventanas y elimínela junto con la basura combustible Para papeles triturados, colocarlos en sobres o bolsas papel ( ninguna manera en bolsas vinilo o plástico) y atarlos junto con los otros papeles variados para que no se dispersen. Tretrapak (Envases cartón para bebidas) Envases leche, jugos, etc. (Incluídos aquellos con interiores marrones o plateados, etc.) Cortar y abrir Atar en cruz con una cuerda Precauciones al eliminar estos artículos Enjuagarlos ligeramente Cortarlos para abrirlos y secarlos Si hay algo plástico, retirarlo y eliminarlo con los artículos plástico No utilizar bolsas ni cintas adhesivas para eliminar estos artículos. Para saber en dón la basura, ver la página 5 Cuando se produzcan fuertes vientos por tifones, etc., existe el temor que la basura, los objetos reciclables y los envases vuelen, lo que es sumamente peligros. Se ruega su colaboración para la basura en la siguiente oportunidad.

9 La basura be ser positada hasta las 08:30 la mañana l día recolección (hasta las 07:30 para los barrios recolección temprana). Ropas y telas viejas Ropas, toallas, mantas, sábanas, etc. Elimine los artículos extremadamente sucios, impermeables y artículos acolchados como basura combustible. Debido a que los artículos no puen volver a utilizarse si se mojan por la lluvia, colocarlos en una bolsa transparente o semi-transparente y atar la abertura en forma segura antes botarlos. Precauciones al eliminar estos artículos Lavar las prendas manchadas por la transpiración, etc. Se puen prendas rotas No retire los botones ni los cierres la prenda. Aún en los días lluvia se recolectarán estos artículos, pero ser posible, sáquelos en la siguiente fecha recolección. Botellas vidrio De bebidas De alimentos De cosméticos Depositarlos en los recipientes previstos sin colocarlos en bolsas. De cosméticos (excluyendo las botellas blancas pavonadas) En el caso las botellas blancas, si la boca es transparente, sí son aceptables. Precauciones al eliminar estos artículos Retirar las tapas. (Deseche las tapas como artículos plásticos y las tapas metal como basura no combustible). Enjuagar el interior. Las botellas blancas pavonadas, los pomos esmalte uñas, botellas productos químicos agrícolas, los como basura no combustible Desechar las botellas rotas como basura no combustible. Botellas PET Latas De bebidas De alimentos Las latas aluminio para comida mascotas, etc, séchelas como basura no combustible. De gaseosas, sake, mirin, salsa soya, etc. Las señal es esta marca Depositarlos en los recipientes previstos sin colocarlos en bolsas. Depositarlos en los recipientes previstos sin colocarlos en bolsas. En caso fuertes vientos, pue colocarlos en bolsas transparentes o semitransparentes Precauciones al eliminar estos artículos Enjuagar el interior. Aplastarlos ligeramente. No es necesario separa las latas aluminio y las acero. Quite la tapa l (los que son plástico con los envases envolturas plástico, las partes metálicas con las latas). Precauciones al eliminar estos artículos Retirar la tapa y eliminarla como artículo plástico Enjuagar el interior Aplastarlos ligeramente No es necesario quitarles las etiquetas. Para saber en dón la basura, ver la página 5 Cuando se produzcan fuertes vientos por tifones, etc., existe el temor que la basura, los objetos reciclables y los envases vuelen, lo que es sumamente peligros. Se ruega su colaboración para la basura en la siguiente oportunidad.

10 Son 2 las formas echar la basura voluminosa: "1. Solicitar el recojo" o "2. Llevarlo a la Planta Tratamiento basura" (En ambos casos, no usar las bolsas signadas para el recojo las otras basuras). Basura Voluminosa Solicitud por teléfono Horario atención 8:30 am a 17:15 pm. De lunes a viernes, incluídos los feriados (excepto los feriados fin año) 1. Solicitar el recojo (Con reserva previa) Llamar al Centro Consulta General sobre la Basura Transmita su nombre, dirección, número teléfono, el ítem, cantidad, tamaño la basura. Centro Consulta General sobre la Basura 1Las personas con problemas auditivos por FAX al Las personas que reciben la ayuda social, mencionarlo al momento solicitarlo El Centro Consulta General sobre la Basura le guiará Número recepción Cantidad puntos por el total artículos solicitados (1 punto, 100 yenes) Fecha recolección (Lunes a viernes incluyendo feriados con excepción feriados fin año) Se le avisará la fecha más cercana acuerdo al orn reservación. Si es spués la fecha más cercana, pue ser cualquier fecha que le sea conveniente. Solicitus vía formato electrónico (Internet) Recepción las 24 horas l día. (Debido al mantenimiento u otros motivos, se suspen la atención durante finales y comienzos l año). Des la página web la Ciudad Hachioji URL Basura y reciclaje la basura voluminosa (Recolección - Llevado personalmente) Solicitar el recojo por internet (El recojo es por reservación) Se registrará su ID (intificación) (Sólo la primera vez) Elija y haga su solicitud usando "La tabla puntuación basura voluminosa por artículos". NotaUna vez aceptada la solicitud en recepción, no podrá hacerse cambios ni fecha ni artículos, ni tampoco agregar algo. Si tiene algún ítem no consirado en "La tabla puntuación basura voluminosa por artículos", por favor, consultar por teléfono. No se reciben llamadas s teléfonos celulares. Le llegará un mensaje confirmando la recepción su solicitud. Por favor, revisar el contenido su solicitud. Comprar el sticker en la "Tienda encargada la venta tickets (Sticker) para el tratamiento la basura voluminosa. Cómprela en los establecimientos don tienen pegado esta etiqueta. Los tickets para la recolección basura voluminosa (sello) son dos tipos: sello 500 yenes (5 puntos) y sello 100 yenes (1 punto). Por favor, comprar los tickets (sellos) por el importe respectivo según las normas para la recolección basura voluminosa. 八 王 子 市 粗 大 ごみ 処 理 券 取 扱 店 粗 大 ごみ 処 理 券 Saque la basura voluminosa el día recolección correspondiente. Por favor, saque la basura pengando los tickets basura voluminosa (sellos) en un lugar visible l mismo, hasta las 8:30 am l día indicado por el Centro Consulta General Basura. 粗 大 ごみ 処 理 券 Los lugares don se ja la basura voluminosa son: Para los habitantes viviendas unifamiliares, ntro l terreno la vivienda al lado la calle; para los habitantes partamentos, en los lugares indicados.

11 Basura Voluminosa A partir l 1ro abril 2015, las tarifas por el recojo la basura voluminosa serán modificadas. Para las solicitus ( recojo) a partir l 1ro abril 2015, se hará efectiva la nueva tarifa. En cuanto a las solicitus recojo la basura voluminosa hechas hasta el 31 marzo 2015, las tarifas (por recojo) serán las actuales. Ticket para la eliminación basura voluminosa (ticket 100 yenes (1 punto), 500 yenes (5 puntos)) no sufrirán cambios. Se podrá seguir utilizando. Principales artículos Cajas ropa, Futón, colchones plegables en tres, etc. Ventiladores, Estufas eléctricas, etc. Armarios (Hasta 100 cm altura), Bicicletas, etc. Armarios (De más 100 cm y menos 180 cm altura), Sillón (Para más 2 personas), etc. Armarios (De más 180 cm), piano electrónico, etc. Masajeadora (tipo sillón), Cama camarote, etc. Órgano electrónico, etc. Puntos la nueva tarifa (A partir l 1ro abril 2015) 200 yenes (2 puntos) 500 yenes (5 puntos) 1,000 yenes (10 puntos) 2,000 yenes (20 puntos) Puntos la tarifa actual (Hasta el 31 marzo 2014) 100 yenes (1 punto) 300 yenes (3 puntos) 500 yenes (5 puntos) 1,000 yenes (10 puntos) 1,500 yenes (15 puntos) 2,000 yenes (20 puntos) 2,500 yenes (25 puntos) Verificar las tarifas por cada artículo, en el Centro Consulta General al momento hacer la solicitud para el recojo la basura voluminosa. (Tel ) "Los artículos que no entran en la bolsa 40 litros terminada para el recojo la basura " y "las bolsas que pesan más 5 kg" son consirados basura voluminosa. Antes los objetos como basura voluminosa, consire nuevamente si es posible usarlo todavía. En Attaka Hall l Centro Uso calor residual Kitano la ciudad Hachioji, se encuentra el "Mercado Reutilización" (Verificar antes bido a que existe límite en las exposiciones. (Tel ), también se invita a hacer uso la tienda vecina artículos reciclados). Para las personas a quienes les es difícil llamar por teléfono, puen hacer uso l servicio solicitud electrónica que funciona las 24 horas (Ver la pag. 10)

12 Basura voluminosa Cuidados al poner los stickers. Escriba su "Nombre" o el "Número recepción que le fue indicado. Al momento solicitar, por favor anotar la fecha recojo que se le indique. Anverso La basura voluminosa que puen volver a usarse, son reciclados. Si no sea que su basura sea reciclada, anote en el cuadro Reverso Guárlo hasta finalizado el recojo. Cuidados para cuando saca la basura voluminosa. No se requiere su presencia al momento l recojo Hasta las 8:30 am je su basura voluminosa en el lugar que Ud. indicó al momento solicitar. No se pue recoger objetos que no hayan sido solicitados. Pegar en el objeto a botar, el ticket eliminación basura voluminosa por el costo que le fue indicado en el Centro Consulta General al hacer la solicitud La basura voluminosa que se produce por actividas comerciales no puen ser recolectados por el municipio. Se recoge únicamente la basura voluminosa que se producen en los hogares. Los electrodomésticos ú ornadores no son objetos recolección. Los electrodomésticos objetos la Ley Reciclaje electrodomésticos tales como "televisores, neveras, lavadoras, secadoras ropa, acondicionadores aire, etc" y ornadores como son " escritorio, monitores, portátiles, etc." no puen ser recolectados. (Ver la pág. 13). 2. Llevar personalmente a los centros recolección basura. Sur l Puente sobre el río Oguri Estación Minami Osawa A Machida Tobukimachi Tobuki Yuttarikan Planta limpieza Tobuki, Centro Tratamiento basura no combustible Tobuki Campo golf Carretera Akikawa Norte l Puente sobre el rio Oguri Calle Tama New Town Túnel Matsugaya Estación Estación Horinouchi Karakida Ruta Troncal One Carretera Takiyama Carretera Shintakiyama Carretera a Takao Hongoyokocho A Takao Home center Naraharamachi Línea Keio Escuela Tokyoto Junshin Oficina l Centro Limpieza Tobuki Sekiba Carretera Yaen Kaido Ruta nacional No. 16 Línea Odakyu Universidad Femenina Otshuma Tama Waste Incineration Plant Sanyumachi Carretera Koshu Estación Hachioji Entrada al Centro Shimada Ryoiku Estación Tama Center Tama-shi Sogo Fukushi Center (Centro Beneficencia Municipal Tama) Tama Minamino A Inagi TarifaPor cada 10 kg. 150 Yenes Yenes por 10 kg. (Redonar en cada 10 kg. No obstante, para menos 15 kg. 150 Yenes). Modificación la tarifa a partir l 1ro abril 2015 Por cada 10 kg. 350 yenes... (Redonar en cada 10 kg. Sin embargo, para menos 15kg. la tarifa es 350 yenes) No utilizar las bolsas señaladas para la recolección, sino bolsas transparentes o semi-transparentes Al llevar su basura, portar algún documento intidad (licencia conducir, etc) para verificar su dirección en la ciudad Hachioji para presentarlo en la recepción. Planta limpieza Tobuki (Tobuki 1916 Tel: Centro tratamiento basura no combustible (Tobuki 1916 Tel: Lugar Artículos combustibles... Al Centro Recolección Basura Tobuki (Tel: Artículos no combustibles...al Centro Tratamiento para artículos no combustibles Tobuki (Tel: ) Horario atención 08:30 a 16:00 lunes a viernes (inclusive feriados, excepto los fines y comienzos l año) y todos los 4tos domingos. Planta limpieza Tama (2-1-1 Karakida, Tama shi Los resintes la zona Tama New Town (Ver la pág, 4) puen llevarla personalmente al Centro Recolección basura Tama. Horario atención: lunes a viernes (excepto feriados y los fines y comienzos l año) y todos los 4tos domingos. 08:30 a 11:30am y 13:00 a 16:30 horas. En el caso llevarlo personalmente es necesario hacer la solicitud previamente a la Oficina Recolección Basura Minami Osawa (Tel: ). En caso llevar en el 4to domingo berá solicitarlo hasta el viernes anterior.

13 Objetos que no puen se recogidos ni llevados a las instalaciones municipales Artículos objetivos la Ley Reciclaje Productos Electrodomésticos Acondicionadores aire, televisores (tipo tubo rayos catódicos, tipo plasma, tipo cristal líquido. refrigerador, congelador, lavadora, secadora ropa Acondicionadores aire. Televisor (tipo tubo rayos catódicos, tipo plasma, tipo cristal líquido) Refrigerador, Congelador, Almacn conservador fro, Almacn termoaislante Lavadoras Si tiene dudas llamar al Centro Cosulta General sobre la Basura ( ) Secadora ropa Seleccione una las siguientes maneras los. Al comprar un artículo nuevo, pida a la tienda que se lleve el viejo. Lugares indicados para llevar la basura. Confirme los lugares don se pue llevar la basura en la página web la ciudad Hachioji ( o bien, en el Centro Consulta General sobre la Basura ( ). Empresas signadas por la Municipalidad para la recolección la basura. Para solicitarlo: (Kankyo Sistem Sabisu ; Kudoh Shoten , Sanwa Kogyo ; Dai ichi Shigen , Nan Ei Sangyo ) Se be pagar una tarifa por reciclaje, como gasto por la eliminación. (Las tarifas reciclaje se puen consultar en la página web Recycling Ticket Center for Home Appliances en De acuerdo a los casos, se requiere un pago adicional por transporte, etc., por lo cual se recomienda consultar. Computadoras Computadoras (Ornar mesa, pantallas ( tubo Braun, cristal líquido), computadoras portátiles). Ornador mesa y pantalla tubo Braun. Ornador mesa. Ornador portátil Pantalla ( cristal líquido) Póngase en contacto con cada fabricante para solicitar el recojo. (Se pue confirmar en la página web la Asociación Promoción PC 3R El ratón, teclado, y más accesorios comprados con el ornador también son recogidos. (excepto los manuales, los CD software, etc.) Por los ornadores que no tienen la marca reciclaje, se tienen que pagar una tarifa por el recojo. En cuanto a la tarifa, consulte con el fabricante. Artículos que no puen ser eliminados por la Municipalidad Piedras, motocicletas, Repuestos vehículos, materiales construcción, concreto, neumáticos, baterías, pianos, cilindros gas propano, queroseno, pinturas, sustancias químicas, extintores, etc. Motociletas Repuestos vehículos, Neumáticos Baterías Extintores Debido a que se requieren tratamientos especiales, el municipio no pue hacerse cargo su eliminación. Consulte a los establecimientos venta o a los especialistas en su eliminación. Para mayores talles consulte al Centro Consulta General sobre la Basura ( ).

14 Bolsas signadas para uso exclusivo pañales Bolsas signadas para uso exclusivo pañales Las bolsas preparadas exclusivamente para pañales, están stinadas para las familias resintes en esta ciudad (incluyendo a las mujeres que regresan a su casa natal para dar a luz, y que las que tienen estancias temporales) y que entre sus integrantes hayan bebés que usan pañales sechables, personas mayores 65 años, personas que poseen la libreta discapacidad, personas mayores 40 y menores 65 años con necesidad atención médica grado 1 ó más constatado por el Sistema Seguro Asistencia Médica. La cantidad que se reparte en cada oportunidad es 30 bolsas por cada usuario. Lugar y las fechas recolección son los mismos que para la basura combustible. Desechar la materia fecal en el sanitario. En caso que spida olores, envuélvalo en una bolsa transparente o semitransparente y luego póngalo en la bolsa stinada para los pañales. No coloque la basura doméstica en las bolsas exclusivas para pañales. No coloque las toallas higiénicas para mascotas en las bolsas para pañales. Los tamaños son 20 y 10 litros. Bolsa voluntarias Bolsas voluntarias La basura recogida durante la limpieza espacios públicos como calles, parques, etc., realizada por agrupaciones como las Asociaciones vecinos ó por personas individuales, pue ser sacada en bolsas voluntarios. La cantidad bolsas que se puen entregar en una vez son hasta 20 para personas individuales y 500 para agrupaciones. Es posible distribuir a las Asociaciones vecinos. Sección Control Reducción Residuos Clasifique las basuras combustibles, incombustibles y reciclables y marque con un círculo en el lugar correspondiente acuerdo a la clasificación anterior. Coloque las basuras combustibles incombustibles y reciclables acuerdo a las fechas y lugares recolección correspondientes. En caso una gran cantidad basura relacionado a una actividad embellecimiento l ambiente, con antelación consulte a la Oficina encargada las actividas limpieza (Pág. 4) La basura (incluyendo ramas árboles, yerbas, etc.) salida los hogares, oficinas, instituciones públicas (escuelas, centros comunitarios, etc.) no corresponn a este asunto. La basura producida en eventos y festivales no puen ser metidas en las bolsas voluntarias. No meta la basura doméstica en las bolsas voluntarias. Los tamaños 45 y 20 litros. Información sobre los lugares distribución Lugares distribución Bolsas para Pañales Bolsas voluntarias Sección Control Reducción Residuos, 2 piso la Municipalidad; Los Centros Recolección Basura; Oficina cada División Ciudadanos; Los Centros cívicos; Attaka Hall; Centros Reparación; Centros Salud; Centros Asistencia Social Centro Minamino Apoyo a los Niños y Familias; Icho Hall, Parque Infantil Tráfico Higashi-Asakawa; Parque Tráfico Kiyokawa, Centro Voluntarios (Incluyendo la Filial Minami-Osawa) Sección Apoyo a la Crianza Niños, 4to piso la Municipalidad; Sección Asistencia Social para Ancianos, 1er piso la Municipalidad y Sección Bienestar para Discapacitados, 1er piso la Municipalidad; 1ra Sección Bienestar la vida cotidiana Piso B la Municipalidad; Sección Políticas Salud, 3er piso l Centro Salud; Las Salas Niños (Children/s Halls), Las Guarrías municipales; las Guarrías privadas (excepto Hachioji Kyorei Kyorei No. 2, Kyorei No.3 y Ekimae Nokayoshi); Cada Centro Consulta Asistencia Social para Ancianos; Centro Apoyo a Niños y Familias (Create Hall 1F) Centros Apoyo a Niños y Familias la comunidad (Moto Hachioji, Minami Osawa, Tate e Ishikawa); Plazas Reunión Niños y Padres; (Con excepción la Plaza reunión padres e hijos Kids). Centros Bienestar Social para personas discapacitadas. Sección Parques 5to piso la Municipalidad Centro Vida l Consumidor (Piso B1 Create Hall) En cuanto a las bolsas exclusivas para pañales, pue también consultar al personal que recoge los envases envolturas plástico. Cadáver animales 1. En el caso llevarlo personalmente Tarifa 1,000 Yenes por cuerpo Lugar don llevarcrematorio Tobuki (1916 Tobuki machi, ) Horario atenciónincluídos los feriados, excepto el fin y comienzo año) y el 4to domingo cada mes; 08:30 a 16:00 horas 2. En el caso encargar el recojo l cuerpo Tarifa 2,500 Yenes por cuerpo solicitud Llamar al Centro recolección basura ubicada en su zona, mencionada anteriormente (Ver la pág. 4) Los habitantes que viven en la zona Tama New Town ben llamar al Centro Recolección basura Tate ( ) Horario recepción teléfono 08:30 a 17:15 horas los días laborables. Publicación: Departamento Reciclaje Recursos División Políticas Reducción la Basura