LCH_SI_InstallationOperation_v1_0_sp.doc Versión 1.0

Transcripción

1 LCH_SI_InstallationOperation_v_0_sp.doc Versión.0 Harris & Bruno International 2008 Oficina central 8555 Washington Blvd. Roseville, CA EE.UU. Tel: + (96) Fax: + (96) service@harris-bruno.com Web: Harris & Bruno GmbH Auf der Höhe Schwäbisch Gmünd Alemania Tel: +49(0) Fax: +49(0) service@harris-bruno.de Web: Proveedor global de equipos de impresión y revestimiento de altas prestaciones Página de 7

2 Harris & Bruno International 2008 Introducción...3 Instalación...3 Puesta en servicio...4 Funcionamiento...5 Especificaciones...6 Requisitos de energía...6 Margen de temperaturas de funcionamiento...6 Dimensiones físicas...6 Ajustes del sensor por infrarrojos (IR)...7 Proveedor global de equipos de impresión y revestimiento de altas prestaciones Página 2 de 7

3 Harris & Bruno International 2008 Introducción La unidad de calentamiento en línea LithoCoat, versión de la integración de software (LCH SI), permite a los operadores controlar fácilmente la temperatura de revestimiento directamente en el punto de aplicación. El LCH SI utiliza un sistema de circuito cerrado continuo para la regulación de la temperatura de revestimiento. Un sensor por infrarrojos (IR) controla la temperatura de revestimiento justo en el punto de aplicación en la superficie del rodillo anilox. La precisión del sistema de circuito cerrado permite regular la temperatura de revestimiento un margen de +/- 2 grados Fahrenheit, dando como resultado unas mejores características de funcionamiento del sistema de revestimiento, incluyendo una mejor liberación del revestimiento, una mejor nivelación y un mayor brillo. Instalación Al instalar el calentador en línea tendrá que conectarlo tanto al circulador existente como al sistema de rasquetas con cámara. Será necesario instalar las conexiones de tuberías, el sensor (IR) de temperatura, el cable de comunicaciones y el cable eléctrico.. Instale el LCH SI en la línea de suministro de revestimiento, entre la salida del carro del circulador y la entrada de la cámara. 2. Monte el sensor de IR de forma que detecte la temperatura de revestimiento en la superficie del anilox. CABLE ELÉCTRICO RODILLO ANILOX SENSOR DE TEMPERATURA EN LA SUPERFICIE DEL ANILOX SISTEMA DE RASQUETAS CON CÁMARA CARRO DEL CIRCULADOR CALENTADOR DE REVESTIMIENTO TUBERÍA DE RETORNO DE LA CÁMARA AL CARRO ARTESA DE RETORNO TUBERÍA DE SUMINISTRO DE LA CÁMARA DESDE EL CALENTADOR HASTA LA CÁMARA TUBERÍA DE SUMINISTRO DE LA CÁMARA DESDE EL CARRO HASTA EL CALENTADOR TAMBOR PARA MATERIAL DE REVESTIMIENTO CABLE DE COMUNICACIONES ENTRE EL CARRO Y EL CALENTADOR NOTA: EL DIBUJO ES SÓLO A MODO DE REFERENCIA. LA DISPOSICIÓN DEL ACCESORIO Y LA CÁMARA / ARTESA ESPECÍFICOS PUEDE VARIAR SEGÚN EL MODELO DE PRENSA. Figura : Conexiones LCH SI. 3. Retire el panel trasero del circulador para obtener acceso a la caja eléctrica del circulador. 4. Conecte el cable de comunicaciones amarillo del calentador al conector de seis patillas en la parte inferior de la caja eléctrica del circulador. 5. Vuelva a colocar el panel trasero del circulador. Proveedor global de equipos de impresión y revestimiento de altas prestaciones Página 3 de 7

4 6. Conecte el calentador a una fuente de alimentación apropiada. Harris & Bruno International 2008 Versión europea Versión de los EE.UU. 400 VCA, Amps, 4000 vatios 480 VCA, 9 Amps, 4000 vatios Puesta en servicio. La puesta en servicio del LCH SI se lleva a cabo desde el panel de control principal en el extremo de entrega de la máquina. 2. En el panel de control de la máquina, navegue hasta la pantalla táctil Puesta en servicio>>pintura ( Inbetriebnahme>>Lackversorgung ). 3. Compruebe el Dispositivo de calentamiento de revestimiento ( Lackheizgerät ) para permitir el control integrado del LCH SI. Dispositivo de calentamiento de revestimiento Figura 2: La pantalla táctil Puesta en servicio>>pintura ( Inbetriebnahme>>Lackversorgung ). Proveedor global de equipos de impresión y revestimiento de altas prestaciones Página 4 de 7

5 Harris & Bruno International 2008 Funcionamiento El funcionamiento del LCH SI está totalmente integrado en el funcionamiento de la máquina y se controla desde la pantalla Pintura ( Lackversorgung ) en el panel de control principal de la prensa. Velocidad de la bomba de revestimiento (%) El calentador está encendido (blanco) o apagado (gris) Valor de ajuste de la temperatura de revestimiento Temperatura de revestimiento real Figura 3: La pantalla táctil Pintura ( Lackversorgung ). El operador puede escoger trabajar con o sin el LCH SI realizando la selección apropiada en la pantalla de control. El fondo cuadrado de esta pantalla está en gris cuando el calentador está desactivado, en blanco brillante cuando está activado. El operador también puede determinar la temperatura del revestimiento en la superficie del anilox. La pantalla de control muestra el valor de ajuste de la temperatura deseada, que puede cambiarse seleccionando el número en la pantalla táctil. Debajo de la visualización del valor de ajuste de la temperatura, la pantalla muestra la temperatura real del revestimiento en la superficie del anilox. La máquina dará al operador una señal de advertencia si el calentador no está conectado, no está activado o tiene un fallo de corriente eléctrica. La señal de advertencia se producirá incluso cuando el sistema de calentador no esté en uso. La señal analógica del sensor de calor por infrarrojos viene a través del cable de comunicaciones hasta el LCH SI, y las instrucciones de la máquina se dirigen al calentador. También hay una señal hacia la máquina que indica que el calentador está conectado y activado. El sistema está equipado con un sensor de calor por infrarrojos que está montado en la torre de revestimiento. La finalidad del sensor es detectar la temperatura del revestimiento en la superficie del anilox, y por consiguiente, es necesario que el sensor esté montado de forma que se dirija a la superficie del anilox. Proveedor global de equipos de impresión y revestimiento de altas prestaciones Página 5 de 7

6 H ar r i s & B r u n o I nt er n ati o n al Especificaciones Requisitos de energía Versión europea Versión de los EE.UU. 400 VCA, Amps, 4000 vatios 480 VCA, 9 Amps, 4000 vatios Margen de temperaturas de funcionamiento Celsius Fahrenheit De 2 a 60 grados C De 35 a 40 grados F Dimensiones físicas Salida hacia la cámara Entrada desde el carro Proveedor global de equipos de impresión y revestimiento de altas prestaciones Página 6 de 7

7 H ar r i s & B r u n o I nt er n ati o n al Ajustes del sensor por infrarrojos (IR) ) Pulse el botón de modo rojo para desplazarse por los ajustes del controlador. 2) Ajuste el valor para cada letra utilizando los otros dos botones en el controlador. 3) Ajuste E a 0,95 4) Ajuste T a,00 5) Ajuste A a 2,0 6) Ajuste P a - 7) Ajuste V a - 8) Ajuste L a 0,0 9) Ajuste H a 60,0 ( valor importante!!) 0) Ajuste U a ºC Nota: El sensor de IR ya viene programado de Harris & Bruno. Proveedor global de equipos de impresión y revestimiento de altas prestaciones Página 7 de 7

8 5^\]YWO[ "6+8=./<38+=398 8>7,/; 5YWWS\\SYX /+=/; $ :4., +8>0+-=>;/; 3;7 36/ 8+7/ '/;<398 ";94/-= 8+7/?KUO EbZO ;X\]KVVK]SYX #/:98<3,6/ 09; :;94/-= ;/+=/. 98,B ";9-/<</. 98 )(%6OM%)''- )(%6OM%)''-,B 4H3 '/%3Z[%)''/ /+=/; $ 32/<= "+/ :+/< ;98= "+/ )'. :4., '/;<398 2 $ 7DD7''(7 ) 4V% ( )'4V%

9 "+/ 96>78 A -;/+=/. +>=97,>= /. 7+8>+66B 7DD<''+7 BVKX] >YMK]SYX BKQO "+/./<38+=398 $>::6/7/8=+;B 03/6. 6K]O 7NS]Y[ I ( ;98= "+/ )(%6OM%)''- 4H3 ) ;XNOa )(%6OM%)''- 4H3 (' +38 >;;/8= "9@/; $>::6B )(%6OM%)''- 4H3 (( +38 >;;/8= /+=/; )(%6OM%)''- 4H3 (/ 98=;96 >;;/8= 988/-=9; )(%6OM%)''- 4H3 (0 98=;96 >;;/8= /+=/; 98=;96 )(%6OM%)''- 4H3 )' 98=;96 >;;/8= %/7: $/8<9; )(%6OM%)''- 4H3 ( 6K]O F\O[ 5ROMU% 5RKXQO D]KXN% 4H3 '/%3Z[%)''/ 8S[\] ;/+=/. 09; ;XNOa /+=/; $ ;/+=/.,B :4., BQ% '/;<398 2 $ (' ) )'BQ%

10 AC C6 ('D) H: 4= >( >) ('I') (/Q 4= I( 9 (/Q J7 ()9 9C&J7 B7 4H3 '/%3Z[%)''/ B7 3&(/%'( ()9 9C&J7 4&(/%() /+=/; $ +38 >;;/8= "9@/; $>::6B :4., '/;<398 2 $ >(&((%') >)&((%') 4V% (( (' )'4V% )

11 (' ('%(/&>( ('%(/&>) AC ((8'+ H: >( (0='+ (0%'+ E( ),3 H: ()9Q `R ((7'+ +''G35 +UG3 4H3 '/%3Z[%)''/ C6 ((8'- ()9 4= 9C&J7 B7 >) (0='+ I( 9 (0%'+ E) ),3 ()9 LU 9C&J7 /+=/; $ +38 >;;/8= :OK]O[ :4., '/;<398 2 $ 4V% (/ (( )'4V%

12 (( ('%'0&3 I) )+ +, J7 4C 9J J7 4C 9J (/I') 9C H: 9C H: 4H3 '/%3Z[%)''/ 6&(0%') 5&)'%'+ /+=/; $ I) +, 4 ('%'0 98=;96 >;;/8= 988/-=9; 'G65&(0%') )+G65&)'%') :4., '/;<398 2 $ 4V% (0 (/ )'4V%

13 (/ (/%'-&6 (/%(,&'G65 9C 9C 3( (0='+ 3) (/Q (/Q 4= I) )+ 'G65&)'%') % % 4H3 '/%3Z[%)''/ /+=/; $ 98=;96 >;;/8= /+=/; 98=;96 :4., '/;<398 2 $ 4V% )' (0 )'4V%

14 (0 (/%(,&)+G65 (0%'/&'G65 (/%'-&5 4H3 '/%3Z[%)''/ I) )* +) (/Q (/Q C6 4> 4C C3JE7= )'4/ AFE 3?4 )+G 4C H: 9C J> )'4'0 # % " $ $!# /+=/; $ 98=;96 >;;/8= %/7: $/8<9; :4., '/;<398 2 $ 4V% )' )'4V%

15 Page of Electrical Component List Harris & Bruno International Heater LCH INT BW V.00 Component Remarks Label # Page # Manufacturer Manuf. Part name. Manuf.Part# H&B # Key Switch Main Switch 0S2 0 Idec Phoenix C Fuse Holder Fuse Heating 2 Amp F04 Phoenix Fuse Block /PK C293 Fuse Holder Fuse Heating 2 Amp F06 Phoenix Fuse Block /PK C293 Interface connector Interface with LC 8X02 8 Phoenix C2924 Relay Relay Heater 9K04 9 Phoenix Contactor, 24A YS3N-25FG2D024 C Raytek Temp measuring Infrared 20B8 20 Raytek IR Temperature Sensor RAYMID0LTCB8 C Raytek IR Sensor 20B09 20 Raytek Electrical Component List Version.0

16

17

18