ÍNDICE DEL CONTENIDO. Manual

Transcripción

1 ÍNDICE DEL CONTENIDO 1. Introducción Instalación Utilización Definir Idioma Opciones de traducción Desinstalación... 9 I

2

3 ÍNDICE DE IMÁGENES Imagen 1. Un ejemplo de la opción Elhuyar EU/ES Hiztegia del menú desplegable... 3 Imagen 2. Un ejemplo de la opción Analizar frase de la ventana de consulta... 6 Imagen 3. Un ejemplo de la opción Consulta de la ventana de consulta... 6 Imagen 4. Un ejemplo de la consulta del diccionario on-line de la página web de Elhuyar... 8 Imagen 5. Archivo que ofrece ayuda para la consulta del Diccionario Elhuyar... 9 Imagen 6. Software instalado en el ordenador III

4

5 1. Introducción En este manual mostraremos la forma de consultar el Diccionario Elhuyar bilingüe (Euskara-Gaztelania/Castellano-Vasco) integrado en el procesador de textos Word. El diccionario integrado en esta versión es Elhuyar Hiztegi Txikia. Esta aplicación ofrece al usuario las traducciones o equivalentes que una palabra vasca o castellana tiene en el otro idioma (es decir, en castellano o vasco, respectivamente). El usuario puede seleccionar esa palabra en el mismo texto o buscarla en la ventana de consulta. Esta aplicación funciona en ordenadores que tengan instalado Windows 98/2000/XP/NT. La consulta del diccionario está integrada en la aplicación Microsoft Word 2000/2002. Para acceder a Internet, hay que tener instalado Internet Explorer, puesto que este programa utiliza sus recursos. 2. Instalación Para integrar el plug-in del Diccionario Elhuyar en el procesador de textos, basta con hacer doble clic en el archivo setup.exe, y a partir de ahí, seguir las instrucciones que ofrece el asistente para la instalación. 3. Utilización El Diccionario Elhuyar EU/ES está capacitado para traducir las palabras del vasco y del castellano. Por eso, para que ofrezca equivalentes de una palabra del texto, el idioma 1

6 de la misma tiene que ser uno de esos dos. En primer lugar, hay que definir el idioma del texto en el procesador de textos, y cuando sea vasco o español, nuestra aplicación podrá ofrecer una traducción. Por lo tanto, antes de explicar el uso de la aplicación, mostraremos lo que hay que hacer para definir el idioma del texto Definir Idioma Para seleccionar el idioma de un documento, iremos al menú Herramientas, ahí en la opción Idioma Definir idioma, seleccionaremos Vasco o Español (España - alfab. tradicional), según proceda. Para seleccionar el idioma de un texto completo o de una sola palabra, tenemos que seguir los mismos pasos, mientras tengamos seleccionado el texto entero o dicha palabra Opciones de traducción Después de haber instalado el plug-in y definido el idioma, esta aplicación nos ofrece dos formas de utilización: - Realizar una consultar rápida de la palabra mientras se escribe o se lee. Para ello, se utiliza el sistema de menú desplegable que se abre poniendo el ratón encima de la opción Kontsulta EU/ES o presionando ALT+S. - Abrir la ventana de consulta. A continuación explicaremos estas dos formas de utilización. 2

7 Realizar una consulta rápida mientras se escribe o se lee: es preferible utilizar esta opción cuando se quiera obtener la traducción de una palabra al mismo tiempo que se esté escribiendo o leyendo. Para ello, es suficiente mantener el cursor encima de la palabra que queramos consultar (o seleccionarla) y poner el ratón encima de la opción Kontsulta EU/ES del menú Elhuyar EU/ES Hiztegia. Al lado de dicho menú, aparecerán los lemas de esa palabra, cada uno con su categoría entre paréntesis. Hay que colocar el ratón sobre una pareja lema-categoría para ver los equivalentes correspondientes (ver imagen 1). Imagen 1. Un ejemplo de la opción Elhuyar EU/ES Hiztegia del menú desplegable 3

8 El menú Elhuyar EU/ES Hiztegia que se utiliza para la consulta rápida puede moverse mediante el ratón poniéndolo al lado del menú estardar de Microsoft Word: También es posible ocultar dicho menú, desactivándolo de la lista de Barras de Herramientas del menú estandar de Microsoft Word (Ver --> Barras de Herramientas): 4

9 Abrir la ventana de consulta: si el usuario quisiera obtener más información sobre la palabra que está escribiendo o leyendo (examinar el contexto, ejemplos...), puede utilizar esta opción (Informazio Gehiago). En la ventana de consulta se pueden realizar dos tipos de consulta. - Opción Analizar frase: partiendo de la palabra con la que está trabajando el usuario, tendrá la oportunidad de analizar la traducción de las palabras que están a su alrededor, moviéndose con las flechas palabra por palabra o frase por frase. La palabra en curso aparecerá en azul (ver imagen 2). 5

10 Imagen 2. Un ejemplo de la opción Analizar frase de la ventana de consulta - Opción Consulta: de esta forma, se puede realizar la consulta de cualquier palabra escribiendo la palabra en el cuadro de texto y pulsando el botón Traducir. El usuario tiene que elegir la dirección de la traducción (del vasco al castellano o del castellano al vasco) (ver imagen 3). Imagen 3. Un ejemplo de la opción Consulta de la ventana de consulta En cualquiera de los dos tipos de consulta, los encontrados para la palabra se guardarán en el cuadro de lista de abajo (el número de lemas encontrado aparecerá entre 6

11 paréntesis). Elija un lema y se actualizarán las categorías correspondientes en la lista inferior (el número de las mismas también aparecerá entre paréntesis). Los contenidos del cuadro Equivalentes corresponden al lema y categoría seleccionados. Además de consultar, también se puede insertar en el texto el equivalente seleccionado. Para ello, ha de pulsar el botón Al texto. Si el usuario pulsa ese botón estando en la opción Analizar frase, sustituirá la palabra resaltada en azul por el equivalente; en cambio, si lo pulsa estando en la opción Consulta, lo pondrá detrás de la palabra que está examinando. Si se quiere obtener más información sobre la palabra, pulse el botón Web y accederá a la página web de Elhuyar. Si no se ha seleccionado ninguna palabra en el texto de Word, se verá la página principal de la web. En el caso contrario, esta aplicación nos conducirá a la información complementaria de la palabra seleccionada. En la imagen 4, por ejemplo, se pueden ver la categoría, los equivalentes, el tema y ejemplos de la octava acepción de la palabra harri, y también algunas subentradas. 7

12 Imagen 4. Un ejemplo de la consulta del diccionario on-line de la página web de Elhuyar Para cambiar de la opción Analizar frase a Consulta, basta hacer clic en la pestaña correspondiente de la ventana de consulta. Para obtener ayuda sobre esta ventana de consulta, ha de pulsarse la tecla F1 o el botón Ayuda mientras la ventana de consulta esté activada en la pantalla. Entonces aparecerá el archivo de la imagen 5 que ofrece ayuda on-line. 8

13 Imagen 5. Archivo que ofrece ayuda para la consulta del Diccionario Elhuyar EU/ES 4. Desinstalación Para desinstalar las funciones y recursos que con este plug-in se han instalado en el procesador de textos Word (nuevas opciones de menú...), hay que hacer lo siguiente: En el menu Inicio, seleccionar Configuración Panel de control 9

14 Seleccionar la opción Agregar/Quitar programas En la lista de la ficha Instalar/Desinstalar, haga doble clic en la opción Elhuyar EU/ES Hiztegia (ver imagen 6). Imagen 6. Software instalado en el ordenador Una vez llevada a cabo la desinstalación, se borrarán de nuestro sistema todos los diccionarios y bibliotecas que utiliza esta aplicación. 10