CONSUMIBLES DE SOLDADURA PARA CENTRALES HIDROELÉCTRICAS

Transcripción

1 CONSUMIBLES DE SOLDADURA PARA NTRALES HIDROELÉCTRICAS

2 Editorial Desde hace casi 80 años, WELDING es proveedor de fabricantes de componentes que se dedican a la producción de energía. Apoyado en un competente equipo de investigación y desarrollo, WELDING es también un proveedor habitual de metales de aporte diseñados especialmente para la construcción y el mantenimiento de turbinas hidráulicas Francis, Kaplan y Pelton fabricadas con aceros inoxidables 13Cr 4Ni ó 316L. Los hilos metal cored e hilos tubulares de fundente ofrecen eficaces soluciones. Los consumibles WELDING ofrecen una gama completa de productos para SMAW, GTAW, GMAW y SAW que garantizan sin problemas la seguridad y el funcionamiento de la planta industrial. Así mismo, podemos aportar excelentes referencias en la construcción de tuberías de presión en plantas hidroeléctricas. Las tuberías de presión y las ramificaciones como componentes de alta tecnología requieren una ingeniería competente y materiales de primera calidad. Las combinaciones de arco sumergido de hilo/fundente para alta resistencia, los electrodos básicos para soldadura vertical ascendente, así como los electrodos para trabajar en vertical descendente cumplen los requisitos mecánicos y de seguridad más exigentes tanto para la prefabricación como para el soldeo en circunferencia de uniones in situ. En el caso de utilizar tecnología orbital para la soldadura de tuberías de presión, WELDING dispone también de los hilos GTAW más adecuados. Poseemos ingenieros experimentados que asesoran de forma profesional con el fin de optimizar los procedimientos de soldadura a utilizar. La red mundial de socios comerciales de WELDING garantiza un servicio de entrega seguro y asesoría técnica en más de 80 países en todos los continentes. Puede encontrar su distribuidor más cercano en Internet en Los consumibles de WELDING están disponibles en embalajes resistentes a la humedad y cerrados herméticamente.

3 Referencias Turbina Francis fabricada con acero inoxidable 13Cr 4Ni levemente martensítico S41500, , soldada con CN 13 4-IG por M Maschinen- und Apparatebau, Austria. VA Tech Hydro

4 Guía de selección s AISI/UNS/ASTM SMAW FCAW GTAW GMAW SAW Página Aceros para tuberías API Re 210 MPa Re 485 MPa X42-X65 X70, X80 X80 FOX BVD 85 FOX BVD 90 FOX BVD Aceros de alta resistencia Re 485 MPa Re 620 MPa Re 690 MPa A225 Gr. C A517 Gr. A-C USS-T1 FOX EV 65 FOX EV 75 FOX EV 85 Ti 60-FD NiMo 1-IG X 70-IG 3NiMo 1-UP+BB 24 3NiCrMo 2.5-UP+BB 24 5, Aceros inoxidables Levemente martensíticos 13Cr 4Ni 16Cr 6Ni Mo CA6NM FOX CN 13/4 FOX CN 13/4 SUPRA FOX CN 16/6 M-HD CN 13/4-IG CN 13/4-MC CN 13/4-MC (F) CN 13/4-IG CN 13/4-UP+BB , Austeníticos 19Cr 9Ni 3Mo L 316L FOX EAS 4 M FOX EAS 4 M-A EAS 4 M-FD EAS 4 PW-FD EAS 4 M-IG EAS 4 M-IG (Si) EAS 4 M-MC EAS 4 M-UP+BB 202 8, 9 8, 9 Aplicaciones especiales 18Cr 8Ni Mn 23Cr 12Ni L 23Cr 12Ni 2Mo L Uniones disimilares, reparaciones y mantenimiento FOX A 7 FOX A 7-A FOX CN 23/12-A FOX CN 23/12 Mo-A A 7 -FD A 7 PW-FD CN 23/12-FD CN 23/12 PW-FD CN 23/12 Mo-FD CN 23/12 Mo PW-FD A 7 CN-IG CN 23/12-IG A 7-IG A 7-MC CN 23/12-IG CN 23/12-MC A 7 CN-UP+BB 203 CN 23/12-UP+BB , 11 10, 11 11,

5 Aceros para tuberías API FOX BVD 85 E Ni B 4 5 E8018-G FOX BVD 90 E 55 5 Z2Ni B 4 5 E9018-G FOX BVD 100 E 62 5 Z2Ni B 4 5 E10018-G SMAW C 0,04 Si 0,4 Mn 0,9 Ni 0,9 SMAW C 0,04 Si 0,3 Mn Ni 2,2 SMAW C 0,07 Si 0,4 Mn Ni 2,3 Re 510 N/ 2 Rm 560 N/ 2 A5 27 Av 170 J 65 J -50 C Re 600 N/ 2 Rm 650 N/ 2 A5 27 Av 170 J 80 J -40 C Re 670 N/ 2 Rm 730 N/ 2 A5 24 Av 150 J 70 J -50 C 4,5 4,5 4,5 GdF, Statoil, GdF, Electrodos básicos para el soldeo vertical descendente de tuberías de presión y para trabajo en estructuras. Adecuado para pasadas de relleno y de recubrimiento en la construcción de líneas de tuberías. El depósito es altamente resistente a la fisuración y ofrece una alta resiliencia y un contenido muy bajo en hidrógeno. El depósito de soldadura de FOX BVD 85 presenta una combinación ideal de alta resistencia y resiliencia criogénica hasta -50 C (-58 F). El diseño especial y el trabajo de desarrollo hacen que este electrodo ofrezca características de encendido excepcionales y evita la formación de porosidad al principio del soldeo de las pasadas de recubrimiento (cordón de peinado). Debido a esto y a sus buenas características, este electrodo básico especial permite un soldeo sencillo incluso trabajando en campo. S235J2G3 - S355J2G3, L290NB - L450NB, L290MB - L450MB, P235GH - P295GH API espec. 5 L: A, B, X42, X46, X52, X56, X60, X65 L485MB, L555MB API espec. 5 L: X70, X80 L555MB API espec. 5 L: X80 FOX EV 65 E NiMo B 4 2 H5 E8018GH4R SMAW C 0,06 Si 0,3 Mn Ni 0,8 Mo 0,35 Re 600 N/ 2 Rm 650 N/ 2 A5 25 Av 180 J 80 J -60 C Electrodo básico de alta ductilidad y resistencia a la fisura, para aceros de grano fino de alta resistencia. Dúctil hasta -60 C. No envejece. Fácil de manipular en todas las posiciones excepto vertical descendente. Precalentamiento y temperatura entre pasada, así como tratamiento térmico después del soldeo según requiera el metal base. Muy bajo contenido en hidrógeno (según la especificación HD < 4 ml/100 g). Aceros de construcción, acero para recipientes y tubos, aceros de grano fino criogénicos y aceros especiales. E295-E360, P355NL1- P460NL1. P355 NL2- P460NL2, S380N-S500N, S355NH-S460NH, S380NL-S500NL, S380NL1- S500NL1, 15NiCuMoNb5S (WB 36), 20MnMoNi5-5, 17MnMoV6-4 (WB 35), 22NiMoCr4-7 ASTM: A302 Gr.A-D, A225 Gr.C A572 Gr.65 NiMo 1-IG G 55 6 M Mn3Ni1Mo G 55 4 C Mn3Ni1Mo ER90S-G Hilo: 3 NiMo 1-UP S Z3Ni1Mo EF3 (mod.) Fundente: BB 24 SA FB 1 65 DC H5 GMAW C 0,08 Si 0,6 Mn 1,8 Ni 0,9 Mo 0,3 SAW C 0,08 Si 0,25 Mn 1,55 Ni 0,95 Mo 0,55 Re 620 N/ 2 Rm 700 N/ 2 A5 23 Av 140 J > 47 J -60 C (80 Ar/20 CO 2 ) Re 590 N/ 2 Rm 680 N/ 2 A5 22 Av 120 J > 47 J -40 C (100 CO 2 ) Re 580 N/ 2 Rm 650 N/ 2 A5 21 Av 180 J 60 J -40 C 1,0 DB, ÖBB, GL, Hilo: Hilo para GMAW para aceros de construcción de grano fino de alta resistencia, templados y revenidos. El hilo es adecuado para soldadura de unión en la construcción de calderas, recipientes a presión, líneas de tuberías y grúas así como en estructuras. Debido a la adición precisa de elementos de microaleación, el hilo NiMo 1-IG presenta una excelente ductilidad y resistencia a la fisura a pesar de su alta resistencia. Buena energía de impacto criogénica hasta -60 C, bajo contenido en hidrógeno en el depósito, la mejor alimentabilidad y bajo contenido en cobre son otras ventajas de este hilo. Temperatura de precalentamiento y de entre pasada definida por el metal base. Combinación de hilo/fundente para SAW en aplicaciones de alta resistencia y aceros resistentes a bajas temperaturas. El fundente tiene una reacción neutral al Mn en términos metalúrgicos. La combinación hilo/fundente para arco sumergido tiene propiedades muy buenas de impacto a baja temperatura hasta -40 C. Otra de las características importantes son su excelente desprendibilidad de la escoria, los cordones suaves, la buena humectación y el bajo contenido en hidrógeno. ( 5 ml/100 g). La combinación es especialmente adecuada para soldadura en varias pasadas de chapas gruesas. Aceros para tuberías y aceros de grano fino, aceros de grano fino templados y revenidos. S380N-S500N, S380NL-S500NL, S500NC-S550NC, N-A-XTRA 56-70, BHV70, PAS600, HSM600, 20MnMoNi5-5 ASTM: A517 Gr.A,B,C,E,F,H,J,K,M,P A225 Gr.C A633 Gr.E A572 Gr.65 WELDING Consumibles de soldadura para centrales hidroeléctricas 5

6 Aceros de alta resistencia FOX EV 75 E 62 6 Mn2NiCrMo B 4 2 H5 E10018-GH4R SMAW C 0,05 Si 0,4 Mn Cr 0,4 Ni 2,0 Mo 0,4 Re 700 N/ 2 Rm 750 N/ 2 A5 23 Av 140 J > 47 J -60 C SEPROZ Electrodo básico de aleación Mn-Ni-Mo de alta ductilidad y resistente a la fisuración. Adecuada para aceros de construcción de grano fino de alta resistencia, templados y revenidos. Adecuado para temperaturas de trabajo desde -60 C a +400 C. Rendimiento del electrodo aprox Buena soldabilidad en todas las posiciones excepto vertical descendente. Muy bajo contenido en hidrógeno (según la especificación HD < 4 ml/100 g). El precalentamiento, la temperatura entre pasada y el tratamiento térmico después del soldeo según requiera el metal base. Aceros de grano fino templados y revenidos hasta 650 N/ 2 de límite elástico, aceros templados y revenidos hasta 730 N/ 2 de resistencia a la tracción. UNS: S500N, S460NH, S500NL ASTM: A225 Gr.C, A514 y A517 Gr.A,B,C,E,F,H,J,K,M,P A656, A678 Gr.C FOX EV 85 E 69 6 Mn2NiCrMo B 4 2 H5 E11018-GH4R X 70-IG G 69 5 M Mn3Ni1CrMo ER110S-G SMAW C 0,05 Si 0,4 Mn 1,7 Cr 0,4 Ni 2,1 Mo 0,5 GMAW C 0,1 Si 0,6 Mn Cr 0,25 Ni 1,3 Mo 0,25 V 0,1 Re 780 N/ 2 Rm 840 N/ 2 A5 20 Av 110 J 60 J -60 C Re 800 N/ 2 Rm 900 N/ 2 A5 19 Av 190 J > 47 J -50 C 5,0 1,0 DB, ÖBB, TÜV-A, DB, ÖBB, ABS, BV, DNV, GL, LR, RMR, Electrodo básico de aleación Mn-Ni-Mo de alta ductilidad y resistencia a la fisura, para aceros de construcción de grano fino de alta resistencia. Se garantiza la ductilidad a -60 C. Resistente al envejecimiento Buena soldabilidad en todas las posiciones excepto vertical descendente. Muy bajo contenido en hidrógeno (según la especificación HD < 4 ml/100 g). El precalentamiento, la temperatura entre pasada y el tratamiento térmico después del soldeo según requiera el metal base. Hilo para GMAW para soldar aceros de construcción de alta resistencia, con tratamiento térmico y de grano fino con un límite elástico mínimo de 690 N/ 2. También adecuado para hilos GTAW caliente, por ejemplo, para tuberías de presión. Debido a la adición precisa de elementos de microaleación, el hilo X-70-IG presenta una excelente ductilidad y resistencia a la fisura a pesar de su alta resistencia. Buena energía de impacto criogénica hasta -50 C. Aceros de grano fino templados y revenidos hasta 720 N/ 2 de límite elástico, aceros templados y revenidos de baja aleación hasta 790 N/ 2 de resistencia a la tracción. S620QL-S690QL, S620QL1, S690QL1 N-AXTRA 56, 63, 70 USS-T1, BH 70 V, HY100 PAS700, HSM700 ASTM: A514 Gr.F Ti 60-FD T Ni P M 1 H5 E81T1-Ni1MH8 FCAW C 0,06 Si 0,45 Mn 1,3 Ni 0,85 Re >500 N/ 2 Rp >560 N/ 2 A5 >19 Av >120J > 47 J -60 C (80 Ar/20 CO 2 ) LR Hilo tubular de rutilo con sistema de escoria de solidificación rápida que permite corrientes de hasta 250 A en soldeo en posición. Se suelta con transferencia de arco spray sin formación de salpicaduras. Con fácil eliminación de la escoria, cordones suaves y buena humectación de la pared lateral. Excelentes propiedades de impacto hasta -60 C. Hilo: 3 NiCrMo 2.5-UP S Z3Ni2CrMo EM4 (mod.) SAW C 0,06 Si 0,3 Mn 1,5 Cr 0,5 Ni 2,2 Mo 0,5 Re 740 N/ 2 Rm 850 N/ 2 A5 20 Av 120 J > 47 J -60 C 3,0 Combinación de hilo/fundente para SAW para soldaduras de unión de aceros de alta resistencia con un límite elástico mínimo de 690 N/ 2. Dependiendo de la temperatura de recocido, se puede alcanzar un límite elástico de aprox N/ 2. El fundente tiene una reacción neutral al Mn en términos metalúrgicos. La combinación hilo/fundente para arco sumergido tiene propiedades muy buenas de impacto a baja temperatura hasta -60 C. Otras de sus características importantes son la excelente desprendibilidad de la escoria, los cordones suaves, la buena humectación y el bajo contenido en hidrógeno. ( 5 ml/100 g). La combinación es especialmente adecuada para soldadura en varias pasadas de chapas gruesas. Fundente: BB 24 SA FB 1 65 DC H5 6

7 Aceros inoxidables levemente martensíticos FOX CN 13/4 E 13 4 B 6 2 E410NiMo-25 SMAW C 0,035 Si 0,3 Mn 0,5 Cr 12,2 Mo 0,5 Ni 4,5 PWHT 600 C/2 h Re 680 N/ 2 Rm 910 N/ 2 A5 17 Av 66 J 50 J -60 C 5,0 LTSS, Electrodo básico de bajo contenido en hidrógeno adecuado para aceros laminados, forjados y colados martensíticosferríticos y levemente martensíticos. Muy usado en la construcción de turbinas hidráulicas y compresores. Resistente a la corrosión por agua, vapor y atmósferas de agua salina. Gracias al óptimo equilibrio de los componentes de la aleación, el depósito de soldadura se caracteriza por una alta ductilidad, resiliencia y resistencia a la fisuración a pesar de su alta resistencia. Características excelentes, fácil eliminación de la escoria y cordón de apariencia suave. Rendimiento del metal de 130 aprox. Soldeo en posición posible con electrodos hasta ø. Temperaturas de precalentamiento y entre pasada en componentes de pared gruesa C GX4CrNi13-4, X3CrNiMo13-4, X3CrNi13-4, GX4CrNiMo13-4 AISI: ACI Gr. CA6NM UNS: S41500 FOX CN 13/4 SUPRA E 13 4 B 4 2 E410NiMo-15 SMAW C 0,03 Si 0,3 Mn 0,6 Cr 1 Mo 0,5 Ni 4,5 PWHT 600 C/2 h Re 680 N/ 2 Rm 930 N/ 2 A5 18 Av 70 J 55 J -60 C Electrodo básico de varilla aleada para soldar aceros levemente martensíticos de aleación similar. Gracias a su óptimo equilibrio de la aleación, el depósito de soldadura se caracteriza por una alta ductilidad y resistencia a la fisuración a pesar de su alta resistencia. Soldable en todas las posiciones menos vertical descendente. Temperaturas de precalentamiento y entre pasada de componentes de pared gruesa C. Máximo aporte térmico 15 kj/cm. Tratamiento térmico después del soldeo a C. CN 13/4-IG W 13 4 (GTAW) G 13 4 (GMAW) ER410NiMo (mod.) GTAW GMAW C 0,01 Mn 0,7 Cr 12,3 Mo 0,5 Ni 4,7 C 0,01 Mn 0,7 Cr 12,3 Mo 0,5 Ni 4,7 PWHT 600 C/8 h Re 750 N/ 2 Rm 830 N/ 2 A5 21 Av 150 J > 32 J -60 C PWHT 580 C/8 h Re 760 N/ 2 Rm 890 N/ 2 A5 17 Av 80 J > 47 J -20 C 2,0 2,4 TÜV-D Varilla GTAW e hilo GMAW para soldar aceros de aleación similar levemente martensíticos, con una composición de la aleación exacta para obtener un material depositado dúctil con la mejor resiliencia CVN y resistencia a la fisura. El gas preferente para el soldeo MAG es argón CO 2. CN 13/4-MC T 13 4 MM 2 EC410NiMo (mod.) GMAW C < 0,025 Mn 0,9 Cr 12,0 Ni 4,6 Mo 0,6 PWHT 580 C/8 h Re 760 N/ 2 Rm 900 N/ 2 A5 16 Av 65 J 47 J -20 C Gas de protección: Ar + CO 2 SEPROZ Hilo metal cored para soldar aceros colados y aceros levemente martensíticos de aleación similar. CN 13/4-MC ofrece una óptima transferencia tipo arco pulsado o arco spray, mínima formación de salpicaduras, perfiles de cordón planos y suaves, excelentes propiedades de humectación y penetración segura, así como un gran rendimiento. Los mejores valores de impacto y contenido extra bajo en hidrógeno (< 4 ml/100 g según ). Las temperaturas de calentamiento y de entrepasada recomendadas en caso de grandes espesores de pared son C. Máximo aporte térmico 15 kj/cm. Revenido a C. CN 13/4-MC (F) T 13 4 MM 2 EC410NiMo (mod.) GMAW C < 0,03 Mn 0,9 Cr 12,2 Ni 4,6 Mo 0,6 PWHT 580 C/8 h Re 700 N/ 2 Rm 880 N/ 2 A5 16 Av 55 J 47 J -20 C Gas de protección: Ar + CO 2 Hilo metal cored para el soldeo de componentes de turbinas hidráulicas de aceros colados levemente martensítico de aleación 13 Cr 4 Ni. CN 13/4-MC (F) tiene una transferencia tipo arco spray o arco pulsado muy favorable, mínima formación de salpicaduras, perfiles de cordón planos y suaves, excelentes propiedades de humectación y penetración segura. El contenido de hidrógeno es bajo (máximo 5 ml/100 g según A ). Se puede rentabilizar notablemente la producción gracias a las altas tasas de deposición y el mínimo esmerilado después del soldeo en comparación con GMAW con hilos macizos. Soldeo con fuentes de energía convencionales o por pulsación (es preferible la posición de la pistola levemente desplazada, a un ángulo aprox. de 80 ). Se recomienda que sobresalga y una longitud del arco de 3-5. Las temperaturas de calentamiento y de entrepasada recomendadas en caso de grandes espesores de pared son C. Máximo aporte térmico 15 kj/cm. Revenido a C. WELDING Consumibles de soldadura para centrales hidroeléctricas 7

8 Aceros inoxidables levemente martensíticos Hilo: CN 13/4-UP S 13 4 ER410NiMo (mod.) Fundente: BB 203 SA FB 2 DC SAW C 0,02 Si 0,8 Mn 0,6 Cr 12,1 Ni 4,7 Mo 0,5 PWHT 600 C/2 h Re 600 N/ 2 Rm 800 N/ 2 A5 15 Av 50 J 3,0 SEPROZ Fundente: Combinación hilo/fundente para SAW para soldar aceros levemente martensíticos similares. El depósito de soldadura se caracteriza por una ductilidad muy buena y resiliencia CVN, así como resistencia a la fisura. BB 203 es un fundente aglomerado de tipo fluoruro básico que ofrece buenas características, cordones suaves y metal de soldadura depositado de bajo contenido en hidrógeno (HD > 5 ml/100 g). Las temperaturas de precalentamiento y entre pasada recomendadas en caso de grandes grosores de la pared son C. Máximo aporte térmico 15 kj/cm. Revenido a C. FOX CN 16/6 M-HD E Z16 6 Mo B 6 2 H5 SMAW C 0,03 Si 0,3 Mn 0,6 Cr 15,5 Ni 5,8 Mo 1,1 PWHT 580 C/4 h/aire Re 650 N/ 2 Rm 920 N/ 2 A5 15 Av 42 J HB 340 PWHT 590 C/8 h Re 640 N/ 2 Rm 920 N/ 2 A5 16 Av 48 J HB 330 5,0 SEPROZ Electrodo básico de alto rendimiento para el soldeo de aceros colados y forjados levemente martensíticos. El alto contenido en cromo aumenta la resistencia a la corrosión por agua, vapor y atmósferas de agua salina. Se usa mucho en la construcción de turbinas, bombas y calderas de combustión. Muy apreciado en la técnica de construcción de turbinas hidráulicas. El electrodo tiene buenas propiedades en lo referente a la estabilidad del arco, el control del baño de fusión, la desprendibilidad de la escoria y la limpieza del cordón. Adecuado para todas las posiciones menos vertical descendente (soldeo en posición hasta ø ). Rendimiento del metal de 135 aprox. El bajo contenido en hidrógeno (HD > 5 ml/100 g) es un requisito previo esencial y necesario de este producto. La máxima temperatura de entre pasada no debe superar los 120 C. Aceros colados y forjados levemente martensíticos de igual aleación GX5CrNiMo X4CrNiMo16-5 Aceros inoxidables austeníticos FOX EAS 4 M E L B 2 2 E316L-15 FOX EAS 4 M-A E L R 3 2 E316L-17 SMAW C 0,03 Si 0,4 Mn Cr 18,8 Ni 11,5 SMAW C 0,03 Si 0,8 Mn 0,8 Cr 18,8 Ni 11,7 Re 460 N/ 2 Rm 600 N/ 2 A5 38 Av 90 J 32 J -120 C 27 J -196 C Re 460 N/ 2 Rm 600 N/ 2 A5 36 Av 70 J 32 J -120 C 1,5 2,0 5,0 TÜV-A, ÖBB, DNV, Statoil, TÜV-A, ÖBB, DB, DNV, GL, ABS, LR, Statoil, VUZ, Electrodo básico de acero inoxidable. Fabricado para soldeo de primera calidad. Ofrece 100 de seguridad radiográfica con muy buenas características de pasada de raíz y en posición. Buena unión entre separación de raíz, un fácil control del baño de fusión y de la escoria. Un producto excelente para el soldeo en campo. Alma completamente aleada y envasado en latas cerradas herméticamente. Resistente a la corrosión intergranular hasta +400 C. Electrodo rutilo de acero inoxidable. Reconocido mundialmente, caracterizado por sus superiores características de soldadura. El alma completamente aleada garantiza la resistencia más segura a la corrosión. Entre otras ventajas, es de alta conductibilidad, la formación de salpicaduras es mínima, la escoria es autoeliminable, el perfil de soldadura es suave y limpio, es seguro contra la formación de porosidad gracias al revestimiento resistente a la humedad y el envasado en latas cerradas herméticamente y envases al vacío. Resistente a la corrosión intergranular hasta +400 C X10CrNiMoNb X2CrNiMo X3CrNiMo X2CrNiMo X5CrNiMo X6CrNiMoTi X6CrNiMoNb GX2CrNiMo AISI: 316 Cb 316 L Ti UNS: S31653 EAS 4 M-IG W L ER316L GTAW C 0,02 Si 0,5 Mn 1,7 Cr 18,5 Mo 2,8 Ni 12,3 Re 470 N/ 2 Rm 650 N/ 2 A5 38 Av 140 J 32 J -196 C 2,0 2,4 3,0 TÜV-A, DNV, GL, DB, ÖBB, Varilla GTAW fabricada bajo control preciso de la composición para garantizar un depósito de soldadura de gran pureza y resistencia superior a la fisuración en caliente y la corrosión. Resiliencia CVN hasta -196 C. Resistente a la corrosión intergranular hasta +400 C. 8

9 Aceros inoxidables austeníticos EAS 4 M-IG (Si) G L Si ER316LSi GMAW C 0,02 Si 0,8 Mn 1,7 Cr 18,4 Mo 2,8 Ni 12,4 Re 450 N/ 2 Rm 630 N/ 2 A5 38 Av 120 J 32 J -196 C 0,8 1,0 TÜV-A, Statoil, GL, DB, ÖBB, DNV, Hilo GMAW fabricado para soldeo de primera calidad, características de humectación y alimentación, así como resistencia a la corrosión hasta +400 C y baja temperatura de trabajo hasta -196 C. EAS 4 M-MC T L MM 1 EC316L GMAW C < 0,03 Si 0,6 Mn 1,4 Cr 18,8 Ni 12,2 Re 410 N/ 2 Rm 560 N/ 2 A5 34 Av 75 J 32 J -196 C Gas de protección: Ar + CO 2 Hilo metal cored para GMAW adecuado para los mismos aceros CrNiMo o aceros de aleación similar, estabilizados o no, resistentes a la corrosión. Adecuado para temperaturas de trabajo desde -196 C a +400 C. Este producto tiene un alto rendimiento y es fácil de manipular. Ofrece excelentes características de soldadura, acabado de soldadura suave prácticamente sin salpicaduras. El arco más amplio, en comparación con el hilo macizo, reduce el riesgo de falta de fusión y es menos sensible a la falta de preparación de los bordes y a las diferencias de anchura de separación. EAS 4 M-FD T L R M(C) 3 E316LT0-4(1) ø 0,9 T L P M (C) 1 E316LT1-4(1) FCAW C 0,03 Mn 1,5 Cr 19,0 Ni 12,0 Re 400 N/ 2 Rm 560 N/ 2 A5 38 Av 55 J 32 J -120 C 0,9 TÜV-A, GL, DB, CWB, ÖBB, LR, Hilo tubular con fundente de rutilo para la soldadura horizontal. Este producto alcanza un alto rendimiento y es fácil de manipular. Escoria autoeliminable, prácticamente sin formación de salpicaduras ni decoloración por temperatura. Acabado de soldadura suave y penetración segura. Adecuado para temperaturas de trabajo desde -120 C a +400 C. EAS 4 PW-FD T L P M (C) 1 E316LT1-4(1) FCAW C 0,03 Mn 1,5 Cr 19,0 Ni 12,0 Re 400 N/ 2 Rm 560 N/ 2 A5 38 Av 65 J 32 J -120 C GL, CWB, DB, ÖBB, LR, EAS 4 PW-FD es un hilo tubular de rutilo con escoria de solidificación rápida con excelentes características en posición. Hilo: EAS 4 M-UP S L ER316L Fundente: BB 202 SA FB 2 DC SAW C 0,02 Si 0,6 Mn 1,3 Cr 18,3 Ni 12,2 Re 350 N/ 2 Rm 560 N/ 2 A5 35 Av 80 J 32 J -120 C 3,0 Hilo: KTA DB, ÖBB, TÜV-A, SEPROZ Fundente: Combinación de hilo/fundente SAW del tipo 316L para soldadura en varias pasadas. Los soldadores la prefieren por los cordones suaves, la fácil eliminación de la escoria sin dejar residuos y las buenas características de soldadura. BB 202 es un fundente básico, aglomerado y con baja tasa de consumo de fundente. Basicidad 2.3 según Boniczewski. WELDING Consumibles de soldadura para centrales hidroeléctricas 9

10 Aplicaciones especiales FOX A 7 E 18 8 Mn B 2 2 E (mod.) FOX A 7-A E Z18 9 Mn Mo R 3 2 E (mod.) SMAW C 0,1 Mn 6,5 Cr 18,8 Ni 8,8 SMAW C 0,1 Si Mn 4,2 Cr 19,5 Ni 8,5 Mo 0,7 Re 460 N/ 2 Rm 660 N/ 2 A5 38 Av 90 J 32 J -110 C Re 520 N/ 2 Rm 720 N/ 2 A5 35 Av 75 J 32 J -100 C 5,0 6,0 5,0 DNV, GL, LTSS, PRS, VUZ, Electrodos básico o rutilo-básico, respectivamente, de acero inoxidable. Muy apreciado para múltiples aplicaciones. El metal de soldadura depositado tiene ductilidad y alargamiento excepcionalmente altos, así como resistencia a la fisura. No hay peligro de fragilidad al manipularlo entre -110 C y +850 C y se puede tratar térmicamente después del soldeo sin problemas. El depósito se endurece y presenta una gran resistencia a la cavitación. Tiene una buena ductilidad incluso después de una alta dilución al soldar aceros de difícil soldabilidad o cuando está sometido a un shock térmico o descamación. Una aleación con excelente rendimiento económico. FOX A 7-A es adecuado para CA y CC. Para la construcción, la reparación y el mantenimiento. Uniones disimilares, capas duras de relleno e intermedias antes del recrecimiento, aceros de 14 de manganeso, aceros de Cr resistentes al calor, placas armadas, aceros de alto contenido en carbono y templados y revenidos, recargue superficial de engranajes, válvulas, turbinas, hélices de turbinas, etc. A 7 CN-IG W 18 8 Mn ER307 (mod.) A 7-IG G 18 8 Mn ER307 (mod.) GTAW C 0,08 Si 0,8 Mn 7,0 Cr 19,2 Ni 9,0 GMAW C 0,08 Si 0,8 Mn 7,0 Cr 19,2 Ni 9,0 Re 460 N/ 2 Rm 660 N/ 2 A5 38 Av 120 J 32 J -110 C Re 430 N/ 2 Rm 640 N/ 2 A5 36 Av 110 J 32 J -110 C 2,0 2,4 3,0 0,8 1,0 DNV, GL, DB, ÖBB, Varilla GTAW e hilo GMAW. Hilos de acero inoxidable muy apreciados para múltiples aplicaciones. El metal de soldadura depositado tiene ductilidad y alargamiento excepcionalmente altos, así como resistencia a la fisura. No hay peligro de fragilidad al manipularlo entre -110 C y +850 C y se puede tratar térmicamente después del soldeo sin problemas. El depósito se endurece y presenta una gran resistencia a la cavitación. Tiene una buena ductilidad incluso después de una alta dilución al soldar aceros de difícil soldabilidad o cuando está sometido a un shock térmico o descamación. Una aleación con un excelente rendimiento económico. A 7-MC T 18 8 Mn MM 1 EC307 (mod.) GMAW C 0,1 Si 0,6 Mn 6,3 Cr 18,8 Ni 9,2 Re 400 N/ 2 Rm 600 N/ 2 A5 42 Av 70 J 30 J -110 C Gas de protección: Ar + CO 2 Hilo metal cored del tipo T 18 8 Mn/ EC307 para múltiples aplicaciones. El metal de soldadura depositado tiene una ductilidad y alargamiento altos y una excepcional resistencia a la fisura. No hay peligro de fragilidad al trabajar con temperaturas hasta -110 C o por encima de +500 C. La resistencia a la descamación sube hasta +850 C. Póngase en contacto con su distribuidor si lo va a manipular a temperaturas de trabajo por encima de +650 C. El metal de soldadura depositado se puede tratar térmicamente después del soldeo sin problemas. El depósito se endurece y presenta una gran resistencia a la cavitación. Tiene una buena ductilidad incluso después de una alta dilución al soldar aceros de difícil soldabilidad o cuando está sometido a un shock térmico o descamación. Una aleación con un excelente rendimiento económico, excelentes características de soldadura, acabado de soldadura suave y prácticamente sin salpicaduras. El arco más amplio, en comparación con el hilo macizo, reduce el riesgo de falta de fusión y es menos sensible a la falta de preparación de los bordes y a las diferencias de anchura de separación. 10

11 Aplicaciones especiales A 7-FD T 18 8 Mn R M (C) 3 E307T0-G A 7 PW-FD T 18 8 Mn P M (C) 2 E307T1-G FCAW C 0,1 Si 0,8 Mn 6,8 Cr 18,8 Ni 9,0 FCAW C 0,1 Si 0,8 Mn 6,8 Cr 19,0 Ni 9,0 Re 420 N/ 2 Rm 630 N/ 2 A5 39 Av 60 J 32 J -100 C Re 420 N/ 2 Rm 630 N/ 2 A5 39 Av 60 J 32 J -100 C Hilo tubular con fundente de rutilo. Estos productos alcanzan un alto rendimiento y son sencillos de manipular alcanzando excelentes características de soldadura, escoria autoeliminable, prácticamente sin formación de salpicaduras ni decoloración por temperatura, Acabado suave y penetración segura. El metal depositado tiene ductilidad y alargamiento excepcionalmente altos, así como resistencia a la fisura. No hay peligro de fragilidad al manipularlo entre C y +850 C y se puede tratar térmicamente después del soldeo sin problemas. A7 PW-FD es un hilo tubular con fundente de rutilo con escoria de solidificación rápida, que ofrece características de soldeo en posición y velocidad de avance rápidas. Hilo: A 7 CN-UP S 18 8 Mn ER307 (mod.) Fundente: BB 203 SA FB 2 DC SAW C 0,08 Si 0,9 Mn 6,8 Cr 18,5 Ni 8,8 Re 390 N/ 2 Rm 620 N/ 2 A5 36 Av 95 J 40 J C 3,0 Hilo: Combinación hilo/fundente SAW para múltiples aplicaciones. A 7 CN-UP / BB 203 genera un depósito de soldadura de una ductilidad y alargamiento excepcionalmente altos, así como una excelente resistencia a la fisura. No hay peligro de fragilidad al trabajar con temperaturas comprendidas entre -100 C y 500 C. La resistencia a la descamación sube hasta 850 C. Póngase en contacto con su distribuidor si lo va a manipular a temperaturas de trabajo por encima de 650 C. El metal de soldadura depositado se puede tratar térmicamente después del soldeo sin problemas. El depósito se endurece y presenta una gran resistencia a la cavitación. Tiene una buena ductilidad incluso después de una alta dilución al soldar aceros de difícil soldabilidad o cuando está sometido a un shock térmico o descamación. Aleación con un excelente rendimiento económico. El precalentamiento y el tratamiento térmico después del soldeo según requiera el metal base. BB 203 es un fundente aglomerado de tipo fluoruro básico que ofrece buenas características, cordones suaves y metal de soldadura depositado de bajo contenido en hidrógeno. FOX CN 23/12-A E L R 3 2 E309L-17 SMAW C 0,02 Mn 0,7 Cr 23,0 Ni 1 Re 440 N/ 2 Rm 570 N/ 2 A5 40 Av 60 J 32 J -60 C 5,0 DB, ABS, TÜV-A, GL, DNV, BV, LR, VUZ, ÖBB, Electrodo rutilo de acero inoxidable. Características de soldadura superiores. Se puede usar con CA o CC. Entre otras ventajas, es de alta conductibilidad, la formación de salpicaduras es mínima, la escoria es autoeliminable, el perfil de soldadura es suave y limpio, es seguro contra la formación de porosidad gracias al revestimiento resistente a la humedad y el envasado en latas cerradas herméticamente y envases al vacío. Temperatura de trabajo hasta +300 C y para recargue superficial de soldadura hasta +400 C. Para la construcción, la reparación y el mantenimiento CN 23/12-IG W L (GTAW) G L (GMAW) ER309L GTAW GMAW C 0,02 Si 0,5 Mn 1,7 Cr 2 Ni 1 C 0,02 Si 0,5 Mn 1,7 Cr 2 Ni 1 Re 440 N/ 2 Rm 590 N/ 2 A5 34 Av 150 J 32 J -120 C Re 420 N/ 2 Rm 570 N/ 2 A5 32 Av 130 J 32 J -80 C 2,0 2,4 0,8 1,0 TÜV-A, GL, TÜV-A, ÖBB, GL, DNV, DB, Varilla GTAW e hilo GMAW fabricados para características muy buenas de soldadura, humectación y alimentación y una alta seguridad tras dilución en el soldeo de uniones disimilares. Adecuado para temperaturas de trabajo entre -120 C (GTAW) y -80 C, (GMAW) hasta +300 C. Para GMAW se recomienda el gas de protección Ar + máx. CO 2 ó Ar + máx. 1 O 2. Para soldar acero inoxidable a acero dulce o de baja aleación, para el recargue superficial de aceros dulces y la soldadura de pasadas de raíz de acero recargado superficialmente y la primera capa de recargues superficiales resistentes a la corrosión de aceros dulces y de baja aleación. WELDING Consumibles de soldadura para centrales hidroeléctricas 11

12 Aplicaciones especiales CN 23/12-MC T L MM 1 EC309L GMAW C 0,03 Si 0,6 Mn 1,4 Cr 2 Ni 12,7 Re 400 N/ 2 Rm 540 N/ 2 A5 32 Av 70 J 32 J -120 C Gas de protección: Ar + CO 2 Hilo metal cored del tipo T L / ER309L para soldar uniones disimilares entre aceros de alta aleación Cr y CrNi(Mo) y aceros dulces o de aleación baja. Böhler CN 23/12-MC está diseñado para obtener unas muy buenas características de soldadura, humectación y alimentación y una alta seguridad tras dilución en el soldeo de uniones disimilares. Adecuado para temperaturas de trabajo entre -120 C y +300 C. El arco más amplio, en comparación con el hilo macizo, reduce el riesgo de falta de fusión y es menos sensible a la falta de preparación de los bordes y a las diferencias de anchura de separación. Temperatura de precalentamiento y entre pasada definida por el metal base. Soldeo con fuentes de energía convencionales o por pulsación (es preferible la posición de la pistola levemente hacia delante, a un ángulo aprox. de 80 ). Se recomienda que sobresalga y una longitud del arco de 3-5. CN 23/12-FD T L R M (C) 3 E309LT0-4(1) ø 0,9 T L P M (C) 1 E309LT1-4(1) CN 23/12 PW-FD T L P M (C) 1 E309LT1-4(1) FCAW C 0,03 Mn 1,4 Cr 22,8 Ni 1 FCAW C 0,03 Mn 1,4 Cr 22,8 Ni 1 Re 400 N/ 2 Rm 540 N/ 2 A5 35 Av 60 J 32 J -60 C Re 400 N/ 2 Rm 540 N/ 2 A5 35 Av 65 J 32 J -60 C Gas de protección: Ar + 18 CO 2 0,9 TÜV-A, GL, DB, CWB, ÖBB, LR, LR, ABS, CWB, DB, ÖBB, Hilos tubulares con fundente de rutilo. Estos productos alcanzan un alto rendimiento y son sencillos de manipular alcanzando excelentes características de soldadura, escoria autoeliminable, prácticamente sin formación de salpicaduras ni decoloración por temperatura, acabado de soldadura suave y penetración segura. Las mayores velocidades de avance y la menor necesidad de limpieza y decapado se traducen en importantes ahorros de tiempo y dinero. Adecuado para temperaturas de trabajo desde -60 C a +300 C. CN 23/12 PW-FD es un hilo tubular con fundente de rutilo con escoria de solidificación rápida, que ofrece excelentes características en posición y rápidas velocidades de avance. Hilo: CN 23/12-UP S L ER309L Fundente: BB 202 SA FB 2 DC SAW C 0,015 Si 0,65 Mn 1,3 Cr 23,4 Ni 13,1 Re > 320 N/ 2 Rm > 520 N/ 2 A5 >30 Av > 70 J 3,0 Hilo: Fundente: DNV, Combinación hilo/fundente SAW para soldar uniones disimilares, aceros de poca soldabilidad y recargues superficiales para soldadura en varias pasadas. Cordones suaves, escoria de desprendimiento fácil, sin residuos de escoria y buenas características de soldadura. El contenido medio de ferrita es 16 FN. Adecuado a temperaturas de trabajo hasta +300 C. BB 202 es un fundente básico, aglomerado y con baja tasa de consumo de fundente. Basicidad 2.3 según Boniczewski. FOX CN 23/12 Mo-A E L R 3 2 E309MoL-17 (mod.) SMAW C 0,02 Mn 0,8 Cr 23,0 Ni 1 Re 580 N/ 2 Rm 720 N/ 2 A5 27 Av 55 J 32 J -20 C 2,0 5,0 TÜV-A, LTSS, DNV, RINA, ABS, VUZ, BV, Electrodos de rutilo de acero inoxidable. Características de soldadura superiores. Se puede usar con CA o CC. Entre otras ventajas, es de alta conductibilidad, la formación de salpicaduras es mínima, la escoria es autoeliminable, el perfil de soldadura es suave y limpio, es seguro contra la formación de porosidad gracias al revestimiento resistente a la humedad y el envasado en latas cerradas herméticamente y envases al vacío. Temperatura de trabajo desde -20 C a +300 C y para recargues superficiales (1 a capa) hasta +400 C. CN 23/12 Mo-FD T L R M (C) 3 E309LMoT0-4(1) ø 0,9 T L P M (C) 1 E309LMoT1-4(1) CN 23/12 Mo PW-FD T L P M (C) 1 E309LMoT1-4(1) FCAW C 0,03 Si 0,6 Mn 1,4 Cr 22,7 Ni 12,3 FCAW C 0,03 Mn 1,4 Cr 22,7 Ni 12,3 Re 500 N/ 2 Rm 700 N/ 2 A5 30 Av 55 J 32 J -60 C Re 530 N/ 2 Rm 720 N/ 2 A5 32 Av 65 J 32 J -60 C Gas de protección: Ar + 18 CO 2 0,9 TÜV-A, ÖBB, DB, GL, DNV, LR, ABS, RINA, SEPROZ BV, LR, Hilos tubulares con fundente de rutilo. Estos productos alcanzan un alto rendimiento y son sencillos de manipular alcanzando excelentes características de soldadura, escoria autoeliminable, prácticamente sin formación de salpicaduras ni decoloración por temperatura, acabado de soldadura suave y penetración segura. Las mayores velocidades de avance y la menor necesidad de limpieza y decapado se traducen en importantes ahorros de tiempo y dinero. Adecuados para temperaturas de trabajo desde -60 C hasta +300 C. También se puede usar para el recargue superficial de 316L o para metales bases sin alear o de aleación baja con resultados muy rentables. CN 23/12 Mo PW-FD es un hilo tubular con fundente de rutilo con escoria de solidificación rápida, que ofrece excelentes características en posición y rápidas velocidades de avance. 12

13 Referencias

14 Referencias Vista detallada de una turbina Francis. Los trabajos especiales requieren metales de relleno especiales. AGROLINZ Turbina Kaplan fabricada con acero inoxidable 13Cr 4Ni S 41500, VATech Hydro 14

15 Referencias Carcasa espiral de una planta de energía hidráulica en Glodisthal, Alemania, en los talleres de Ravensburg Tubería de presión en Kaprun, Austria. Control por parte del personal de M del proceso con hilo para GTAW caliente completamente automatizado Prefabricación de una tubería de presión en Kaprun, Austria, clase de acero S 690 Q, ASTM A514 Gr.F, SAW 3NiCrMoUP+BB24 VA Tech Hydro Tubería de presión en MINGTAN, Vietnam, de 6,8 m de diámetro y 4 km de longitud fabricada con acero de alta resistencia hasta 690 MPa de límite elástico soldada con FOX EV 85

16 Publicado por WELDING Böhler Schweißtechnik Austria GmbH Böhler-Welding-St Kapfenberg / AUSTRIA +43 (0) (0) postmaster.bsga@bsga.at Member of the -UDDEHOLM Group Su socio: BSGA 11/2006 SPA1000 Foto de portada: VA Tech Hydro