EL LÉXICO ESPAÑOL. FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

Transcripción

1 EL LÉXICO ESPAÑOL. FORMACIÓN Y EVOLUCIÓN

2 Antes de la llegada de los romanos (con el latín), en España existían ya lenguas prerromanas (procedentes de diversos pueblos que habitaban la península ibérica). Íberos: Lérida, Elche Fenicios: Cádiz, Málaga, Hispania En la actualidad, se conservan pocas palabras, las que aún se conservan son, en su mayoría topónimos (palabras que designan lugares) Celtas: Segovia, Coruña, abedul, colmena Euskera: también es lengua prerromana pero, a diferencia de las demás, el euskera sí pervivió tras la llegada del latín hasta la actualidad. Palabras de origen vasco izquierda, pizarra

3 EL LÉXICO ESPAÑOL (EVOLUCIÓN DEL LÉXICO) El léxico de una lengua es el conjunto de palabras que la forman Nuestra lengua, es castellano del latín (70% del léxico) lengua romance (proviene Dependiendo del nivel de evolución, es decir, si la palabra ha evolucionado mucho o no desde su palabra originaria, diferenciaremos entre: Palabras patrimoniales Cultismos Semicultismos -Palabras latinas que han evolucionado fonética y gráficamente. Hominem > hombre Oculum > ojo -No ha evolucionado tanto porque se incorporaron más tarde a nuestra lengua. No pasa por las transformaciones normales de las voces populares. Póstumo > postumus Spiritum > espíritu Collocare > colocar -No han completado del todo su evolución fonética. fructus debería haber dado *frucho y se detuvo en fruto

4 EL LÉXICO ESPAÑOL La existencia de palabras patrimoniales y cultismos que proceden de una misma palabra lleva a caso de dobletes, es decir, utilizamos las dos palabras en nuestra lengua. PALABRA LATINA CULTISMO P. PATRIMONIAL Integrum íntegro entero plenum pleno lleno femina Femenino hembra clavis clave llave

5 LOS PRÉSTAMOS Los préstamos son las palabras que el castellano ha ido incorporando de otras lenguas a lo largo de la historia, por motivos históricos o por contacto con otras culturas. Los clasificamos teniendo en cuenta su procedencia: Germanismos Arabismos Italianismos Galicismos Anglicismos -Alemania y pueblos germanos (s. V) como los visigodos. Espía, falda, Rodrigo -Del árabe (durante casi ocho siglos) -Aceituna, albañil, alcázar, Guadalquivir, aduana, azotea -De Italia. Se incorporan con la llegada del Renacimiento (s. XVI) -cuarteto, soneto, novela, espagueti, modelo -Francia. Se incorporan en los siglos XVIII con la Ilustración. -modista, hotel, sofá, suéter, pantalón, servilleta, maquillaje -Del inglés. A partir del siglo XX y gracias a los medios de comunicación - club, túnel, vagón, jersey, cóctel, rock, fútbol

6 Americanismos Helenismos Lusismos - A partir del descubrimiento de América se incorporan al castellano numerosos términos indígenas americanas (sobre todo alimentos y animales): Patata, chocolate, aguacate, cacahuete, tabaco, canoa -Palabras de origen griego, muchas incorporadas a través del latín. La mayoría de las palabras están relacionadas con las artes y las ciencias. Poesía, comedia, escena, pedagogo, matemáticas, orégano El castellano también recibe préstamos de las lenguas peninsulares: Catalanismos Galleguismos Vasquismos Del catalán: Paella, cartel, peseta, clavel, anís Del gallego: Chubasco, sarpullido, morriña - Se denomina a los préstamos que proceden del portugués. Mermelada, cachimba, testaferro, mejillón, buzo, chamuscar, bandeja Del euskera: Chabola, chatarra, boina, cencerro

7 Según la forma de incorporación y la evolución de los préstamos una vez dentro del léxico, podemos clasificarlos en tres tipos: Xenismos o extranjerismos Palabras extranjeras que al introducirse en el castellano mantienen la forma del idioma de procedencia. Pizza (italiano) Ballet, baguette (francés) Casting, stop (inglés) Calcos Palabras o expresiones que se incorporan a nuestro idioma traduciendo literalmente las de origen: Luna de miel (honey moon) Fin de semana (weedend) Perrito caliente (hotdog) Adaptaciones Préstamos que adaptan su grafía a la del español. Muchos extranjerismos (xenismos) han acabado adaptándose, y la Real Academia ha propuesto una adaptación: Espagueti (italiano) Cruasán (francés) Escáner, fútbol (inglés) Sobre todo los anglicismos, a partir del siglo XXI, se han multiplicado debido a la expansión de los medios de comunicación, Internet o las redes sociales.

8 LA FORMACIÓN DEL LÉXICO Una lengua nunca se mantiene intacta. A lo largo del tiempo evoluciona, no solo con la incorporación de préstamos o extranjerismos, sino también por la creación de nuevas palabras, desaparición de otras Según sea el caso, distinguimos entre: NEOLOGISMOS TECNICISMOS ARCAÍSMOS PALABRAS DE NUEVA CREACIÓN. SE INCORPORAN A NUESTRA LENGUA PARA NOMBRAR NUEVAS IDEAS. EJEMPLOS: AVIÓN, COHETE, MOTOCICLETA, ESPERPENTO, TUIT (DE TWITTER) PALABRAS ESPECÍFICAS DE UNA DISCIPLINA O CIENCIA. ALGUNAS SON DE PROCEDENCIA GRECOLATINA (FILOSOFÍA). OTRAS PROCEDEN DEL VOCABULARIO COMÚN (RATÓN, NAVEGAR: SON ESPECÍFICAS DE LA INFORMÁTICA). ESTAS PALABRAS HAN ADQUIRIDO UN NUEVO SIGNIFICADO. -PALABRAS QUE HAN CAÍDO EN DESUSO, YA NO SE UTILIZAN EN EL DÍA A DÍA. OTRORA (EN OTRO TIEMPO), GUISA (FORMA), INQUINA (AVERSIÓN, MALA VOLUNTAD), REBECA (CHAQUETA), GUATEQUE (FIESTA), SO (PREPOSICIÓN DEBAJO DE ), MAS (PREPOSICIÓN PERO )