norma española UNE Diciembre 2011 TÍTULO Digital Terrestre (TDT) CORRESPONDENCIA OBSERVACIONES ANTECEDENTES

Transcripción

1 norma española UNE Diciembre 2011 TÍTULO Información de los contenidos en las emisiones de la Televisión Digital Terrestre (TDT) Information on content for Digital Terrestrial Television Broadcasting Information sur contenu pour radiodiffusion terrestre digitale de télévision. CORRESPONDENCIA OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE :2005. Esta norma contiene los anexos A, B y C de carácter normativo traducidos a las distintass lenguas cooficiales en los correspondientes ámbitos regionales. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTNN 133 Telecomunicaciones cuya Secretaría desempeña AENOR. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 48417:2011 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 69 Páginas AENOR 2011 Reproducción prohibida Génova, MADRID-España info@aenor.es Tel.: Fax: Grupo 35

2 ÍNDICE Página 1 INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA DESCRIPCIÓN DE LOS CONTENIDOS TELEVISIVOS: ELEMENTOS MÍNIMOS PARA SU IDENTIFICACIÓN Nombre o acrónimo del canal Número o dial del canal Nombre del evento Nombre del evento original Hora de inicio Duración Descripción corta del evento Descripción larga del evento Control parental Formato de emisión de audio y vídeo Idiomas/Sonidos disponibles Servicios de accesibilidad a los contenidos Géneros/Subgéneros ANEXO A (Normativo) TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES DEL DESCRIPTOR DE CONTENIDOS DE LA NORMA EN A LAS DISTINTAS LENGUAS COOFICIALES EN LOS CORRESPONDIENTES ÁMBITOS REGIONALES A.1 Traducción del Descriptor de Contenidos de la Norma EN al castellano A.2 Traducción del Descriptor de Contenidos de la Norma EN al catalán A.3 Traducción del Descriptor de Contenidos de la Norma EN al euskera A.4 Traducción del Descriptor de Contenidos de la Norma EN al gallego A.5 Traducción del Descriptor de Contenidos de la Norma EN al valenciano ANEXO B (Normativo) CLASIFICACIÓN PROPIA PARA EL MERCADO ESPAÑOL DEL PARÁMETRO DE GÉNERO/SUBGÉNERO EN LAS DISTINTAS LENGUAS COOFICIALES EN LOS CORRESPONDIENTES ÁMBITOS REGIONALES B.1 Clasificación Género/Subgénero en castellano B.2 Clasificación Género/Subgénero en catalán B.3 Clasificación Género/Subgénero en euskera B.4 Clasificación Género/Subgénero en gallego B.5 Clasificación Género/Subgénero en valenciano ANEXO C (Normativo) TRADUCCIÓN DE LOS VALORES Y ETIQUETAS DEL DESCRIPTOR DEL APARTADO 4.8 A LAS DISTINTAS LENGUAS COOFICIALES EN LOS CORRESPONDIENTES ÁMBITOS REGIONALES C.1 Traducción de las etiquetas al catalán C.2 Traducción de las etiquetas al euskera C.3 Traducción de las etiquetas al gallego C.4 Traducción de las etiquetas al valenciano... 43

3 ANEXO D (Normativo) RELACIÓN ENTRE LOS DESCRIPTORES DE LAS TABLAS DE NAVEGACIÓN Y LOS MECANISMOS DE SEÑALIZACIÓN ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS EN Y UNE-EN Y LOS CAMPOS QUE DESCRIBEN LOS CONTENIDOS TELEVISIVOS ANEXO E (Normativo) FUNCIONALIDADES MÍNIMAS DE LOS SISTEMAS DE NAVEGACIÓN Y ACCESO RESIDENTES EN LOS RECEPTORES DE TELEVISIÓN DIGITAL (NAVEGADORES) E.1 Herramientas de presentación de la información E.2 Requisitos generales E.3 Control parental. Señales de advertencia E.4 Control parental. Bloqueo de acceso... 43

4 2 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN El objeto de esta norma es presentar la traducción al castellano y a todas las lenguas cooficiales (catalán, euskera, gallego y valenciano) de la clasificación audiovisual de contenidos recogida en la Norma EN y exponer los principios mínimos de acuerdo del sector nacional para que el acceso a los contenidos audiovisuales radiodifundidos y la visualización a través de los menús de búsqueda resulte homogénea e independiente de la herramienta de navegación. En consecuencia, esta norma afecta, por una parte, a las entidades habilitadas para la prestación del servicio de Televisión Digital Terrestre (TDT) (los radiodifusores) y a los gestores de múltiples digitales, que deben usar de forma adecuada los mecanismos de información de servicio para sus emisiones de contenidos audiovisuales, para la radiodifusión de datos para servicios adicionales y para la propia configuración del múltiple digital y, por otra parte, a los fabricantes de receptores y a los proveedores de aplicaciones interactivas que incorporen herramientas que faciliten al usuario la navegación y el acceso a la oferta de contenidos televisivos y servicios de televisión. A efectos de lo dispuesto en esta norma, se entiende por sintonización el acto de adaptar convenientemente las frecuencias de resonancia de un receptor y de todas las estaciones emisoras disponibles en el punto de recepción y de procesar los descriptores de las tablas de navegación y mecanismos de señalización establecidos en las Normas EN y UNE-EN conforme a lo determinado en el anexo D de esta norma. Asimismo, se entiende por primera sintonización aquella que es realizada durante el proceso de instalación inicial del dispositivo receptor o en posteriores acciones de reconfiguración que, a iniciativa del usuario y por motivos varios (cambio de ubicación del receptor, actuaciones en la instalación del edificio, entrada de nuevas emisiones, etc.), puedan revestir también dicho carácter. Otros aspectos que se desarrollan en este documento son la identificación de los elementos básicos para la descripción unívoca de los contenidos televisivos y su especial incidencia en la clasificación de eventos por género y subgénero. Los anexos A, B y C recogen los acuerdos alcanzados a este respecto y cuyos detalles se especifican en el capítulo 4. No obstante, a pesar de que se ha establecido como parámetro obligatorio para la identificación de los contenidos en los navegadores el número de dial donde se localiza un canal o servicio de televisión digital, no es objeto de esta norma la asignación de dichos números a los distintos servicios. Tampoco son objeto de la presente norma los aspectos de clasificación de contenidos atendiendo a sus posibilidades interactivas, a su posible uso como vehículo de administración pública o a sus potenciales características inherentes de valor publicitario. En el futuro, el modelo aquí definido podría hacerse extensivo a nuevos campos de actuación que permitan flexibilizar su uso para personas que presentan algún tipo de discapacidad o necesidad especial o para realizar tareas de investigación y evaluación objetiva de la audiencia de cada servicio. Con respecto a la edición de 2005, esta revisión aporta las siguientes novedades: Se añade un anexo D de carácter normativo, que define de forma unívoca la relación entre los campos o parámetros que describen los contenidos televisivos y las tablas de navegación y mecanismos de señalización establecidos en las normas de ETSI y de CENELEC correspondientes, de tal forma que la información difundida por los proveedores de contenidos o servicios y la interpretación de la misma por parte de suministradores de receptores y desarrolladores de aplicaciones responda a criterios homogéneos y únicos. Se añade un anexo E de carácter normativo, que extiende los requisitos fijados para proveedores de servicios y contenidos a los suministradores de receptores, lo que se traduce en que las características mínimas de hardware o software de dichos dispositivos, en virtud de las normas referenciadas en el capítulo 3, deben ser tales que permitan implementar correctamente las funcionalidades definidas. Se reconoce y describe el campo control parental como un elemento mínimo más para la identificación y descripción de los contenidos televisivos, introduciéndose un nuevo apartado (numerado como 4.9 de esta norma y que desplaza de forma sucesiva a los siguientes apartados) para describir los contenidos televisivos, que pasan así de doce en la versión anterior a trece.

5 Se introduce el concepto de diseño para todos como un principio básico para articular los procedimientos de navegación y acceso a los contenidos de televisión, en línea con lo establecido en el Informe UNE IN. En este sentido se ha modificado el título y contenido del apartado 4.12 que pasa a integrar todos los conceptos relativos a la accesibilidad a los contenidos de televisión digital. 3 NORMAS PARA CONSULTA Los documentos que se citan a continuación son indispensables para la aplicación de esta norma. Únicamente es aplicable la edición de aquellos documentos que aparecen con fecha de publicación. Por el contrario, se aplicará la última edición (incluyendo cualquier modificación que existiera) de aquellos documentos que se encuentran referenciados sin fecha. UNE IN Accesibilidad en Televisión Digital UNE-EN Receptores de televisión digital terrestre para sistemas DVB-T. Parte 1: Especificación del receptor básico UNE-ISO Códigos para la representación de los nombres de los países y sus subdivisiones. Parte 1: Códigos de los países. EN Especificación para información de servicio en sistemas de Radiodifusión de Video Digital (DVB). ES Factores Humanos (FH). Símbolos de acceso para su uso con contenidos de vídeo y dispositivos de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC). TR Adjudicación de códigos de información de servicio para sistemas de Radiodifusión de Video Digital (DVB). TR Directrices para la implementación y uso de la información de servicio. TS Radiodifusión de Video Digital (DVB). Plataforma multimedia del hogar (MHP). ISO Códigos para la representación de los nombres de los idiomas. Parte 2: Codificación Alpha-3.