Cómo prepararse para su colonoscopia

Transcripción

1 Cómo prepararse para su colonoscopia Fecha y hora de llegada para el examen: Examen llevado a cabo por el Dr. Brigham and Women s Hospital Endoscopy Center 75 Francis Street Amory Building, 2 nd Floor Boston, MA Brigham and Women s Outpatient Endoscopy Center 850 Boylston Street (Route 9) 2 nd Floor, Suite 202 Chestnut Hill, MA En esta guía se aborda la manera en la que usted debe prepararse para que obtengamos el mejor examen de su colon. Complete todos los pasos que se encuentran en esta guía para que pueda hacerse la colonoscopia el día programado. Esta guía incluye lo siguiente: lista de tareas que debe completar antes de programar su procedimiento lista de compras instrucciones de preparación encuesta al paciente Lea todas las instrucciones por lo menos 2 semanas antes de su examen. Tenga en cuenta: estas instrucciones de preparación pueden ser diferentes a las de la última vez que se hizo una colonoscopia. Hemos actualizado nuestras instrucciones de preparación para que sean más eficaces, a fin de que usted se haga el mejor examen del colon. Revisado en 11/2016 Instrucciones de preparación usando Golytely 1

2 Términos médicos usados en esta guía Algunos términos en esta guía pueden ser nuevos para usted. Revisemos lo que estos términos significan. Colon Cuando los alimentos se convierten en desechos sólidos, los desechos sólidos pasan por el colon. El colon elimina la sal y el agua de los desechos sólidos. Los tumores y otras afecciones de salud pueden afectar el colon. Colonoscopia Una prueba para observar dentro de su cuerpo en el colon para ver si tiene tumores u otras afecciones de salud que puedan estar afectando el funcionamiento adecuado del colon. Laxante Un medicamento que le ayuda a mover los intestinos. Por qué se necesita una limpieza adecuada del colon? Los alimentos y los líquidos pueden permanecer en su cuerpo durante mucho tiempo. Si aún hay alimentos en su sistema cuando se haga la colonoscopia, los alimentos pueden impedir que se observe algún problema que pudiera existir, como tumores. El médico obtendrá las mejores imágenes del colon cuando esté completamente vacío. El médico podrá indicar inmediatamente si el colon está vacío. Si el colon no está completamente vacío, usted no podrá hacerse el examen. Usted tendrá que volver a programar el examen y llevar a cabo nuevamente los pasos de preparación. Importante información de contacto Siga esta guía para obtener la mejor colonoscopia posible. Su examen no se puede llevar a cabo si usted no completa todos los pasos. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las instrucciones de preparación o sobre su procedimiento, llame al de lunes a viernes (excluyendo los días festivos), de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. Si llama de lunes a viernes después de las 4:30 p. m., durante el fin de semana o en un día festivo, marque el y pida hablar con el médico gastroenterólogo de turno. Si por alguna razón, usted necesita volver a programar su examen, llame al Si necesita asistencia médica ahora, llame al 911 o vaya a la Sala de emergencias más cercana. Revisado en 11/2016 Instrucciones de preparación usando Golytely 2

3 Lo que debe hacer antes de llegar para que le hagan la colonoscopia Antes de su colonoscopia Actualice su información de registro llamando al Si necesita una remisión, llame a su compañía de seguros. Si respondió que sí a alguno de los puntos en la sección Historial médico de su encuesta y no se habló sobre esto cuando programó su examen, llame al enfermero de endoscopia al Medicamentos Si tiene diabetes, pregúntele a su médico sobre cómo administrar la insulina y otros medicamentos para la diabetes. Si toma anticoagulantes (Coumadin, Plavix, Pradaxa, Lovenox, etc.), pregúntele a su médico si debería dejar de tomar estos medicamentos antes de hacerse su colonoscopia. Si su médico le ha recomendado no dejar de tomar estos medicamentos para poder hacerse la colonoscopia, infórmele al enfermero de endoscopia llamando al Transporte Planifique con anticipación que una persona adulta le lleve a casa después de que se lleve a cabo el procedimiento. Por su seguridad, a usted no se le permitirá conducir después del examen. Si no tiene una persona adulta que le lleve a casa, no se podrá llevar a cabo la colonoscopia. Tenga en cuenta que el Centro de Endoscopía que está en la 75 Francis Street cierra a las 6:00 p. m. y que el Centro de Endoscopía que está en la 850 Boylston Street cierra a las 4:30 p. m. Asegúrese de que la persona que le llevará esté disponible para acompañarle a casa no más tarde del horario de cierre. Lo que debe traer para su colonoscopia la Encuesta al paciente completa (asegúrese de registrar la última vez que tomó cada uno de sus medicamentos); el nombre y el número de teléfono de la persona que le llevará a casa. Ellos deberían poder recogerle dentro de los 30 minutos después de que se les haya llamado; identificación con fotografía; NO traiga joyas aparte de los anillos de boda. Cuando termine la colonoscopia En la mayoría de los casos, usted pasará aproximadamente 3 horas en la Unidad de endoscopia desde el momento de su llegada. Nosotros tratamos de iniciar su examen a tiempo, pero la atención médica puede resultar en retrasos inevitables. Después de su procedimiento, usted no puede conducir ni beber alcohol durante 12 horas. Revisado en 11/2016 Instrucciones de preparación usando Golytely 3

4 Lista de compras para la colonoscopia Lo que debe comprar en la tienda de abarrotes Para la dieta de líquidos claros (encontrará ejemplos a continuación): Lo que debe comprar en la farmacia Laxantes que necesitará: 1 caja de consomé/caldo de pollo (sin fideos ni contenidos sólidos en el caldo) 1 caja de Jell-o /gelatina (ningún sabor con colorante rojo) Golytely (polietilenglicol) (Usted puede recoger esto en su farmacia. Su médico le recetará esto) 1 botella de Ginger Ale o jugo claro (cualquier marca) 1 Fleet enema salino o un Fleet enema salino de marca genérica Revisado en 11/2016 Instrucciones de preparación usando Golytely 4

5 Instrucciones de preparación para la colonoscopia usando Golytely ANTES DE SU EXAMEN Dos días antes de su examen Deje de comer alimentos sólidos a partir de la medianoche. Usted puede ingerir únicamente una dieta de líquidos claros, como por ejemplo, Jell-o, helados de hielo, caldo, té, café negro y jugo. No puede comer alimentos sólidos hasta DESPUÉS de que se haya llevado a cabo la colonoscopia. El día antes a las 5:00 p. m. 1. Beba 1 vaso del Golytely cada 15 minutos hasta que se haya terminado la mitad de la botella. Esto provocará que usted tenga heces blandas. Siga bebiéndolo incluso si tiene diarrea. Es posible que tenga náuseas, pero siga bebiendo para asegurarse de que su colon esté limpio. 5 horas antes de su examen (esto puede ser a mitad de la noche) 1. Beba 1 vaso del Golytely cada 15 minutos hasta que se haya terminado el resto de la botella. Esto provocará que usted tenga heces blandas. Siga bebiéndolo incluso si tiene diarrea. Es posible que tenga náuseas, pero siga bebiendo para asegurarse de que su colon esté limpio. 2. Usted debe dejar de tomar esta preparación por lo menos 3 horas antes de su examen. La mañana de su examen 1. Observe sus heces 2. Si sus heces aún no están claras o amarillas (del color de la orina), entonces use 1 Fleet enema salino siguiendo las instrucciones que se encuentran en la caja. Revisado en 11/2016 Instrucciones de preparación usando Golytely 5

6 Centro de Endoscopía: encuesta al paciente Complete esta encuesta antes de su procedimiento programado y traiga una copia con usted el día de su procedimiento. NOMBRE NOMBRE de la persona que le llevará a casa N.º de teléfono Me haré: Colonoscopia [ ] Sigmoidoscopia [ ] Endoscopia superior [ ] Otro [ ] Siguió las instrucciones de preparación? sí [ ] no [ ] Tipo de preparación: Miralax [ ] Preparación de 2 días (citrato de magnesio/miralax) [ ] GoLytely [ ] Ninguno [ ] Otro [ ] Razón para llevar a cabo el procedimiento Medicamentos actuales (incluyendo los medicamentos recetados y de venta libre) Nombre del medicamento Última vez que lo tomó Dosis Nombre del medicamento Última vez que lo tomó Dosis Historial médico (marque si tiene algo de lo que se indica a continuación): Desfibrilador interno sí [ ] no [ ] Intubación difícil de las vías respiratorias sí [ ] no [ ] Movimiento restringido del cuello sí [ ] no [ ] Deformidades faciales sí [ ] no [ ] Alergia al glutaraldehído/cidex sí [ ] no [ ] Trastorno hemorrágico sí [ ] no [ ] Estreñimiento crónico sí [ ] no [ ] Si respondió que SÍ a alguno de los puntos anteriores del Historial médico y no se habló sobre esto cuando se programó su examen, llame al enfermero de endoscopia al Revisado en 11/2016 Instrucciones de preparación usando Golytely 6

7 Continuación del Historial médico Alergias Si marcó lo siguiente, por favor explique. Presión arterial alta [ ] Enfermedad hepática [ ] Diabetes [ ] Enfermedad renal [ ] Angina de pecho/ ataque cardíaco [ ] Enfermedad de la tiroides [ ] Problemas cardíacos [ ] Anemia [ ] Enfermedad pulmonar [ ] Artritis [ ] Apnea del sueño [ ] Cáncer [ ] Accidente cerebrovascular [ ] Convulsiones [ ] Otro [ ] Historial quirúrgico Use este espacio para compartir cualquier información adicional que considere importante: Revisado en 11/2016 Instrucciones de preparación usando Golytely 7