El nuevo actuador neumático Resultado de 30 años de experiencia

Transcripción

1 El nuevo actuador neumático Resultado de 30 años de experiencia

2 Resultado de 30 años de experiencia Bienvenidos a Airpower Europa, estamos orgullosos de presentarles el nuevo actuador twintorque, un nuevo concepto en el campo de actuadores. Ahora esel momento para beneficiarse de 30 años de experiencia en tecnología de actuadores y accesoriosperiféricos, así como de automatización e ingeniería de proceso. Pongamos las cosas en movimiento! Siendo una compañía independiente, tenemos la capacidad de ofrecer consultoría y soporte profesional en ingeniería de procesos con servicio a cliente. El proceso de discusión es personalizado y se desarrolla alrededor de sus requerimientos específicos de manera imparcial y con el objetivo de alcanzar un balance costo-beneficio. El trato personal es de gran importancia. Tus necesidades son nuestro compromiso. Enlazados con el centro tecnológico en Rheinbreitbach tenemos las posibilidades de implementación técnica de tus requerimientos. Completar los actuadores y válvulas adhiriéndonos a los estándares de calidad es una parte integral de nuestras actividades. Nuestro enfoque flexible a tus deseos en específicos tiene la intención de reducir tu carga de trabajo. Tu satusfacción absoluta es nuestro objetivo. Beneficios a obtener con airpower Conocimientos de la tecnología y producto maduro, construido y producido de acuerdo a estándares internacionales, garantiza seguridad absoluta. Las ventajas más importantes de la implementación de actuadores Twin-Torque se encuentran listadas en la pagina 4. De igual forma asumimos que la importancia de que tengan acceso a nuestros extensos conocimientos y experiencia en la tecnología de válvulas de control cuando lo necesiten. Trabajemos juntos y hablemos de tecnología. Conozca nuestros conocimientos... estamos a unos centímetros de distancia: Tel.: + 49 (0) / Esperamos su llamada! Peter Willscheid Peter Hessling Tu rango de productos ape: - Actuadores neumáticos - Amplia gamade accesorios para las interfaces de actuadores. - Servicio de montaje e instalación - Válvulas industriales

3 Tabla de contenidos Ventajas y beneficios Page 4 Información técnica Page 6 Criterios de selección para actuadores Page 7 Funciones doble efecto Page 8 Tabla de torques doble efecto Page 9 Función efecto simple Tabla de torque simple efecto Page 10 Page Dibujo de dimención APD/APS Page 16 Tablas de dimención Page 17 Dibujo de dimención APD/APS Page 18 Tabla de dimención, peso, consumo de aire y tiempos de respuesta Page 19 airpower europe GmbH Maarweg 30 D Rheinbreitbach +49 (0) / (0) / Variantes de ensamblaje Page 20 Codigos de orden Page 21 Partes de repuesto Page 22 Accesorios Page 23 info@airpower-gmbh.com airpower europe GmbH as of 06 / 2014

4 Ventajas Beneficios Caracteristicas de construcción Mismas dimenciones para actuadores de doble y simple efecto con ángulo de giro de 90. Ángulo de giro de 180 ajustable de 180 a 120. Indicador de posición El indicador de posición está montado en el actuador de modo que no interfiera con la interfaz NAMUR de acuerdo a VDI/VDE 3847 Configuración de posición final Dos posicionadores independientes de ajuste pueden ser configurados por separado en un rango de +5 a -5 para los tipos APD/APS Limitador de carrera En adición a las posiciones finales del twin torque, los modelos APD/APS tienen ajuste de carrera en una dirección (abierto o cerrado). Esto significa que el angulo de giro puede ser ajustado en de +5 to -30. Protección de corrosión: Carcasa de aluminio anodizado y con revestimiento en polvo. Las tapas de aluminio de fundición también son revestidas en polvo. Protección de corrosión: Los pistones de aluminio de fundición son de duro anodizados Protección de corrosión: Los muelles de seguridad airpower son recubiertos de plástico. O-Rings y rodamientos Sellos estándar para rangos de -35 a +80 C. Patrones de brida ISO Multiples patrones de brida ISO segun tamaño de actuador. Libre de silicona Baja inmovilización de capital, dado que solo se debe tener en stock actuadores de doble efecto y los de simple efecto pueden hacerse al instalar los muelles. Manejo sencillo y seguro a través del uso de muelles pre estresados. Cubra un amplio rango de aplicaciones. Uso de componentes eficientes a nivel costo beneficio. Montaje de las unidades de señalización mas rápido y económico. Los indicadores pueden ser vistos desde grandes distancias. Válvulas mariposa: Los discos tan solo necesitan tocar el sello y la válvula se cierra. Larga vida de servicio debido a bajo desgaste. Bajo par y actuador económico. Válvulas bola y plug: La posición de abierto de la bola puede ser ajustada perfectamente. Previene flujo turbulento y cavitación. La limitación adicional de carrera significa que la cantidad de flujo puede ser reproducido en válvulas y sellos. Ahorro en costo, dado que arreglos especiales no son necesarios Posibilidad de instalarlas en caso toda situación, especialmente en ambientes críticos. Seguridad funcional aun en aplicaciones de control criticas. Una buena protección a la corrosión garantiza una duración larga. De material no ferroso APS-070 Costos reducidos de servicio y mantenimiento. Sin riesgo de accidentes. Amplio rango de temperaturas. Mantenimiento eficiente a través de la fáciles recambios de sellos y piezas de desgaste. Ahorros a través de la automatización flexible de válvulas. Posibilidad de instalarlo en lugares donde no se permite el silicón, tales como en talleres de pintura. 4

5 5

6 Información técnica Diseño/construcción Modelo estándar Actuador doble pistón de acuerdo al principio piñón cremallera, con guía en la carcasa, simple efecto: con muelle cautivo Extras opcionales Actuador de 3 posiciones ( 3P ) Caracteristicas de construcción Doble pistón - actuador neumático tipo APD = doble efecto Tipo APS = de efecto simple Posicionamiento Estándares Opcional Unidad de señalizacion de interfaz de actuador: acc. a VDI/VDE 3845 (Namur) Interface actuador / válvula de control: acc. a Namur i.e. VDI/VDE 3845 Interface de actuador / válvula: 4 i.e. 8 roscas internas en la carcasa al igual que piñón de 4 caras interiores (8-sided) acc. a EN ISO 5211 Otras dimensiones de interface posibles Opción de piñón con doble D interno EN ISO 5211 Lineamientos Materiales ATEX-94/9/EG, EG-Machine Guidelines 2006/42/EG, CE GOST Carcasa: Aleación aluminio, anodizado, recubierto PE exterior Tapas: Aleación de aluminio, Recubierto PE Pistón: Aleación de aluminio, anodizado (APD/S ), APD/S Acero recubierto Piñón: Acero, protegido contra corrosión (C-Steel AISI 1045) Sellos: NBR (Perbunan) Rodamientos: Plastico, POM Tornillos: Stainless steel, AISI 304 SIL Otros revestimientos en la carcasa Piñón: Acero inoxidable AISI 304 o 316 Temperaturas Angulo de giro -35 a +80 C Efecto simple y doble: 90, modo ajustable de +5 to -5 ajuste mono-direccional adicional: +5 to -30 (no para tipo APD/S ) Modelo alta temperatura: -15 a +140 C Modelo baja temperatura: -50 a +70 C Rotación de 180 : ajuste de 180 a 120 Par Control de presión Calidad del medio 2,4 Nm a Nm 2 a 10 bar Aire filtrado de acuerdo a DIN/ISO Clase 4 Par mas elevado Presión mas elevada bajo pedido Otros medios no agresivos, gaseosos o líquidos 6

7 Criterios de selección de actuador Que modo de operación del actuador se requiere? Doble En caso de perdida de aire no se requiere posición de seguridad Ejemplos de selección Simple efecto (retorno por muelle) Se requiere posición de seguridad en caso de perdida de aire Presión minima de control del actuador? Presión mínima de control 5bar Presión mínima de control = 5 bar Cual es el par de arranque en Nm de la válvula? Par de arranque del fabricante 40 Nm Par de arranque del fabricante = 35 Nm El par de arranque es con o sin factor de seguridad? Factor de seguridad (+20%) 40 Nm + 20% = 48 Nm Factor de seguridad (+ 20%) 35 Nm + 20% = 42 Nm Resultado de selección El actuador de doble efecto, que a 5 bar de presión de control alcanza un mínimo de 48Nm es el APD-070 El actuador de simple efecto que a 5 bar de presión de control alcanza un mínimo de 42Nm es el APS Service-Hotline for enquiries and Information: +49 (0) /

8 Función doble efecto Cuando la presión es aplicada a la conexión "2", ambos pistones se alejan de su posición básica de 0 hacia la posición conmutada de 90. Posición básica 0 F B A C A La fuerza de ambos pistones es transferida al piñón "C" a través de la cremallera dentada. Si se le da presión a los pistones a través de la conexión "4" entonces ambos pistones se mueven al unisono hacia la posición 0. D E D E 2 4 Ajuste de posición final APD El angulo de giro puede ser ajustado en ambas posiciones con los tornillos de ajuste "B" y "F" en una condición libre de presión entre +5 y -5. Las tuercas de bloqueo "A" aseguran que que la nueva posición se fije. Posición conmutada 90 F A C B A Limitado de carrera APD E El angulo carrera puede ser fijado en la posición conmutada con los tornillos de ajuste "E" en condición libre de presión entre +5 y -30. Las tuercas de bloqueo aseguran que la nueva posición se fije. D E 2 4 D E 8

9 Tabla de pares doble efecto, Tipo APD (Nm) Presión de control Pst (bar) Actuador 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, APD ,8 6 7,2 8,4 9,6 10, ,2 14,4 16,8 19,2 APD APD APD APD APD APD APD APD APD APD APD APD APD APD APD APBD

10 Function single-acting Posición básica 0 Cuando se aplica presión a la conexión "2" ambos pistones se alejan de su posición básica 0, hacia su posición conmutada de 90 y comprimen los muelles. A F C B A Libere la presión en la cámara interna a través de la conexión "2" para que los muelles empujen los pistones de regreso a la posición 0. El numero de muelles (de 4 a 16 piezas) debe ser igualado a la presión de control de ante mano. D E D E 2 4 Ajuste posición final APS El angulo de giro puede ser ajustado en ambas posiciones finales con los tornillos de ajuste "B" y "F" en condiciones libres de presión para ángulos entre +5 y -5. Las tuercas de bloqueo "A" aseguran que la posición se fije. Posición conmutada 90 F B A C A Limitador de carrera APS El angulo de carrera puede ser ajustado en la posición conmutada con los tornillos "E" bajo condiciones libres de presión en un angulo entre +5 y -30. Las tuercas de bloqueo "D" aseguran que la posición se fije. D E 2 4 D E 10

11 Tabla de pares - simple efecto, Tipo APS (Nm) Actuador APS-050 Actuador APS-060 Actuador APS-070 Actuador APS-080 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,1 4,7 3,3 5,3 5,3 7,3 5 4,2 6,2 1,8 3,8 3,8 5,8 5,8 7,8 6 5,1 7,4 2,6 4,9 4,6 6,9 6,6 8,9 7 5,9 8,6 3,4 6,1 5,4 8,1 7,4 10,1 8 6,8 9,9 4,1 7,2 6,1 9,2 8,1 11,2 9 7,6 11,1 4,9 8,4 6,9 10,4 8,9 12,4 10 8,5 12,4 5,6 9,5 7,6 11,5 9,6 13,5 11 9,3 13,6 6,4 10,7 8,4 12,7 10,4 14, ,1 14,8 7,2 11,9 9,2 13,9 13,2 17,9 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,4 8,3 6,1 9,0 9,7 12,6 5 6,8 10,4 4,0 7,6 7,6 11,2 11,2 14,8 6 8,2 12,5 5,5 9,8 9,1 13,4 12,7 17,0 7 9,6 14,6 7,0 12,0 10,6 15,6 14,2 19,2 8 10,9 16,7 8,5 14,3 12,1 17,9 15,7 21,5 9 12,3 18,8 10,0 16,5 13,6 20,1 17,2 23, ,7 20,9 11,5 18,7 15,1 22,3 18,7 25, ,0 22,9 13,1 21,0 16,7 24,6 20,3 28, ,4 25,0 14,6 23,2 18,2 26,8 25,4 34,0 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,4 11,6 8,4 11,6 13,4 16,6 5 10,5 14,5 5,5 9,5 10,5 14,5 15,5 19,5 6 12,7 17,4 7,6 12,3 12,6 17,3 17,6 22,3 7 14,8 20,3 9,7 15,2 14,7 20,2 19,7 25,2 8 16,9 23,2 11,8 18,1 16,8 23,1 21,8 28,1 9 19,0 26,1 13,9 21,0 18,9 26,0 23,9 31, ,1 29,0 16,0 23,9 21,0 28,9 26,0 33, ,2 31,9 18,1 26,8 23,1 31,8 28,1 36, ,3 34,7 20,3 29,7 25,3 34,7 35,3 44,7 Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,6 18,4 12,8 18,6 20,6 26,4 5 15,8 23,0 8,2 15,4 16,0 23,2 23,8 31,0 6 19,0 27,6 11,4 20,0 19,2 27,8 27,0 35,6 7 22,1 32,2 14,6 24,7 22,4 32,5 30,2 40,3 8 25,3 36,8 17,8 29,3 25,6 37,1 33,4 44,9 9 28,5 41,4 21,0 33,9 28,8 41,7 36,6 49, ,6 46,0 24,2 38,6 32,0 46,4 39,8 54, ,8 50,6 27,4 43,2 35,2 51,0 43,0 58, ,0 55,2 30,6 47,8 38,4 55,6 54,0 71,2 Números azules: selección recomendada 11

12 Tablas de pares - simple efecto, Tipo APS (Nm) Actuador APS-090 Actuador APS-110 Actuador APS-130 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,6 27,5 17,9 26,8 29,2 38,1 5 23,3 34,4 11,0 22,1 22,4 33,5 33,7 44,8 6 28,0 41,0 15,8 28,8 27,1 40,1 38,5 51,5 7 32,7 48,1 20,0 35,4 31,4 46,8 42,7 58,1 8 37,3 55,0 24,5 42,2 35,8 53,5 47,2 64,9 9 42,0 61,9 28,9 48,8 40,3 60,2 51,6 71, ,7 68,7 33,5 55,5 44,8 66,8 56,2 78, ,4 75,6 37,9 62,1 49,3 73,5 60,6 84, ,0 82,5 42,4 68,9 53,7 80,2 76,4 102,9 No. Md F (Nm) 2 2,5 3,5 4 4,5 5 5, ,3 39,4 26,4 40,5 42,9 57,0 5 31,6 49,2 16,6 34,2 33,1 50,7 49,5 67,1 6 38,0 59,1 23,2 44,3 39,6 60,7 56,1 77,2 7 44,3 69,9 28,8 54,4 45,3 70,9 61,7 87,3 8 50,6 78,7 36,5 64,6 52,9 81,0 69,4 97,5 9 56,9 88,6 43,0 74,7 59,5 91,2 75,9 107, ,3 98,4 49,7 84,8 66,1 101,2 82,6 117, ,6 108,3 56,2 94,9 72,7 111,4 89,1 127, ,9 118,1 62,9 105,1 79,3 121,5 112,2 154,4 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,9 62,7 39,9 60,7 65,5 86,3 5 52,4 78,4 24,2 50,2 49,9 75,9 75,5 101,5 6 62,8 94,1 34,2 65,5 59,8 91,1 85,5 116,8 7 73,3 109,7 44,2 80,6 69,9 106,3 95,5 131,9 8 83,8 125,4 54,2 95,8 79,8 121,4 105,5 147,1 9 94,2 141,1 64,1 111,0 89,8 136,7 115,4 162, ,7 156,8 74,1 126,2 99,7 151,8 125,4 177, ,2 172,4 84,1 141,3 109,8 167,0 135,4 192, ,7 188,1 94,1 156,5 119,7 182,1 171,0 233,4 Bold blue numbers = Priority choice 12

13 Tablas de pares - simple efecto, Tipo APS (Nm) Actuator type APS-140 Actuator type APS-160 Actuator type APS-190 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,6 103,2 72,2 106,8 116,1 150,6 5 85,8 129,0 46,4 89,6 90,3 133,5 134,1 177, ,9 154,8 64,5 116,4 108,3 160,2 152,2 204, ,1 180,5 82,6 143,0 126,5 186,9 170,3 230, ,3 206,3 100,7 169,7 144,5 213,5 188,4 257, ,4 232,1 118,7 196,4 162,6 240,3 206,4 284, ,6 257,9 136,8 223,1 180,6 266,9 224,5 310, ,7 283,7 154,8 249,8 198,7 293,7 242,5 337, ,9 309,5 172,9 276,5 216,7 320,3 304,4 408,0 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,7 166,6 100,6 155,4 167,4 222, ,7 208,3 58,9 127,5 125,7 194,3 192,5 261, ,0 250,0 84,0 166,0 150,8 232,8 217,6 299, ,0 292,0 108,8 204,8 175,6 271,6 242,4 338, ,0 333,0 134,6 244,6 201,4 311,4 268,2 378, ,0 375,0 159,4 283,4 226,2 350,2 293,0 417, ,0 417,0 184,2 322,2 251,0 389,0 317,8 455, ,0 458,0 210,0 361,0 276,8 427,8 343,6 494, ,0 500,0 234,8 399,8 301,6 466,6 435,2 600,2 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,0 234,4 196,4 278,8 304,1 386, ,0 293,0 137,8 240,8 245,5 348,5 353,2 456, ,0 352,0 186,5 311,5 294,2 419,2 401,9 526, ,0 410,0 236,2 381,2 343,9 488,9 451,6 596, ,0 469,0 284,9 450,9 392,6 558,6 500,3 666, ,0 527,0 334,6 520,6 442,3 628,3 550,0 736, ,0 586,0 383,3 590,3 491,0 698,0 598,7 805, ,0 645,0 432,0 660,0 539,7 767,7 647,4 875, ,0 703,0 481,7 729,7 589,4 837,4 804,8 1052,8 Bold blue numbers = Priority choice 13

14 Tablas de pares - simple efecto, Tipo APS (Nm) Actuator type APS-210 Actuator type APS-240 Actuator type APS-270 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,0 288,0 238,0 318,0 369,5 449, ,0 360,0 166,0 266,0 297,5 397,5 429,0 529, ,0 432,0 225,5 344,5 357,0 476,0 488,5 607, ,0 503,0 286,0 424,0 417,5 555,5 549,0 687, ,0 575,0 345,5 503,5 477,0 635,0 608,5 766, ,0 647,0 405,0 583,0 536,5 714,5 668,0 846, ,0 719,0 464,5 662,5 596,0 794,0 727,5 925, ,0 791,0 524,0 742,0 655,5 873,5 787,0 1005, ,0 863,0 583,5 821,5 715,0 953,0 978,0 1216,0 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, , Bold blue numbers = Priority choice 14

15 Tablas de pares - simple efecto, Tipo APS (Nm) Actuator type APS-300 Actuator type APS-350 Actuator type APBS-400 No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, ,5 1323, ,5 1177, ,5 1794, ,5 1648, ,5 2265, ,5 2119, ,5 2736, ,5 2590, No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, , , ,3 1683,3 1725,5 2254, ,5 2019,5 1955, , ,8 2356, , , ,3 3029,3 2648,5 3600, ,5 3366,5 2878, , ,8 3702, , No. Md F (Nm) 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5, Bold blue numbers = Priority choice 15

16 Dibujos de dimensión APD/APS a 210 APD/APS

17 Tabla de dimensiones Actuador B C D E G H I J K L M x depth R S APD ,5 36, (F03) 50 (F05) M5x8 M6x10 9x APD / APS ,5 41, (F03) 50 (F05) M5x8 M6x10 11x APD / APS (F05) 70 (F07) M6x10 M8x13 14x APD / APS , , (F05) 70 (F07) M6x10 M8x13 17x APD / APS , (F05) 70 (F07) M6x10 M8x13 17x APD / APS (F05) 70 (F07) M6x10 M8x13 17x APD / APS , (F07) 102 (F10) M8x13 M10x16 22x APD / APS , (F07) 102 (F10) M8x13 M10x16 22x APD / APS , (F10) 125 (F12) M10x16 M12x20 27x APD / APS (F10) 125 (F12) M10x16 M12x20 27x APD / APS , (F14) M16x25 36x APD / APS , (F14) M16x25 36x APD / APS (F16) M20x25 46x APD / APS (F16) M20x25 46x Technical developments & alterations are reserved airpower europe GmbH 17

18 Dibujo de dimensiones APD/APS APBD/APBS Tabla de dimensiones Actuador B C D E G H I J K L M x depth R S APD / APS (F16) - M20x25-46x APD / APS (F16) 254 (F25) M20x25-46x60* 888 APBD / APBS (F16) 254 (F25) M20x25 M16x25 55x *on request 55x50 18 Technical developments & alterations are reserved airpower europe GmbH

19 Peso, consumo de aire, tiempos de conmutación: Doble efecto APD Simple efecto APS Tipo Peso (kg) Volumen/doble carrera (l) Retardo (sec.) * Tipo Peso Volumen/doble carrera Retardo (sec.)** (kg) (l) ,90 0,11 0, ,40 2,50 0,25 0,39 0,60 1, ,10 3,60 0,43 0,67 0,70 1, ,60 4,90 0,67 1,04 0,80 1, ,30 5,60 0,96 1,49 1,00 2, ,00 8,30 1,53 2,37 1,50 2, ,20 12,20 2,12 3,29 2,50 3, ,61 16,10 3,32 5,15 3,50 5, ,75 24,10 5,63 8,73 4,00 6, ,95 36,50 8,68 13,45 5,00 9, ,20 56,60 13,80 21,39 7,00 11, ,0 84,00 17,60 27,28 8,00 13, ,00 20,00 9, ,00 31,00 10, ,00 54,00 12, ,00 81,00 13, ,00 89,00 14, ,50 0,11 0,50 0, ,30 0,20 0,60 0, ,90 0,29 0,70 0, ,70 0,41 0,80 0, ,75 0,62 1,00 0, ,80 0,94 1,20 0, ,00 1,47 1,40 1, ,25 2,43 1,60 1, ,00 3,65 2,00 1, ,80 5,90 2,50 2, ,60 7,40 3,00 2, ,00 11,00 3,50 3, ,00 17,00 4,00 3, ,00 24,00 4,50 4, ,00 35,00 5,00 4, ,00 53,00 6,00 5,00 *Los tiempos de conmutación son guía para una doble carrera a 5 bar de presión de control con 50% de carga. Las velocidades elevadas de actuación pueden generar fuerzas de quiebre peligrosas en las posiciones finales del actuador Tip: regule el aire de salida o seleccione un actuador mas grande 19

20 Variantes de montaje Estandard: Normal "Cerrado" acc. to DIN EN Antinormal "cerrado" 90 Switch position 0 Basic position Assembly 90 Switch position 0 Basic position variation Assembly variation pipeline H pipeline E Valve clockwise closing Safety position: spring-closing Actuator along pipeline For client-specific applications e.g. double/triple-eccentric butterflies Valve anticlockwise closing Safety position: spring-closing Actuator along pipeline Normal "cerrado" Antinormal "abierto" 90 Switch position 0 Basic position Assembly 90 Switch position 0 Basic position variation Assembly variation pipeline G pipeline F Valve clockwise opening Safety position: spring-opening Actuator transverse to the pipeline For client-specific applications e.g. double/triple-eccentric butterflies Valve anticlockwise opening Safety position: spring-opening Actuator transverse to the pipeline 20

21 Código para pedidos Ejemplo de pedido para un actuador doble efecto A P D 060 / 090 V14 H Modo de operación D = Doble Tipo/tamaño Ángulo de giro Tipo de piñon * Variación de montaje Pagina 20 Ejemplo de pedido para un actuador de efecto simple (retorno por muelles) A P S 060 / V14 E Modo de operación S = simple Tipo/tamaño Angulo de giro Número de muelles Tipo de piñón Variación de montaje 90 4 a 12 * Page 20 Service-Hotline for enquiries and Information: +49 (0) / * V14 = octagonal = 14 mm 21

22 Partes de repuesto 1 Tornillo 2 Indicador de posición 3 Arandela 4 Rondana 5 Slide ring 6 Housing 7 O-Ring 8 Rodamiento 9 Calce 10 Leva 11 Piñon 12 Rodamiento 13 O-Ring 14 Pin roscable 15 Tuerca de seguridad 16 O-Ring 17 Segmento de guía 18 Conexión 19 Pistón 20 O-Ring 21 Anillo de guía 22 Muelles 23 O-Ring 24 Tapa 25 Tornillo de tapa 26 Pin roscable 27 Tuerca de seguridad 28 O-Ring Set de partes No. 1 Set de partes Nr. 2 Sellos y piezas de desgaste Pistón completo Parts: 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 16, 17, 18, 20, 21, 23 Parts: 17, 19, 20, Set de partes No. 3 Set de partes No. 4 Piñón completo Parts: 3, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 Tapa completa Parts: 23, 24, 25, 26*, 27*, 28* *not for APD/S

23 Programa de accesorios completo para todas las interfaces Interfaz actuador/unidad de señal acc. to VDI/VDE 3845 and 3847 Interfaz actuador/ válvula de control acc. to VDI/VDE 3845 i.e. NAMUR Interfaz actuador/válvula acc. to DIN EN ISO 5211 Interruptor Disponibilidad en distintos materiales y clases de interruptores Caja de interruptores Opción de distintos materiales y tipos de interruptor Posicionador neumático y electroneumático Válvulas solenoides De distintos materiales también disponibles ATEX Control de velocidad Con brida NAMUR Acelerador - silenciador y aceleradores finos para control de velocidad Silenciador Previene la entrada de polvo y vapor Engrane de anulación de embrague con volante Soporte de montaje Acoplamiento Reductores Servicio de instalación y montaje Para mas información visite nuestra pagina o llámenos al: Technical developments & alterations are reserved airpower europe GmbH 23

24 Representante local: airpower europe GmbH Maarweg 30 D Rheinbreitbach +49 (0) / (0) / info@airpower-gmbh.com Áreas de aplicación Energía renovable, solar, protección ambiental, procesamiento, distribución y desechos de agua, proceso y filtración, carga a granel, alimentos, pulpa y papel. Industria petroleoquímica, farmacéutica, minería, plataformas petroleras, ingeniería de plantas y manufactura, acero y metalurgia, automatización de procesos, industria azucarera y automotriz; etc.. Technical developments & alterations are reserved airpower europe GmbH