Precisión. Introducción. Modelos mecánicos de cuerda manual o automática. Modelos de cuarzo

Transcripción

1 Master Compressor Chronograph Segundero crono 2 Aguja de minutos 3 Corona A 4 Contador de minutos 5 Llave de compresión 6 Segundero pequeño 7 Pulsador con aleta de compresión 8 Fecha 9 Escala taquimétrica 10 Contador de horas 11 Aguja de las horas Introducción Precisión Le damos la enhorabuena por haber adquirido un reloj Jaeger-LeCoultre y le agradecemos que haya depositado su confianza en nuestra marca. El reloj Master Compressor Chronograph se afirma en el universo del deporte gracias al primer movimiento cronógrafo automático de Jaeger-LeCoultre. El sistema de llave de compresión patentado se ha adaptado para integrarse en los pulsadores del cronógrafo. El realce interno muestra un taquímetro que permite medir la velocidad media de desplazamiento. Le invitamos a consultar las instrucciones de la pieza y le deseamos que disfrute de su reloj Jaeger-LeCoultre. Modelos mecánicos de cuerda manual o automática El volante determina la precisión de los modelos mecánicos. Dicho volante realiza ó alternancias por hora, dependiendo de los modelos (véanse las características técnicas). A pesar de todo el cuidado con el que los maestros relojeros de la Manufactura Jaeger-LeCoultre han fabricado y montado su reloj, su precisión está sometida a la influencia de la gravedad, a la de los campos magnéticos, a los choques y al envejecimiento de los aceites. La precisión se mide por la regularidad de la marcha en diversas posiciones. La naturaleza de su temperamento o la de sus actividades pueden ser la causa de ligeras irregularidades. Si constatase una desviación en el funcionamiento del reloj, le recomendamos que lo lleve a un proveedor autorizado Jaeger-LeCoultre para realizar los ajustes necesarios. Modelos de cuarzo La precisión de los modelos de cuarzo es de 2 a 3 minutos por año. Los relojes de cuarzo Jaeger-LeCoultre poseen una pila y elementos electrónicos. Durante el mantenimiento, su Centro de Asistencia Técnica reconocido Jaeger-LeCoultre o su concesionario reconocido Jaeger-LeCoultre se encargará de recuperarlos y de proceder a su eliminación según las normas en vigor. Master Compressor Chronograph - Español 1/6

2 Hermeticidad Todos los relojes Master Compressor Chronograph de Jaeger-LeCoultre son herméticos a 10 atm. El reloj cumple con esta característica si lleva el símbolo grabado en el fondo. Este símbolo significa que puede utilizar el reloj cuando se bañe durante un periodo corto de tiempo, pero no si salta desde un trampolín. Sin embargo, no debe utilizar el reloj para practicar submarinismo ni deportes que puedan entrañar un riesgo importante de golpes, como el windsurf o el esquí acuático. Asimismo le recordamos que las correas de cuero no son adecuadas para las actividades acuáticas. Por otro lado, es indispensable que lleve el reloj a un proveedor autorizado Jaeger-LeCoultre para que comprueben su hermeticidad al menos una vez cada dos años y siempre antes de épocas en las que vaya a realizar inmersiones prolongadas o regulares con el reloj. La prueba 1000 Hours Control de Jaeger-LeCoultre Jaeger-LeCoultre somete sus relojes al riguroso programa de pruebas «1000 Hours Control». Único en su género, este programa incluye 1000 horas de controles estrictos y muy completos. El sello o la mención «1000 Hours Control», que figura en el reverso de su reloj, certifica que éste se ha sometido al programa de supervisión en nuestros laboratorios y ha superado con éxito todas las pruebas de control de regularidad de marcha, temperatura, presión atmosférica, resistencia a los golpes y a los campos magnéticos, así como las pruebas de hermeticidad. De este modo, el reloj será capaz de resistir las agresiones que le esperan en la vida cotidiana cuando lo lleve puesto en la muñeca. Los criterios del programa «1000 Hours Control» superan las normas de las pruebas de cronometría oficiales, que sólo afectan a una parte del movimiento. Jaeger-LeCoultre no sólo pone a prueba el movimiento antes de su encaje en el reloj, sino todo el reloj. Las llaves de compresión Las coronas de los modelos de la línea Master Compressor están equipadas con el sistema patentado de llave de compresión que permite sobrecomprimir una de las 4 juntas de la corona y garantizar, de esta forma, una hermeticidad sin fallos durante un período de tiempo prolongado. La posición abierta o cerrada de la llave de compresión está indicada por flechas (visibles cuando se mira el reloj de frente) : - La llave de compresión se encuentra en posición de junta comprimida ( cerrada ) si la indicación es una flecha blanca; las llaves deben permanecer cerradas mientras usted usa su reloj y durante la práctica de actividades deportivas. Nunca realice ajustes ni trate de poner su reloj en hora en esta posición, ya que podría dañar las juntas. - La llave de compresión se encuentra en posición de junta no comprimida ( abierta ) si la indicación que aparece son dos flechas rojas ; en este caso, usted podrá poner en marcha su reloj y proceder al ajuste de las funciones según las explicaciones. Posición de junta comprimida o posición cerrada Posición de junta no comprimida o posición abierta Aletas Para pasar de la posición cerrada a la posición abierta o viceversa, gire la llave con la ayuda de las aletas en el sentido indicado por la o las flechas. Atención La función de hermeticidad de la llave de compresión está disociada del funcionamiento de la corona. Incluso en posición cerrada, la llave no bloquea la corona. De esta manera, es posible manipular la corona mientras la llave se encuentra en posición de junta comprimida. No obstante, como mencionamos anteriormente, le recomendamos que no realice ningún tipo de ajuste en esta posición para no correr el riesgo de dañar las juntas. Por consiguiente le indicamos que gire la llave de compresión hasta la posición abierta antes de efectuar los ajustes de su reloj. Master Compressor Chronograph - Español 2/6

3 Ajuste del cierre El cierre de su reloj está dotado de un sistema de ajuste que le permitirá acortar o alargar su brazalete de 4 mm por lado para un mayor confort de utilización. Utilización del sistema de ajuste fino Cómo pasar de la posición larga a la posición corta? Quítese el reloj. Mantenga el cierre abierto entre el pulgar y el índice de una mano y tome el extremo del brazalete con la otra mano (fig.1). Características técnicas - Mecanismo con cuerda automática, Calibre alternancias/hora. - Reserva de marcha : 65 horas aprox. - Corona con llave de compresión. - Pulsadores con aleta de compresión. - Hermeticidad hasta 10 ATM. Movimiento Calibre Jaeger-LeCoultre 751. Fig. 1 Levante la tapa del cierre para desencajar la parte basculante del extremo de brazalete de su riel (fig. 2). Utilización Puesta en funcionamiento Corona A Gire la llave de compresión y póngala en posición abierta en el sentido de la flecha. La corona A se coloca en la posición 1. Unas cuantas vueltas de corona en el sentido de horario son suficientes para poner en marcha el reloj. Después se irá remontando automáticamente mientras lo lleve puesto. Observe que la corona no se bloquea durante el armado aunque el reloj esté totalmente remontado. Una vez terminada la operación, gire la llave de compresión y póngala en posición cerrada en el sentido de las flechas. Fig. 2 Posición larga Empuje la parte basculante del extremo de brazalete y póngala en su riel en posición inversa a la posición inicial (fig. 3). Fig. 3 Posición corta Para pasar de la posición corta a la posición larga, proceda de la misma manera, pero en sentido contrario (fig. 4). Fig. 4 Posición alargada Ajuste de la hora Corona A Gire la llave de compresión y póngala en posición abierta en el sentido de la flecha. A continuación, tire de la corona A hasta la posición 3. En este momento el movimiento está bloqueado (función de parada segundero ). Para poner en hora el reloj de manera precisa en lo que a segundos se refiere, detenga el segundero sobre los 60 segundos. Adelante las agujas en el sentido horario hasta la hora deseada y, a la señal horaria, vuelva a colocar la corona en la posición 1. El reloj se pone en funcionamiento de nuevo. Una vez terminada la operación, gire la llave de compresión y póngala en posición cerrada en el sentido de las flechas. Master Compressor Chronograph - Español 3/6

4 Ajuste de la fecha (avance rápido) Corona A Gire la llave de compresión y póngala en posición abierta en el sentido de la flecha. A continuación, tire de la corona A hasta la posición 2. Adelante la fecha girando la corona en sentido horario inverso. Dé el número de vueltas necesario hasta obtener la fecha deseada. Atención : no se puede realizar la corrección de la fecha entre las 22 h 30 y las 3 h 30. Durante este tiempo, el mecanismo automático de cambio de fecha ya está en funcionamiento. Una vez terminada la operación, vuelva a colocar la corona en la posición 1, gire la llave de compresión y póngala en posición cerrada en el sentido de las flechas. Funcionamiento del cronógrafo El trotador central del reloj Master Compressor Chronograph permite visualizar los segundos del cronógrafo con una definición de un octavo de segundo. Un contador situado en las 3 h totaliza los minutos hasta 30 min (tras una vuelta, vuelve a contar 30 minutos). Un segundo contador situado en las 9 h totaliza las horas hasta las 12 (tras una vuelta, vuelve a contar 12 horas). - Pulsador situado en las 2 h : este pulsador permite iniciar y detener la función de cronógrafo. - Pulsador situado en las 4 h : este pulsador efectúa la puesta a cero de los contadores y del trotador central. Si se presiona este pulsador mientras esté en curso un cronometraje, no se producirá ningún efecto. Ambos pulsadores disponen de una aleta con sistema de compresión patentado que permite sobrecomprimir una de las tres juntas del pulsador, garantizando una hermeticidad óptima. Otra ventaja de este sistema : permite el bloqueo de la utilización de los pulsadores en posición cerrada y, como consecuencia, se evita toda manipulación involuntaria del cronógrafo. Para poder utilizar las funciones del cronógrafo, sitúe los pulsadores en posición abierta girando las aletas un cuarto de vuelta hacia abajo. La posición de junta no comprimida ( abierta ) se indica con una flecha roja (reloj visto de cara). Posición de junta comprimida ("cerrada") Cronometraje Posición de junta no comprimida ("abierta") - Al presionar una vez el pulsador situado en las 2 h, se activa el cronógrafo. El trotador central gira y los contadores totalizadores de minutos y horas se ponen en funcionamiento. Si se vuelve a presionar el pulsador situado en las 2 h, se detiene el cronógrafo y se visualiza el tiempo cronometrado. - Para efectuar un nuevo cronometraje, vuelva a poner el cronómetro a cero presionando el pulsador situado en las 4 h. - Se pueden totalizar varios cronometrajes volviendo a presionar el pulsador situado en las 2 h (sin haber puesto los contadores a cero). El cronometraje reinicia y se suma a la medición precedente. Una vez terminado el cronometraje, sitúe los pulsadores en posición de junta comprimida ( cerrada ) girando las aletas un cuarto de vuelta hacia arriba en el sentido que indica la flecha roja. Taquímetro del realce interno fijo El taquímetro es un instrumento de medición de velocidades. El realce interno del reloj Master Compressor Chronograph está provisto de una escala que permite leer la velocidad en km/h utilizando el trotador de los segundos entre dos puntos que distan de un kilómetro entre sí. Utilización - Sitúe los dos pulsadores en posición abierta girando las aletas un cuarto de vuelta hacia abajo. La posición de junta no comprimida ( abierta ) se indica con una flecha roja (reloj visto de frente). - Para realizar la medición, ponga el trotador de los segundos a cero presionando el pulsador situado en las 4 h. - En el momento de la puesta en marcha, presione una vez el pulsador situado en las 2 h. El trotador de los segundos gira (los contadores totalizadores de minutos y de horas también están en funcionamiento; no obstante, no sirven para la medición del taquímetro). - Al llegar a un kilómetro de distancia, presione de nuevo el pulsador situado en las 2 h para detener el cronógrafo. - Lea la velocidad que aparece en el trotador sobre la escala del realce de taquímetro. - Sitúe los pulsadores en posición de junta comprimida ( cerrada ) girando las aletas un cuarto de vuelta hacia arriba en el sentido que indica la flecha roja. Master Compressor Chronograph - Español 4/6

5 Garantía Internacional La Garantía Internacional que se presenta a continuación tiene validez únicamente para los productos de la marca Jaeger LeCoultre vendidos o entregados para su reparación en concepto de garantía en todos los países, excepto en Estados Unidos de América y Canadá (para esos países, consulte la Limited Warranty ). Para poder beneficiarse de la Garantía Internacional del fabricante, los productos de la marca Jaeger LeCoultre deben adquirirse exclusivamente en los concesionarios reconocidos de Jaeger LeCoultre. Asimismo, las tareas de mantenimiento y reparación deben dejarse en manos de un concesionario reconocido de Jaeger LeCoultre, o bien de un centro de asistencia técnica reconocido de Jaeger LeCoultre. Si no se respetan estas condiciones, no se podrá exigir ninguna de las ventajas de la garantía. Jaeger LeCoultre, así como sus Distribuidores, permanecen a su disposición para comunicarle la lista de concesionarios reconocidos de Jaeger LeCoultre en todo el mundo. Los relojes Jaeger LeCoultre Condiciones de la Garantía Internacional Jaeger LeCoultre Las siguientes condiciones de la Garantía Internacional Jaeger LeCoultre se aplican a los relojes vendidos o entregados para su reparación en concepto de garantía en todos los países, excepto en Estados Unidos de América y Canadá (para esos países, consulte la Limited Warranty ). Su reloj Jaeger LeCoultre está garantizado contra todo defecto de fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra, según las condiciones que se presentan a continuación. Todas las piezas que se consideren defectuosas a causa de un defecto de fabricación debidamente constatado por nuestros servicios técnicos serán reparadas o sustituidas gratuitamente, a discreción de Jaeger LeCoultre. La Garantía Internacional Jaeger LeCoultre sólo es válida si el certificado de garantía adjunto a este libreto ha sido debidamente rellenado, fechado, lleva el sello y está firmado por el concesionario reconocido Jaeger LeCoultre donde usted ha adquirido su reloj. Están expresamente excluidos de la Garantía Internacional Jaeger LeCoultre los defectos que se producen a causa de accidentes, una manipulación o una utilización inadecuada o abusiva (como impactos, marcas de golpes, aplastamientos, temperaturas excesivas, campos magnéticos potentes), la utilización o las consecuencias de la utilización de pilas no recomendadas por Jaeger LeCoultre, una modificación o reparación no autorizada, así como las consecuencias del uso y del desgaste normal del reloj, de la pulsera y del cristal, la pérdida de hermeticidad dos años después de la fecha de compra si su reloj es hermético, y todos los defectos que resulten del contacto con el agua si su reloj no es hermético. Los relojes Jaeger LeCoultre herméticos pueden identificarse por el símbolo que tienen grabado en el fondo. Dicha hermeticidad está garantizada durante dos años a partir de la fecha de compra, siempre que ni el cristal, el bisel, el fondo, la carrura y la corona no hayan sufrido daños. Sin embargo, es necesario hacer controlar la hermeticidad de su reloj por lo menos una vez al año y siempre antes de un período de utilización intenso. Este control debe ser efectuado por un concesionario reconocido Jaeger LeCoultre, o por un centro de asistencia técnica reconocido (si desea más información, consulte las instrucciones de uso). En el caso de los relojes de cuarzo, la garantía no cubre la duración de la pila. Como consumidor, usted puede disponer de derechos otorgados por su legislación nacional relativos a la venta de bienes de consumo ; dichos derechos no se ven afectados por la presente garantía. Servicio de atención al cliente de Jaeger LeCoultre El movimiento de un reloj mecánico necesita un mantenimiento regular (revisión, lubricación, etc), con el fin de asegurar su vida útil. Si su reloj necesita una revisión o una reparación, llévelo acompañado del certificado de garantía al concesionario reconocido Jaeger LeCoultre en el que adquirió el reloj. También puede llevarlo a uno de los centros de asistencia técnica reconocidos por Jaeger LeCoultre que aparecen en la lista que se encuentra al final de este libreto, o a uno de los concesionarios reconocidos Jaeger LeCoultre que encontrará listados en el sitio web «www. jaeger lecoultre.com». Nuestros centros de asistencia técnica reconocidos cuentan con relojeros formados en la Manufactura Jaeger LeCoultre, talleres, utensilios e instalaciones necesarios para la reparación y el mantenimiento de los relojes y péndulos Jaeger LeCoultre. En algunos casos, especialmente para las intervenciones que requieran unos utensilios y unas instalaciones especiales, los centros de asistencia técnica harán llegar su reloj a la Manufactura Jaeger LeCoultre, en Suiza, para que le realicen los trabajos necesarios. De toda forma o si usted reside en un país que no aparece en nuestras listas, no dude en contactar directamente con la Manufactura Jaeger LeCoultre en Suiza, Rue de la Golisse 8, 1347 Le Sentier, teléfono , fax , donde le indicarán los pasos que debe seguir. Por otra parte, le invitamos a consultar nuestro sitio web « para obtener una lista actualizada de los Centros de Asistencia Técnica reconocidos de Jaeger-LeCoultre. Master Compressor Chronograph - Español 5/6

6 Limited Warranty The following Limited Warranty applies to Jaeger-LeCoultre products sold or presented for warranty repairs in the United States of America and Canada only. The manufacturer s Limited Warranty applies only to Jaeger-LeCoultre products purchased from authorised Jaeger-LeCoultre retailers. In addition, all maintenance and repair works must be carried out either by an authorised Jaeger-LeCoultre retailer or by an official Jaeger-LeCoultre Service Centre. If these conditions are not met, the manufacturer s Limited Warranty does not apply. For a list of authorised Jaeger-LeCoultre retailers worldwide, please contact Jaeger-LeCoultre or its Distributors. Jaeger-LeCoultre watches The terms and conditions of the Jaeger-LeCoultre Limited Warranty The following terms and conditions of the Jaeger-LeCoultre Limited Warranty apply only to watches sold or presented for warranty repairs in the United States of America and Canada. Your Jaeger-LeCoultre watch is guaranteed against all manufacturing defects for two years from the date of purchase, subject to the following conditions. Any part found by our technical services to be defective as a result of a manufacturing defect will be, at the sole discretion of Jaeger-LeCoultre, repaired or replaced free of charge. The Jaeger-LeCoultre Limited Warranty is valid only if the warranty certificate enclosed with this booklet has been duly completed, dated, stamped and signed by the authorised Jaeger-LeCoultre retailer who sold your watch. This Limited Warranty does not cover defects resulting from accidents, mishandling or incorrect or abusive use (for example, knocks, dents, crushing, excessive temperatures, powerful magnetic fields), the use of or effect of using batteries other than those designated by Jaeger-LeCoultre, unauthorised alteration or repair or the consequences of normal wear and ageing of the watch, the strap or the glass, the loss of water resistance after two years after the date of purchase if your watch is water-resistant, and any defect resulting from the contact with water if your watch is not water-resistant. Jaeger-LeCoultre water-resistant watches may be identified by the symbol engraved on the back. Their resistance is guaranteed for two years from the date of purchase, provided that the glass, the bezel, the back, the middle part and the crown have not been damaged. It is essential to have the water resistance checked by an authorised Jaeger-LeCoultre retailer or an official Jaeger-LeCoultre Service Centre at least once a year, and in any event, prior to any period of intensive use. (Please refer to the operating instructions for further details). For quartz watches, this warranty does not cover the battery life. Except insofar as prohibited by applicable law, this Limited Warranty shall be the exclusive manufacturer s warranty. Neither this Limited Warranty nor any other warranties, whether express or implied, including, but not limited to, any implied warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose, shall extend beyond the period of two years from the date of purchase. The liability of Jaeger-LeCoultre is limited solely and exclusively to repair or replacement under the terms and conditions stated herein. Jaeger-LeCoultre shall not be liable, by virtue of this Limited Warranty or otherwise, for any loss or damage arising out of the use of or inability to use this watch nor for any incidental or consequential damages relating in any way to this watch. Some States, Provinces and Territories do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Limited Warranty grants you specific legal rights, in addition to which you may have other legal rights which vary from one Country, State, Province or Territory to another. Customer service at Jaeger-LeCoultre The movement of a mechanical watch requires regular maintenance (servicing, lubrication, etc.) to ensure a long operating life. Should your watch need servicing or repairs, please send it, together with its warranty certificate, to the authorised Jaeger-LeCoultre retailer who sold it to you. Alternatively, you may send it to one of the official Jaeger- LeCoultre Service Centres listed at the end of this booklet, or to any authorised Jaeger-LeCoultre retailer of which a list is available on the « website. Our official Service Centres employ watchmakers trained at the Jaeger-LeCoultre Manufacture and possess the tools and parts necessary to repair and maintain all Jaeger-LeCoultre watches and clocks. In certain cases, especially for operations requiring special tools and parts, the Service Centres will send your watch to the Jaeger-LeCoultre Manufacture in Switzerland to have the necessary work carried out. In any case, or if you live in a country which is not indicated in our lists, please do not hesitate to contact directly Manufacture Jaeger-LeCoultre in Switzerland, Rue de la Golisse 8, 1347 Le Sentier, telephone , fax , which will inform you of the procedure to follow. We also invite you to visit our website « for an updated list of official Jaeger-LeCoultre Service Centres. Master Compressor Chronograph - Español 6/6