Airetool. DAS II Dominator Plegadora automática de tubos. Manual de uso y mantenimiento PL19ES-DAS II 03/13/2014

Transcripción

1 Manual de uso y mantenimiento PL19ES-DAS II DAS II Dominator Plegadora automática de tubos Para obtener más información del producto, conéctese a

2 PL19ES-DAS II Descripción Especificaciones técnicas Descripción Movimiento Capacidad de Presión de Manguera Torque Número Vertical Horizontal levantamiento servicio de admisible de parte ft. mm ft. mm lbs. Kg psi Bar entrada ft.-lbs. Nm Unidad de posicionamiento básico de DAS II Dominator * /" 5 9 Plegadora de tubos DAS II Dominator * /" 5 9 Plegadora de tubos DAS II Dominator con lubricador * /" 5 9 * Nota: El motor de arrastre Airetrol no se incluye Idioma: Este Manual de uso y mantenimiento constituye las Instrucciones originales para todas las personas que usen o reparen este equipo. Ruido y vibración: Consultar los documentos CE-1015DC y CE-1015TD. Descripción general: Sistema totalmente neumático de retención para los motores de arrastre. No utiliza alimentación eléctrica. Esto elimina problemas tales como voltaje fluctuante e interferencia eléctrica de otros equipos. Los motores se arrancan con pulsador sólo cuando es necesario. Esto reduce el ruido, prolonga la vida útil del motor y ahorra aire comprimido. El modelo estándar tiene un alcance vertical y horizontal de 5 pies. Uso con mano derecha o izquierda sin conversión. Uso previsto: Esta plegadora de tubos puede integrar un motor de arrastre para incrementar la precisión. Usarla únicamente para la función prevista. No usarlo de ninguna otra manera, ya que podría dañarse el equipo o causar accidentes del operario. Derechos intelectuales: Apex Tool Group, LLC se reserva el derecho de modificar, suplementar y mejorar este documento y el producto sin obligación de aviso previo. Está prohibido duplicar este documento, sea parcial o totalmente, y copiarlo en otros idiomas o en servidores de datos, por medio ópticos o de cualquier otra manera, sin la expresa autorización de Apex Tool Group, LLC. Página

3 Sugerencias de seguridad PL19ES-DAS II Importante: Por motivos de seguridad lea y cumpla las sugerencias de seguridad y las instrucciones de uso del producto. USE SIEMPRE EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL: Protección de los ojos y el rostro: ADVERTENCIA Usar protección de los ojos al trabajar con esta herramienta o cerca de ella. Se encontrará más información sobre protección de ojos y rostro en las reglamentaciones federales de OSHA del Código 9, Sección y en el American National Standards Institute, ANSI A87.1, Seguridad Laboral, Protección de ojos y rostro. Z87.1 puede encontrarse en American National Standards Institute, Inc., 10 Broadway, New York, NY Protección auditiva: PRECAUCIÓN Se recomienda el uso de protección auditiva al trabajar con esta herramienta o cerca de ella. En lugares con nivel de ruido de 85 dba o más, debe usarse protección auditiva. El funcionamiento de otras herramientas y equipos en el lugar, superficies reflejantes y estructuras resonantes pueden incrementar considerablemente el nivel de ruido. Para obtener más información sobre protección auditiva consulte las reglamentaciones federales de OSHA del Código 9, Sección , Exposición laboral al ruido, y las normas del American National Standards Institute, ANSI S.6 sobre Protección auditiva. PRECAUCIÓN Aplique las normas aceptables de trabajo en taller. Los ejes y las partes en movimiento pueden causar graves accidentes. No use cabello largo, ropa suelta, guantes, corbata ni joyas al trabajar con herramientas mecánicas que tenga el eje expuesto. Página

4 PL19ES-DAS II Instalación y uso Desembalar e instalación: Desembalar todos los componentes. Observar la orientación y quitar la traba. Con el brazo abajo, introducir los cojinetes del mismo en la base de la barra con la placa del brazo hacia arriba de la columna. Llevar hacia abajo el cable del cilindro, unirlo al carro y ajustar los tornillos de la tapa. Conectar la placa de la traba del carro y ajustar los tornillos de la tapa. Desplazar el brazo hacia abajo y conectarlo al cerrojo. Con la unidad apoyada sobre las ruedas y sobre un piso plano, estudiar el freno de pedal. El freno se aplica presionando el pedal central y se libera presionando hacia adelante cualquiera de los pedales laterales. Con la unidad en estado pasivo, el freno debe quedar siempre activado. Bloquear el freno antes de instalar la columna. Sostener el brazo y levantar la columna sobre la base con el brazo en sentido opuesto a la bandeja y fijar el mecanismo con los tornillos de la tapa. Ajustar bien los tornillos e instalar las tuercas bajo la unidad. Instalar el apoyo en la base con el cerrojo hacia la columna y ajustar bien los tornillos. Destrabar el brazo y llevarlo hasta el apoyo. Conectar la cadena de apoyo de la manguera en el aro más cercano al amortiguador. Conectar el otro aro de la manguera al gancho en el brazo. Introducir la columna del motor Airetrol en el manguito del extremo del brazo y fijarlo con la tuerca. No ajustar la tuerca excesivamente. Conectar las mangueras al motor Airetrol. Ajustar la manguera de escape a la salida. Conectar el acoplamiento rápido al niple del Airetrol. Verificar que la válvula en la parte posterior del motor Airetrol esté en la posición media (cerrada). Con el acople rápido hembra de 1/ suministrado, conectar el sistema a una línea de alimentación neumática de 90 psi. Para óptimo rendimiento usar manguera de aire de / como mínimo para el motor 1550 o de 1/ como mínimo para el motor 850; sin acoples rápidos adicionales. Presión de aire recomendada: La presión de aire óptima para esta unidad es entre 90 y 5 psi ( bar). La fluctuación de la presión de aire no afecta la precisión de la calibración de torque, pero una presión menor reducirá la velocidad de operación y prolongará el ciclo de plegado. Acoples rápidos: Los dos acoples rápidos usado en el DAS II tienen válvulas de corte integradas. Con los acoples en la manguera de admisión y la manguera del motor Airetrol, deslizar el manguito hacia arriba para abrir el paso de aire después de hacer la conexión; y hacia abajo para cortar el aire y purgar antes de desconectar. El acople rápido auxiliar funciona tal como se indica a continuación: Sí / No No / Purgar Destrabar 1. Hay dos cerrojos en la unidad. El propósito del cerrojo es sostener el brazo en una posición segura y evitar el movimiento repentino del mismo si se abriera el aire con la presión de compensación calibrada muy alto. El cerrojo de la columna de estacionamiento se mueve a mano durante el arranque normal. El cerrojo inferior de la columna enganchará el brazo suelto si se pierde presión de aire y se activa cuando hay presión en la unidad. La velocidad del cerrojo inferior se controla con el control de flujo en el panel de instrumentos.. Con el brazo bloqueado, aumentar el valor de compensación hasta que el brazo se levante ligeramente. Verificar que el instrumento de compensación indique la presión adecuada para la carga y luego presione ligeramente el brazo hacia abajo y hacia afuera en el punto de la calcomanía de seguridad. Si la presión no fuera peligrosamente alta, el cerrojo de la columna se abrirá o el cerrojo de la columna puede abrirse manualmente para mover el brazo hacia arriba. Con el brazo libre de los cerrojos, la presión puede calibrarse ligeramente para obtener el balance óptimo. Página

5 Instalación y uso PL19ES-DAS II. El brazo debe estar siempre en posición de reposo cuando la unidad no está en uso o durante el mantenimiento. Para fijar temporalmente el brazo suelto, introducir el pasador encadenado al brazo superior, en el orificio el brazo inferior.. La unidad se entrega con la presión de compensación calibrada en cero. Antes de cambiar motores Airetrol o cuando se elimina peso del brazo, dejar siempre la presión de compensación en cero. Nota: Para evitar arranques accidentales del motor, antes de recalibrar, verificar que la válvula de paso de arranque esté en la posición central (cerrada) o cortar el suministro de aire al motor Airetrol. Instalación de un expansor: 1. Por el agujero lateral del motor Airetrol pasar una llave hexagonal de 1/8 y aflojar el tornillo de fijación. Dejar la llave sosteniendo el tornillo.. Sosteniendo el collar con la llave, alejar el soporte del expansor del mandril para dejar suficiente espacio para montar el expansor. Volver a ajustar el tornillo.. Instalar el adaptador correspondiente en el soporte del expansor con la brida hacia afuera y el orificio pasante alineado con el tornillo mariposa. Los orificios roscados de los adaptadores no se utilizan en esta versión del DAS. La medida del adaptador es la medida del cojinete axial +1. Adaptador Medidas del expansor 1-/ / 811-8, / , 8-88, / 89-85, , / , , , / , Conectar el mandril al mandril del Airetrol y llevar el collar de empuje hacia el adaptador hasta que se detenga contra el reborde en la parte trasera. Ajustar el tornillo mariposa contra el collar. 5. Siguiendo los pasos 1 y regular la posición del collar dejando una separación de 1/ entre la arandela del mandril y la jaula, con el retén del expansor hacia adelante. Volver a ajustar el collar. Nota: Si la arandela está ajustada contra la jaula, la tuerca de retención puede desenroscarse y esto desgastará prematuramente las tuercas de empuje del expansor. 6. Regular al collar de tensión con una fuerza suficiente para el retorno del collar, pero no comprimir totalmente el resorte cuando el mandril esté totalmente retraído en la jaula. Protecciones: Una protección se usa para los expansores G800 de largo normal o G00 para plegado profundo. Introducir los seguros del protector en las varillas del expansor, con el frente del protector sobresaliendo del soporte del mismo. El frente del protector está ranurado para poder levantarlo cuando fuera necesario cambiar o ajustar el expansor. Si un solo protector no alcanzara al menos la tuerca moleteada de ajuste, instalar un segundo protector detrás del primero para el modelo 850. Para el modelo 1550 instalar el segundo protector al frente y ajustarlo en la posición en que cubra adecuadamente. Posición de la unidad: Este unidad puede operarse desde la izquierda o la derecha del motor Airetrol. La unidad debe colocarse de manera que el brazo no se extienda totalmente con la extensión del mandril y el escape del motor Airetrol no tenga salida directamente sobre el brazo retraído al moverse entre tubos. Al comienzo, colocar la unidad en posición y verificar el desplazamiento del brazo en los bordes externos de la lámina con el botón de avance en posición desactivada. Reubicar la unidad según sea necesario. Antes de comenzar, verificar que las mangueras de entrada y salida no toquen la lámina del tubo y que no estén torcidas o deformadas. Estacionamiento del brazo: Para evitar el contacto accidental del brazo o del motor Airetrol, dejar el brazo siempre apoyado y trabado cuando la unidad no está en uso. Cuando exista la posibilidad de que el motor Airetrol se desmonte del brazo, bajar a cero la presión de compensación. Para evitar el arranque accidental del motor, dejar siempre la válvula del Airetrol en posición off (cerrada) cuando la unidad no esté en uso. Página 5

6 PL19ES-DAS II Base elemental A DAS II Dominator: Página 6

7 Base elemental PL19ES-DAS II Ilustración "A" Ref Número # X DAS Baja 9050 DAS 17 rueda giratoria 9051 DAS 18 Rueda rígida DAS 0 Tapón DAS 19 cerradura del piso /8 Tuerca de seguridad (Nylon) x 7/ x 5/6 Arandela /8- tuerca hexagonal /8- x 1 Tornillo Tuerca de seguridad x /8 Tornillo DAS 1 Caja Peso con cubierta DAS Peso ft. LFR Ribetes /-0 x 1/ Tornillo DAS 9R Apoyabrazos / Arandela de presión / x SS Clavija DAS 6 Parachoques DAS 0 pestillo DAS 9 Resorte tuerca hexagonal ft. DDED 18 tubería / x 5 G codo de la calle / x 1/ G buje de reductor / Tee de tubo / x 1-1/8 SS Boquilla del tubo / Cambio rápido (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas ES Descripción Página 7

8 PL19ES-DAS II Base estándar B DAS II Dominator: DAS II Dominator: Página 8

9 Base estándar PL19ES-DAS II Ilustración "B" Ref Número # X DAS Baja 9050 DAS 17 rueda giratoria 9051 DAS 18 Rueda rígida DAS 0 Tapón DAS 19 cerradura del piso /8 Tuerca de seguridad (Nylon) x 7/ x 5/6 Arandela /8- tuerca hexagonal /8- x 1 Tornillo Tuerca de seguridad x /8 Tornillo DAS 1 Caja Peso con cubierta DAS Peso ft. LFR Ribetes /-0 x 1/ Tornillo DAS 9R Apoyabrazos / Arandela de presión / x SS Clavija DAS 6 Parachoques DAS 0 pestillo DAS 9 Resorte tuerca hexagonal ft. DDED 18 tubería /Q x 1/P 90 codo de tubo / x 1/ G buje de reductor / Tee de tubo / x 1-1/8 SS Boquilla del tubo / Cambio rápido TC 75 7 Cambio rápido HF Boquilla del tubo / x 1/ G codo de la calle x 1/ G Cojinete /-0 Tuerca de seguridad DAS 5 Caja de silenciador /-0 x 1-1/ x -/ U Perno / FPT Silenciador / Tuerca de seguridad Anillo-O DAS 8 anillo Silenciador / x 1 PVC buje de reductor / Adaptador / niple de tubería hexagonal / x 90 G codo de la calle / x 1/ x / G Tee de tubo x / niple de tubería hexagonal Lubricador niple de tubería hexagonal Filtro (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas ES Descripción Página 9

10 PL19ES-DAS II Columna C DAS II Dominator: DAS II Dominator: DAS II Dominator: Página 10

11 Columna PL19ES-DAS II Ilustración "C" Ref Número # X DAS 1 columna /8- x 1-1/ Tornillo PT x /8 Tornillo de ajuste /Q x 1/P conector de tubo A contrapeso G A válvula de retención A 100 regulador / niple de tubería hexagonal / Latón tee / x 1/P ST conector de tubo DAS 7 Almohadilla de espuma DAS 8 sostenedor de etiqueta DAS Placa posterior x /8 Tornillo / JIF Retén x /8 Tornillo ft. 1/ x.05 tubería / x 1/8 niple de tubería hexagonal /T x 1/8FPT 90 codo de tubo /-0 x 5 GR 5 Tornillo / x 1/ x 1/ Espaciador DAS 0 Cilindro DAS Guarda Arandela de presión DAS Tapa /-0 Tuerca de seguridad /-0 tuerca hexagonal DAS 6 Lineal BFGS + carril DAS 7 Filtro M6 Arandela de presión M6 x Tornillo Clavija x 5/ x 5/ Espaciador x 1-1/ Tornillo DAS La abrazadera x 5/ x 1/ Espaciador DAS1 1 pestillo / x 5/ x /8 Cojinete PT 11/ x / x 1/ Arandela (Nylon) DAS 1 Conector Continuado (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas ES Descripción Página 11

12 PL19ES-DAS II Columna (continuación) C DAS II Dominator: DAS II Dominator: DAS II Dominator: Página

13 Columna (continuación) PL19ES-DAS II Ilustración "C" Ref Número # X ES Descripción tuerca hexagonal 90 1 DAS 15 Cilindro /8Q x 10- conector de tubo T Tee x 1/ x / Espaciador DAS Soporte x 1 Tornillo DAS1 Tapa x 1/H x Espaciador x 1/ Tornillo de ajuste / G Tapa / La abrazadera / x 1-1/ SS Boquilla del tubo x 1/ Tornillo / G Acoplamiento Clip Reductor TC 70 1 conector de tubo DAS Tapa frontal / EMT JIF Retén Retén MAF 1 Filtro Tuerca de seguridad conector de tubo EL codo de tubo ft. Retén 81 7 Reductor 1/ ID Manguera Retén Cruzar 1/8 x PL Tapón PRC 9 Válvula de flujo A Gancho ft. /8 1 Manguera DAS 7 Cadena Piezas no se muestran 9907 A 100 Airetool Decal A 100 L 1 Etiqueta DAS placa de Peligro La etiqueta de precaución: Una pizca de peligro CF 19 etiqueta de seguridad 998 Airetool Etiqueta / Llave hexagonal # x 1/8 Tornillo autorroscante Placa de identificación (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas Página 1

14 PL19ES-DAS II Brazo D DAS II Dominator: DAS II Dominator: DAS II Dominator: Página 1

15 Brazo PL19ES-DAS II Ilustración "D" Ref Número # X DAS A aguilón (interior) DAS B aguilón (exterior) /- Tuerca de seguridad DAS 1 Cojinete DAS 6 Espaciador mm DIN 71 Anillo de retención tuerca hexagonal x 1/ x /8 Espaciador x 1 Tornillo DAS Manguito DAS 5 Clavija x 15 Sujetacables PT 1 11 Anillo-O A Gancho x /8 Tornillo DAS 7 Cadena DAS 6 Clavija DAS 1 Placa DAS 10 Placa M6 x Tornillo DAS 11 Percha DAS Guarda M6 Arandela de presión M6 x Tornillo x 1/ Tornillo PT 7/ x.195 x.00 Arandela 7 90 DAS 9 Soporte DAS Soporte Tuerca de seguridad DAS puerta DAS E Ribetes DAS S Resorte x 5 Tornillo 90 1 DAS 8 Clavija (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas ES Descripción Página 15

16 PL19ES-DAS II Manguera E DAS II Dominator: DAS II Dominator: DAS II Dominator: Página

17 Manguera PL19ES-DAS II Ilustración "E" Ref Número # X " conector de tubo " manguito de manguera J 0 La abrazadera " Manguera de escape (Metro) Anillo-O " conector de tubo TC 75 7 Acoplamiento / x 1/ MPT conector de tubo ft. DAS 5 cubierta de la manguera ft. /" Manguera ft. A Manguito x 8.5 Sujetacables /" conector de tubo (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas ES Descripción Página 17

18 PL19ES-DAS II Lubricador F DAS II Dominator: Página 18

19 Lubricador PL19ES-DAS II Ilustración "F" Ref Número # X DAS 5 Caja de silenciador DAS 7 Retén and Tornillo HF Boquilla del tubo / x 1/ G buje de reductor / conector de tubo KF Conector ft. 1/ 1-1/ Manguera de aire / 90 codo de la calle / x 1/ G buje de reductor x / Tornillo x /8 Tornillo Anillo-O DAS L1 Soporte Tuerca de seguridad x 1/ x /8 Espaciador Lubricador /Q x 1/P 90 codo de tubo ft. 1/ OD tubería (#) Cantidad (X) Piezas de repuesto recomendadas ES Descripción Página 19

20 Centros de venta y servicios Nota: No todos los productos pueden repararse en todos los centros. Comunicarse con el Centro de venta y servicios más cercano para determinar en qué lugar pueden brindarle lo que necesita. Dallas, TX Detroit, MI Houston, TX Lexington, SC Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center 670 Industrial Drive 170 Post & Paddock 60 Superior Court 6550 West Sam Houston Lexington, SC 907 Grand Prairie, TX Auburn Hills, MI 86 Parkway North, Suite 00 Tel: Tel: Tel: Houston, TX 7701 Tel: Fax: Fax: Tel: Fax: Fax: Los Angeles, CA Seattle, WA York, PA Canada Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center 1550 Blackburn Avenue nd Avenue N.E. 990 East Market Street 595 McLaughlin Road Norwalk, CA Redmond, WA 9805 York, PA 170 Mississauga, Ont. L5R 1B8 Tel: Tel: Tel: Canada Fax: Fax: Fax: Tel: Fax: Germany England France China Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group SAS Cooper (China) Co., Ltd. GmbH & Co. OHG GmbH & Co. OHG 5 rue Maurice Chevalier a company of Industriestraße 1 C/O Spline Gauges 770 Ozoir-La-Ferrière Apex Tool Group, LLC 76 Westhausen Piccadilly, Tamworth France 955 Sheng Li Road, Germany Staffordshire B78 ER Tel: Heqing Pudong, Shanghai Tel: +9 (0) United Kingdom Fax: China 001 Fax: +9 (0) Tel: Tel: Fax: Fax: Mexico Brazil Hungary Cooper Tools Cooper Tools Industrial Ltda. Cooper Tools Hungaria Kft. de México S.A. de C.V. a company of a company of a company of Apex Tool Group, LLC Apex Tool Group, LLC Apex Tool Group, LLC Av. Liberdade, 055 Berkenyefa sor 7 Vialidad El Pueblito #10 Zona Industrial - Iporanga Pf: 60 Parque Industrial Querétaro Sorocaba 907 Györ Querétaro, QRO 760 SP Brazil Hungary Mexico Tel: Tel: Tel: +5 () Fax: Fax: Fax: +5 () 10-0 Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 759 Phone: Fax: PL19ES-DAS II/Printed in USA 0/01/Copyright Apex Tool Group, LLC