Apartado I SUBVENCIONES

Transcripción

1 MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL DIRECCIÓN GENERAL PARA LA PROMOCIÓN DEL SISTEMA PAÍS OFICINA III BASES PARA LA SOLICITUD DE SUBVENCIONES Y PREMIOS PARA LA DIVULGACIÓN DEL LIBRO ITALIANO Y PARA LA TRADUCCIÓN DE OBRAS LITERARIAS Y CIENTÍFICAS, PARA LA PRODUCCIÓN, EL DOBLAJE Y EL SUBTITULADO DE CORTOMETRAJES Y LARGOMETRAJES Y DE SERIES DE TELEVISIÓN DESTINADAS A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN MASIVOS. - AÑO 2017 VISTO el art. 20, inciso c) de la ley 401 del 22 de diciembre de 1990 (Reforma de los Institutos Italianos de Cultura e intervenciones para la promoción de la cultura y la lengua italianas en el extranjero; intervenciones en el sector de la promoción de la lengua y la cultura italianas en el extranjero); VISTO el D.M. del 7 de noviembre de 1995, n. 593 (reglamento que contiene las normas sobre la concesión de premios y subvenciones para la divulgación del libro italiano y para la traducción de obras literarias y científicas, para la producción, el doblaje y el subtitulado de cortometrajes y largometrajes y de series de televisión destinadas a los medios de comunicación masivos); VISTAS las modificaciones introducidas por el D.M. del 29 de agosto de 2014, n. 159 (reglamento que contiene las normas sobre la concesión de premios y subvenciones para la divulgación del libro italiano y para la traducción de obras literarias y científicas, para la producción, el doblaje y el subtitulado de cortometrajes y largometrajes y de series de televisión destinadas a los medios de comunicación masivos). Apartado I SUBVENCIONES Artículo 1 Requisitos para la presentación de la solicitud de subvención 1. Pueden solicitarse subvenciones para la realización de: a) traducciones y divulgación de obras literarias y científicas italianas, también en versión digital (libro electrónico o e-book); b) para la producción, el doblaje o el subtitulado de cortometrajes y largometrajes y de series de televisión destinadas a los medios de comunicación masivos. 2. No se aceptan solicitudes de subvención para obras que hayan sido ya publicadas, difundidas, traducidas o dobladas a la fecha de concesión de la subvención. 3. Las subvenciones serán revocadas si las obras no son divulgadas, traducidas, producidas, dobladas o subtituladas dentro de los 3 años siguientes a la fecha en que los beneficiarios han sido notificados de la concesión.

2 Artículo 2 Plazo y límites 1. Las solicitudes deben presentarse antes del 31 de marzo de 2017 en el Instituto Italiano de Cultura competente por territorio o bien, de no existir el Instituto, en la Embajada o Consulado de Italia del País al que la iniciativa se refiere. 2. Las solicitudes recibidas después de tal fecha podrán volver a presentarse en la siguiente edición de la presente convocatoria. 3. No se aceptarán las solicitudes que prevean explícitamente la asignación de la contribución como condición vinculante para la realización de la traducción, la difusión, la producción, la publicación, el doblaje y el subtitulado. Artículo 3 Modalidad de presentación de la solicitud de subvenciones y composición de la misma 1. A las solicitudes deberá adjuntarse: a) descripción y motivación de la obra a difundir, a traducir, a producir, a doblar o a subtitular, con informe detallado; b) currículum vitae del traductor, o del responsable del doblaje, o de la persona/empresa encargada del subtitulado, y contrato con la editorial o productora que promueve la iniciativa; c) sintético plan financiero del editor o del productor con especificación detallada de los costos totales de la operación; d) indicación de los tiempos previstos para la publicación, producción y difusión de la obra y de la cantidad de ejemplares previstos; e) descripción del plan y los canales de distribución de la obra una vez publicada, incluyendo ferias y/o salones del libro, a través de los cuales la misma podrá ser adecuadamente difundida y valorada; f) para la traducción de las obras literarias y científicas, copia de la portada y contraportada del libro italiano; g) contrato para la adquisición de los derechos de autor, firmado por el titular (editor o productor) de tales derechos y del comprador, con el fin de la realización de la obra para la cual se solicita la subvención. En alternativa, una carta de intención del productor/editor que certifique su compromiso a ceder tales derechos (la subvención, si se asigna, sólo será erogada después de la presentación de documento válido que certifique que se ha efectuado dicha cesión). En el caso de cesión gratuita es asimismo necesario presentar una declaración del titular de los derechos. 2. La presentación de los documentos requeridos es una condición esencial para la admisibilidad de la solicitud. Artículo 4 Documentación adicional en el caso de producción, doblaje o subtitulado de cortometrajes y largometrajes y de series de televisión destinadas a los medios de comunicación masivos. En el caso de solicitudes de subvenciones para la producción o el doblaje o el subtitulado de cortometrajes y largometrajes y de series de televisión destinadas a los medios de comunicación masivos, a la documentación descrita en el artículo 3 de la presente

3 convocatoria, debe adjuntarse, so pena de inadmisibilidad de la solicitud, la documentación que a continuación se enumera: a) DVD (en idioma original) de la obra audiovisual a producir, doblar o subtitular. En el caso no esté aún disponible el DVD, se requiere la presentación del argumento y el guión; b) currículum vitae de la productora, currículum vitae de la casa de post-producción que realiza el doblaje, currículum vitae del director, currículum vitae del director del doblaje; currículum vitae de los responsables del doblaje y de los principales actores; currículum vitae del traductor; currículum vitae del adaptador; c) copia de un documento válido y legible del representante legal; d) estatuto de la empresa solicitante; e) en caso de producción de una nueva obra se requiere además un informe del director. Apartado II PREMIOS Artículo 5 Requisitos para la presentación de la solicitud de premio Pueden ser solicitados premios para obras que hayan sido realizadas en fecha no anterior al 1 enero del año anterior al año en que es solicitado el premio y hasta la fecha de presentación de la solicitud, para: a) traducciones y divulgación de obras literarias y científicas italianas, también en versión digital (libro electrónico o e-book); b) para la producción o el doblaje o el subtitulado de cortometrajes y largometrajes y de series de televisión destinadas a los medios de comunicación masivos. Artículo 6 Premios previstos para la presente convocatoria Están previstos para el año 2017 cuatro premios por importe de cada uno: a) 2 para el inglés; b) 1 para el español; c) 1 para el chino. Artículo 7 Modalidad, plazos y documentación requerida 1. Las solicitudes tienen que ser presentadas antes del 31 de marzo de 2017 en el Instituto Italiano de Cultura competente por territorio, o bien, de no existir el Instituto, en la Embajada o Consulado de Italia en el País al que la iniciativa se refiere. 2. En lo que respecta la documentación a adjuntar, véase lo indicado para las Subvenciones en el artículo 3 de la presente convocatoria, a excepción del punto d) (indicación de los tiempos previstos).

4 3. En lo que respecta las producciones, doblajes o subtitulados de cortometrajes y largometrajes y de series de televisión destinadas a los medios de comunicación de masas, se requiere además la documentación adicional indicada en el artículo 4 de la presente convocatoria, a la cual, en el caso de subtitulado, hay que adjuntar además el currículum de la distribuidora extranjera. 4. Se ha de adjuntar también el texto traducido y publicado en lengua extranjera o enviarlo en formato digital o también enviar la serie de televisión u obra cinematográfica realizada/doblada/subtitulada para la cual se solicita el Premio en versión digital (DVD u otro). 5. La editorial o productora, promotora de la iniciativa, debe presentar copia del documento que certifique la adquisición de los derechos de autor. Apartado III EVALUACIÓN DE LAS SOLICITUDES Artículo 8 Evaluación de las solicitudes de premios y subvenciones 1. Las solicitudes presentadas serán examinadas y evaluadas por el Grupo de Trabajo consultivo para la promoción de la cultura y la lengua italiana en el extranjero sección editorial, instituido con D.M. 3513/4165 de 4 de agosto de Las solicitudes de subvenciones y premios serán consideradas en base a los siguientes criterios: a) prioridades políticas de promoción cultural y lingüística para el 2017 y países con los cuales están vigentes Protocolos Ejecutivos de Acuerdos de Cooperación Cultural: Países de lengua inglesa, española y china. Las solicitudes procedentes de todos los países anteriormente mencionados serán evaluadas con criterios de prioridad en lo que respecta a las subvenciones y de exclusividad en lo que respecta a los premios. b) recibirán además particular atención: - las traducciones de textos científicos y académicos; - las solicitudes relativas al subtitulado de cortometrajes y películas y series de televisión destinados a los medios de comunicación masivos; - los títulos de la literatura italiana contemporánea ganadores de los principales premios nacionales (Campiello, Strega, etc.); c) positivo impacto de la operación en el ámbito de la promoción de la cultura y la lengua italiana en el extranjero; d) calidad literaria o científica de la obra; e) fiabilidad del editor solicitante; f) profesionalidad del traductor. 3. Las subvenciones se asignarán a la luz de las disponibilidades financieras del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional.

5 Apartado IV LIQUIDACIÓN Y OTROS REQUISITOS Artículo 9 Requisitos para la liquidación de las subvenciones 1. La liquidación de la contribución se elaborará solo después de que la Oficina III de la D.G.S.P. haya recibido via PEC (Correo Electrónico Certificado), de parte de la embajada de Italia, copia de la tapa y contratapa del libro traducido y publicado y de la página que indique en lengua local y en italiano: "este libro fue traducido gracias a una subvención a la traducción asignada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional italiano" u otras expresiones de reconocimiento equivalentes, preferentemente en la contratapa a efectos de una mayor visibilidad. 2. Para las demás tipologías de obras para las cuales se ha presentado solicitud de subvención es requisito enviar una declaración que certifique que la misma frase haya sido insertada en la obra y que se mostrará al público en el momento de su difusión (por ejemplo reproducción fotográfica o breve video del fotograma con la indicación mencionada en el caso de doblaje o subtitulado). 3. Finalmente, con el fin de poder evaluar la eficacia de la subvención a los efectos de la promoción y difusión del libro italiano, se agradecerá poder disponer, dentro de los seis meses siguientes a la publicación, de una evaluación, acompañada de datos sintéticos, sobre la difusión de las obras en cuestión. Artículo 10 Modalidad de liquidación de los premios La liquidación de los premios se realizará dentro de los treinta días posteriores a la fecha de registro del decreto de concesión de premios y subvenciones. Artículo 11 Requisitos relativos a la documentación requerida 1. Las copias de los contratos, las cartas de solicitud de parte de las editoriales, los artículos, la reseña de prensa y todo el material presentado como soporte de la solicitud de incentivos en idioma diferente al italiano o al inglés deberán ir necesariamente acompañados de una traducción en dichos idiomas a cargo del postulante (editorial o empresa de producción). 2. Las solicitudes incompletas, es decir con documentos faltantes y/o contratos no debidamente firmados, no se tomarán en consideración. Roma, 30 de noviembre de 2016

6 Información adicional para la correcta presentación del plan financiero (art. 3) Para la solicitud de premios o subvenciones a la traducción, las editoriales o los productores deberán presentar un plan financiero (ver artículo 3) que contenga las siguientes informaciones acerca de la obra traducida: 1. Idioma original 2. Autor; 3. Título original; 4. Título de la traducción; 5. Nombre y apellido del traductor; para las obras audiovisuales es necesario indicar también el nombre de eventuales encargados del doblaje, del subtitulado, del director, del productor y del distribuidor; 6. Nombre de la editorial/productora/distribuidora italiana; 7. Nombre de la editorial/productora/distribuidora extranjera o italiana; 8. Costo de cesión de los derechos de autor (en el caso de derechos de autor cedidos gratuitamente, se deberá adjuntar una declaración del titular de los derechos); 9. Número de páginas (únicamente en el caso de libros impresos); 10. Costo de traducción/doblaje/subtitulado en Euros por página; 11. Costo total de traducción/doblaje/subtitulado en Euros; 12. Costo total de publicación/producción/distribución en Euros; 13. Fecha presunta de publicación/producción/difusión/cesión; 14. Precio de venta de la obra al público; 15. Tiraje del libro o producto audiovisual; 16. Duración de la obra (doblaje/subtitulado); 17. Costo de la traducción por minuto (doblaje/subtitulado) 18. Canales de distribución previstos (ferias/salones del libro, prensa local, etc) 19. Contenido/Sinopsis de la obra; 20. Motivaciones (valor, ensayos críticos sobre la obra si los hubiere, éxito ya obtenido en Italia o en otros Países/Evaluación del impacto previsto en el País de referencia); 21. Bibliografía de referencia.