OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Monday to Friday 9:00 AM 1:00 PM; 2:00 PM 8:00 PM. Saturday 10:00 AM 7:00 PM; Sunday 10:00 AM 3:00 PM.

Transcripción

1 7 th Sunday of Easter(A): May 28, 2017 / 7 o Domingo de Pascua (A): 28 de mayo, 2017 THE CHURCH OF OUR LADY OF MERCY 2496 Marion Avenue, Bronx, NY Tel: /4401 Fax: office@ourladyofmercyny.org PARISH STAFF Rev. Jose Ambooken, Pastor Mary and the apostles awaiting the Holy Spirit Rev. José Tomás Bobadilla A- Parochial Vicar Rev. Mr. Rolando Nolasco, Deacon. Sr. Karina Hernandez, HMSP, CCD Coordinator. Sr.Emma Perez, HMSP, Pastoral Associate. Mr. Ángel Ramirez, Ms. Evelyn Ramos, Trustee. Trustee. Mrs. Verónica Dilone, Bookkeeper / Receptionist Ms. Jassette Nava, Ms. Rosa Torres, Mr. José Lopez, Ms. Maria Rosario, Part time receptionist Part time receptionist Custodian/Maintenance Cook Ms. Francisca Monterrey, Housekeeper. OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Monday to Friday 9:00 AM 1:00 PM; 2:00 PM 8:00 PM. Saturday 10:00 AM 7:00 PM; Sunday 10:00 AM 3:00 PM. REGISTRATION IN THE PARISH: Parishioners are invited to register as active members in the Parish Office to receive the Parish Envelopes or Letters of recommendation. REGISTRACION EN LA PARROQUIA: A todos los parroquianos se les invita a registrarse en la Oficina Parroquial para del recibir los Sobres Semanales de la Parroquia o Cartas de recomendación PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALES Cursillistas: domingo a la 1:00 PM Dance Group: Wednesday at 6:00 PM Ecuatorianos: 1 er domingo de mes a las 1:00 PM Legion of Mary: Thursday at 6:00 PM, English CERS: Lunes a las 7:00 PM Legión de María: viernes a la 1:00 PM, en español Comunidad de Matrimonios:lunes a las 7:00 PM Altagracianos: viernes depués de Misa de 7:00 PM Providencia: 1 er lunes de mes de 7:00 PM Hermandad Emaús: 7:30 PM Los viernes (Caballeros) Youth Group: Tuesday after 6:30 PM Hermandad Emaús: 4:30 PM Los sábados(damas) Circulo de Oración Carismáticos: miércoles 7:30PM Niños Misioneros: Los sábados a las 10:00 AM THE MASS REGISTER FOR THE YEAR 2017 is available in the Rectory Office.Please book the Masses as son as posible to avoid disappointments(no later than 3:00 PM on a Saturday. According to Archdiocesan norms, the stipend for a Mass is $

2 THE SACRAMENTS BAPTISMS for Children take place in English on the 2 nd Saturday of the month. Parents, please register the child at the rectory at least one month in advance. Please bring the Birth Certificate for registration. GODPARENTS REQUIREMENTS : Godparents: A man and a woman over the age of 18 years; if married, they should have been married in the Catholic Church. (Please bring your marriage certificate) LOS SACRAMENTOS LOS BAUTISMOS se llevan a cabo en español en el primer y tercer sábado del mes. Los padres, favor de registrar sus niños en la rectoría un mes antes del Bautismo. Traen, por favor, el Certificado del Nacimiento para registrar. LOS PADRINOS - REQUISITOS: Padrinos: Un hombre Católico y una mujer Católica mayores de 18 años. Si están casados, ellos tienen que estar casados por la Iglesia Católica. (Traer el certificado del matrimonio) If the Godparents are single, they must not live with a partner and must have received the three sacraments of initiation, viz., Baptism, Confirmation and Holy Eucharist (Communion). They must bring as proof, certificates of Baptism, Confirmation and Holy Eucharist (Communion). Si los padrinos son individuales, no deben vivir con su pareja, deberían recibir los tres Sacramentos de iniciación que son Bautismo, Confirmación y Eucaristía (Comunión). Deben traer prueba con sus certificados de Bautismo, Confirmación y Eucaristía (Comunión). THE SACRAMENT OF RECONCILIATION (CONFESSION): Saturday 4:30 PM in English in the Church. Any day in the Rectory with an appointment. MATRIMONY (MARRIAGE): Couples should make an appointment with Rev. Jose Ambooken at least 6 months before the wedding date. They will then get all of the information required. ANOINTING OF THE SICK: Please inform a priest whenever anyone is seriously ill. In case of emergency, call the rectory at any time. EL SACRAMENTO DE RECONCILIACIÓN (CONFESIÓN): Los sábados a las 6:30 PM en español en el templo. En cualquier día en la Rectoría con una cita. MATRIMONIO: Las parejas deben hacer cita con el Padre José Ambooken por lo menos 6 meses antes de la fecha de boda. Ellos obtendrán todo el informe durante esta entrevista. UNCIÓN DE LOS ENFERMOS: Favor de informar al sacerdote cuando alguien está enfermo. En caso de emergencia, llame a la rectoría a cualquier hora. OUR MOTTO FOR THE YEAR 2017: A CLEAN CHURCH AND A CLEAN HEART NUESTRO LEMA POR EL AÑO 2017: UNA IGLESIA LIMPIA Y UN CORAZON LIMPIO COLLECTION REPORT OF OFFERTORY =$4, OUR LADY OF MERCY--- CHILDREN S COLLECTION = $ MAY 7, 2017 Thank you for your support! SECOND COLLECTION: Sunday June 4 th The Black and Indian Mission Collection (BIMC) exists to help diocesan communities to build the Church and preach the Gospel of Jesus among the African American, Native American, and Alaska Native people of God. : SEGUNDA COLECTA: Domingo, 4 de junio para las Misiones Afro Americanas e Indígenas (CMAI) existe para ayudar a comunidades diocesanas a edificar la Iglesia y a predicar el Evangelio de Jesús entre los Afro Americanos, Nativo Americanos y Nativos de Alaska, comunidades que también forman parte del pueblo de Dios. REGISTRO DE MISAS 2017: El Registro para apuntar las Misas para el año 2017, está disponible en la oficina de la rectoría. Para evitar disgustos, por favor reserven las Misas tan pronto como sea posíble.(tienen que apuntar las Misas antes de 3:00 PM del sábado de la semana). Por los directivos de la Arquidiócesis, el estipendio de la Misa es de $

3 CURSOS BIBLICOS: Te invitamos a participar de los cursos bíblicos. Inscríbete no lo pienses más! Es totalmente gratis, solo necesitas traer lápiz, cuaderno y biblia. Hay diferentes horarios, escoge el que más te convenga. Inicia dos Cursos Biblicos Nuevos. Inicia: 5 junio 2017 Martes y Jueves a las 7:00PM. Inicia: 7 junio 2017 Miercoles y Viernes a las 7:00PM. LOS CURSILLISTAS DE NUESTRA SEÑORA DE LAS MERCEDES:: Tienen un viaje a los 7 Lagos el sábado 22 de julio. Costo $15.00 P/P incluyendo los niños. Todos están invitados a participar con nosotros este dia familiar. Si están interesados por favor de hablar con Jose Lopez (347) y Julio Mosquea (347) Gracias! SCHEDULE FOR RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM May 30 and June 1 st : Confessions and Rehearsals for Candidates and Sponsors of Confirmation June 3(Saturday) 7:00 PM : Mass with the celebration of the Sacrament of Confirmation. PROGRAMA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA: 30 de Mayo y 1 o de Junio: Confesiones y Ensayo: Padrinos y Candidatos de la Confirmación 3 de junio (sábado)7:00 PM: Misa con la celebración del Sacramento de la Confirmación. FELIZ DIA DE LAS MADRES DOMINICANAS (28 DE MAYO ) a todas las madres Dominicanas y a esas Grandes Damas que toman el puesto de Madre en nuestras vidas. Que reciban las bendiciones más poderosas del Espíritu Santo! Mayo es el mes de todas las madres. MEMORIAL DAY, MONDAY MAY 29: The Rectory will remain closed and no Masses will be celebrated in the Chapel nor in the Church. DIA CONMEMORATIVO, LUNES 29 DE MAYO: La rectoría estará cerrada, y no se celebrarán las Misas ni en la Capilla ni en el templo. ALEXANDER BALLINAS MARIANA GUADALUPE BALLINAS JADE BATISTA NATALIE MEDINA BRAVO JOSELYN CAMPOS CRISTIAN LEE COLLADO MARIEL ESPINOZA MARIELYS LUGO FERNANDEZ CCD BAPTISM LIST, MAY 20, 2017 JUSTIN LUGO FERNANDEZ JUAN PABLO GALVEZ GARCIA CARLOS RODRIGO HOYOS KEVIN SARA LOPEZ LISBETH VARGAS MEDINA MELISSA FLOR MENDOZA MARELY PEREZ MENDEZ ROSALIA HERNANDEZ LOPEZ AMANCIO CAMPOS PINEDA JONATHAN CARALAMPIO BRYANT CARALAMPIO SALVADOR JACKELINE CARALAMPIO SALVADOR MELISSA LOPEZ TOMAY OMAR SANTIAGO TREJO 3

4 FIRST COMMUNION CANDIDATES, MAY 27, 2017 Jonathan Escamilla Chávez Luis Ángel Escalona Reyes Joseph Cruz Marcelino Matías Jesús Peláez Kenny Ciriaco José Aguilar García Jonathan Aguilar García Dylan Yoel Garduno Chris Cervantes Isaac Sebastian Cruz Yair Martinez Alvarez Etuin Edel Vargas Martínez José Guadalupe Peláez Sergio Herrera Rueda Erick Paredes Juan Herrera Garzon Carlos Penafort Alan Bryan Medina Bravo Álvaro Matías Jonathan Muñiz Moran Joey Jeremy Cuevas Joel Arturo Medina Víctor Emmanuel Ríos Hernández Juan Carlos Fierros Tepetitla Alex Jasón Teófilo Christian Fernando Flores Brad David Medina Bravo Oscar Lezama Merino Marvin Rojas Penafort Joseph Osiris Mercado John Carlos Muñiz Moran Joshua García Moran Ryan Daniel Young Jayden Manuel Gómez Ralph Batista Osvaldo Martinez Guzman Jordan Salas Perez Jeffrey Joel Vazquez Jaelee Brandon Rivas Aldo Gabriel García Merino Francisco Reyes Cortes Jr. Perkin Jeariel Feliz Vidal José Andrés Fierros Tepetitla Steven Cruz Ricardo Gallardo Oscar Santiago Trejo Daniel Gallardo Amancio Campos Pineda Gianna Nuñez Jimenez Jenny Guadalupe Zurita González Jaslene Amanda Santos Erolis Mosquea Montilla Maytte Leon Luna Adamaris Alejandra Zuniga Hannah Vayolet Idrovo Antonella Jackeline Quattlebaum Iris Elizabeth Aguirre Salgado Dalia Castillo Huerta Yessica Yeilin Payan Rodríguez Joaly Olivares Gallardo Estefanía Epitacio Monterrey Jenny Nicole Vázquez Bravo María Guadalupe Pelaez González Jaileen Allison Caba Alexia Jacqueline Castillo Cortes Mili Yamilet Flores Jesenia Cristina Escamilla Chávez Jocelyn Paredes Jumahlai Castillo Fernández Kiara Neri Adelyn Valdovinos Rebeca Molina Britney Sheylyn Medina Bravo Chiara Coco Armand Ángela Rosemery Siliezar Escobar Yaritza Evelyn Reyes Cortes Lizette Baltazar Monica Rubi Arenas Baltazar Chelsea Amigon Daisy Alexandra Ignacio López Guadalupe Morales López Vilma Méndez Peral Joselyn Campos Austria Argentina Arias Tejeda Luzeli Villa Sánchez Norma Mariana Luna Tamanis Jacqueline Barroso Liesly Lucero Valentina Mercado READINGS OF THE WEEK 29: 7 th Mon Easter:Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16: : 7 th Tues Easter :Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a 31: 7 th Wed Easter:Zep 3:14-18a or Rom 12:9-16; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 1: st :7 th Thu EasterActs 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17: nd 7 th Fri Easter:Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21: rd Sat Easter:Acts 28:16-20, 30-31; Ps 11:4, 5, 7; Jn 21: th Pentecost Sun: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2a, 24, 35c, 27-28, 29bc-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20:19-23 LECTURAS DE LA SEMANA 29: 7 to Lun Pascua:Hch 19:1-8; Sal 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16: : 7 to Mar Pascua :Hch 20:17-27; Sal 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a 31: 7 to Mie Pascua: Sof 3:14-18a or Rom 12:9-16; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 1: ro :7 to Jue Pascua: Hch22:30; 23:6-11; Sal16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17: do 7 to Vie Pascua:Hch 25:13b-21;Sal 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21: to Sab Pascua:Hch 28:16-20, 30-31; Sal 11:4, 5, 7; Jn 21: to Dom Pent:Vigilia: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Sal104:1-2a, 24, 35c, 27-28, 29bc-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Dia: Hch 2:1-11; Sal 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20:

5 MASS INTENTIONS SUNDAY MAY 28: SEVENTH SUNDAY OF EASTER 8:45 AM Thanksgiving for Mely Arias (Birthday) 10:00 AM For the Parishioners of OLM 11:30 AM Antonia Torres, Florangela Sanchez, Wellington Brito, Eulemia Vazquez Jose Miguel Vazquez, Benjamin Fernandez Octavia Cruel, Matilde Reyes 1:15 PM No Intention 6:00 PM Juan Galindo Rosario Monday, May 29th (OFFICE CLOSED) (MEMORIAL DAY) Tuesday, May30th (m) 12:00 PM Rosa Elena Torres Cruz, Graciela Silverio Wednesday, May 31 st (m) The Visitation of the Blessed Virgin Mary 7:00PM No Intention Thursday, June 1 st (M) St. Justin 7:00 PM No Intention Friday,June 2 nd (m)sts. Marcellinus and Peter 7:00 PM Las Intenciones de los Cursillistas Saturday, June 3 rd (M)St Charles Lwanga & Companions 9:00AM Carmen Maria Morales & all Deceased 5:15PM No Intention 7:00PM Por Todos Los Candidatos de la Confirmacion JUNE 4TH : PENTECOST SUNDAY 7:45AM No Intention 8:45 AM No Intention 10:00 AM No Intention 11:30 AM Maria Teresa Paredes 1:15 PM No Intention 6:00 PM Por todos los feligreses de la Parroquia FATHERS DAY ENVELOPES June is the month when we celebrate with our fathers and pray and remember our deceased Fathers If you would like to remember your Father during the month of June, please add your father s name on a Father s Day Envelope and return it to us as soon as possible. The names of our beloved Fathers living and deceased will be on the altar for the entire month of June. SOBRES DEL DÍA DEL LOS PADRES Junio es el mes de todos los Padres. Celebremos con los que estén vivos y recordamos y rezamos por los que ya no están con nosotros. Si le gustaría recordar durante el mes de junio favor de escribir su nombre en un sobre y regresarlo. Los nombres de nuestros padres vivos y difuntos estarán sobre el altar durante todo el mes de junio. Gracias! REUNION de todos los representantes o coordinadores de los diferentes grupos parroquiales: Por favor, asistir a la reunion el día martes 6 de junio, a las 7:30 PM, para tratar asuntos relacionados con la festividad de Corpus Christi MEETING of the representatives / Coordinators of all the groups: Please attend the meeting on Tuesday June 6, at 7:30 PM, to discuss the details of the Solemnity of Corpus Christi. CARDINAL S APPEAL: Five months of the Year 2017 have gone by. Those who have pledged or want to pledge for the yearly appeal of the Cardinal, please do so as soon as possible. If you require the Appeal Envelopes, step in the Parish CAMPAÑA DEL CARDENAL: Cinco meses del año 2017 han pasado. Aquellos que se han comprometido o quieren comprometerse para la Campaña Anual del Cardenal, por favor, hágalo tan pronto como sean posible. Si necesitan los Sobres de la Campaña, venganse a la Oficina Parroquial y las Secretarias estarán diponibles de ayudarles. Gracias! 5