Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos Correspondientes al período del al

Transcripción

1

2

3 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos Correspondientes al período del al REFERIDOS A LA GESTIÓN PENAL POR AUDIENCIAS 2

4 Programa Justicia y Seguridad: Reducción de la Impunidad SEICMSJ/AECID Primera impresión: 2012 Diseño e impresión: IDEART TEL

5 C ontenido C ontenido 1. Presentación Índice Cronológico Índice Alfabético Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CIRCULAR No. PCP MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm CIRCULAR No /CPP/lrbb CÁMARA PENAL CIRCULAR No. CP CIRCULAR CP MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm CIRCULAR No CP/lrbb CÁMARA PENAL CIRCULAR No CIRCULAR No ACUERDO Número CIRCULAR No /CP/lrbb ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO CIRCULAR No MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm... 66

6 C ontenido C ontenido CIRCULAR No /JRFG/mjrp ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO MEMORANDUM: Referencia CP/ /CZLDA/akrm CIRCULAR No CP/melf CIRCULAR No ACUERDO NÚMERO CIRCULAR CÁMARA PENAL No CIRCULAR CÁMARA PENAL No ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO CIRCULAR CÁMARA PENAL No ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO ACUERDO NÚMERO CIRCULAR No. CP ACUERDO NÚMERO Otras publicaciones

7 Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia De izquierda a derecha: Lic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos, Magistrado Vocal IV; Lic. Manfredo Maldonado, Magistrado Vocal V; Dr. César Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer, Magistrado Vocal II y Presidente de la Cámara Penal; Lic. Gustavo Bonilla, Magistrado Vocal XIII.

8

9 PRESENTACIÓN Grandes cambios se han producido en la administración de justicia penal, aunque falta mucho por hacer, hemos avanzado hacia la meta de un poder judicial eficiente y transparente. Se han dado pasos en la consolidación del despacho judicial propio del sistema acusatorio impulsado mediante audiencias caracterizadas por la mediación entre el juez y las partes, en lo que incide el cambio cada vez más generalizado de cultura judicial, resultado de la conciencia, visión y esfuerzo de jueces y auxiliares de tribunales. La reorganización funcional de los juzgados y tribunales penales, acorde al decreto legislativo , que reforma el Código Procesal Penal, al Reglamento Interior de Juzgados y Tribunales Penales y los Manuales de Funciones del personal auxiliar; uniforma y define las funciones de los secretarios, como jefes administrativos del Despacho Judicial con funciones gerenciales, las Unidades de Atención al Público, de Comunicaciones y Notificaciones, y de Audiencias y sienta las bases de formas expeditas de administrar la justicia penal, en lo que también cuenta la creación y funcionamiento de nuevos juzgados pluripersonales, tribunales y salas de apelaciones penales, el establecimiento de equipos de registros de audiencias y un proceso de mejora del ambiente de oralidad en cada juzgado. Las medidas adoptadas para perfeccionar el Sistema de Gestión de Tribunales Penales y el procedimiento de generación y uso de estadísticas confiables, los pasos para lograr la coordinación entre el Derecho Indígena y el Derecho Estatal Penal, la reingeniería del Centro de Gestión Penal, diversos reglamentos para cumplir con el desarrollo de la normativa procesal penal, las mesas interinstitucionales de trabajo para planificar y resolver problemas del sector justicia, son parte de un intenso trabajo desarrollado por la Cámara Penal para dar cumplimiento al artículo 52 del Código Procesal Penal, que ordena a la Corte Suprema de Justicia dictar las medidas para organización, administración de los Juzgados y Tribunales Penales. Lo que no se había cumplido en cerca de dieciséis años de reforma procesal penal, durante los cuales se mantuvieron las prácticas tribunalicias propias del sistema inquisitivo.

10 En tres años, de octubre 2009 a octubre de 2012, se ha transformado la justicia penal, tesis que puede comprobarse con las estadísticas judiciales y el funcionamiento de tribunales. Ha aumentado el número de resolución de casos penales, de audiencias celebradas y con ello la disminución de la mora judicial; la fiscalización ciudadana del trabajo en tribunales, cuenta con mejores condiciones por los avances en la publicidad; se han abreviado los plazos procesales, ha aumentado el número de juzgados y tribunales penales. Toda esta actividad ha conllevado la elaboración técnica de numerosos documentos orientadores, directivos e instructivo. Con el apoyo del Programa Justicia y Seguridad: Reducción de la Impunidad, SEICMJ/ AECID (auspiciado por el Pueblo y Gobierno del Reino de España a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo), Cámara Penal entrega este segundo volumen que contiene los Acuerdos, Circulares y Memorandos emitidos entre junio de 2011 y agosto de Cabe destacar el agradecimiento a AECID por la actividad desarrollada para la reducción de la impunidad en el país, el fortalecimiento y la modernización de la justicia penal, pero esencialmente por el esfuerzo en hacer realidad la gestión oral del despacho judicial. El propósito de este documento recopilador es facilitar la tarea administrativa y judicial de los juzgados y tribunales penales. Atentamente, Dr. César Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer -Vocal Segundo- -Presidente Cámara Penal- Lic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos -Vocal Cuarto- Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez -Vocal Quinto- Lic. Gustavo Bonilla -Vocal Décimo Tercero-

11 cíndice ronológico No. Acuerdo Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo /12/2011 Organizar el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Departamento de Huehuetenango 04/01/2012 Prorrogar la competencia al Juzgado Duodécimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio y departamento de Guatemala por el plazo de dos meses 11/01/2012 Ampliar la competencia territorial del Juzgado de Paz del municipio de la Libertad del departamento de Peten 08/02/2012 Modificación del primer párrafo del artículo 17 del Reglamento General de Tribunales, contenido en el Acuerdo número treinta y seis guión dos mil cuatro, de la Corte Suprema de Justicia Acuerdo No. De página

12 No. Acuerdo Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo /02/2012 Los procesos de extinción de dominio que se encuentran en los Juzgados: Octavo y Décimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Departamento de Guatemala, deberán ser remitidos al Juzgado de Primera Instancia de Extinción de Dominio 15/02/2012 Reglamento de la Ley reguladora de las notificaciones por medios electrónicos en el Organismo Judicial 22/02/2012 La transformación y creación de órganos jurisdiccionales de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer 22/02/2012 Reglamento de indemnización de gastos de viáticos para testigos en el ámbito penal 22/02/2012 Organizar los Juzgados de Ejecución Penal Acuerdo Acuerdo No. De página

13 No. Acuerdo Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo /04/2012 Forma de Reemplazo en caso de impedimento, excusa o Recusación. 02/05/2012 Creación de la Sala Séptima de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Huehuetenango 23/05/2012 Que el Juzgado y Tribunal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer, son transformados en pluripersonales 13/06/2012 Transformar el Juzgado de Primera Instancia del municipio de Santiago Atitlán, del departamento de Sololá, en JuzgadoPluripersonal Memorandum CP/ / CZLDA/akrm Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo Memorandum CP/ / CZLDA/akrm Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo No. De página

14 No. Acuerdo Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo Acuerdo Acuerdo /06/12 Creación de la Sala de la Corte de apelaciones del ramo Penal de Procesos de Mayor Riesgo y de Extinción de Dominio 18/07/2012 Fecha de implementación de la Sala de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer del departamento de Guatemala 1/08/2012 El Juzgado de Primera Instancia Penal y el Tribunal de Sentencia Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia Contra la Mujer del departamento de Alta Verapaz, serán competentes para conocer los casos en los que se dicte auto de procesamiento o auto de apertura a juicio, según corresponda, a partir del diez de agosto de dos mil doce. Acuerdo Memorandum CP/ / CZLDA/akrm Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo Memorandum CP/ / CZLDA/akrm Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo No. De página

15 No. Acuerdo Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Acuerdo Acuerdo Acuerdo /08/2012 Modificar el artícu artículo tres del Acuerdo treinta y uno guión dos mil doce, de la Corte Suprema de Justicia, 01/08/2012 Modificar icar el artículo uno del Acuerdo veintitrés guión dos mil doce, de la Corte Suprema de Justicia, el cual queda de la siguiente manera 22/08/2012 Agregar el Artículo 7 bis. al Acuerdo treinta y uno guión dos mil doce: Acuerdo Memorandum CP/ / CZLDA/akrm Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo No. De página

16 No. de circular Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Circular PCP Circular CP Circular / CPP/lrbb Circular CP Circular CP/lrbb Circular 14 02/06/2011 Designación de Jueces para integrar Tribunales de Sentencia 21/10/2011 Protocolo Interinstitucional de Actuación por parte del Personal del Organismo Judicial, Ministerio Público, Secretaria de Bienestar Social y la Secretaria contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas 13/10/2011 Utilización y distribución de Salas de Vistas 02/11/2011 Horario de recepción y envió de solicitudes de exhibiciones personales amparo, extinción de dominio, presentación de consignación y otras diligencias urgentes 07/11/2011 Control de suspensiones condicionales de la persecución penal 24/11/2011 Uso de agenda actualizada en el ramo penal Memorandum /CZLDA/ akrm Memorandum / CZLDA/akrm MEMORANDUM Referencia CP/ / CZLDA/akrm Circular CP No. De página

17 No. de circular Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal No. De página 7 Circular /12/11 Utilización del Registro de Audiencias en el Sistema de Gestión de Tribunales Circular 14 Memorandum CP/597/2011/ CZLDA/akrm Memorandum CP/71/2012/ CZLDA/akrm Memorandum CP/65/2012/ CZLDA/akrm Acuerdo Circular CP/lrbb 04/01/2012 Solicitudes de prórroga de privación de libertad Circular /01/2012 Obligación ión de remitir a la Unidad de Antecedentes Penales del Organismo Judicial infozrmación sobre las sentencias condenatorias dictadas en los procesos de su competencia Circular / JRFG/mjrp Instructivo para la recepción de expedientes en la Presidencia del Organismo Judicial Circular CP/melf 06/03/2012 Calendario de audiencias aprobado por los miembros de la Cámara Penal para la celebración de las vistas públicas

18 No. de circular Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Circular Circular Circular /03/2012 Confidencialidad de casos bajo reserva, y celeridad en la entrega de oficios relacionados 23/04/2012 Observancia del Sistema Jurídico Indígena en Coordinación con el Sistema Jurídico Oficial 24/04/2012 Entrega de copias de Resoluciones y Actos Conclusivos a Asistentes del Instituto de la Defensa Pública Penal y a Asistentes y Auxiliares Fiscales del Ministerio Público No. De página Circular Circular CP /07/2012 Prioridad en el trámite de las primeras declaraciones de adolescentes en conflicto con la ley penal 06/08/2012 Instrucciones sobre procedimientos de recepción Solicitudes en los Centros administrativos de Gestión Penal a nivel nacional

19 No. de memorándum Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm 30/09/2011 Pasos para una efectiva notificación a través del notifica Sistema de Gestión de Tribunales 02/11/2011 Horario de recepción de documentos dirigidos a otros órganos jurisdiccionales del departamento de Guatemala. 02/11/2011 Recepción y entrega inmediata de memoriales remitidos a los distintos órganos jurisdiccionales de la Torre de Tribunales. 02/11/2011 Registrode procesos que se conocen por delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer, en los Juzgados de Primera Instancia Penal y de Paz Penal de Turno, del municipio y departamento de Guatemala 25/01/2012 Obligación de recibir y resolver lo que en derecho corresponda, en cuanto a las solicitudes en materia Constitucional No. De página Circular Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo Acuerdo

20 No. de memorándum Fecha Asunto Concordancia con otro cuerpo legal Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm Memorándum Referencia CP/ / CZLDA/akrm 30/01/2012 Colaboración con los órganos jurisdiccionales penal que conocen en casos de mayor riesgo 30/01/2012 Colaboración del Centro Administrativo de Gestión con los órganos jurisdiccionales penales 30/01/2012 Coordinación con los Secretarios (as) de los órganos jurisdiccionales penales para la subsanación de datos erróneamente ingresados para la eficacia de la notificación notifi 1/03/2012 Reiteración del cumplimiento de la circular CP, relativa a la disponibilidad y utilización de salas de audiencias. Circular 14 Memorandum CP/597/2011/ CZLDA/akrm Memorandum CP/71/2012/ CZLDA/akrm Memorandum CP/65/2012/ CZLDA/akrm Acuerdo Acuerdo CIRCULAR No / CPP/lrbb No. De página

21 aíndice lfabético A No. de página Alimentación... 31, 79, 80 Administrador de la Torre de Tribunales de Guatemala... 33, 95 Adolescentes en conflicto con la Ley Penal... 34, 105, 110, 122, 129 Agenda (Única de Audiencias)... 47, 48 Uso Ampliación de la competencia territorial del Juzgado de Paz del municipio de la Libertad del departamento Petén... 57, 85, 90, 92, 115, 125 Acta de notificación realizada por medios electrónicos... 31, 75 Amparos (nuevos)... 35, 60 Actualización de expedientes Antecedentes Penales Atribuciones gerenciales Asignación de Ejecutorias Admisibilidad del recurso de casación Actos conclusivos Entrega de copia Autorización de entrega de copias a los asistentes del IDPP y auxiliares fiscales C Centro de informática y Telecomunicaciones... 47, 62, 64, 75, 100 Confidencialidad de casos bajo reserva... 99, Orden de aprehensión Orden de allanamiento Centro Administrativo de Gestión Penal del departamento de Guatemala... 31, 37, 43, 45, 60, 62, 64, 66 Requerimientos nuevos Competencia de Juzgados Pluripersonales de Ejecución Penal Calendario de audiencias de la Cámara Penal Copias de las resoluciones Competencia de los Juzgados de Primera Instancia Penal y los Tribunales de Sentencia Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer de los departamentos de Alta Verapaz y Huehuetenango Centros de Servicios Auxiliares Colaboración con los Órganos Jurisdiccionales Penales que conocen casos de mayor riesgo Convención sobre los derechos del niño

22 D Disponibilidad y utilización de salas audiencias Discos Duros extraíbles... 99, 100 Custodia del juez Grabación restringida Designación de otro Juez del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el ambiente de Huehuetenango... 50, 85, 90, 91, 92, 93, 110, 124, 129 Designación de jueces para integrar Tribunales de Sentencia... 29, 51, 103, 104, 105 E Estadísticas Exhibición Personal (sin diligenciar) Excusa... 60, 29, 101, 102 F Formulario de adhesión G Gerencia General... 51, 82, 86, 100, 111, 116, 118 Gerencia Administrativa Gerencia de Recursos Humanos , 118 Gerencia Financiera Gestión Oral del Despacho H Hoja de Ruta Hoja de remisión I Indemnización de gastos de viáticos (a testigos en el ámbito penal)... 79, 81, 82, 83 Instructivo para la recepción de expedientes J Juzgado de Instancia Penal de Delitos de Mayor Riesgo... 33, 64, 95, 97 Comptetencia Juzgado Mayor riesgo , 104 Creación de Juzgado de Mayor Riesgo , 104 Creación Tribunal de Sentencia de Mayor Riesgo , 104 Creación y Competencia de la Sala de la Corte de Apelaciones de Mayor Riesgo , 118, 127, 128, 133 Designación de Jueces suplentes con competencia de Mayor Riesgo Notificaciones de Mayor Riesgo Juzgado de Primera Instancia con competencia en materia de adolescentes en conflicto con la ley penal... 34, 105, 110, 122, 129

23 Juzgado de Primera Instancia de Extinción de Dominio... 33, 71 Recursos en materia de extinción de dominio Competencia temporal extinción de dominio... 95, 117, 128 Creación de la Sala de la Corte de Apelaciones , 118, 119, 127, 133 Juzgado de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer , 92 Creación y competencia de Juzgados de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer... 88, 91, 92, 104 Creación y competencia de la sala de la Corte de Apelacines de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer... 90, 91, 92, 93, 120, 125 Integración Pluripersonal Juzgados y Tribunales de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer... 89, 104, 112 Registro de Procesos que se conocen por Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer... 37, 38, 39, 40, 42 Creación y competencia de Juzgado de Primera Instancia de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer, de Alta Verapaz... 90, 91, 92 Creación y competencia de Sala de la Corte de Apelaciones de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer, de Huehuetenango y Alta Verapaz... 91, 92, 93, 124, 129 Juzgado de Primera Instancia del Municipio de Santiago Atitlán, del departamento de Sololá (pluripersonal) , 115 Juzgado Duodécimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente. Prórroga de competencia al Juzgado Duodécimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente Juzgado Pluripersonal de Ejecución... 84, 85, 86 Juzgados de Paz Penal de Turno de 24 horas M Ministerio Público... 34, 46, 89, 97, 109 Entrega del acto conclusivo Medidas Precautorias o de Coerción... 99, 100 Modificación del Reglamento General de Tribunales N Notificaciones... 31, 32, 35, 45, 62, 66, 67, Acta En las resoluciones en procesos de Mayor Riesgo Eléctronicas Correo eléctronico... 74, 77 Generar cédulas

24 O Oficio Urgente Oficio de solicitud de restitución de derechos P Procedimientos especiales de averiguación Agenda Procesos declarados bajo reserva Primera declaración de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal Protocolo Interinstitucional Prorrogas de privación de libertad Requerimientos Procedimiento de reemplazo por impedimento, excusa o recusación Jueces de Primera Instancia Jueces de los Tribunales de Sentencia Jueces de los Tribunales de Sentencia que conozcan en forma unipersonal , 103 Juzgados de Primera Instancia con competencia Penal en procesos de Mayor Riesgo Tribunales de Sentencia con competencia Penal en procesos de Mayor Riesgo , 104 Juzgados de Primera Instancia con competencia en delitos de Femicidio y otras formas de violencia contra la mujer Tribunales de Sentencia con competencia en delitos de Femicidio y otras formas de violencia contra la mujer , 105 Juzgados con competencia de adolecentes en conflicto con la Ley Penal Procedimiento de registro y traslado de procesos especializados Procedimiento de faltas R Recepción de expedientes en la Secretaria General de la Presidencia del Organismo Judicial Remisión de expedientes al Juzgado de Primera Instancia de Extinción de Dominio Recursos de Casación Reprogramación de audiencias en materia de Casación... 97, 98 Reconocimiento de Identidad Cultural , 108 Recepción de solicitudes en los Centros Administrativas de Gestión Penal a Nivel Nacional , 132 Requerimiento de forma oral Reporte de audiencias programadas Agenda diaria y semanal... 48, 49 Reglamento General de Tribunales Recusación Reemplazo de Jueces en caso de impedimento, excusa o recusación

25 Reserva legal... 99, 100 Restricción en la grabación Recepción de diligencias urgentes S SIGESPE Subsanación de datos de información ordenadas por parte del Organo Jurisdiccional en las notificaciones... 66, 67 Sistema de Gestión de Tribunales... 31, 33, 37, 39, 41, 47, 48, 51, 67, 98, 99 Solicitudes de forma oral Salas de vistas Suspensión condicional de la persecución penal Sistema Jurídico Indígena Instrumentos normativos Salas de audiencias T Testigo... 79, 80, 81, 82, 83 Tribunal de Casación... 97, 98 Tribunales de Sentencia Penal Integración Tribunales de Sentencia Penal , 105, 115 Tratados y Acuerdos Internacionales suscritos y ratificados por el Estado de Guatemala , 108 Traslado de expedientes a juzgados... 43,47 U Utilización de salas audiencias Unidad de mensajería y paquetería Uso de agenda actualizada V Viáticos Alimentación Definiciones Hospedaje Procedimiento para la liquidación Transporte Vistas Públicas... 97, 98 25

26

27 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos Correspondientes al período del al REFERIDOS A LA GESTIÓN PENAL POR AUDIENCIAS

28

29 Período del al CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CIRCULAR No. PCP DE: CÁMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA PARA: MAGISTRADOS DE LAS SALAS DE LA CORTE DE APELACIONES DEL RAMO PENAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA SECRETARIO DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA FECHA: 2 DE JUNIO DE 2011 ASUNTO: DESIGNACIÓN DE JUECES PARA INTEGRAR TRIBUNALES DE SENTENCIA Conforme lo indican los artículos 125 y 126 de la Ley del Organismo Judicial, corresponde a los Magistrados de las Salas de la Corte de Apelaciones designar a los jueces que han de conocer el proceso, en los casos de excusa o recusación de jueces en los tribunales de sentencia. El Código Procesal Penal establece principios de justicia oral y pública, concentración e inmediación, que obligan a la continuidad del debate, salvo los casos que la misma ley señala en los que se puede suspender el mismo, por un plazo máximo de diez días. La continuidad en el desarrollo de debates en curso y el trámite de nuevos debates se ven afectados cuando se nombra a un miembro de ese Tribunal colegiado para que sustituya a otro juez de un Tribunal similar por excusa o recusación. Por lo mismo, se les recomienda que, cuando se produzca la necesidad de integrar algún Tribunal de Sentencia, soliciten al Secretario de la Corte Suprema de Justicia la lista de jueces suplentes que pueden ser designados inmediatamente para integrar el Tribunal de Sentencia en que deban conocer. El Secretario de la Corte Suprema de Justicia, al recibir esta solicitud por parte de los Magistrados de las Salas de la Corte de Apelaciones Ramo Penal, ya sea vía telefónica o por cualquier otro medio, deberá remitir de la forma más expedita, los nombres de los jueces suplentes disponibles para que puedan designarlos e integrar los Tribunales de Sentencia requeridos. Todo lo anterior, se solicita con el objeto de evitar el congestionamiento, interrupción del juicio oral y la inobservancia de principios que rigen el sistema acusatorio oral y público, lo qua coadyuvará a la impartición de justicia que consagra la Constitución Política de la República de Guatemala. 29

30 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos Reiteramos a ustedes nuestras más altas muestras de consideración y respeto. Dr. Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos Magistrado Vocal IV Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 30

31 Período del al CORTE SUPREMA DE JUSTICIA MEMORANDUM REFERENCIA CP/ /CZLDA/AKRM DE: PARA: CÁMARA PENAL, CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SEÑORES SECRETARIOS DE LOS JUZGADOS Y TRIBUNALES QUE CO- NOCEN EN MATERIA PENAL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA ADSCRITOS AL SERVICIO DEL CENTRO ADMINISTRA- TIVO DE GESTIÓN PENAL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA LICDA. ROSSANA ARACELY ALVARADO CORTEZ DIRECTORA DE GESTIÓN TRIBUNALICIA LICDA. CARMEN LUCÍA NAJARRO RUANO JEFE DEL CENTRO ADMINISTRATIVO DE GESTIÓN PENAL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA FECHA: 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ASUNTO: PASOS PARA UNA EFECTIVA NOTIFICACIÓN A TRAVÉS DEL SISTEMA DE GESTIÓN DE TRIBUNALES En virtud de la vigencia del Acuerdo de la Corte Suprema de Justicia, esta Cámara agradece tomar en consideración para la actualización (alimentación) del Sistema de Gestión de Tribunales -SGT- para la debida notificación de los sujetos procesales lo siguiente: El personal auxiliar del Órgano Jurisdiccional deberá: 1. Revisar que las partes procesales de la causa tengan dirección señalada, correcta y actualizada para recibir notificaciones, caso contrario realizar el ingreso o modificación necesaria. 2. Registrar (adicionar) los sujetos que se vinculen posteriormente a la causa. 3. Registrar todas las actuaciones procesales correspondientes al momento en que se realicen. 4. Registrar la resolución a notificar. 5. Verificar e indicar los folios a notificar. 6. Indicar el número de folios que se adjuntarán al acta de notificación. 7. Solicitar las notificaciones, indicando qué resoluciones se notifican y a qué sujetos procesales. 31

32 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos El personal del Centro de Gestión Penal de Guatemala deberá: 1. Recibir el expediente. 2. Indicar la fecha de la solicitud. 3. Generar las cédulas de notificación. 4. Agrupar las resoluciones por sujeto procesal. 5. Solicitar las notificaciones enviadas del reporte de notificaciones 6. Recibir y asignar el correspondiente número correlativo. 7. Confirmar la generación de las cédulas. 8. Imprimir las cédulas de notificaciones. Recordamos a ustedes el cumplimiento del artículo 162 del Código Procesal Penal, y en todo caso realizar la notificación del sindicado o acusado en el momento que se encuentre presente en audiencia, a fin de efectivizar la celeridad aún en el procedimiento de notificación. Sabemos de la importancia del trabajo que realiza cada auxiliar en la administración de justicia, ya que al cumplir con efectividad todas sus obligaciones laborales, el producto que se obtiene es un buen servicio al usuario, con el menor esfuerzo al coordinar efectivamente las funciones que a cada quien competen. Atentamente, Dr. Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos Magistrado Vocal IV Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 32

33 Período del al CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CIRCULAR No /CPP/LRBB DE: PARA: CÁMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ÓRGANOS JURISDICCIONALES DE TORRES DE TRIBUNALES SALAS DE LA CORTE DE APELACIONES. TRIBUNALES DE MAYOR RIESGO. JUZGADOS DE MAYOR RIESGO. JUZGADOS DE INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, JUZGADO DE EXTINCIÓN DE DOMINIO FECHA: GUATEMALA, 13 DE OCTUBRE DE 2011 ASUNTO: UTILIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE SALAS DE VISTAS Con el fin de hacer uso racional y equitativo de las pocas salas de vistas con que se cuentan y adaptadas a las necesidades de cada audiencia, de los distintos órganos jurisdiccionales, se está coordinando con el Centro de Información y Telecomunicaciones CIT- una Organización Funcional que permita asignarlas de forma automática, en el Sistema de Gestión de Tribunales SGT, de manera que la distribuyan según audiencias programadas. En tanto se finalice la creación de la función indicada, se les solicita la colaboración para que se coordine el uso de las salas de vistas de manera temporal directamente con el Licenciado Kalebb Fernando Samayoa Ramos, administrador, a quien deberán hacerle entrega los órganos jurisdiccionales que posean llaves de dichas salas para que pueda disponer de ellas. Excepcionalmente y bajo las medidas de seguridad necesarias puede hacer uso de las salas de los juzgados y tribunales de mayor riesgo en casos urgentes debiendo coordinar entre los secretarios la distribución de las mismas. Sin otro particular, nos suscribimos de usted. Atentamente, Dr. Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Corte Suprema de Justicia Lic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos Magistrado Vocal IV Corte Suprema de Justicia Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII Corte Suprema de Justicia 33

34 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CÁMARA PENAL CIRCULAR No. CP PARA: SECRETARIOS, JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL; JUECES DEL TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, JUECES DE NIÑEZ Y ADOLESCEN- CIA Y ADOLESCENTES EN CONFLICTO CON LA LEY PENAL. ASUNTO: PROTOCOLO INTERINSTITUCIONAL DE ACTUACIÓN POR PARTE DEL PERSONAL DEL ORGANISMO JUDICIAL, MINISTERIO PÚBLICO, SECRETARIA DE BIENESTAR SOCIAL Y LA SECRETARIA CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL, EXPLOTACIÓN Y TRATA DE PERSONAS FECHA: 21 OCTUBRE DE 2011 Cámara Penal hace de su conocimiento que ha suscrito en representación del Organismo Judicial el Protocolo Interinstitucional de Actuación por parte del Personal del Organismo Judicial, Ministerio Público, Secretaría de Bienestar Social y la Secretaria contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas a efecto dé garantizar a las víctimas de este tipo de delitos, la atención adecuada y restitución de los derechos afectados. Por lo que, de conformidad con el punto del referido instrumento deben realizar Io siguiente: Inmediatamente después de dictar auto de procesamiento o sentencia en los delitos contenidos en la Ley Contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, Decreto del Congreso de la República, el juez competente debe, con anuencia previa de la víctima, emitir oficio dirigido al Programa de Restitución de Derechos de la Secretaría Contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, a efecto de identificar el expediente y a la víctima proporcionando sus datos y de esa manera posibilitar la atención por parte de la Secretaría, en caso aún no la hubiere proporcionado. Agradecemos su atención y el cumplimiento de lo referido. Dr. Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos Magistrado Vocal IV Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 34

35 Período del al CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CIRCULAR CP DE: PARA: CÁMARA PENA, CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SEÑORES MAGISTRADOS, JUECES Y SECRETARIOS DE LOS ÓRGA- NOS JURISDICCIONALES QUE CONOCEN EN MATERIA PENAL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA CENTRO ADMINISTRATIVO DE GESTIÓN PENAL, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA FECHA: 02 DE NOVIEMBRE DE 2011 ASUNTO: HORARIO DE RECEPCIÓN Y ENVÍO DE SOLICITUDES DE EXHIBICIO- NES PERSONALES, AMPARO, EXTINCIÓN DE DOMINIO, PRESENTA- CIÓN DE CONSIGNACIÓN Y OTRAS DILIGENCIAS URGENTES Se les solicita tomar en cuenta que los procesos de Exhibición Personal, Amparos, Extinción de Dominio y Presentación de Consignaciones, así como otras diligencias urgentes deberán ser recibidos por los órganos jurisdiccionales dentro del horario de recepción que comprende de las 8:00 a 15:30 hrs., esto a fin de evitar perjuicio a los usuarios de la justicia en el ramo penal. Esta Cámara como apoyo a los órganos jurisdiccionales, girará instrucciones al Centro Administrativo de Gestión Penal, a fin que de manera inmediata y a través del correo interno, haga del conocimiento de los secretarios de los órganos jurisdiccionales competentes, para qué envíen al comisario (a), al referido centro, para recibir los procesos o diligencias correspondientes. Asimismo, es procedente recordarles que el horario para realizar notificaciones es de 8:00 a 15:30 horas, de lunes a viernes, por lo que se recomienda que remitan al Centro Administrativo de Gestión Penal de Guatemala, los expedientes con la debida antelación a efecto de poder realizar los actos de notificación dentro de este periodo, salvo casos muy excepcionales. Agradecemos la atención y el pronto cumplimiento de lo considerado, para poder servir con justicia pronta y cumplida. 35

36 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos Atentamente, Doctor Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 36

37 Período del al CORTE SUPREMA DE JUSTICIA MEMORANDUM REFERENCIA CP/ /CZLDA/AKRM DE: PARA: CÁMARA PENAL, CORTE SUPREMA DE JUSTICIA INGENIERO RONALD FIGUEROA DIRECTOR DEL CENTRO DE INFORMÁTICA Y TELECOMUNICA- CIONES DEL ORGANISMO JUDICIAL SEÑORES SECRETARIOS DEL JUZGADO DE PAZ Y DE PRIMERA INS- TANCIA PENAL DE TURNO, DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA LICDA. CARMEN LUCÍA NAJARRO RUANO JEFE DEL CENTRO ADMINISTRATIVO DE GESTIÓN PENAL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA FECHA: 02 DE NOVIEMBRE DE 2011 ASUNTO: REGISTRO DE PROCESOS QUE SE CONOCEN POR DELITOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER, EN LOS JUZGADOS DE PRIMERA INSTANCIA PENAL Y DE PAZ PENAL DE TURNO, DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA Ante Cámara Penal, se ha presentado por el Centro de Informática y Telecomunicaciones de este Organismo, el mecanismo para ingresar y registrar un proceso dentro del cual se conozcan delitos de femicidio y otras formas de violencia contra la Mujer, cuando inicialmente se conoce por el Juzgado de Primera Instancia Penal o el Juzgado de Paz Penal de Turno (por la competencia en delitos menos graves), y su traslado inmediato al Juzgado de Primera Instancia Penal de Femicidio y Otras formas de violencia contra la Mujer del departamento de Guatemala, con competencia en esta materia, de conformidad al acuerdo de la Corte Suprema de Justicia. Después del análisis del referido procedimiento; esta Cámara considera conveniente autorizar al Centro de Informática y Telecomunicaciones su implementación inmediata, para lograr un mejor control informático del proceso, y facilitar al usuario la identificación de la causa mediante el número único asignado por el Sistema de Gestión de Tribunales. 37

38 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos En virtud de lo anterior, Cámara Penal remite a ustedes el esquema del procedimiento para su conocimiento y cumplimiento, a fin de lograr la mayor eficiencia y eficacia en el registro de la información. Atentamente, Doctor Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 38

39 Período del al REGISTRO DE PROCESOS DE FEMICIDIO Y OTRAS FORMAS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER EN JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL Y PAZ DE TURNO DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 1. Se ingresa al Sistema de Gestión de Tribunales y se da clic al modulo de Expediente. 2. En el modulo de expediente se da clic al botón Nuevo, para crear un expediente electrónico nuevo. 3. Se completa la información solicitada y se da clic en el botón Guardar para que asigne numero y cree el expediente electrónico. 39

40 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos 4. Luego de que se creó el expediente electrónico se asignan los sujetos procesales y se imprime la caratula. Después de celebrada la audiencia, sí se determinó que la competencia del mismo es un juzgado de Primera Instancia Penal de Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra la Mujer, se remite a dicho juzgado. Pero sí, se decide que la competencia es un juzgado de primera instancia penal ordinario, se sortea de nuevo dicho expediente. 5. Para sortear un Juzgado de Primera Instancia Penal de orden común, se da clic en la opción Recepción Rápida de Asuntos Nuevos, se completa la información y se da clic en recibir. 40

41 Período del al Luego el Sistema de Gestión de Tribunales, asigna Juzgado de Primera Instancia Penal competente. 7. Posteriormente, en la opción de Reporte de Asignaciones se busca el expediente, se imprime la caratula y se transfiere el expediente electrónico. 41

42 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos Recepción de Denuncias y/o Prevención Policial Asigna Número Único para crear carpeta judicial (02034) Recibe Proceso Se celebra Audiencia Juez de Femicidio Califica si es Competente Remite a Juzgado de Femicidio Juez determina el Tipo Penal y determina el Juzgado Competente (Art. 13 Acuerdo ) Reasigna Proceso a Juzgado de Orden Común Continua el Trámite del Proceso Remite a Gestión Penal para Resorteo Remite a Gestión Penal Gestiona y envía a Juzgado de Orden Común o a Juzgado de Femicidio Recibe Proceso y Sortea a Juzgado de Orden Común 42

43 Período del al CORTE SUPREMA DE JUSTICIA MEMORANDUM REFERENCIA CP/ /CZLDA/AKRM DE: PARA: CÁMARA PENAL, CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SEÑORES SECRETARIOS DEL JUZGADO DE PAZ Y DE PRIMERA INS- TANCIA PENAL DE TURNO, DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA LICDA. ROSSANA ARACELY ALVARADO CORTEZ DIRECTORA DE GESTIÓN TRIBUNALICIA LICDA. CARMEN LUCÍA NAJARRO RUANO JEFE DEL CENTRO ADMINISTRATIVO DE GESTIÓN PENAL DEL DE- PARTAMENTO DE GUATEMALA FECHA: 02 DE NOVIEMBRE DE 2011 ASUNTO: HORARIO DE RECEPCIÓN DE DOCUMENTOS DIRIGIDOS A OTROS ÓRGANOS JURISDICCIONALES DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se han realizado diversos planteamientos a esta Cámara, por la carga de trabajo que representa la recepción de los documentos (memoriales) que se presentan ante los juzgados de Paz y de Primera Instancia Penal de Turno, con sede en el municipio y departamento de Guatemala y que van dirigidos y son competencia de otros órganos jurisdiccionales, y el tiempo invertido en el traslado a la hora hábil inmediata posterior al Centro administrativo de Gestión Penal del departamento de Guatemala. En virtud de lo anterior, esta Cámara ha logrado coordinar la colaboración del Centro Administrativo de Gestión Penal del departamento de Guatemala, en cuanto a la recepción de todos los memoriales en horario de 8:00 a 18:00 horas, los 365 días del año, por lo que a partir de la presente fecha, corresponderá la recepción por parte del Juzgado de Turno de memoriales en horario de 18:00 horas de un día a 8:00 horas del día siguiente, debiendo continuar con el trámite administrativo para la remisión al órgano jurisdiccional al cual se dirigen. Por lo que solicitamos que atentamente sea indicada esta instrucción al público usuario a fin de que dependiendo el horario, sea atendido convenientemente. 43

44 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos Atentamente, Doctor Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 44

45 Período del al CORTE SUPREMA DE JUSTICIA MEMORANDUM REFERENCIA CP/ /CZLDA/AKRM DE: PARA: CÁMARA PENAL, CORTE SUPREMA DE JUSTICIA LICDA. ROSSANA ARACELY ALVARADO CORTEZ DIRECTORA DE GESTIÓN TRIBUNALICIA LICDA. CARMEN LUCÍA NAJARRO RUANO JEFE DEL CENTRO ADMINISTRATIVO DE GESTIÓN PENAL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA FECHA: 02 DE NOVIEMBRE DE 2011 ASUNTO: RECEPCIÓN Y ENTREGA INMEDIATA DE MEMORIALES REMITIDOS A LOS DISTINTOS ÓRGANOS JURISDICCIONALES DE LA TORRE DE TRIBUNALES. Agradecemos tomar en cuenta que en cumplimiento de lo establecido en los distintos acuerdos de la Corte Suprema de Justicia, en cuanto a sus funciones y atribuciones, se sirvan coordinar inmediatamente con los secretarios (as) de los órganos jurisdiccionales a los que auxilian, para que reciban los memoriales presentados por los usuarios, para conocimiento e instrucción de juez o jueza competente. Asimismo que, por ser un órgano administrativo auxiliar de los juzgados y tribunales penales, a quienes compete con exclusividad la potestad de juzgar y emitir las resoluciones que en derecho correspondan, para que sean notificadas a los sujetos procesales con las respectivas copias de los documentos de mérito, para que con la debida diligencia se realicen las notificaciones, con la finalidad de imponer de su contenido a los sujetos procesales, según lo ordenado por cada órgano jurisdiccional. Atentamente, Doctor Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 45

46 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CIRCULAR NÚMERO CP/LRBB DE: PARA: CÁMARA PENAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUZGADOS DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DE TODA LA REPÚBLI- CA DE GUATEMALA. JUZGADOS DE EJECUCIÓN ASUNTO: CONTROL DE SUSPENSIONES CONDICIONALES DE LA PERSECU- CIÓN PENAL FECHA: GUATEMALA, 07 DE NOVIEMBRE DE 2011 De conformidad con el Artículo 288 del Código Procesal Penal, la Corte Suprema Justicia, através de esta Cámara, solicita que en cumplimiento a dicho artículo, que todos los Jueces de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos contra el ambiente, trasladen a través de la hoja de remisión al Juzgado de Ejecución los expedientes en los que se otorgue suspensión de la persecución penal, con el fin de que este último controle la observancia de las imposiciones e instrucciones y que comunique cualquier incumplimiento. Asimismo se debe oficiar a la sección de Ejecución del Ministerio Público, a efecto de que ejerza el control respectivo de los sujetos que son beneficiados con este tipo de medida alterna. Atentamente, Doctor Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII c.c. Archivo 46

47 Período del al CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CÁMARA PENAL CIRCULAR No. 14 PARA: FECHA: SECRETARIOS Y/O GERENTES ADMINISTRATIVOS Y JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL VEINTICUATRO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE ASUNTO: USO DE AGENDA ACTUALIZADA EN EL RAMO PENAL La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, para facilitar el trabajo de los jueces en audiencia, en cumplimiento a lo establecido en los Decretos , del Congreso de la República y Acuerdo de la Corte Suprema de Justicia, pone a disposición de los señores jueces de primera instancia penal el modelo de agenda actualizada que ya fue instalada en el Sistema de Gestión Tribunalicia -SGTy que se adapta a los controles utilizados por jueces de instancia del occidente del país. La agenda deberá llenarse con los datos requeridos, indistintamente de que se cuente con el Sistema de Gestión de Tribunales -SGT-. Los juzgados que no cuenten con el sistema mencionado deberán coordinar con Centro de Informática y Telecomunicaciones del Organismo Judicial -CIT-, la implementación de la agenda única de audiencias, ambos registros servirán para rendir el informe requerido en el Memorando de fecha 27 de julio de 2009, el incumplimiento a esta disposición será constitutivo de una infracción disciplinaria. Atentamente, Dr. Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos Magistrado Vocal IV Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 47

48 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CIRCULAR No DE: PARA: CÁMARA PENAL, CORTE SUPREMA DE JUSTICIA JUECES DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, TRIBUNALES DE SENTEN- CIA PENAL Y MAGISTRADOS DE LAS SALAS DE LA CORTE DE APE- LACIONES DEL RAMO PENAL Y RAMO MIXTO DE TODOS LOS DE- PARTAMENTOS DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA FECHA: 06 DE DICIEMBRE DE 2011 ASUNTO: UTILIZACIÓN DEL REGISTRO DE AUDIENCIAS EN EL SISTEMA DE GESTIÓN DE TRIBUNALES Señores Jueces y Magistrados: Cámara Penal en cumplimiento y para el desarrollo adecuado, de lo establecido en el articulo 1 del Acuerdo de la Corte Suprema de Justicia, con la colaboración del Centro de Informática y Telecomunicaciones de este Organismo, ha logrado unificar y optimizar los reportes de la Agenda Única de Audiencias y el reporte de audiencias programas, en e) Sistema de Gestión de Tribunales -SGT-, los cuales deberán ser utilizados para el control de la agenda diaria y semanal. Los referidos reportes contienen toda la información que los jueces y juzgados necesitan ya que incluso se puede verificar dentro de la agenda el número con el cuál aparece registrada la causa en el Ministerio Público, partes y sujetos procesales, por lo que es de fácil comprensión para los usuarios del sistema de justicia penal. Es de hacer notar, que la información que generan estos dos reportes se derivan de la precisión y calidad con que el personal auxiliar de cada órgano jurisdiccional, ingresa y actualiza la información en el Sistema de Gestión de Tribunales, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2 del referido acuerdo, por lo que es de mucha importancia, ya que derivado al correcto ingreso de los datos se puede obtener información de calidad que se refleje en las estadísticas de la labor que realiza cada órgano jurisdiccional y por ende el Organismo Judicial. Para hacer efectiva la generación de los mencionados reportes, el Centro de Informática y Telecomunicaciones de este Organismo, estará dándoles las instrucciones necesarias, para lo cual se pone a su disposición la línea directa al Centro de Llamadas en el número

49 Período del al La observancia de lo aquí indicado, constituye un mecanismo para poder servir con justicia pronta y cumplida, debiendo en caso contrario, tener en cuenta que su violación constituye falta dentro del servicio. Dr. Cesar Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer Magistrado Vocal II y Presidente Cámara Penal Lic. Héctor Manfredo Maldonado Méndez Magistrado Vocal V Lic. Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos Magistrado Vocal IV Lic. Gustavo Bonilla Magistrado Vocal XIII 49

50 Recopilación de Acuerdos, Circulares y Memorandos CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ACUERDO NÚMERO CONSIDERANDO: Que es facultad de la Corte Suprema de Justicia la creación de Juzgados y Tribunales, así como establecer su competencia, con el fin de asegurar la eficacia del servicio judicial, en especial, en los plazos establecidos en ley, para responder a la demanda de tutela judicial de los ciudadanos guatemaltecos. POR TANTO: Con base a lo considerado y para lo que al efecto establecen los artículos 203 y 205 de la Constitución Política de la República de Guatemala; 47 y 52 del Código Procesal Penal; 53, 54 literal f), 58, 77 y 94 de la Ley del Organismo Judicial, la Corte Suprema de Justicia integrada como corresponde. ACUERDA: Organizar el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el ambiente del departamento de Huehuetenango Artículo 1. El Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Huehuetenango, se organiza conforme el artículo 13 del Reglamento Interior de Juzgados y Tribunales Penales, Acuerdo Número , modificado por Acuerdo , ambos de la Corte Suprema de Justicia, y estará integrado por los jueces que sean necesarios para cumplir con la responsabilidad de resolver en un plazo razonable. El nuevo juez que se designe para el cargo conocerá de todos los casos que aún se encuentren pendientes de resolver y que hayan ingresado del año dos mil diez, hacia años anteriores. Artículo 2. El Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Huehuetenango, contará con el apoyo directo del personal auxiliar judicial que lo conforma, para la efectiva realización de la función jurisdiccional. Artículo 3. Los jueces que integran el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Huehuetenango, mantendrán coordinación entre sí, así como con el Secretario, con el 50