Eurocondens SGB D. gas propano para SGB D.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Eurocondens SGB D. gas propano para SGB D."

Sergio Alcaraz Acuña
hace 6 años
Vistas:

1 DE MONTAGEANLEITUNG Umbausatz Flüssiggas für Eurocondens SGB D ES MONTAGEANLEITUNG Kit de reequipamiento para gas propano para SGB D

2 DE Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Umbausatzes Flüssiggas für EuroCondens SGB D sorgfältig durch. Hinweis: Die Installationsanleitung für den EuroCondens SGB D ist zu beachten. Inhalt dieser Anleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Düsenwechsel Inhalt dieser Anleitung ist die Montage des Umbausatzes Flüssiggas für EuroCondens SGB D. Der Umbausatz Flüssiggas für EuroCondens SGB D dient zur Umstellung des SGB D vom Betrieb mit Erdgas auf den Betrieb mit Flüssiggas. Gasdüse Hinweisschild Gasart Montageanleitung Gefahr! Die Gasart des Kessels darf nur vom zugelassenen Gasinstallateur umgestellt werden. Stromschlaggefahr! Vor Beginn der Montagearbeiten ist der Heizkessel spannungslos zu machen. Gasabsperreinrichtung schliessen Zum Wechsel der Gasdüse die Verschraubung zwischen Gasmagnetventil und dem Mischkanal des Gasbrenners lösen (Abb. 1) Gasdüse auswechseln, beiliegende neue Dichtung verwenden! Verschraubungen festziehen und auf Dichtheit prüfen Abb 1: Kesselansicht SGB D Mischkanal Gasmagnetventil Gasdüse 2 AUGUST BRÖTJE GmbH

3 DE Anschlussdruck Der Anschlussdruck muss beim Betrieb mit Flüssiggas zwischen folgenden Werten liegen: min. 42,5 mbar max. 57,5 mbar Der Anschlussdruck wird als Fliessdruck am Messstutzen der Gasarmatur (Abb. 2) gemessen. Abb 2: Gasarmaturen SGB 90 D: Typ CG 15 SGB 120 D/160 D: Typ CG 20 SGB 200 D/250 D: Typ CG 25 Einstellung für Volllast Einstellung für Kleinlast Gebläsedruck Einstellung für Volllast Einstellung für Kleinlast Gebläsedruck Messstutzen für Düsendruck Messstutzen für Düsendruck Messstutzen für Anschlussdruck Fließrichtung Messstutzen für Anschlussdruck Fließrichtung Richtwerte für den Düsendruck Die in Tab. 1 angegebenen Werte sind als Richtwerte zu verstehen. Entscheidend ist, dass die Gasmenge über den Düsendruck so eingestellt wird, dass der CO 2 -Gehalt bei Betrieb mit Flüssiggas zwischen 10, 5-11,0 % beträgt. Tabelle 1: Richtwerte für den Düsendruck (Volllast) Modell SGB 90 D SGB 120 D SGB 160 D SGB 200 D SGB 250 D Nennwärmebelastung kw 90,0 120,0 160,0 200,0 250,0 Nennwärmeleistung 80/60 C kw 86,7 115,6 153,0 190,2 237,0 50/30 C kw 92,3 123,0 163,5 205,0 252,3 Anschlussdruck Flüssiggas mbar min. 42,5 - max. 57,5 CO 2 -Gehalt Flüssiggas % 10,5-11,0 Düsendurchmesser für Flüsiggas (Propan) mm 6,20 7,50 8,00 9,20 10,00 Gasart: Richtwerte für Düsendruck* Propan mbar 12,7-14,0 11,0-11,8 13,7-14,6 11,4-14,0 15,6-16,9 Butan mbar 9,7-10,7 8,4-9,0 10,3-11,4 9,2-10,1 11,9-12,9 * bei Druck am Kesselende 0 mbar, 1013 hpa, 15 C, Umbausatz Flüssiggas für SGB D 3

4 DE Einstellen und Überprüfen der CO 2 -Werte Zur Einstellung und Überprüfung der CO 2 -Werte wird der SGB D in der Reglerstopp-Funktion betrieben. Reglerstopp-Funktion (Manuelle Einstellung der Brennerleistung) Die Betriebsarttaste Heizbetrieb für ca. 3 Sekunden drücken, bis auf dem Display die Meldung Reglerstoppfunktion Ein angezeigt wird. Warten, bis das Display wieder die Grundanzeige erreicht hat. Infotaste drücken. Die Meldung Reglerstopp Sollwert Einstellen erscheint auf dem Display. Auf dem Display wird der aktuelle Modulationsgrad angezeigt. OK-Taste drücken. Der Sollwert kann jetzt verändert werden, und muss anschließend mit der OK-Taste bestätigt werden. Der angezeigte Sollwert wird dadurch von der Regelung übernommen. Die Reglerstoppfunktion wird durch Drücken der Betriebsarttaste Heizbetrieb für ca. 3 Sekunden, durch Erreichen der Kessel-Maximaltemperatur oder durch eine Zeitbegrenzung beendet. Die CO2-Werte sind sowohl unter Kleinlast als auch unter Volllast zu prüfen und ggf. zu korrigieren. 4 AUGUST BRÖTJE GmbH

5 ES Acerca de este manual Lea atentamente este manual antes de proceder al montaje del kit de reequipamiento para gas propano para EuroCondens SGB D. Nota: Observe las instrucciones de instalación del EuroCondens SGB D. Contenido de este manual Uso previsto Volumen de suministro Cambio del inyector de gas Este manual describe el montaje del kit de reequipamiento para gas propano para EuroCondens SGB D. El kit de reequipamiento para gas propano para EuroCondens SGB D sirve para cambiar el servicio de la caldera SGB D de gas natural a gas propano. Inyector de gas Letrero "Tipo de gas" Instrucciones de montaje Peligro! El cambio del tipo de gas de la caldera debe encargarse exclusivamente a un instalador de gas autorizado. Peligro de descargas eléctricas! La caldera debe desconectarse de la tensión eléctrica antes de proceder a los trabajos de montaje. Cerrar las llaves de cierre del gas. Para cambiar el inyector, soltar el racor atornillado entre la válvula magnética de gas y el tubo de mezcla del quemador (fig. 1). Cambiar el inyector de gas utilizando la junta nueva suministrada. Apretar las uniones roscadas y comprobar la estanqueidad. Abb 3: Vista de la caldera SGB D Tubo de mezcla Inyector de gas Válvula magnética de gas Kit de reequipamiento para gas propano para SGB D 5

6 ES Presión de red En caso de servicio con gas propano, la presión de red debe situarse entre los siguientes valores: mín. 42,5 mbar máx. 57,5 mbar La presión de red es la presión dinámica medida en el tubo de medición de la válvula de gas (fig. 2). Abb 4: Válvulas de gas SGB 90 D: tipo CG 15 SGB 120 D/160 D: tipo CG 20 SGB 200 D/250 D: tipo CG 25 Ajuste para plena carga Ajuste para carga reducida Presión del ventilador Ajuste para plena carga Tubo de medición para la presión del inyector Ajuste para carga reducida Presión del ventilador Tubo de medición para la presión del inyector Tubo de medición para la presión de red Dirección de flujo Tubo de medición para la presión de red Dirección de flujo Valores orientativos parala presión del inyector Los valores indicados en la tabla 1 deben considerarse valores orientativos. El objetivo consiste en regular el caudal de gas mediante la presión del inyector de forma que, en caso de servicio con gas propano, el contenido de CO 2 se sitúe entre el 10,5 y el 11,0%. Tab. 2: Valores orientativos para la presión del inyector (plena carga) Modelo SGB 90 D SGB 120 D SGB 160 D SGB 200 D SGB 250 D Gasto nominal kw 90,0 120,0 160,0 200,0 250,0 Potencia útil nominal 80/60 C kw 86,7 115,6 153,0 190,2 237,0 50/30 C kw 92,3 123,0 163,5 205,0 252,3 Presión de red Gas propano mbar mín. 42,5 - máx. 57,5 Contenido de CO 2 Gas propano % 10,5-11,0 Diámetro del inyector Gas propano mm 6,20 7,50 8,00 9,20 10,00 Tipo de gas: Valores orientativos para la presión del inyector* Propano mbar 12,7-14,0 11,0-11,8 13,7-14,6 11,4-14,0 15,6-16,9 Butano mbar 9,7-10,7 8,4-9,0 10,3-11,4 9,2-10,1 11,9-12,9 * Si la presión al final de la caldera es de 0 mbar, 1013 hpa, 15 C, 6 AUGUST BRÖTJE GmbH

7 ES Ajuste y comprobación de los valores de CO 2 Para el ajuste y la comprobación de los valores de CO 2, la caldera SGB D debe funcionar en el modo Parada regulador. Parada regulador (ajuste manual de la potencia del quemador) Pulsar durante 3 segundos, aprox., la tecla del modo Servicio de calefacción hasta que aparezca en pantalla el mensaje Parada regulador ON. Esperar hasta que la pantalla vuelva al menú principal. Pulsar la tecla de información. En la pantalla aparecerá el mensaje Consigna paro controlador. La pantalla visualizará el grado de modulación actual. Pulsar la tecla OK. Ahora puede modificarse el valor de consigna; para confirmarlo debe volver a pulsarse la tecla OK. De esta forma, la regulación acepta el valor de consigna visualizado. La parada del regulador finaliza al pulsar durante 3 segundos la tecla del modo Servicio de calefacción, al alcanzar la temperatura máxima de la caldera o al alcanzar el límite temporal. Los valores de CO2 deben comprobarse (y en caso necesario corregirse) tanto para carga plena como para carga reducida. Kit de reequipamiento para gas propano para SGB D 7

8 Deutschland: España: AUGUST BRÖTJE GmbH Postfach 1354 D Rastede Tel /80-0 Telefax 04402/ Baxi Calefacción, S.L.U - Salvador Espriu, L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel Fax

Documentos relacionados

MANUAL VOLKSWAGEN CLIMATRONIC CODES (GENERACIONES NUEVAS DEL CLIMATRONIC GENERATION AB 1998)

Hojas: Página 1 de 8 MANUAL VOLKSWAGEN CLIMATRONIC CODES (GENERACIONES NUEVAS DEL CLIMATRONIC GENERATION AB 1998) Hojas: Página 2 de 8 Manual destinado para estos vehículos: Modelo Versión Todos y PASSAT