ÀMBITS DE RECERCA: Estudis de Gènere, Traducció Audiovisual, Teoria sobre la Traducció, Literatura Comparada, Análisi del Discurs.

Transcripción

1 FRANCESCA BARTRINA I MARTÍ Doctora en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada. Professora titular de la Universitat de Vic des de 1996, és directora del Centre d Estudis Interdisciplinaris de les Dones. Ha estat coordinadora de les Relacions Internacionals de la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació ( ). Des de l any 2002, dirigeix la col lecció Capsa de Pandora d Eumo Editorial i coordina el Diploma en Subtitulació i Doblatge de l ESCAC i la UVic. Ha estat directora del Màster online en Estudis de Gènere de la UVic i la Universitat de Barcelona ( ). Ha publicat llibres i articles sobre estudis de gènere, traducció audiovisual, literatura comparada i anàlisi del discurs. Entre les seves publicacions destaquen Caterina Albert/Víctor Català. La voluptuositat de l escriptura. Vic: (Eumo Editorial, 2001); Dramaturgues i Narradores (a: Pilar Godayol (ed.) Catalanes del XX, Vic: Eumo Editorial, 2006). Juntament amb Carmen Millán, ha coordinat el Routledge Handbook of Translation Studies (Routledge 2013). ÀMBITS DE RECERCA: Estudis de Gènere, Traducció Audiovisual, Teoria sobre la Traducció, Literatura Comparada, Análisi del Discurs. PUBLICACIONS Articles en revistes indexades: Bartrina, Francesca (2012). Un clàssic del feminisme en català: La condició de la dona de Juliet Mitchell. Quaderns 19: Bartrina, Francesca (2010). Traducir sin paracaídas? Los estudios de género angloamericanos en contextos hispánicos. Prosopopeya. Revista de crítica contemporánea 6: Bartrina, F.; Espasa, E. (2010). Ensenyar a traduir publicitat. Quaderns divulgatius, La traducció de publicitat 39: Bartrina, Francesca (2007). Escriptores catalanes canòniques: ballant en un camp de mines. Literaturas 5: Bartrina, Francesca (2006). La crítica literària feminista a Catalunya en els darrers trenta anys. Literatures 3: Bartrina, Francesca (2002). La violència contra les dones a l'obra de Víctor Català i d'aurora Bertrana. Lectora. Revista de Dones i Textualitat 8: Bartrina, Francesca (2002). Violència de gènere: visibilitat i representacions. Lectora. Revista de Dones i Textualitat 8: Bartrina, Francesca (2002). La (de)construcció de la masculinitat en el teatre de David Mamet. Dossiers Feministes 6:

2 Bartrina, Francesca (2002). Entrevista a Terry Lovell. Guaraguao, Revista de Cultura Latinoamericana 14: Bartrina, Francesca [et al.] (2000). Narrating the Nation: Three Catalan Women Writers. Donaire 15: 3-9. Bartrina, Francesca (1998). Teatre de dona al tombant de segle: La infanticida de Víctor Català. Lectora. Revista de Dones i Textualitat 3: Bartrina, Francesca (1996). La temporada teatral a Stratford: les produccions de la Royal Shakespeare Company. Revista de Catalunya 110: Llibres: Bartrina, Francesca [et al.] (2011). Dones i accessibilitat: perspectives i recursos bibliogràfics. Vic: Eumogràfic. Bartrina, F.; Espasa, E. (2007). Dones de Teatre. Vic: Servei de Publicacions de la Universitat de Vic. Bartrina, Francesca (2001). Caterina Albert/Víctor Català. La voluptuositat de l'escriptura. Vic: Eumo Editorial. Bartrina, Francesca (2000). Gènere i escriptura. L'obra de Caterina Albert/Víctor Català. Bellaterra: Gènere i escriptura. L'obra de Caterina Albert/Víctor Català. Capítols de llibre: Bartrina, Francesca (2012). Evaluating Creativity from a Perspective of Feminist Pedagogies: Translating Print Advertisements in the Virtual Classroom. A: Marcos Cánovas [et al.] (ed.). Challenges in Language and Translation Teaching in the Web 2.0. Era. Granada: Comares, p Bartrina, Francesca (2011). Narratives de la identitat a Cap al cel obert (2000) de Carme Riera. A: Pilar Arnau; Lluïsa Cotoner. Els subjectes de l alteritat: Estudis sobre la narrativa de Carme Riera. p Barcelona/Palma: Publicacions de l Abadia de Montserrat i Edicions Universitat de les Illes Balears, p Bartrina, Francesca (2011). Oliva i Llinàs, Salvador. A: Montserrat Bacardí; Pilar Godayool (dir.). Diccionari de la traducció catalana. Vic: Eumo Editorial, p Bartrina, Francesca; Espasa, E. (2011). Feminist Pedagogy and translating printed advertisements. A: Marcos Cánovas [et al.] (coord.). Language and Translation Teaching in Face-to-Face and Distance Learning. Vic: Eumogràfic. Bartrina, Francesca (2010). Llegir des del gènere. A: Enric Sullà (coord.). Teoria de la literatura. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya, p

3 Bartrina, Francesca; Cánovas, M; Espasa, E. (2009). Herramientas y tareas para la traducción subordinada a la imagen en un contexto virtual. A: Francesca Bartrina [et al.]. Acortar distancias. Las TIC en la clase de traducción y de lenguas extranjeras. Barcelona: Octaedro, p Bartrina, Francesca (2009). Teaching Subtitling in a Virtual Environment. A: Jorge Díaz-Cintas; Gunilla Anderman (eds.). Audiovisual Translation. Language Transfer on Screen. UK: Palgrave Mcmillan, p Bartrina, Francesca (2008). De Schnitzler a Kubrick: adaptación cinematográfica e investigación en traducción audiovisual. A: John Sanderson (ed.). Películas antiguas, subtítulos nuevos. Análisis diacrónico de la traducción audiovisual. Alacant: Universitat d Alacant, p Bartrina, Francesca (2007). Caterina Albert i el cinema: Un film (3.000 metres) i «Raquel Torres». A: Marta Pessarrodona (coord.). Caterina Albert. Cent anys de la publicació de Solitud. Barcelona: Publicacions de la Residència d Investigadors de Barcelona, p Bartrina, Francesca (2007). És George Eliot/Mary Ann Evans una autora clàssica? Una reflexió sobre el cànon literari anglès i el valor literari. A: Miscel lània Ricard Torrents. Vic: Eumo Editorial, p Bartrina, Francesca (2007). Rosa Leveroni: El mundo nuevo. A: J. Sabadell-Nieto (coord.). Cien años de poesía. 53 poemas en catalán, gallego y vasco: estructuras poéticas, pautas críticas. Berna: Peter Lang Publishers, p Bartrina, Francesca (2006). Narradores. A: Pilar Godayol (ed.). Catalanes del XX. Vic: Eumo Editorial, p Bartrina, Francesca (2006). Dramaturgues. A: Pilar Godayol (ed.). Catalanes del XX. Vic: Eumo Editorial, p Bartrina, Francesca; Espasa, E. (2005). Audiovisual translation. A: Martha Tennent. Training for the New Millennium. John Benjamins P. C., p Bartrina, Francesca (2005). Theory and Translator Training. A: Martha Tennent (ed.). Training for the New Millennium. John Benjamins P. C., p Bartrina, Francesca (2004). The Challenge of Research in Audiovisual Translation. A: Pilar Orero (ed.). Topics in Audiovisual Translation. John Benjamins P. C., p Bartrina, Francesca (2004). Traducció d'anuncis. A: Anna M. Torrent (coord.). Els anuncis de la premsa. Vic: Eumo Editorial, p Bartrina, Francesca; Espasa, E. (2003). Traducción de textos audiovisuales". A: María Gonzàlez Davies (coord). Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada. Barcelona: Octaedro, p

4 Bartrina, Francesca (2003). Què és una bona subtitulació? Docència, aprenentatge i subtitulació digital. A: Interfícies. Apropant la traducció i les llengües estrangeres. [CD ROM]. Vic: Eumo Editorial. Bartrina, Francesca (2002). Otredad y fin de milenio: la irrupción de la otra según Kieslowski, Espido Freire i Carme Riera. A: Carme Riera [et al.]. Perversas y divinas. La representación de la mujer en las literaturas hispánicas: El fin de siglo y/o el fin de milenio actual. Valencia: excultura, p Bartrina, Francesca (2002). Felip Palma i Víctor Català: la subversió de la ironia de Palmira Ventós i de Caterina Albert. A: Actes de les Segones Jornades d Estudi: Vida i obra de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català). Barcelona: Publicacions de l Abadia de Montserrat, p Bartrina, Francesca (2001). La previsió del procés d'ajust com a estratègia de traducció per a l'ensenyament del doblatge. A: Frederic Chaume; Rosa Agost (eds.). La traducción en los medios audiovisuales. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaime I, p Bartrina, Francesca (2001). Gènere, guerra i colonització a l'obra d'aurora Bertrana. A: Aurora Bertrana, una dona del segle XX. Publicacions de l'abadia de Montserrat, p Bartrina, Francesca (2001). Màscara rere màscara: els discursos autobiogràfics de Víctor Català. A: Enric Balaguer. Literatura autobiogràfica. Història, memòria i construcció del subjecte. València: Editorial Denes, p Bartrina, Francesca; Espasa, E. (2000). Doblar y subtitular en el aula: una propuesta de actividades didácticas. A: E. Pajares [et al.] (ed.). Transvases culturales 3: literatura, cine y traducción. Bilbao: Universidad del País Vasco, p Bartrina, Francesca (2000). El viatge i la construcció de la subjectivitat: Una primavera per a Domenico Guarini i Joc de miralls. A: Luisa Cotoner (ed.). El mirall i la màscara. Vint-i-cint anys de ficció narrativa en l'obra de Carme Riera. Barcelona: Destino, p Bartrina, Francesca (2000). El viaje y la construcción de la subjetividad. Una primavera per a Domenico Guarini i Joc de miralls. A: Luisa Cotoner (ed.). El espejo y la máscara. Veinticinco años de ficción narrativa en la obra de Carme Riera. Barcelona: Destino, p Bartrina, Francesca (1998). Representacions de la bellesa femenina en la narrativa curta de Caterina Albert/Víctor Català. A: Àngels Carabí; Marta Segarra (eds.). Belleza escrita en femenino. Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona, p Bartrina, Francesca (1996). (M)othering the Self: la dramaturgia femenina de Víctor Català. A: Actas del IV Congreso de Postgraduados en Estudios Hispánicos. Londres: Embajada de España. Consejería de Educación y Ciencia. Londres, p

5 Bartrina, Francesca (1996). Los estrenos de las obras teatrales de Max Aub en España ( ). A: Actas del Congreso Internacional Max Aub y el laberinto español. València: Ajuntament de València, p PROJECTES Projecte de recerca: Traductoras y traducciones catalanas contemporáneas ( ). Ministerio de Ciencia e Innovación. Plan Nacional de I+D+I (FFI C02-02), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic). Projecte de recerca: Gènere i Accessibilitat. Institut Català de les Dones (U-44/10), IP: Dra. Francesca Bartrina. Grup consolidat: Estudis de gènere: traducció, literatura, història, comunicació. AGAUR (SGR 2009/GRC 833), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic). Projecte de recerca: Converses amb catalanes d avui. Institut Català de les Dones (U- 10/08), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic). 51/06), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic). Projecte de recerca: Exposicions Traductores i Dones de teatre. Institut Català de les Dones (U-52/06), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic). Grup emergent: Estudis de gènere: dona i societat. AGAUR (SGR 2005/00283), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic). 45/05), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic). 38/04), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic). Projecte de recerca: Xarxa temàtica: la traducció a l època contemporània. Departament d Universitats, Recerca i Societat de la Informació (2003/XT/0034), IP: Dra. Assumpta Camps. Projecte de recerca: Socioconstructivisme i noves tecnologies: cap al crèdit europeu. Departament d Universitats, Recerca i Societat de la Informació (2003MQD00062), IP: Dra. Maria González Davies. Projecte de recerca: Violència de Gènere: Visibilitat i representacions. Institut Català de les Dones (U-15/03), IP: Dra. Isabel Carrillo. 13/03), IP: Dra. Pilar Godayol (UVic).

6 Projecte de recerca: Traducción y adaptación en los medios de comunicación: factores semióticos y técnicos del texto audiovisual. Ministerio de Ciencia y Tecnología. Plan Nacional I+D+I (BFF ), IP: Dr. Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra). Projecte de recerca: Violència de Gènere: Visibilitat i representacions. Institut Català de les Dones (U-01/27), IP: Dra. Francesca Bartrina. Projecte de recerca: Estudio de la representación de la mujer en la modernidad hispánica. Ministerio de Educación y Ciencia (PB ), IP: Dra. Carme Riera.