RADIUS Home Inversor solar monofásico. APV Solar Inverters.... Manual de Instalación y Funcionamiento

Transcripción

1 RADIUS Home Inversor solar monofásico APV Solar Inverters... Manual de Instalación y Funcionamiento

2 Antes de empezar Antes de la utilización del producto, lea atentamente el capítulo relativo a las instrucciones de seguridad. Gefran S.p.A se reserva el derecho de realizar modificaciones y variaciones sobre los productos, datos o medidas, en cualquier momento y sin previo aviso. Los datos indicados están destinados únicamente a la descripción de los productos y no deben ser contemplados como propiedad asegurada en el sentido legal. Le agradecemos la compra de este producto Gefran. Estaremos encantados de recibirles en la dirección de techdoc@gefran.com para cualquier información que pueda contribuir a mejorar este manual. Todos los derechos reservados. 2 RADIUS Home

3 Contenido 1. Contenido Panoramica del modello Abrir el paquete Instalación Manual de instalación Instalación en la pared Conexión a la red (Red eléctrica pública) Conexión al panel fotovoltaico (Entrada CC) Comprobación Diagrama del sistema Modos de funcionamiento Modo Normal Modo de fallos Modo de desactivación Pantalla LCD de control del sonido Estado del inversor Comunicaciones Instrucciones sobre el software de comunicación Monitor Información detallada Solución de problemas Especificaciones Condiciones de la garantía Contacto Apéndice...18 RADIUS Home 3

4 4 RADIUS Home

5 1. Contenido 1.1 Panoramica del modello LED de funcionamiento Pantalla LCD que indica el estado del inversor RS232 entrada del panel solar Salida de CA Vista frontal Vista inferior 1.2 Abrir el paquete Una vez abierto el paquete, compruebe el contenido de la caja. Debería contener los artículos siguientes: Artículo Nombre Cantidad 1 Inversor solar 1 2 Chasis para el montaje 1 3 Tornillos para el montaje 6 4 Tornillos para el cierre de seguridad 4 5 Manguitos para el chasis de montaje 6 6 Zócalo de CA 1 7 Tornillos para el montaje del zócalo de CA 4 8 Manual de Instalación y Funcionamiento (en el CD) 1 RADIUS Home 5

6 2. Instalación 2.1 Manual de instalación Advertencia! A) No extraiga la carcasa. El inversor no contiene partes reparables por el usuario. Para el mantenimiento acuda a personal de servicio cualificado. B) Las fuentes de voltaje de CC y CA están terminadas en el interior del inversor fotovoltaico. Desconecte estos circuitos antes de llevar la unidad al servicio técnico. C) Si un panel fotovoltaico se expone a la luz, genera voltaje de CC. Si se conecta a este equipo, un panel fotovoltaico cargará los condensadores del enlace de CC. D) La energía almacenada en los condensadores del enlace de CC de este equipo supone un riesgo de descarga eléctrica. Incluso después de desconectar la unidad de la red y de los paneles fotovoltaicos, en el interior del inversor fotovoltaico todavía puede haber zonas sometidas a elevados voltajes. No extraiga la carcasa hasta transcurridos 10 minutos después de desconectar todas las fuentes de alimentación. E) Esta unidad está diseñada para aportar energía únicamente a la red eléctrica pública (red eléctrica). No conecte esta unidad a una fuente de CA ni a un generador. Si conectara el Inversor a dispositivos externos el equipo podría resultar seriamente dañado. F) Retire con cuidado la unidad de su embalaje e inspecciónela en busca de daños externos. Si encontrara alguna imperfección o defecto, contacte con su distribuidor local. G) Aunque está diseñada para cumplir con todos los requisitos de seguridad, algunas partes y superficies del inversor pueden calentarse durante el funcionamiento. Para reducir el riesgo de daños, no toque el disipador que se encuentra en la parte posterior del Inversor fotovoltaico ni las superficies próximas cuando el inversor está en funcionamiento. 2.2 Instalación en la pared Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 A) Seleccione una pared o una superficie sólida vertical que pueda soportar sin problemas el Inversor fotovoltaico. B) El Inversor requiere de un espacio adecuado para su refrigeración. Deje al menos 20 cm por encima y por debajo del inversor. C) Usando el chasis de montaje como plantilla, perfore 4 orificios tal y como se ilustra en las imágenes D) Atornille el chasis de montaje tal como se indica en la figura. No apriete los tornillos dejándolos a nivel de la pared, en su lugar déjelos expuestos entre 2 y 4 mm. E) Cuelgue el inversor en el chasis de montaje. F) Compruebe las condiciones de instalación. No instale el inversor fotovoltaico en superficies inclinadas. Compruebe las correas de la parte superior del Inversor fotovoltaico y asegúrese de que encajen en las abrazaderas. Inserte los tornillos de seguridad en la pata inferior para asegurar el inversor. (imagen 3) Compruebe que el inversor fotovoltaico esté correctamente instalado tratando de levantarlo desde su parte inferior. El inversor fotovoltaico debe quedar perfectamente inmóvil. Seleccione la ubicación de instalación de manera que la pantalla de estado pueda verse con facilidad. Seleccione para el montaje una pared resistente para evitar vibraciones cuando el inversor esté en funcionamiento. 6 RADIUS Home

7 2.3 Conexión a la red (Red eléctrica pública) A) Mida la frecuencia y el voltaje de la red (red eléctrica pública). Debe ser de 230 VAC (ó 220 VAC), 50/60Hz y monofásica. B) Abra el disyuntor o el fusible entre el Inversor fotovoltaico y la red. C) Para el Inversor, conecte los cables de CA de esta forma: Terminal Racor de presión Carcasa L N Tierra Modelo _(mm) Área (mm 2 ) Nº AWG APV M-TL... APV M-TL _ APV M-TL... APV M-TL _2.59 5: Conexión al panel fotovoltaico (Entrada CC) (*) DC Power switch not included in APV...-2M-TL-UK version. A) Bajo todo tipo de condiciones asegúrese de que el voltaje máximo del circuito abierto (Voc) de cada línea FV sea inferior a 580 VDC para APV M-TL,APV M-TL, inferior a 500 VDC para APV M-TL, APV M-TL y menos de 450 VDC para APV M-TL. La longitud del cable de entrada debe ser inferior a 30 m. B) Use conectores MC (Multi-contacto) en los terminales de las matrices FV C) Conecte los terminales positivo y negativo del panel FV a los terminales positivo (+) y negativo (-) del Inversor fotovoltaico. Cada terminal CC del Inversor puede soportar 20 ADC. D) Antes de conectar los paneles FV a los terminales CC, compruebe que la polaridad sea la correcta. E) Una conexión con la polaridad incorrecta pueda dañar la unidad de forma permanente. Compruebe la intensidad de cortocircuito de la línea FV. La intensidad total de cortocircuito de la línea FV debe ser RADIUS Home 7

8 inferior a la intensidad CC máxima del inversor. F) Al exponer el panel FV al sol se crear elevados voltajes. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no toque los componentes desprotegidos y trate los terminales con cuidado. 2.5 Comprobación A) Cuando los paneles FV estén conectados y su voltaje de salida sea mayor de 100 VDC pero siguen sin estar conectados a la red de CA, en la pantalla LCD se visualizarán los siguientes mensajes: Ser NO:xxx -> xxxxxx -> FW version ->Waiting -> No AC connection. En la pantalla se repite el mensaje NO Utility y el LED se ilumina en rojo. B) Cierre el disyuntor o el fusible entre el Inversor fotovoltaico y la red. Se inicia la secuencia normal de funcionamiento. C) Bajo condiciones normales de funcionamiento, la pantalla LCD visualiza el mensaje Power:xxx.xW. Lo que significa que se aporta energía a la red. El LED se ilumina en verde. D) De esta forma se completa la comprobación. 2.6 Diagrama del sistema A) Panel FV: Aporta energía CC al inversor. B) Convierte energía CC (Corriente continua) de los paneles FVs a CA (Corriente alterna). Puesto que el inversor está conectado a la red controla la amplitud de la energía en función de la generación de energía realizada por el panel FV. El inversor siempre intentará convertir la máxima energía posible de sus paneles FV. C) Sistema de conexión: Este interface entre la red y el inversor fotovoltaico puede consistir de un disyuntor eléctrico, un fusible y terminales de conexión, consulte Apéndice. Para cumplir con las normativas y reglamentos de seguridad locales, el sistema de conexión debería diseñarlo e instalarlo un técnico cualificado. D) Red: en este manual nos hemos referido a ella como red eléctrica, y es la forma en que su empresa de energía eléctrica proporciona energía a su hogar. Tenga en cuenta que el inversor sólo puede conectarse a sistemas de baja tensión (concretamente, VCA, 50/60 Hz) 8 RADIUS Home

9 3. Modos de funcionamiento Existen 3 modos diferentes de funcionamiento. 3.1 Modo Normal En este modo, el inversor funciona con normalidad. Siempre que la energía suministrada desde el panel fotovoltaico sea suficiente (tensión>150 VCC), el inversor convierte energía a la red eléctrica tal y como la genera el panel fotovoltaico. Si la potencia es insuficiente (tensión<100 VCC), el inversor entra en estado de espera. Mientras el inversor en espera utilice la energía suficiente desde el panel fotovoltaico, monitorice el estado interno del sistema. En modo normal el LED está iluminado en verde. 3.2 Modo de fallos El controlador interno inteligente puede monitorizar de manera continua y ajustar el estado del sistema. Si el inversor se encuentra con alguna situación inesperada, como problemas en la red eléctrica o fallos internos, mostrará la información en su LCD y el LED se iluminará en rojo. 3.3 Modo de desactivación Durante periodos con poca o ninguna luz solar, el inversor deja de funcionar automáticamente. En este modo, el inversor no capta energía de la red eléctrica. La pantalla y los LEDs del panel frontal no funcionan. Notas El funcionamiento del inversor es bastante sencillo. Durante el funcionamiento normal, el inversor funciona automáticamente. No obstante, para conseguir la máxima eficiencia de conversión del inversor, lea la siguiente información. A) Activación-desactivación automática: El inversor se inicia automáticamente cuando la potencia CC del panel fotovoltaico es suficiente. Cuando se inicia el inversor fotovoltaico, entra en uno de los siguientes 3 estados: 1. Reposo: la línea fotovoltaica sólo puede facilitar la tensión suficiente para los requisitos mínimos del controlador. 2. Espera: si la tensión CC de la línea fotovoltaica es superior a 100 V, el inversor entra en un estado de espera e intenta conectarse a la red eléctrica. 3. Funcionamiento normal: si la tensión CC de la línea fotovoltaica es superior a 150 V, el inversor funciona con normalidad. B) Secuencia de visualización de inicio: Si la energía fotovoltaica es suficiente, el inversor visualiza la información mostrada en el siguiente diagrama de flujo: SerNo: xxxxxxxxxx Module: xxxxxx FW Version: x.x.x Connect in xxs Connect OK Power: xxxx.xw Control de la retroiluminación de la LCD: Para ahorrar energía, la retroiluminación de la pantalla LCD se desactiva automáticamente pasados 30 segundos. RADIUS Home 9

10 La primera línea de la LCD ESTADO MENSAJE EN PANTALLA COMENTARIO Estado de espera Standby Tensión fotovoltaica baja Waiting Espera inicial Connect in xxs Comprobando el sistema Reconnect in xxs Comprobando el sistema Estado del inversor Connect OK Conexión a la red eléctrica Power: xxxx.xw Vatios del inversor en funcionamiento Estado de fallo Error: xxx Fallo del sistema Estado de Auto Test Auto Testing Auto test de protección Estado de programa Programming Actualización del software La segunda línea de la LCD Nº de serie PANTALLA DE CICLO VECES EN PANTALLA COMENTARIO 1 Etoday:xx.x KWh 4 la energía actual 2 Eall:xxx.x KWh 4 la energía total 3 Tall:xx.xh 4 el tiempo de trabajo total 4 PV:XXX/XXX.B:XXX 4 la tensión PV1 y PV2 5 AC:xxxV F:xx.xHz 4 la frecuencia y la tensión de CA 6 SerNO:XXXXXXX 4 el número de serie 7 Module: PX UX MX SX 4 el modelo de inversor 8 FW Version:x.x.x 4 la versión del software 9 Enable Auto Test 4 activar el Auto test 10 Setlanguage 4 Seleccionar idioma de la LCD 11 Set LCD Contrast 4 Seleccionar el contraste de la LCD 12 SystemF:XXHz 4 el sistema de la red eléctrica 13 COMAddress:xx 4 la dirección de comunicación 10 RADIUS Home

11 3.4 Pantalla LCD de control del sonido La pantalla del inversor puede controlarse tocando su parte frontal. El control del sonido puede definir el idioma de la pantalla, la luminancia de la pantalla, el auto test y la frecuencia. Con la LCD apagada Volverá a iluminarse si la toca o la toca dos veces. Con la LCD iluminada Tóquela para que muestre la siguiente información, o para cambiar la situación de ajuste. Tóquela dos veces para que la pantalla permanezca durante 30 segundos en las opciones 1-5. Y entre en el menú de ajuste en las opciones Ajuste la pantalla Ajuste el idioma Toque la pantalla para iluminarla --> toque para ajustar el idioma --> toque dos veces para seleccionar el idioma: Inglés --> toque para seleccionar el idioma deseado y espere a que se apague la pantalla. Ajuste la luminancia de la pantalla Toque la pantalla para iluminarla --> toque para ajustar el contraste de la LCD --> toque dos veces para seleccionar contraste de la LCD 2 --> toque para seleccionar la luminancia deseada y espere a que se apague la pantalla. Auto test Toque la pantalla para iluminarla --> toque para activar el Auto test --> toque dos veces para seleccionar Esperando para empezar --> toque para iniciar el auto test y espere el resultado del test. Frecuencia Toque la pantalla para iluminarla --> toque para que se visualice System F: xxhz --> toque dos veces para seleccionar System F: xxhz --> toque para seleccionar la frecuencia deseada y espere a que se apague la pantalla. Ajuste el contraste Toque la pantalla para iluminarla --> toque para que se visualice MCOM Address:xx --> toque dos veces para cambiar el modelo de dirección --> toque para ajustar la dirección. RADIUS Home 11

12 4. Estado del inversor El inversor está diseñado para que sea muy fácil de utilizar; así, puede comprobar fácilmente el estado del inversor leyendo la información mostrada en la pantalla del panel frontal. Todos los posibles mensajes se muestran en la siguiente tabla. PANTALLA Auto Test Failed No AC Connection PV Isolation Low Residual I High Output High DCI PV Voltage High AC V Outrange AC F outrange OPERACIÓN Fallo del sistema No se ha superado el Auto Test Sin red eléctrica pública, sin conexión a la red eléctrica Problema de aislamiento Fallo del interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra Corriente de salida CC Offset demasiado elevada Tensión del panel fotovoltaico demasiado elevada Tensión de la red eléctrica fuera de límites Frecuencia de la red eléctrica fuera de límites Error: 100 Error: 101 Error: 102 Error: 116 Error: 117 Error: 118 Error: 119 Error: 120 Error: 121 Error: 122 Fallo del inversor Fallo de tensión de referencia de 2,5 V Fallo de comunicación Fallo sistemático Fallo de EEPROM Fallo de relé Fallo del modelo inicial Daños en el dispositivo del interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra Fallo de HCT Fallo de comunicación Fallo de tensión del bus 12 RADIUS Home

13 5. Comunicaciones 5.1 Instrucciones sobre el software de comunicación RADIUS LigthNET es un software para PC que se comunica con el inversor APV para analizar el estado operativo del inversor. Le resultará útil conocer el estado operativo del inversor a tiempo real, así como la información del historial operativo. Especificaciones: 1) Comunicación con el inversor mediante RS232 y Bluetooth. 2) Red construida con inversor, RADIUS Log Ligth y RADIUS LigthNET mediante RS232. Bluetooth e Internet. 3) Dos interfaces: interface multi inversor e interface Wave Data. 4) En el interface multi inversor: 9 inversores trabajando con datos al mismo tiempo, puede seleccionar sus propios inversores y parámetros de comparación. 5) En el Interface Wave Data: consulte a tiempo real el historial de potencias, los datos de trabajo y la información de errores. 6) Varios idiomas: Inglés, chino simplificado, francés, alemán, español, etc. SO compatibles: WinXPNistalwin7l2000l Monitor Una vez configurado el software, el usuario puede monitorizar el inversor. El lado derecho del interface principal es la información detallada del inversor. 5.3 Información detallada Consulte el Manual de RADIUS LigthNET en el CD para más información acerca del método de ajuste detallado y otras funciones. RADIUS Home 13

14 6. Solución de problemas Note! En la mayoría de los casos, el inversor requiere muy poco mantenimiento. No obstante, si el inversor no funciona a la perfección, consulte las siguientes instrucciones antes de ponerse en contacto con su distribuidor local. Si surge algún problema, el LED del panel frontal se iluminará en rojo y la LCD muestra la información correspondiente. Consulte la siguiente lista de posibles problemas y sus soluciones. FALLO DEL SISTEMA Fallo de conexión a tierra 1. La corriente de conexión a tierra es demasiado elevada. 2. Desconecte las entradas del generador fotovoltaico y compruebe el sistema de CA periférico. 3. Una vez solucionada la causa, vuelva a conectar el panel fotovoltaico y compruebe el estado del inversor fotovoltaico. 4. Si el problema persiste, llame al servicio técnico. Fallo de aislamiento 1. Compruebe que la impedancia se encuentre entre PV (+) y PV (-), y que el inversor fotovoltaico esté conectado a tierra. La impedancia debe ser mayor que 8 Mohm 2. Si el problema persiste, llame al servicio técnico Fallo en la red eléctrica 1. Espere 5 minutos; si la red eléctrica vuelve a su estado normal, el inversor fotovoltaico se reinicia automáticamente. 2. Compruebe que el voltaje de la red eléctrica y la frecuencia cumplan las especificaciones 3. Si el problema persiste, llame al servicio técnico 3. Compruebe la funcionalidad de la red eléctrica. Sin conexión de CA 1. La red eléctrica no está conectada. 2. Compruebe los cables de conexión de la red eléctrica. FALLO DEL INVERSOR Sobretensión fotovoltaica 1. Compruebe la tensión fotovoltaica abierta para ver si es superior o muy cercana a 500 VCC 2. Si la tensión fotovoltaica es inferior a 500 VCC, y sigue produciéndose el problema, llame al servicio técnico local. Fallo sistemático 1. Desconecte PV (+) o PV (-) de la entrada y reinicie el inversor fotovoltaico 2. Si no funciona, llame al servicio técnico. Note! Si no aparece nada en el panel, compruebe las conexiones de entrada fotovoltaica. Si la tensión es superior a 15011, llame al servicio técnico local. Durante periodos con poca o ninguna luz solar, es posible que el inversor fotovoltaico se active y desactive de manera continua. Ello es debido a la potencia insuficiente generada para operar los circuitos de control.. 14 RADIUS Home

15 7. Especificaciones APV M-TL APV M-TL APV M-TL APV M-TL APV M-TL Datos de entrada Máx. potencia CC 1700Wp 2300Wp 3150Wp 4400Wp 5200Wp Máx. voltaje CC 450V 500V 500V 580V 580V Gama de voltaje fotovoltaico MPPT 120V - 450V 120V - 500V 120V - 500V 120V - 580V 120V - 580V Número máx. de líneas paralelas Número de rastreadores MPP Corriente de entrada MPPT 0-10A 0-12A 0-15A 0-20A 0-20A Máx. corriente Isc de entrada CC 15A 15A 20A 27A 27A Salida (CA) Salida de CA nominal (Pac nom) 1600W 2000W 2850W 4200W 4600W Máx. potencia CA 1600W 2200W 3000W 4400W 5000W Máx. corriente de salida 8A 11A 13A 21A 23A Gama de voltaje CA nominal 220V-240V 180V-280V 220V-240V 180V-280V 220V-240V 180V-280V 220V-240V 180V-280V 220V-240V 180V-280V Gama de frecuencia de la red de CA 50Hz, 60Hz/±5Hz 50Hz, 60Hz/±5Hz 50Hz, 60Hz/±5Hz 50Hz, 60Hz/±5Hz 50Hz, 60Hz/±5Hz Desplazamiento de fase (cos phi) THDI <3% <3% <3% <3% <3% Conexión de CA Fase única Fase única Fase única Fase única Fase única Eficiencia Eficiencia máx. 96,5% 96,5% 97% 97,8% 97,8% Rendimiento europeo (Euro ETA) [5, 10, 20, 30, 50, 100% de Pac nom] 95,5% [90,11%; 93,25%; 96,5%; 96,81%; 95,97%; 95,5%] 95,5% [90,12%; 93,28%; 96,51%; 96,82%; 96,01%; 95,5%] 96% [93,85%; 95,35%; 96,51%; 96,83%; 96,5%; 96%] 97,4% [93,88%; 96,36%; 97,51%; 97,85%; 97,98%; 97,40%] 97,4% [93,91%; 96,40%; 97,54%; 97,89%; 98,01%; 97,40%] Dispositivos de protección Protección de polaridad inversa CC sí sí sí sí sí Protección contra cortocircuitos CA sí sí sí sí sí Monitorización de fallos de conexión a tierra sí sí sí sí sí Monitorización de la red eléctrica sí sí sí sí sí Unidad de monitorización de pérdidas de corriente integrada para sí sí sí sí sí todos los polos Datos generales Dimensiones (Anch. / Prof. / Alt.) en mm 362/329/ /329/ /329/ /406/ / Peso 11.5KG 11.7KG 12.2KG 21 KG 21 KG Gama de temperaturas operativas -25 C C -25 C C -25 C C -25 C C -25 C C Gama de temperaturas a máxima potencia de salida continua -25 C C -25 C C -25 C C -25 C C -25 C C Emisión de ruidos (normal) 25 db (A) 25 db (A) 25 db (A) 25 db (A) 25 db (A) Consumo: en funcionamiento (en reposo)/por la noche <5 W/<0,5 W <5 W/<0,5 W <5 W/<0,5 W <5 W/<0,5 W <5 W/<0,5 W Topología sin transformadores sin transformadores sin transformadores sin transformadores sin transformadores Concepto de refrigeración Sin ventilador Sin ventilador Sin ventilador Sin ventilador Sin ventilador Instalación: Interiores / Exteriores (IP65 electrónica) sí/sí sí/sí sí/sí sí/sí sí/sí Garantía: 5 años sí sí sí sí sí Certificados y homologaciones VDE0126, ENEL (DK5940), G83 (declaration), RD1663 (declaration) RADIUS Home 15

16 8. Condiciones de la garantía La duración de la garantía entra en vigor en la fecha de entrega de los productos Gefran RADIUS : para los primeros 24 meses: periodo denominado RW24 para los primeros 36 meses: periodo denominado RW36 Posible ampliación de la garantía denominada RWE (consulte la sección EXTENSIÓN DE GARANTÍA RWE ), periodo posterior a la garantía de fábrica: 1, 5, 10, 15 y 20 años (para los modelos APV M-TL la ampliación máxima es de 5 años). Al final de dicho periodo se extinguirá la garantía automáticamente, sin ninguna necesidad de comunicación y excluyendo cualquier derecho de prórroga. Las partes reparadas o sustituidas según los términos de la presente garantía tienen una garantía de 12 meses desde su fecha de expedición. Utilice el catálogo Solar Service para información detallada adicional, en el cd-rom RADIUS Home & String Inverters. 16 RADIUS Home

17 9. Contacto RADIUS Solar Service (Worlwide) Tel: Correo electrónico: fax RADIUS Home 17

18 10. Apéndice Suggested Circuit breaker / fuses APV M-TL APV M-TL APV M-TL APV M-TL APV M-TL DC Load Circuit breaker 500V / 10A 500V / 16A 500V / 16A 600V / 25A 600V / 25A AC Load Circuit breaker 400V / 10A 400V / 16A 400V / 16A 400V / 32A 400V / 32A 18 RADIUS Home

19

20 Gefran worldwide GEFRAN BENELUX Lammerdries-Zuid, 14A B-2250 OLEN Ph. +32 (0) Fax. +32 (0) GEFRAN BRASIL ELETROELETRÔNICA Avenida Dr. Altino Arantes, 377/379 Vila Clementino SÂO PAULO - SP Ph. +55 (0) Fax +55 (0) gefran@gefran.com.br GEFRAN DEUTSCHLAND Philipp-Reis-Straße 9a SELIGENSTADT Ph. +49 (0) Fax +49 (0) vertrieb@gefran.de SIEI AREG - GERMANY Gottlieb-Daimler-Strasse 17/3 D Pleidelsheim Ph Fax info@sieiareg.de Gefran España Josep Pla, ª BARCELONA Ph Fax comercial.espana@gefran.es GEFRAN FRANCE 4, rue Jean Desparmet - BP LYON Cedex 08 Ph. +33 (0) Fax +33 (0) commercial@gefran.fr GEFRAN SUISSE SA Rue Fritz Courvoisier La Chaux-de-Fonds Ph. +41 (0) Fax +41 (0) office@gefran.ch GEFRAN - UK Ltd. 7 Pearson Road, Central Park TELFORD, TF2 9TX Ph. +44 (0) Fax +44 (0) sales@gefran.co.uk GEFRAN Inc. 8 Lowell Avenue WINCHESTER - MA Toll Free Ph. +1 (781) Fax +1 (781) info@gefraninc.com GEFRAN SIEI - ASIA Blk. 30 Loyang way Loyang Industrial Estate SINGAPORE Ph Fax info@gefransiei.com.sg GEFRAN SIEI Drives Technology (Shanghai) Co., Ltd. No. 1285, Beihe Road, Jiading District, Shanghai, China Ph Fax info@gefransiei.com.cn GEFRAN SIEI Electric (Shanghai) Pte. Ltd. No. 1285, Beihe Road, Jiading District, Shanghai, China Ph Fax info@gefransiei.com.cn GEFRAN INDIA Pvt. Ltd. Head office (Pune office) Survey No: 182/1 KH, Bhukum, Paud road, Taluka Mulshi, Pune MH, INDIA Ph: Fax: gefran.india@gefran.in Branch office (Mumbai office) Laxmi Palace, M.G. Road Naupada, Thane (W) Mumbai Ph Ph Fax support.india@gefran.in GEFRAN S.p.A. Via Sebina Provaglio d Iseo (BS) ITALY Ph Fax info@gefran.com Drive & Motion Control Unit Via Carducci Gerenzano [VA] ITALY Ph Fax radius@gefran.com Technical Assistance : technohelp@gefran.com Customer Service : motioncustomer@gefran.com Ph Fax Manuale - APV HOME -ES Rev. *Draft* SLG01ES