ÍNDICE HERRAMIENTAS DIAMANTADAS EN EL FONDO DEL POZO PERFORADORAS BOMBAS ADITIVOS DE PERFORACIÓN Y LUBRICANTES HERRAMIENTAS DE SONDEO ACCESORIOS

Transcripción

1

2

3 ÍNDICE HERRAMIENTAS DIAMANTADAS EN EL FONDO DEL POZO PERFORADORAS BOMBAS ADITIVOS DE PERFORACIÓN Y LUBRICANTES HERRAMIENTAS DE SONDEO Denver, Colorado, Estados Unidos, 2008 Jeff Deel ACCESORIOS EQUIPO GEOTÉCNICO

4 Montreal, Canadá Teléfono Sin gastos Fax El catálogo Fordia es una publicación para distribución interna y externa. Todo el contenido de esta publicación, incluyendo textos, diseños, fotografías y gráficos, sin limitarse a éstos, es propiedad de Fordia. Se prohíbe la reproducción, completa o en parte, sin permiso por escrito de Fordia. Las características y especificaciones técnicas están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todos los pesos y medidas son aproximados. UN OBJETIVO CLARO El objetivo de Fordia es sencillo: consiste en desarrollar y distribuir las mejores herramientas diamantadas, equipos y accesorios, a las empresas pequeñas y grandes, especializadas en el sondeo con testigos para la exploración mineral y los sectores geotécnicos. Esa es nuestra misión. La forma en que la vivimos constituye nuestra fuerza motriz. Ofrecemos un servicio excepcional, demostrado a diario por nuestros representantes de todo el mundo. Nuestra red de distribución asegura que los productos de Fordia se entreguen globalmente y a tiempo. Estamos altamente comprometidos con la calidad y la innovación. Luc Paquet Presidente Alain Paquet Vicepresidente Denis Landry Vicepresidente Ejecutivo y Director General Para solicitar una copia de este catalógo, póngase en contacto con su representante de ventas. Fordia Todos los derechos reservados. A-10 Fabricado en Canadá

5 NUESTRO COMPROMISO CON LA CALIDAD TOTAL Fordia ha estado siempre a la vanguardia de la excelencia en el sector de la minería. En Fordia, la calidad significa ofrecer productos y servicios a tiempo, que cumplan con los requisitos específicos de nuestros clientes a precios competitivos. Para conseguir esto, cada empleado se esfuerza por alcanzar este nivel de calidad la primera vez y en todo momento. Cantons-de-l Est, Quebec, Canada, 2007 Mathieu Douville Nuestro certificado ISO 9001:2008 demuestra nuestro compromiso con la calidad total. Este estándar de calidad, reconocido internacionalmente, refleja los procesos que aseguran nuestros métodos de fabricación, la gestión de la empresa, la formación de los empleados y el desarrollo de productos para fomentar la calidad y la mejora continua. Fordia se enorgullece de su certificado ISO 9001:2008. Para mantener nuestra dedicación a la calidad total, Fordia invierte continuamente en el desarrollo de su sistema de gestión y se asegura de que todos los empleados estén involucrados en mantener la calidad. En Fordia la calidad es un compromiso.

6 Los trabajadores de perforación saben de oído y de corazón lo que pasa en el fondo del pozo. Conseguir barriles de cable y pescadores de calidad en los que se pueda confiar es esencial. Porque una vez que estén allí abajo, usted querrá asegurarse de que lo que ocurra en el fondo del pozo no se quede en el pozo...

7 EN EL FONDO del pozo ÍNDICE SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS BWL SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS NWL SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS HWL TUBOS INTERIORES TUBOS EXTERIORES TUBERÍAS de perforación y tubos de revestimiento CORTADORES de tubos de revestimiento ACOPLAMIENTOS DE CIERRE Y ACOPLAMIENTOS DE ADAPTADORES DE DIAMANTE CABEZALES DE INYECCIÓN ELEVADORES DE TUBERÍAS Adaptadores 54-63

8 Montréal, Quebec, Canadá, 2006 Hélène Coulombe Matatchewan, Summer 07 Gilles Savoie EN EL FONDO DEL POZO

9 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS OWL EXCELENTE SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS PARA CONSEGUIR EL MÁXIMO RESULTADO EN LA PERFORACIÓN Descubra OWL, la excelente serie de cable de perforación de Fordia con barriles, ensamblajes de cabezales y pescadores de calidad. Cada componente de las herramientas OWL está fabricado con la más alta calidad en la mano de obra y está diseñado para ser completamente intercambiable con los barriles y piezas de otros fabricantes. Los productos OWL están disponibles en todos los tamaños estándares, incluyendo pared delgada. Para necesidades de tamaños especiales, Fordia también ofrece productos hechos a la medida previa solicitud. Fordia también ofrece otros diámetros de barriles, como por ejemplo PWL. Póngase en contacto con su representante de ventas para más información o para realizar un pedido

10 EN EL FONDO DEL POZO BARRILES OWL BWL Para obtener la muestra de forma eficiente y satisfactoria, empiece con el barril BWL estándar de Fordia. Rentable y fiable, este dispositivo de cable de perforación consta de un ensamblaje de cabezal completo así como de todos los componentes de un tubo interior y un tubo exterior. También es completamente compatible con las demás series de cables de perforación correspondientes. Las piezas de repuesto están disponibles en Fordia en todo momento DESCRIPCIÓN Ensamblaje barril FF 5 Ensamblaje barril FF 10 ENSAMBLAJE TUBO INTERIOR FF 5 ENSAMBLAJE TUBO INTERIOR FF 10 Ensamblaje de cabezal FF TUBO INTERIOR 5 TUBO INTERIOR 10 ANILLO TOPE EXTRACTOR TESTIGOS RANURADO PORTA EXTRACTOR TESTIGOS ACOPLAMIENTO DE CIERRE ACOPLAMIENTO DE ADAPTADOR Anillo de posicionamiento TUBO EXTERIOR 5 TUBO EXTERIOR 10 ESTABILIZADOR TUBO INTERIOR PROTECTOR ROSCA Nº producto 10S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B10-35S 10S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B También están disponibles tubos interiores cromados opcionales. Consulte las páginas para una información más detallada. 2 También están disponibles extractores de testigos recubiertos de diamente así como barriles brochados. Póngase en contacto con su representante de ventas para más información. 3 4 También están disponibles acoplamientos de cierre de carburo y para pozo completo. Consulte la página 44 para una información más detallada. También está disponible un acoplamiento de adaptador de diamante opcional. Consulte la página 45 para una información más detallada. 5 También están disponibles tubos exteriores cromados y de pozo completo opcional. Consulte las páginas para una información más detallada EN EL FONDO DEL POZO

11 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS BWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de barriles 5 10S-B S-B Acoplamiento de cierre estándar 10S-B Acoplamiento de adaptador 10S-B Ensamblaje de tubo interior 5 10S-B S-B Anillo de posicionamiento 10S-B Ensamblaje de cabezal 10S-B Tubo exterior 5 10S-B S-B Tubo interior 5 10S-B S-B Estabilizador de tubo interior 10S-B Protector de rosca 10S-B Anillo tope 10S-B Extractor testigos ranurado 10S-B10-35S Porta extractor testigo 10S-B

12 EN EL FONDO DEL POZO ENSAMBLAJE DE CABEZAL OWL BWL Descubra la excelente serie de cable de perforación de Fordia (OWL) con este ensamblaje de cabezal BWL. Cada componente está fabricado con la más alta calidad de mano de obra y está diseñado para ser completamente compatible con los barriles y piezas correspondientes de otros fabricantes. Tiene una cabeza articulada para facilitar la manipulación y disminuir la tensión sobre el cable de perforación. Posee un cuerpo de aleta de dos piezas con soporte de aterrizaje reversible para aumentar la vida útil. Se ajusta fácilmente para optimizar el espacio entre el porta del extractor de testigos y la broca de perforación. Se puede usar para descender en la perforación en seco. Completamente compatible con los barriles y piezas de otros fabricantes. 1 DESCRIPCIÓN ENSAMBLAJE CABEZAL FF Punta de cabezal Pin espiral Resorte de compresión PISTÓN DE RETENCIÓN Base de punta de cabezal Pin resorte (3/8" X 1-5/8") Cuerpo retráctil de las aletas Resorte de la aleta Aleta BUJE INDICADOR DE ARMADO Billa de acero inoxidable 22mm Pin resorte (3/8" X 1-1/4") Ensamblaje de cuerpo de las aletas Cuerpo superior de las aletas Anillo soporte Cuerpo inferior de las aletas Tuerca de fijación ENSAMBLAJE DEL EJE DEL CABEZAL VÁLVULA DE CORTE DURA (2) ARANDELA DE AJUSTE (2) RODAMIENTO AXIAL DE BOLILLAS (2) COJINETE DEL EJE DEL CABEZAL RODAMIENTO DE SUSPENSIÓN RESORTE DE COMPRESIÓN TUERCA AUTOBLOQUEANTE ENSAMBLAJE TAPA DE TUBO INTERIOR GRASERA BILLA DE ACERO INOXIDABLE 22 mm CUERPO DE VÁLVULA DE VERIFICACIÓN Nº PRODUCTO 10S-B S S S S S-B S-B S-B S-B S-B S S S-B S-B S-B10-19U 10S-B10-19S 10S-B10-19L 10S-B S-B S-B10-22H 10S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-10-31G 10S-B10-31B 10S-B10-31C 1 También están disponibles válvulas de corte (blandas) opcionales. Para realizar un pedido, favor de usar este número de producto: 10S-B10-22S EN EL FONDO DEL POZO

13 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS BWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de cabezal FF 10S-B Tuerca de fijación 10S-B Ensamblaje del eje del cabezal 10S-B Resorte de compresión 10S Punta del cabezal 10S Pin espiral (7/16 x 1 ) 10S Pistón de retención 10S Válvula de corte dura (2) 10S-B10-22H Base de la punta del cabezal 10S-B Arandela de ajuste (2) 10S-B Rodamiento axial de bolillas (2) 10S Pin resorte (2) (3/8 x 15/8 ) 10S-B Cuerpo retráctil de las aletas 10S-B Cojinete del eje de cabezal 10S-B Cuerpo superior de las aletas 10S-B10-19U Resorte de la aleta 10S-B Resorte de compresión 10S-B Pin resorte (3/8 x 11/4 ) 10S-B Tuerca autobloqueante 10S Anillo soporte 10S-B10-19S Aleta (2) 10S-B Ensamblaje de tapa de tubo interior FF 10S-B Billa de acero (3/4 ) 10S-B10-31B Grasera 10S-10-31G Cuerpo de válvula de verificación 10S-B10-31C Billa de acero inoxidable (22 mm) 10S Cuerpo inferior de las aletas 10S-B10-19L Ensamblaje del cuerpo de las aletas 10S-B Buje indicador de armado 10S

14 EN EL FONDO DEL POZO PESCADOR OWL BWL Para volver a traer el ensamblaje del tubo interior a la superficie, Fordia ofrece todas las herramientas de extracción estándares, como por ejemplo este pescador BWL. Para mayor comodidad, es completamente compatible con otros sistemas correspondientes y las piezas de recambio están siempre disponibles en Fordia. DESCRIPCIÓN Nº producto Ensamblaje pescador 11S-B Cable del pescador 11S GUÍA DEL CABLE DEL PESCADOR (3/16 ) 11S Perno del cable 11S Perno del cuerpo del pescador 11S Rodamiento axial de agujas 11S TUERCA 11S PASADOR (3/32 X 1 ) 11S Grasera 10S-10-31G Cuerpo del pescador 11S-B Tubo de varilla de pescador 11S-B Tuerca autobloqueante 11S-B Varilla de pescador 11S-B MANGUITO DE FIJACION 11S-B Pin espiral (7/32 x 1-1/4 ) (2) 11S-B TORNILLO 11S Pin de quijada 11S-B PIN RESORTE (3/16 X 1-3/8 ) 11S-B Cabezal del pescador 11S-B Resorte de Quijada (MANDÍBULA) Quijada (MANDÍBULA) 11S-B EN EL FONDO DEL POZO

15 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS BWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje del pescador 11S-B Cable del pescador 11S Tuerca autobloqueante 11S-B Guía del cable del pescador (3/16 ) 11S Perno del cable 11S Varilla de pescador 11S-B Perno del cuerpo del pescador 11S Rodamiento axial de agujas 11S Tuerca 11S Pasador (3/32 x 1 ) 11S Resorte de quijada (mandibula) Tubo de varilla de pescador 11S-B Grasera 10S-10-31G Quijada (mandíbula) (2) 11S-B Cuerpo del pescador 11S-B Manguito de fijación 11S-B Tornillo 11S Pin espiral (7/32 x 11/4 ) (2) 11S-B Pin de quijada 11S-B Cabezal del pescador 11S-B Pin resorte (3/16 X 13/8 ) 11S-B

16 EN EL FONDO DEL POZO BARRILES OWL NWL Para extraer la muestra de forma eficiente y satisfactoria, empiece con el barril estándar de Fordia. Rentable y eficiente, este dispositivo de cable consta de un ensamblaje de cabezal completo, así como de todos los componentes de un tubo interior y un tubo exterior. También es completamente compatible con las demás series de cable de perforación correspondiente. Las piezas de repuesto están siempre disponibles en Fordia DESCRIPCIÓN Ensamblaje barril FF 5 Ensamblaje barril FF 10 ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR FF 5 ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR FF 10 ENSAMBLAJE CABEZAL FF TUBO INTERIOR 5 TUBO INTERIOR 10 ANILLO TOPE EXTRACTOR TESTIGOS RANURADO PORTA EXTRACTOR TESTIGOS ACOPLAMIENTO DE CIERRE ESTÁNDAR C/TANG ACOPLAMIENTO DE ADAPTADOR Anillo de posicionamiento TUBO EXTERIOR 5 TUBO EXTERIOR 10 Estabilizador de tubo interior PROTECTOR ROSCA Nº producto 10S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N10-35S 10S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N También está disponible un tubo interior cromado. Consulte las páginas para una información más detallada. 2 3 Están también disponibles extractores de testigos recubiertos de diamente así como barriles brochados. Póngase en contacto con su representante de ventas para más información. También están disponibles acoplamientos de cierre de carburo y para pozo completo. Consulte la página 44 para una información más detallada. 4 También está disponible un acoplamiento de adaptador de diamante opcional. Consulte la página 45 para una información más detallada. 5 También están disponibles tubos exteriores cromados y de pozo completo opcional (full-hole). Consulte las páginas para una información más detallada EN EL FONDO DEL POZO

17 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS NWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de barriles 5 10S-N S-N Acoplamiento de cierre est. 10S-N Acoplamiento de adaptador 10S-N Ensamblaje del tubo interior 5 10S-N S-N Anillo de posicionamiento 10S-N Ensamblaje de cabezal 10S-N Tubo exterior 5 10S-N S-N Tubo interior 5 10S-N S-N Estabilizador de tubo interior 10S-N Protector de rosca 10S-N Anillo tope 10S-N Extractor testigos ranurado 10S-N10-35S Porta extractor testigos 10S-N

18 EN EL FONDO DEL POZO ENSAMBLAJE DE CABEZAL OWL NWL Descubra la excelente serie de cable de Fordia (OWL) con este ensamblaje de cabezal NWL. Cada componente está fabricado con la más alta calidad en mano de obra y está diseñado para ser completamente compatible con los barriles y las piezas correspondientes de otros fabricantes. Tiene una cabeza articulada que facilita la manipulación y disminuye la tensión sobre el cable de perforación. Posee un cuerpo de aleta de dos piezas con anillo soporte reversible para aumentar la vida útil. Se ajusta fácilmente para optimizar el espacio entre el porta del extractor de testigos y la broca. Se puede usar para descender en la perforación en seco. Completamente compatible con los demás barriles y piezas de otros fabricantes. 1 DESCRIPCIÓN Ensamblaje de cabezal FF punta del cabezal PIN ESPIRAL (7/16 x 1 ) resorte de compresión Pistón de retención Base de punta de cabezal PIN RESORTE (1/2 X 2 ) Cuerpo retráctil de las aletas Resorte de la aleta Aleta Buje indicador de armado billa ACERO INOXIDABLE 22MM PIN RESORTE (1/2 X 1-1/2 ) Ensamblaje del cuerpo de las aletas Cuerpo superior de las aletas Anillo soporte Cuerpo inferior de las aletas tuerca de fijación Ensamblaje del eje del cabezal Válvula de corte dura Arandela de ajuste Rodamiento axial de bolillas Cojinete del eje del cabezal Rodamiento de SUSPENSIÓN Resorte de compresión Tuerca autobloqueante ENSAMBLAJE de tapa de tubo interior Grasera Billa de acero (7/8 ) Cuerpo de válvula de verificación Nº producto 10S-N S S S S S-N S-N S-N S-N S-N S S S-N S-N S-N10-19U 10S-N10-19S 10S-N10-19L 10S-N S-N S-N10-22H 10S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-10-31G 10S S-10-31C 1 También están disponibles válvulas de corte (blandas) opcionales. Use el siguiente número de producto para realizar un pedido 10S-N10-22S EN EL FONDO DEL POZO

19 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS NWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de cabezal FF 10S-N Tuerca de fijación 10S-N Ensamblaje del eje del cabezal 10S-N Válvula de corte dura (2) 10S-N10-22H Arandela de ajuste (2) 10S-N Resorte de compresión 10S Pistón de retención 10S Punta del cabezal 10S Pin espiral (7/16 x 1 ) 10S Base de la punta del cabezal 10S-N Rodamiento axial de bolillas 10S-N Pin resorte (2) (1/2 x 2 ) 10S-N Cuerpo retráctil de las aletas 10S-N Cojinete del eje de cabezal 10S-N Rodamiento de suspensión 10S-N Resorte de compresión 10S-N Tuerca autobloqueante 10S-N Ensamblaje de tapa de tubo interior FF 10S-N Billa de acero inoxidable (22 mm) 10S Grasera 10S-10-31G Cuerpo de válvula de verificación 10S-10-31C Cuerpo superior de las aletas 10S-N10-19U Pin resorte (1/2 x 11/2 ) 10S Anillo soporte 10S-N10-19S Billa de acero inoxidable (22 mm) 10S Cuerpo inferior de las aletas 10S-N10-019L Ensamblaje del cuerpo de la aleta 10S-N Resorte de la aleta 10S-N Aleta (2) 10S-N Buje indicador de armado 10S

20 EN EL FONDO DEL POZO WIRELINE OVERSHOT PESCADOR OWL NWL Para volver a traer el ensamblaje del tubo interior a la superficie, Fordia ofrece todas las herramientas extractoras estándares, como por ejemplo este pescador NWL. Para mayor comodidad, es completamente compatible con otros sistemas correspondientes y las piezas de repuesto están disponibles en todo momento en Fordia. DESCRIPCIÓN Nº producto ENSAMBLAJE PESCADOR 11S-N CABLE DEL PESCADOR GUÍA DEL CABLE DEL PESCADOR (3/16 ) PERNO DE OJO CUERPO DEL PESCADOR RODAMIENTO AXIAL DE AGUJAS TUERCA PASADOR (3/32 X 1 ) 11S GRASERA 10S-10-31G CUERPO DEL PESCADOR 11S TUBO DE VARILLA DE PESCADOR 11S TUERCA AUTOBLOQUEANTE 11S VARILLA DE PESCADOR 11S MANGUITO DE CIERRE AUTOMÁTICO 11S PIN ESPIRAL (1/4 x 1-1/2 ) (2) 11S TORNILLO 11S PIN DE QUIJADA (1/2 X 1-15/16 ) 11S-N PIN RESORTE (3/16 X 1-3/4 ) 11S CABEZAL DEL PESCADOR 11S-N RESORTE QUIJADA 11S QUIJADA (MANDÍBULA) 11S EN EL FONDO DEL POZO

21 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS NWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje del pescador 11S-N Cable del pescador 11S Tuerca autobloqueante 11S Guía del cable del pescador (3/16 ) 11S Perno de ojo 11S Varilla de pescador 11S Perno del cuerpo del pescador 11S Rodamiento axial de agujas 11S Tuerca 11S Pasador (3/32 x 1 ) 11S Resorte de quijada 11S Tubo de varilla de pescador 11S Grasera 10S-10-31G Quijada (mandíbula) 11S Cuerpo del pescador 11S Tornillo 11S Perno de espiral (2) (1/4 x 11/2 ) 11S Manguito de cierre automático 11S Pin de quijada 11S-N Cabezal del pescador Overshot 11S-N Head 11S-N Pin resorte (1) (3/16 x 13/4 ) 11S

22 EN EL FONDO DEL POZO WIRELINE OVERSHOT KITS DE CONVERSIÓN OWL BARRILES NWL HASTA NWL3 Para maximizar el uso de los barriles actuales y reducir los costes de perforación, Fordia dispone de los prácticos kits de conversión de barriles NWL hasta NWL3. Aseguran un cambio sencillo de un uso al otro y ayudan a obtener el máximo resultado del costoso equipo de perforación. Descripción KIT DE CONVERSIÓN NWL A NWL3 1.5M/5 KIT DE CONVERSIÓN NWL A NWL3 3M/10 TUBO PARTIDO 1,5M/5 TUBO PARTIDO 3M/10 2 anillo tope EXTRACTOR TESTIGOS ACANALADO PORTA EXTRACTOR TESTIGOS PISTÓN DE EXPULSIÓN DEL TESTIGO Anillo tórico tapón de pistón Adaptador de bombeo Nº producto 10S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N S-N S S-N EN EL FONDO DEL POZO

23 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS NWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Kit de conversión 5 10S-N S-N Tubo partido 5 10S-N S-N Anillo tope 10S-N Adaptador de bombeo 10S-N Extractor de testigos acanalado 10S-N Tapón de pistón 10S Anillo tórico 10S-N Porta extractor testigo 10S-N Pistón de expulsión del testigo 10S-N

24 EN EL FONDO DEL POZO BARRILES OWL HWL Para extraer la muestra de forma eficiente y satisfactoria, empiece con el barriles estándar de Fordia. Rentable y eficiente, este dispositivo de cable de perforación consta de un ensamblaje de cabezal completo así como todos los componentes de un tubo interior y un tubo exterior. También es completamente compatible con los demás series de cable de perforación correspondientes. Las piezas de repuesto están disponibles en todo momento en Fordia DESCRIPCIÓN ENSAMBLAJE BARRILES FF 5 ENSAMBLAJE BARRILES ff 10 ENSAMBLAJE TUBO INTERIOR FF 5 ENSAMBLAJE TUBO INTERIOR FF 10 ENSAMBLAJE CABEZAL FF TUBO INTERIOR 5 TUBO INTERIOR 10 ANILLO TOPE EXTRACTOR TESTIGOS RANURADO PORTA EXTRACTOR TESTIGOS ACOPLAMIENTO CIERRE ESTÁNDAR C/TANG ACOPLAMIENTO ADAPTADOR ANILLO DE POSICIONAMIENTO TUBO EXTERIOR 5 TUBO EXTERIOR 10 ESTABILIZADOR TUBO INTERIOR PROTECTOR ROSCA Nº producto 10S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B10-35S 10S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B S-B También está disponible un tubo interior cromado opcional. Consulte las páginas para una información más detallada También están disponibles extractores de testigos recubiertos de diamente así como barriles brochados. Póngase en contacto con su representante de ventas para más información. También están disponibles acoplamientos de cierre de carburo y para pozo completo. Consulte la página 44 para una información más detallada. También está disponible un acoplamiento de adaptador de diamante opcional. Consulte la página 45 para una información más detallada. También están disponibles tubos exteriores cromados y de pozo completo. Consulte las páginas para una información más detallada EN EL FONDO DEL POZO

25 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS HWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de barriles 5 10S-H S-H Acoplamiento de cierre estándar 10S-H Acoplamiento adaptador 10S-H Ensamblaje de tubo interior 5 10S-H S-H Anillo de posicionamiento 10S-H Ensamblaje de cabezal 10S-H Tubo exterior 5 10S-H S-H Tubo interior 5 10S-H S-H Estabilizador de tubo interior 10S-H Anillo tope 10S-H Extractor testigos ranurado 10S-H10-35S Protector de rosca 10S-H Porta extractor testigos 10S-H

26 EN EL FONDO DEL POZO ENSAMBLAJE DE CABEZAL OWL HWL Descubra la excelente serie de cable de perforación de Fordia (OWL) con este ensamblaje de cabezal HWL. Cada componente está fabricado con la más alta calidad en mano de obra y está diseñado para ser completamente compatible con los barriles y las piezas correspondientes de otros fabricantes. Tiene una cabeza articulada que facilita la manipulación y disminuye la tensión sobre el cable de perforación. Posee un cuerpo de aleta de dos piezas con soporte de aterrizaje reversible para aumentar la vida útil. Se ajusta fácilmente para optimizar el espacio entre el porta del extractor de testigos y la broca. Se puede usar para descender en la perforación en seco. Es completamente compatible con los demás sacatestigos y piezas de otros fabricantes. 1 DESCRIPCIÓN ENSAMBLAJE CABEZAL FF PUNTA DEL CABEZAL PERNO ESPIRAL (7/16 x 1 ) RESORTE COMPRESIÓN PISTÓN DE RETENCIÓN BASE DE LA PUNTA DEL CABEZAL PIN RESORTE (1/2 X 2 ) CUERPO RETRÁCTIL DE LAS ALETAS RESORTE DE LA ALETA ALETA BUJE INDICADOR DE ARMADO BILLA DE ACERO INOXIDABLE 22MM PIN RESORTE (1/2 X 1-1/2 ) ENSAMBLAJE CUERPO DE LAS ALETAS CUERPO SUPERIOR DE LAS ALETAS ANILLO SOPORTE CUERPO INFERIOR DE LAS ALETAS TUERCA DE FIJACIÓN ENSAMBLAJE EJE VÁLVULA DE CORTE DURA (2) ARANDELA DE AJUSTE RODAMIENTO AXIAL DE BOLILLAS (2) COJINETE DEL EJE DEL CABEZAL RODAMIENTO AXIAL DE BOLILLAS RESORTE DE COMPRESIÓN TUERCA AUTOBLOQUEANTE ENSAMBLAJE TAPA DE TUBO INTERIOR GRASERA BILLA DE ACERO INOXIDABLE 22 mm CUERPO VÁLVULA DE VERIFICACIÓN Nº producto 10S-H S S S S S-H S-H S-H S-H S-H S-H S S S-H S-H10-19U 10S-H10-19S 10S-H10-19L 10S-H S-H S-H10-22H 10S-H S-H S-H S-N S-H S-H S-H S-10-31G 10S S-10-31C 1 También están disponibles válvulas de corte (blandas) opcionales. Use el siguiente número de producto para realizar un pedido 10S-H10-22S EN EL FONDO DEL POZO

27 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS HWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de cabezal FF 10S-H Tuerca de fijación 10S-H Ensamblaje de eje 10S-H Válvula de corte dura (2) 10S-H10-22H Resorte de compresión 10S Pistón de retención 10S Punta del cabezal 10S Perno espiral (7/16 x 1 ) 10S Base de la punta del cabezal 10S-H Arandela de ajuste (2) 10S-H Rodamiento axial de bolillas (2) 10S-H Pin resorte (2) (1/2 x 23/4 ) 10S-H Cuerpo retráctil de las aletas 10S-H Cojinete del eje del cabezal 10S-H Rodamiento axial de bolillas 10S-N Resorte de compresión 10S-H Tuerca autobloqueante 10S-H Cuerpo superior de las aletas 10S-H10-19U Pin resorte (1/2 x 2 ) 10S Anillo soporte 10S-H10-19S Resorte de la aleta 10S-H Aleta (2) 10S-H Ensamblaje de tapa de tubo interior 10S-H Billa de acero inoxidable (22 mm) 10S Grasera 10S-10-31G Cuerpo de válvula de verificación 10S-10-31C Billa de acero inoxidable (22 mm) 10S Cuerpo inferior de las aletas 10S-H10-019L Ensamblaje de cuerpo de las aletas 10S-H Buje indicador de armado 10S

28 EN EL FONDO DEL POZO WIRELINE OVERSHOT PESCADOR OWL HWL Para volver a traer el ensamblaje del tubo interior a la superficie, Fordia ofrece todas las herramientas de extracción estándares, como por ejemplo este pescador HWL, que completa su serie de cable de perforación. Para mayor comodidad, es completamente compatible con otros sistemas correspondientes y las piezas de recambio están disponibles en todo momento en Fordia. DESCRIPCIÓN N de pieza ENSAMBLAJE PESCADOR 11S-H CABLE DEL PESCADOR GUÍA DEL CABLE DEL PESCADOR (3/16 ) 11S PERNO DEL CABLE 11S PERNO DEL CUERPO DEL PESCADOR 11S RODAMIENTO AXIAL DE AGUJAS 11S TUERCA 11S PASADOR (3/32 X 1 ) 11S Grasera 10S-10-31G CUERPO DEL PESCADOR 11S TUBO DE VARILLA DE PESCADOR 11S TUERCA AUTOBLOQUEANTE 11S VARILLA DE PESCADOR 11S MANGUITO DE CIERRE 11S PIN ESPIRAL (1/4 x 1-1/2 ) (2) 11S TORNILLO 11S PIN DE QUIJADA 11S-H PIN RESORTE (3/16 X 1-3/4 ) 11S-H CABEZAL DE PESCADOR 11S-H ADAPTADOR DE MANGUITO 11S RESORTE DE QUIJADA 11S QUIJADA (MANDÍBULA) (2) 11S EN EL FONDO DEL POZO

29 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS HWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de pescador 11S-H Cable del pescador 11S Tuerca autobloqueante 11S Resorte quijada 11S Guía del cable de pescador (3/16 ) 11S Perno del cable 11S Varilla de pescador 11S Quijada (mandíbula) (2) 11S Perno del cuerpo del pescador 11S Rodamiento axial de agujas 11S Pasador (3/32 x 1 ) 11S Tornillo 11S Pin espiral (2) (1/4 x 11/2 ) 11S Tuerca 11S Pin de quijada 11S-H Grasera 10S-10-31G Pin resorte (1) (3/16 x 13/4 ) 11S Cabezal de pescador 11S-H Tubo de varilla de pescador 11S Cuerpo del pescador 11S Manguito de cierre 11S Adaptador de manguito Overshot 11S-H Head 11S-H

30 EN EL FONDO DEL POZO KITS DE CONVERSIÓN OWL BARRILES HWL HASTA HWL3 Para maximizar el uso de los barriles actuales y reducir los costes de perforación, Fordia dispone de los prácticos kits de conversión de barriles desde HWL hasta HWL3. Éstos aseguran el cambio de un uso al otro y ayudan a obtener el máximo resultado del costoso equipo de perforación. Descripción KIT CONVERSIÓN KIT HWL A HWL3 1,5M/5 KIT CONVERSIÓN HWL A HWL3 3M/10 TUBO PARTIDO 1,5M/5 TUBO PARTIDO 3M/10 ANILLO TOPE EXTRACTOR TESTIGO ACANALADO PORTA EXTRACTOR TESTIGO PISTÓN DE EXPULSIÓN DEL TESTIGO ANILLO TÓRICO TAPÓN DE PISTÓN ADAPTADOR DE BOMBEO Nº producto 10S-H S-H S-H S-H S-H S-H S-H S-H S-H S S-H EN EL FONDO DEL POZO

31 SISTEMA DE TOMA DE MUESTRAS HWL DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Kit de conversión 5 10S-H S-H Tubo partido 5 10S-H S-H Anillo tope 10S-H Adaptador de bombeo 10S-H Extractor de testigos acanalado 10S-H Tapón de pistón 10S Anillo tórico 10S-H Porta extractor de testigos 10S-H Pistón de expulsión del testigo 10S-H

32 EN EL FONDO DEL POZO ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR Los componentes del tubo interior son parte del barril estándar, pero también se pueden pedir como un grupo específico o como piezas de repuesto individuales. Para mayor comodidad, Fordia dispone de todos los tamaños estándares de componentes de tubos interiores, cada uno de ellos fabricado con calidad y completamente intercambiable con las piezas de otros fabricantes. Tamaño Nº Referencia Descripción Nº Producto BWL ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR 5 10S-B ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR 10 10S-B ENSAMBLAJE DE CABEZAL FF 10S-B TUBO INTERIOR 5 10S-B TUBO INTERIOR 10 10S-B ANILLO TOPE 10S-B EXTRACTOR DE TESTIGOS RANURADO 10S-B10-35S 5 PORTA EXTRACTOR DE TESTIGOS 10S-B NWL ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR 5 10S-N ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR 10 10S-N ENSAMBLAJE DE CABEZAL FF 10S-N TUBO INTERIOR 5 10S-N TUBO INTERIOR 10 10S-N ANILLO TOPE 10S-N EXTRACTOR DE TESTIGOS RANURADO 10S-N10-35S 5 PORTA EXTRACTOR DE TESTIGOS 10S-N HWL ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR 5 10S-H ENSAMBLAJE DE TUBO INTERIOR 10 10S-H ENSAMBLAJE CABEZAL FF 10S-H TUBO INTERIOR 5 10S-H TUBO INTERIOR 10 10S-H ANILLO TOPE 10S-H EXTRACTOR DE TESTIGOS RANURADO 10S-H10-35S 5 PORTA EXTRACTOR TESTIGOS 10S-H Consulte la sección de ensamblaje de cabezal para una configuración detallada EN EL FONDO DEL POZO

33 TUBOS INTERIORES DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de tubo interior

34 EN EL FONDO DEL POZO TUBOS INTERIORES Disponible en longitudes estándares de 5 y 10, Fordia dispone de todos los tamaños de tubos interiores normales, para ofrecer una solución rentable y tubos interiores cromados, para una mayor resistencia a la corrosión y alargar la vida útil. EXTENSIONES DE TUBO INTERIOR Fordia ofrece tamaños estándares de extensiones de tubo interior para usar con escariadores de 10 para ofrecer una mayor estabilización de la sarta de perforación. También están disponibles las extensiones para usar con escariadores de 18 previa solicitud. ACOPLAMIENTOS DE TUBO INTERIOR EN EL FONDO DEL POZO

35 TUBOS INTERIORES TUBOS INTERIORES NORMAL 5 NORMAL 10 TAMAÑO Nº de producto Nº producto BWL 10S-B S-B NWL 10S-N S-N HWL 10S-H S-H CROMADOS 5 CROMADOS 10 TAMAÑO Nº producto Nº producto BWL 10S-B10-32CP 10S-B10-33CP NWL 10S-N10-32CP 10S-N10-33CP HWL 10S-H10-32CP 10S-H10-33CP EXTENSIONES DEL TUBO INTERIOR TAMAÑO BWL NWL HWL Nº producto 10S-B10-33X 10S-N10-33X 10S-H10-33X ACOPLAMIENTOS DEL TUBO INTERIOR TAMAÑO BWL NWL HWL Nº producto 10S-B S-N S-H

36 EN EL FONDO DEL POZO TUBOS EXTERIORES Disponible en longitudes estándares de 5 y 10, Fordia dispone de todos los tamaños de tubos exteriores normales para ofrecer una solución de perforación rentable. Para más opciones, Fordia también ofrece tubos exteriores con terminaciones cromadas para una mayor resistencia a la corrosión, y tubos exteriores para paredes delgadas tratados con calor para una mayor vida útil global, así como tubos exteriores para el pozo completo para ofrecer una estabilización superior. Tubos exteriores normales Tubos exteriores cromados Tubos exteriores pozo completo EN EL FONDO DEL POZO

37 TUBOS EXTERIORES TUBOS EXTERIORES 5 10 TAMAÑO N PRODUCTO N PRODUCTO BWL 10S-B S-B NWL 10S-N S-N HWL 10S-H S-H TUBOS EXTERIORES CROMADOS 5 10 TAMAÑO N PRODUCTO N PRODUCTO BWL 10S-B10-40CP 10S-B10-41CP NWL 10S-N10-40CP 10S-N10-41CP HWL 10S-H10-40CP 10S-H10-41CP TUBOS EXTERIORES POZO COMPLETO 5 10 TAMAÑO N PRODUCTO N PRODUCTO BWL 10S-B10-40FH 10S-B10-41FH NWL 10S-N10-40FH 10S-N10-41FH HWL 10S-H10-40FH 10S-H10-41FH

38 TUBERÍAS de perforación y tubos de revestimiento Husky Probados y testados por equipos de perforación para conseguir una perforación sin problemas. Las tuberías de perforación Husky de Fordia están tratadas con calor para lograr una mayor resistencia al desgaste. Además, las tuberías y los tubos de revestimiento se han fabricado con calidad y materiales superiores. Testados con diferentes pruebas de campo de perforación a lo largo de Canadá, estas tuberías y tubos también han pasado con éxito las rigurosas pruebas de tracción y torsión gubernamentales, ofrecen estupendos resultados y cumplen las normas de calidad de Fordia. En resumen, las tuberías y tubos Husky tienen todo lo que se espera de los productos de Fordia. Tubería de perforación Husky Tubos de revestimiento Husky Fordia también ofrece otros diámetros de tuberías y tubos de revestimiento. Póngase en contacto con su representante de ventas para más información EN EL FONDO DEL POZO

39 TUBERÍAS DE PERFORACIÓN Y TUBOS DE REVESTIMIENTO TUBERÍAS HUSKY (TAMAÑOS SISTEMA IMPERIAL) TAMAÑO LONGITUD Nº producto BWL 2' 12-B ' 12-B ' 12-B NWL 2' 12-N ' 12-N ' 12-N HWL 2' 12-H ' 12-H ' 12-H BTW 2' 12-B ' 12-B ' 12-B NTW 2' 12-N ' 12-N ' 12-N BT 2 12-B B B NT 2 12-N N N Tubos Husky (TAMAÑOS SISTEMA IMPERIAL) TAMAÑO LONGITUD Nº producto BW 2' 13-B ' 13-B ' 13-B NW 2' 13-N ' 13-N ' 13-N HW 2' 13-H ' 13-H ' 13-H HWT 2 13-H H H PW 2' 13-P ' 13-P ' 13-P TUBERÍAS HUSKY (TAMAÑOS SISTEMA MÉTRICO) Tubos Husky (TAMAÑOS SISTEMA MÉTRICO) TAMAÑO LONGITUD Nº producto BWL 1,5m 12-B m 12-B NWL 1,5m 12-N m 12-N HWL 1,5m 12-H m 12-H BTW 1,5m 12-B m 12-B NTW 1,5m 12-N m 12-N BT 1,5m 13-B m 13-B NT 1,5m 13-N m 13-N TAMAÑO LONGITUD Nº producto BW 1,5m 13-B m 13-B NW 1,5m 13-N m 13-N HW 1,5m 13-H m 13-H HWT 1,5m 13-H m 13-H PW 1,5m 13-P m 13-P

40 St-Paulin, Quebec, Canadá, 2008 Hélène Coulombe EN EL FONDO DEL POZO

41 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tuberia de perforación TAMAÑO DIÁMETRO EXTERIOR (mm) (pulgadas) DIÁMETRO INTERIOR PESO ROSCAS LITROS (mm) (pulgadas) kg/3m Lbs /pies (por pulgada) (100 m) GALONES EE.UU. (100 pies) AWL 44,5 1,750 34,9 1, ,0 95,8 7,70 BWL 55,6 2,188 46,0 1, ,0 166,3 13,40 NWL 69,9 2,750 60,3 2, ,0 285,8 23,00 HWL 88,9 3,500 77,8 3, ,0 474,4 38,20 PWL 117,5 4, ,2 4, * 3,0 836,6 67,40 ATW 44,5 1,750 36,5 1, ,6 104,5 8,40 BTW 56,5 2,225 48,5 1, ,6 184, NTW 73,3 2,870 64,2 2, ,0 323,0 26,00 BT 55,6 2,188 46,0 1, ,5 166,3 13,40 NT 69,9 2,750 60,3 2, ,0 285,8 23,00 *CON ACOPLAMIENTO TUBOS DE REVESTIMIENTO TAMAÑO DIÁMETRO EXTERIOR DIÁMETRO INTERIOR PESO ROSCAS LITROS GALONES EE.UU. (mm) (pulgadas) (mm) (pulgadas) kg/3m Lbs /pies (por pulgada) (100 m) (100 pies) AW 57,1 2,750 48,4 1, ,0 BW 73,0 2,875 60,3 2, ,0 NW 88,9 3,500 76,2 3, ,0 HW 114,3 4, ,6 4, ,0 184,1 285,8 455,7 810,4 14,80 23,00 36,70 65,20 HWT* 114,3 4, ,6 4, ,5 810,8 65,30 PW 139,7 5, ,0 5,000 64, , ,6 102,00 *SE PUEDEN USAR COMO SUSTITUTOS DE TUBERÍAS DE PERFORACIÓN PQ CUANDO ESTÉN HECHAS CON MATERIAL DE GRADO PÓNGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE DE FORDIA PARA MÁS INFORMACIÓN. Todas las dimensiones, pesos y volúmenes mostrados son nominales

42 EN EL FONDO DEL POZO CORTADORES DE TUBOS DE REVESTIMIENTO Los cortadores de tubos de revestimiento de Fordia son justo lo necesario para extraer los tubos o las tuberías que se hayan quedado atascados del pozo de perforación y recuperar lo máximo posible de la sarta de perforación. Están disponibles en todos los tamaños estándares para mayor comodidad. Descripción TUBO AW/CORTADOR DE TUBERÍA BWL Anillo retén Cilindro de pistón billa de acero INOXIDABLE 15/16 Tubo DE agua Pistón Pin resorte RESORTE Apoyo de resorte CUERPO Oreja cortador de tubos de REVESTIMIENTO PIN CORTADOR DE TUBOS DE REVESTIMIENTO TORNILLO DE FIJACIÓN Nº producto 10A-B A-B A-B U-N15-31B 10A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A Descripción TUBO BW/CORTADOR DE TUBERÍA NWL Anillo retén Cilindro de pistón billa de acero INOXIDABLE 15/16 Tubo DE agua Pistón Pin resorte (3/16 X 1-11/16 ) RESORTE Apoyo de resorte CUERPO Oreja cortador de tubos de REVESTIMIENTO PIN CORTADOR DE TUBOS DE REVESTIMIENTO TORNILLO DE FIJACIÓN Nº producto 10A-N A A-N S-P10-31B 10A-N A A A A-N A A A-N A Descripción TUBO NW/CORTADOR DE TUBERÍA HWL Anillo retén billa de acero INOXIDABLE 15/16 Pistón Pin resorte RESORTE CUERPO Oreja cortador de tubos de REVESTIMIENTO PIN CORTADOR DE TUBOS DE REVESTIMIENTO Nº producto 10A-H A S-P10-31B 10A A A A-H A-H A-H Descripción HW/TUBO HWT/CORTADOR DE TUBERÍA PWL Anillo retén billa de acero INOXIDABLE 15/16 Pistón Pin resorte RESORTE CUERPO Oreja cortador de tubos de REVESTIMIENTO PIN CORTADOR DE TUBOS DE REVESTIMIENTO Nº producto 10A-P A S-P10-31B 10A A A A A A EN EL FONDO DEL POZO

43 CORTADORES DE TUBOS DE REVESTIMIENTO DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D DE BWL Ensamblaje de cortador de tubos de revestimiento Anillo retén 10A-B Cilindro de pistón 10A-B Resorte 10A-B Billa de acero inoxidable (15/6 ) 10U-N15-31B Apoyo de resorte 10A-B Tubo de agua 10A-B Pin de cortador de tubos de revestimiento 10A-B Oreja cortador de tubos de revestimiento 10A-B Pistón 10A-B Cuerpo 10A-B Pin de resorte 10A-B Tornillo de fijación 10A

44 EN EL FONDO DEL POZO ACOPLAMIENTOS DE CIERRE Los acoplamientos de cierre ayudan a estabilizar la sarta de perforación y son una solución rápida para ayudar a proteger el diámetro del pozo en caso de que el escariador pierda su calibrador. Fordia ofrece candados hexagonales y convencionales. Para una mayor estabilización y menor vibración en la sarta de perforación, Fordia también fabrica acoplamientos de cierre de carburo de alta resistencia reforzados con inserciones de carburo de volframio infiltrado. Estos acoplamientos ofrecen resultados similares a un escariador y tienen una vida útil excelente. ACOPLAMIENTOS DE CIERRE C/TANG CONVENCIONALES Tamaño BWL NWL HWL Nº producto 10S-B S-N S-H ACOPLAMIENTOS DE CIERRE pozo completo Tamaño BWL NWL HWL Nº producto 10S-B10-037H 10S-N10-037H 10S-H10-037H ACOPLAMIENTOS DE CIERRE DE CARBURO DE CARBURO Acoplamientos de cierre Tamaño B BWL BT BTU BTW N NWL NT NTU NTW H HWL HWL HT Nº producto LB-0-50-T4 LB T4 LB T4 LB T4 LN-0-50-T4 LN T4 LN T4 LN T4 LH-0-50-T4 LH-0-50-T4 LH T EN EL FONDO DEL POZO

45 ACOPLAMIENTOS DE CIERRE Y ACOPLAMIENTOS DE ADAPTADORES DE DIAMANTE ACOPLAMIENTOS DE ADAPTADORES DE DIAMANTE Fordia ofrece acoplamientos de adaptadores de alta resistencia que están reforzados con diamantes sintéticos de alta calidad para mejorar la resistencia al desgaste y ofrecer una estabilización superior en el pozo. El uso de este sistema estabilizado también ayuda a aumentar la vida útil de los barriles. Tamaño BWL6 NWL6 HWL6 Nº producto AB-6-50-T6 AN-6-50-T6 AH-6-50-T

46 EN EL FONDO DEL POZO CABEZALES DE INYECCIÓN COMPACT Los cabezales de inyección, con su articulación giratoria hermética, ayudan a bombear de forma eficiente el agua presurizada al fondo del pozo. Fordia ofrece modelos diferentes para adaptarse a todas las especificaciones de perforación, éstos son los ensamblajes de cabezales de inyección Compact, Compact plus y Universal. Los cabezales de inyección de alta velocidad para fines subterráneos también están disponibles previa solicitud. Póngase en contacto con su representante de ventas para realizar un pedido. CUADRO COMPARATIVO COMPACT COMPACT PLUS UNIVERSAL CAPACIDAD GIRATORIA CAPACIDAD ESTÁTICA 500 lbs / 227 kg lbs / kg lbs / kg lbs / kg lbs / kg lbs / kg ENSAMBLAJE Descripción ENSAMBLAJE DE CABEZAL DE INYECCION COMPACT KIT REPARACIÓN COMPACTO TAPA ANILLO TÓRICO ARANDELA DE RESORTE JUEGO DE EMPAQUES V MANGUITO DE DESGASTE (RANURADO) JAULA DE EMPAQUES ANILLO TÓRICO EJE DEL CABEZAL ANILLO TÓRICO RODAMIENTO DE BOLILLAS CUERPO GRASERA SELLO DE FIELTRO Nº producto 14S S S S S S S S 14S S S S S S S-10-31G 14S EXTENSIÓN DEL EJE DEL CABEZAL Descripción AW R/CAJA AWL R/PIN A R/CAJA A R/PIN BWL R/PIN ATW R/PIN BTW R/PIN NWL R/PIN Nº producto 14S S S S S S S S EN EL FONDO DEL POZO

47 Cabezales de inyección DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje de cabezal de inyección Compact 14S Tapa 14S Anillo tórico 14S Eje del cabezal 14S Anillo tórico 14S Rodamiento de bolillas 14S Anillo tórico 14S Arandela de resorte 14S Cuerpo 14S Juego de empaques V 14S Grasera 10S-10-31G Sello de fieltro 14S Manguito de desgaste (ranurado) 14S S Jaula de empaques 14S Extensión del eje (véase cuadro correspondiente)

48 EN EL FONDO DEL POZO CABEZALES DE INYECCIÓN COMPACT PLUS Los cabezales de inyección ofrecen una articulación giratoria hermética para bombear el agua presurizada al interior del pozo de forma eficiente. Fordia ofrece diferentes modelos para adaptarse a todas las especificaciones de perforación, éstos son los ensamblajes de cabezales de inyección Compact, Compact plus y Universal. Los cabezales de inyección de alta velocidad para fines subterráneos están también disponibles previa solicitud. Póngase en contacto con su representante de ventas para realizar un pedido. CUADRO COMPARATIVO COMPACT COMPACT PLUS UNIVERSAL CAPACIDAD GIRATORIA CAPACIDAD ESTÁTICA 500 lbs / 227 kg lbs / kg lbs / kg lbs / kg lbs / kg lbs / kg ENSAMBLAJE DESCRIPCIÓN ENSAMBLAJE CABEZAL INYECCIÓN COMPACT PLUS KIT REPARACIÓN COMPACTO TAPA Anillo tórico Arandela resorte CONJUNTO EMPAQUE-V MANGUITO DESGASTE RANURADO Jaula de empaques Anillo tórico EJE DEL CABEZAL Anillo tórico Rodamiento de bolillas CUERPO SUPERIOR CUERPO INFERIOR Grasera Sello de fieltro Llave de eje (opcional) Rodamiento axial t EXTENSIÓN DE EJE DEL CABEZAL Descripción AW R/CAJA AWL R/PIN A R/CAJA A R/PIN BWL R/PIN ATW R/PIN BTW R/PIN NWL R/PIN Nº producto 14S S S S S S S S 14S S S S S S S S-10-31G 14S S S Nº producto 14S S S S S S S S EN EL FONDO DEL POZO

49 Cabezales de inyección DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje del cabezal de inyección Compact Plus 114S Llave de eje 14S Jaula de empaques 14S ACCESORIOS Tapa 14S Rodamiento de bolillas 14S Rodamiento axial 14S Anillo tórico 14S Arandela de resorte 14S Cuerpo superior 14S Cuerpo inferior 14S Juego de empaques V 14S Anillo tórico 14S Eje del cabezal 14S Grasera 10S-10-31G Sello de fieltro 14S Extensión de eje (véase cuadro correspondiente) Manguito de desgaste ranurado 14S S Anillo tórico 14S

50 EN EL FONDO DEL POZO CABEZALES DE INYECCIÓN UNIVERSAL La articulación giratoria hermética provista por el cabezal de inyección ayuda a bombear el agua presurizada al interior del pozo de forma eficiente. Fordia ofrece diferentes modelos para adaptarse a todas las especificaciones de perforación, éstos son los ensamblajes de cabezales de inyección Compact, Compact plus y Universal. Los cabezales de inyección de alta velocidad para fines subterráneos están también disponibles previa solicitud. Póngase en contacto con su representante de ventas para realizar un pedido. CUADRO COMPARATIVO COMPACT COMPACT PLUS UNIVERSAL CAPACIDAD GIRATORIA CAPACIDAD ESTÁTICA 500 lbs / 227 kg 10,000 lbs / 4,540 kg 11,000 lbs / 5,000 kg 5,000 lbs / 2,270 kg 20,000 lbs / 9,000 kg 25,000 lbs / 11,400 kg ENSAMBLAJE Descripción ENSAMBLAJE CABEZAL INYECCIÓN C/S UNIVERSAL KIT REPARACIÓN COMPACTO TAPA (ROSCA CONEXIÓN 1-1/4 N.P.T.) RESORTE DE COMPRESIÓN CONJUNTO EMPAQUE-V Anillo tórico CARCASA EMPAQUETADO Tuerca EJE DEL CABEZAL ARANDELA CIERRE ESPACIADOR Anillo retén RODAMIENTO DE BOLILLAS EXTENSIÓN DEL eje EJE DEL CABEZAL Rodamiento axial CUERPO Grasera LLAVE EJE DEL CABEZAL N PRODUCTO 14S S S S S S S S S S S S S S S S S-10-31G 14S ADAPTADORES Descripción AWL R/PIN HASTA BW R/PIN BWL R/PIN HASTA BW R/PIN NWL R/PIN HASTA BW R/PIN HWL R/PIN HASTA BW R/PIN PWL R/PIN HASTA BW R/PIN ATW R/PIN HASTA BW R/PIN BTW R/PIN HASTA BW R/PIN NTW R/PIN HASTA BW R/PIN N PRODUCTO 15-A102-B B102-B N102-B H102-B P102-B A132-B B132-B N132-B EN EL FONDO DEL POZO

51 Cabezales de inyección DIAGRAMA DE COMPOSICIÓN 3D Ensamblaje del cabezal de inyección Universal 14S Tapa (rosca conexión 1 1/4 N.P.T.) 14S Llave del cabezal 14S ACCESORIOS Resorte de compresión 14S Tuerca del eje 14S Arandela cierre 14S Eje del cabezal 14S Juego de empaques 14S Espaciador 14S Anillo retén 14S Rodamiento axial 14S Anillo tórico 14S Rodamiento de bolillas 14S Cuerpo 14S Carcasa empaquetado 14S Extensión del eje 14S Grasera 10S-10-31G

52 EN EL FONDO DEL POZO ELEVADORES DE TUBERÍAS Diseñados para elevar y bajar las tuberías de perforación y los tubos fácilmente, los elevadores de tuberías de Fordia están compuestos de un eje tipo rodamiento de bolillas hecho con componentes de calidad para ofrecer una fiabiliad máxima. Aseguran un levantamiento seguro de cargas y permiten la opción de girar las tuberías o los tubos cuando están suspendidos EN EL FONDO DEL POZO

53 ELEVADORES DE TUBERÍAS ELEVADORES DE TUBERÍAS DESCRIPCIÓN Nº PRODUCTO kg ENSAMBLAJE ELEVADOR DE TUBERÍAS KIT REPARACIÓN ELEVADOR DE TUBERÍAS ASA Eje del cabezal PASADOR TUERCA Ensamblaje de rodamiento Grasera 10S-10-31G Caja del cuerpo de tuberia NW ,7 kg ENSAMBLAJE ELEVADOR DE TUBERÍAS KIT REPARACIÓN ELEVADOR DE TUBERÍAS ASA Eje del cabezal PASADOR TUERCA Ensamblaje de rodamiento Grasera 10S-10-31G Caja del cuerpo de tuberia NW ,77 kg ENSAMBLAJE ELEVADOR DE TUBERÍAS KIT REPARACIÓN ELEVADOR DE TUBERÍAS ASA Eje del cabezal PASADOR TUERCA Ensamblaje de rodamiento Grasera 10S-10-31G Caja del cuerpo de tuberia NW

54 EN EL FONDO DEL POZO Adaptadores de TUBERÍAS de perforación Encontrar el ajuste perfecto no siempre es fácil. Para facilitar la tarea, Fordia ofrece todos los tamaños y configuraciones de adaptadores de tuberías de perforación, a fin de adaptarse a cualquier requisito, incluso el más específico. Pin de tuberia ESTÁNDAR DESCRIPCIÓN Pin de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO AW NW 15-A152-N152 AW HW 15-A152-H152 BW NW 15-B152-N152 BW HW 15-B152-H152 NW HW 15-N152-H152 DESCRIPCIÓN Pin de tuberia W/L Pin de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO BWL AW 15-B102-A152 BWL BW 15-B102-B152 BWL NW 15-B102-N152 BT AW 15-B182-A152 NWL AW 15-N102-A152 NWL BW 15-N102-B152 NWL NW 15-N102-N152 NT AW 15-N182-A152 NT BW 15-N182-B152 NT NW 15-N182-N EN EL FONDO DEL POZO HWL AW 15-H102-A152 HWL BW 15-H102-B152 HWL NW 15-H102-N152

55 ADAPTADORES PIN TUBERÍA pared DELGADA DESCRIPCIÓN Pin de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO ATW AW 15-A132-A152 ATW BW 15-A132-B152 ATW NW 15-A132-N152 BTW AW 15-B132-A152 BTW BW 15-B132-B152 BTW NW 15-B132-N152 NTW AW 15-N132-A152 NTW BW 15-N132-B152 NTW NW 15-N132-N152 PIN TUBERÍA pared DELGADA DESCRIPCIÓN Pin de tuberia W/L Nº PRODUCTO ATW AWL 15-A132-A102 ATW BWL 15-A132-B102 BTW AWL 15-B132-A102 BTW BWL 15-B132-B102 NTW AWL 15-N132-A102 NTW BWL 15-N132-B102 NTW NWL 15-N132-N102 NTW HWL 15-N132-H102 Pin de tuberia W/L DESCRIPCIÓN Caja de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO AWL AW 15-A102-A151 AWL BW 15-A102-B151 AWL NW 15-A102-N151 BWL AW 15-B102-A151 BWL BW 15-B102-B151 BWL NW 15-B102-N151 NWL AW 15-N102-A151 NWL BW 15-N102-B151 NWL NW 15-N102-N151 HWL AW 15-H102-A151 HWL BW 15-H102-B151 HWL NW 15-H102-N

56 EN EL FONDO DEL POZO PIN TUBERÍA PARED DELGADA DESCRIPCIÓN Caja de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO ATW AW 15-A132-A151 ATW BW 15-A132-B151 ATW NW 15-A132-N151 BTW AW 15-B132-A151 BTW BW 15-B132-B151 BTW NW 15-B132-N151 NTW AW 15-N132-A151 NTW BW 15-N132-B151 NTW NW 15-N132-N151 PIN TUBERÍA PARED DELGADA DESCRIPCIÓN Caja de tuberia W/L Nº PRODUCTO ATW AWL 15-A132-A101 ATW BWL 15-A132-B101 BTW AWL 15-B132-A101 BTW BWL 15-B132-B101 NTW AWL 15-N132-A101 NTW BWL 15-N132-B101 NTW NWL 15-N132-N101 Caja de tuberia ESTÁNDAR DESCRIPCIÓN Caja de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO AW BW 15-A151-B151 AW NW 15-A151-N151 AW HW 15-A151-H151 BW NW 15-B151-N151 BW HW 15-B151-H151 NW HW 15-N151-H EN EL FONDO DEL POZO

57 ADAPTADORES Caja de tuberia W/L DESCRIPCIÓN Pin de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO AWL AW 15-A101-A152 AWL BW 15-A101-B152 AWL NW 15-A101-N152 BWL AW 15-B101-A152 BWL BW 15-B101-B152 BWL NW 15-B101-N152 BT AW 15-B181-A152 NWL AW 15-N101-A152 NWL BW 15-N101-B152 NWL NW 15-N101-N152 NWL HW 15-N101-H152 NT AW 15-N181-A152 NT BW 15-N181-B152 HWL AW 15-H101-A152 HWL BW 15-H101-B152 HWL NW 15-H101-N152 HWL HW 15-H101-H152 CAJA TUBERÍA PARED DELGADA DESCRIPCIÓN Pin de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO ATW AW 15-A131-A152 ATW BW 15-A131-B152 ATW NW 15-A131-N152 BTW AW 15-B131-A152 BTW BW 15-B131-B152 BTW NW 15-B131-N152 NTW AW 15-N131-A152 NTW BW 15-N131-B152 NTW NW 15-N131-N

58 EN EL FONDO DEL POZO CAJA TUBERÍA PARED DELGADA DESCRIPCIÓN Pin de tuberia W/L Nº PRODUCTO ATW AWL 15-A131-A102 ATW BWL 15-A131-B102 BTW AWL 15-B131-A102 BTW BWL 15-B131-B102 NTW AWL 15-N131-A102 NTW BWL 15-N131-B102 NTW NWL 15-N131-N102 Caja de tuberia ESTÁNDAR DESCRIPCIÓN Pin de tuberia ESTÁNDAR Nº PRODUCTO AW BW 15-A151-B152 AW NW 15-A151-N152 NW HW 15-N151-H EN EL FONDO DEL POZO

59 Matachewan, Québec, Canadá, 2006 Gilles Savoie

60 EN EL FONDO DEL POZO ADAPTADADORES DE TUBOS Encontrar el ajuste perfecto no siempre es fácil, pero para facilitar la tarea, Fordia dispone de todos los tamaños y configuraciones de adaptadores de tubos a fin de ajustarse a cualquier requisito, incluso el más específico. Caja de tuberia ESTÁNDAR DESCRIPCIÓN Pin de tubo W Nº PRODUCTO AW BW 15-A151-B154 AW NW 15-A151-N154 BW BW 15-B151-B154 BW NW 15-B151-N154 BW HW 15-B151-H154 NW NW 15-N151-N154 NW HW 15-N151-H154 NW PW 15-N151-P154 HW NW 15-H151-N154 HW HW 15-H151-H154 HW PW 15-H151-P154 HW SW 15-H151-S154 CAJA DE TUBERIA W/L DESCRIPCIÓN PIN DE TUBO W Nº PRODUCTO AWL AW 15-A101-A154 BWL AW 15-B101-A154 BWL BW 15-B101-B154 BWL NW 15-B101-N154 NWL BW 15-N101-B154 NWL NW 15-N101-N154 NWL HW 15-N101-H154 NT BW 15-N181-B154 NT NW 15-N181-N154 HWL NW 15-H101-N154 HWL HW 15-H101-H154 HWL PW 15-H101-P154 PWL HW 15-P101-H154 PWL PW 15-P101-P EN EL FONDO DEL POZO

61 ADAPTADORES DESCRIPCIÓN Nº PRODUCTO Pin de tubo W Pin de TUBERÍA BW B154-PP25 NW N154-PP30 HW H154-PP40 DESCRIPCIÓN Nº PRODUCTO Pin de tuberia W/L Caja de tubo NWL BW 15-N102-B153 HWL NW 15-H102-N153 PWL HW 15-P102-H

62 EN EL FONDO DEL POZO ADAPTADORES A.P.I. Fordia se lo pone más fácil para que encuentre el ajuste perfecto, ofreciendo todos los tamaños y configuraciones de los adaptadores A.P.I., incluso para el requisito más específico. DESCRIPCIÓN Nº PRODUCTO Caja de tuberia A.P.I.Caja Reg. NW 2-3/8 15-N151-API238 NW 2-7/8 15-N151-API278 NW 3-1/2 15-N151-API312 DESCRIPCIÓN Nº PRODUCTO caja de tubo A.P.I.Caja Reg. BW 2-3/8 15-B153-API238 NW 2-3/8 15-N153-API238 NW 2-7/8 15-N153-API278 NW 3-1/2 15-N153-API312 HW 2-3/8 15-H153-API238 HW 2-7/8 15-H153-API EN EL FONDO DEL POZO

63 ADAPTADORES TAPAS DE TUBOS Para asegurar un pozo de perforación entre los turnos de perforación o para sellarlo antes de abandonar el sitio de perforación, generalmente resulta bastante práctica una tapa de tubo de aluminio. Para facilitar la tarea, Fordia ofrece todos los tamaños estándares de tapas de tubos. DESCRIPCIÓN AW BW NW HW PW Nº PRODUCTO 13A-A A-B A-N A-H A-H IMPULSORES TUBOS CABLEADO La utilización de un impulsor de tubos de cable de perforación ofrece un método de perforación eficiente de un sólo paso para recubrimientos y la retirada de tubos del lecho rocoso. Para facilitar la tarea, Fordia ofrece tamaños estándares de impulsores de tubos. DESCRIPCIÓN BW NW HW Nº PRODUCTO 13A-B A-N A-H