BIBLIOGRAFÍA. Tratado de Libre Comercio Chile-Estados Unidos

Transcripción

1 79 BIBLIOGRAFÍA Borrador l Tratado Libre Comercio Centroamérica-Estados Unidos Secretaría General la Comunidad Andina (2003) Análisis l Tratado Libre Comercio Chile Estados Unidos. Lima, Perú, Comunidad Andina, noviembre. Tratado Libre Comercio Chile-Estados Unidos

2 81 ANEXO 1 Cuadro A-1 CATEGORÍAS DE DESGRAVACIÓN ARANCELARIA Categoría TLCCE US-CAFTA A Desgravación inmediata Desgravación inmediata. B Desgravación lineal en 4 años Desgravación lineal en 5 años C Desgravación lineal en 8 años Desgravación lineal en 10 años D Desgravación lineal en 10 años Desgravación lineal en 15 años E Desgravación lineal en 12 años 6 años gracia y en 9 años la siguiente forma: 33% l 7mo al 11vo año, 67% l 12vo al 15vo año. F G Se refiere a aquellas subpartidas que ya tienen adválorem 0, para indicar que continuaran libres rechos. 4 años gracia y en 8 años la siguiente manera: 8,3% l 5to al 8vo año y 16,7% l 9no al 12vo año. 10 años gracia y lineal en 10 años. Se refiere a aquellas subpartidas que ya tienen adválorem 0, para indicar que continuaran libres rechos H 1 año gracia y lineal en 8 años Excluidas la, continuarán recibiendo un tratamiento nación más favorecida (NMF). Cuadro A-2 CATEGORÍAS DE DESGRAVACIÓN ARANCELARIA ADICIONALES PARA CENTROAMÉRICA Categoría Definición Países que la puen aplicar M Desgravación en 10 etapas no lineal. 2% l 1ro al 2do año, 8% l 3ro al 6to año 16% l 7mo al 10mo año. CR, ES, GT, HN, NI N Desgravación en 12 etapas anuales iguales CR, ES, GT, HN, NI O 6 años gracia y en 9 etapas no lineal. 40% l 7mo al 11vo año, 60% l 12vo al 15vo año. ES, GT, HN, NI 1 La fuente información los cuadros este Anexo es el borrador l Tratado Libre Comercio Centroamérica-Estados Unidos, publicado por los gobiernos participantes.

3 82 Cuadro A-2 (Conclusión) P Q R S T U V 10 años gracia y en 7 años no lineal. 33% l 11vo al 14vo año, 67% l 15vo al 18vo año. Desgravación en 15 años no lineal. 15% 1er año, 33% 4to al 8vo año, 67% l 9no al 15vo. 6 años gracia y en 9 etapas iguales a partir l 7mo año. 5 años gracia y en 10 años la siguiente forma: 40% l 6to al 10mo año, 60% l 11vo al 15vo año 4 años gracia y en 11 años no lineal. 40% l 5to al 9no año, 60% l 10mo al 15vo año. 10 años gracia y en 7 años no lineal. 40% l 11vo al 14vo año, 60% l 15vo al 17vo año. 10 años gracia y en 10 años no lineal. 40% l 11vo al 15vo año, 60% l 16vo al 20vo año. ES, GT, HN, NI ES, NI CR CR CR CR CR Cuadro A-3 COSTA RICA: DESGRAVACIÓN DE SUS PRINCIPALES PRODUCTOS AGROPECUARIOS DESDE LOS ESTADOS UNIDOS Código SH Descripción Grupo Cuota Apertura total Yogurt Lácteos F TM 10% anual Leche fluida Lácteos F TM 10% anual leche en polvo Lácteos F 200 5% anual % la Mantequilla Lácteos F 150 5% anual % la Queso Lácteos F 410 5% anual % la Helados Lácteos F 150 5% anual % la Otros Lácteos F 140 5% anual % la productos

4 83 Cuadro A-3 (Conclusión) Código SH Descripción Grupo Carne cerdo Carne cerdo Cuota R 1, TM hasta el 5to año, 125 al 10mo año,150 al 15vo año Apertura total % la Carne Carne T TM 10% anual 15 Prime y Carne A choice Carne Embutidos N procesada Maíz Maíz A amarillo Maíz blanco Maíz D... 9,000 TM 10% anual Arroz granza Arroz V 51,000 1,000 TM % la 36 anuales Arroz Arroz V 5, TM anuales % la 36 scarrillado Alas Aves B 30TM anual Piernas Aves U 30TM anual % la Los más Aves C 30TM anual Fríjol Negro Fríjol D... 1,200 TM 10% anual Fríjol rojo Fríjol D... 1,200 TM 10% anual Papas Papas B 2,631 5% anual 5 50 TM 10% anual Papas frescas Papas H 300 2% anual Otros Aceites S... 1,178 TM 5% anual 15 productos Vegetales Grasa Aceites S... 1,178 TM 5% anual 15 Vegetales Otros aceites Aceites S... 1,178 TM 5% anual 15 Vegetales Pimientos Pimientos N TM 10% anual Cebollas Cebollas H 300 2% anual blancas Cebollas Cebollas H 300 2% anual amarillas Tomates Tomates D TM 10% anual 15 frescos Zanahorias Zanahorias D TM 10% anual Harina Harinas N trigo Fructuosa Fructuosa D TM 10% anual Sorgo Sorgo D... 15

5 84 Cuadro A-4 EL SALVADOR: DESGRAVACIÓN DE SUS PRINCIPALES PRODUCTOS AGROPECUARIOS DESDE LOS ESTADOS UNIDOS Código SH Descripción Grupo Cuota Apertur a total Yogurt Lácteos F 10 5% anual % la leche fluida Lácteos F 10 5% anual % la leche en polvo Lácteos F 300 5% anual % la Mantequilla Lácteos F 100 5% anual % la Queso Lácteos F 410 5% anual % la Helados Lácteos F 120 5% anual % la Otros productos Lácteos F 120 5% anual % la Carne cerdo Carne cerdo O % anual % la Carne Carne D 105 5% anual Prime y choice Carne A Carne Embutidos N TM 10% anual 40 procesada Maíz amarillo Maíz O 367,500 a/ 5% anual Maíz blanco Maíz H 35,700 b/ 2% anual, spués l 15vo año crece 700 TM c/ Arroz granza Arroz P 62,220 2% anual % la Arroz Arroz P 5, TM anual % la scarrillado Alas Aves B 464TM al 3er año, en 464 TM anual 5 130% la , Piernas Aves el 13vo año % la ,4 P Irregular 5% la Los más Aves producción % la ,4 C nacional Irregular Fríjol negro Fríjol D TM 10% anual Fríjol rojo Fríjol D TM 10% anual Papas Papas G Papas frescas Papas N

6 85 Código SH Descripción Grupo Cuadro A-4 (Conclusión) Cuota Apertur a total Otros Aceites N ,000 TM 5% anual 15 productos vegetales Grasa Aceites vegetales N ,000 TM 5% anual Otros aceites Aceites N ,000 TM 5% anual 15 vegetales Pimientos Pimientos D Cebollas Cebollas N blancas Cebollas Cebollas N amarillas Tomates Tomates N frescos Zanahorias Zanahorias C Harina tigo Harinas N Fructuosa Fructuosa D TM 10% anual Sorgo Sorgo D 263 5% anual % la a/ TM sujetas a requisitos sempeño. b/ TM sujetas a requisitos sempeño. c/ Sujetas a requisitos sempeño. Código SH Cuadro 5 GUATEMALA: DESGRAVACIÓN DE SUS PRINCIPALES PRODUCTOS AGROPECUARIOS DESDE LOS ESTADOS UNIDOS Descripción Grupo Cuota Apertura total Yogurt Lácteos F 20 ND Leche fluida Lácteos F 20 ND leche en Lácteos F 400 5% anual % la polvo Mantequilla Lácteos F 100 5% anual % la Queso Lácteos F 450 5% anual % la Helados Lácteos F 160 5% anual % la Otros Lácteos C 182 5% anual productos Carne Carne D 4,148 5% anual % la cerdo cerdo Carne Carne C 1,060 5,7% anual ND

7 86 Código SH Descripción Grupo Cuadro 5 (Conclusión) Cuota Prime y choice Carne procesada Maíz amarillo Maíz blanco Maíz H 20,400 2% anual, spués l año 15 crece 400 TM anual Apertura total Carne A Embutido N 12 ND s Maíz C 525,000 25,000 TM ND anuales ND Arroz Arroz P 54,600 4,8% anual % la... 29,2 granza Arroz Arroz P 10,500 5% anual % la... 29,2 scarrillado Alas Aves B 21,810 ó Irregular ND Piernas Aves P 5% la Irregular % la ,4 producción Irregular ND Los más Aves C nacional, el que resulte mayor Fríjol negro Fríjol O TM 5% anual Fríjol rojo Fríjol A Papas Papas D 15 ND Papas Papas D TM 9% anual 15 frescas Otros Aceites C TM 5% anual 10 productos vegetales Grasa Aceites C TM 5% anual 15 vegetales Aceites en Aceites D TM 5% anual 15 bruto vegetales Pimientos Pimientos C TM 9% anual Cebollas Cebollas C TM 10% anual 15 blancas Cebollas Cebollas C 10 ND amarillas Tomates Tomates C TM 10% anual 15 frescos Zanahorias Zanahoria C 10 ND s Harina Harinas N 12 ND tigo Fructuosa Fructuosa D 15 ND Sorgo Sorgo A 0 0 ND: No disponible.

8 87 Código SH Descripción Cuadro 6 HONDURAS: DESGRAVACIÓN DE SUS PRINCIPALES PRODUCTOS AGROPECUARIOS DESDE LOS ESTADOS UNIDOS Grupo Cuota Apertura total Yogurt Lácteos F leche fluida Lácteos F leche en Lácteos F 300 5% anual % la - 5 polvo Mantequilla Lácteos F 100 5% anual % la Queso Lácteos F 410 5% anual % la Helados Lácteos F 100 5% anual % la Otros Lácteos F 140 5% anual % la productos Carne Carne D 2, TM % la cerdo cerdo anuales Carne Carne O Prime y Carne A choice Carne Embutidos D TM 10% anual 15 procesada Maíz Maíz O 190,509 9,072 TM amarillo anuales Maíz blanco Maíz H 23,460 2% anual spués l año 20 la crece 460TM por año Arroz granza Arroz P 91, TM anuales % la Arroz Arroz P 8, TM % la scarrillado anuales Alas Aves B 534 TM al Irregular 5 130% la 164, Piernas Aves P 3er año, y 5% la Irregular % la 164,4 Los más Aves C producción nacional a partir l 13vo año Irregular % la 164, Fríjol negro Fríjol D Fríjol rojo Fríjol D Papas Papas D Papas frescas Papas D Otros productos Aceites Vegetales D... 3,500TM* 5% anual 15

9 88 Código SH Descripción Grupo Cuadro A-6 (Conclusión) Cuota Apertura total Grasa Aceites Vegetales D... 3,500TM* 5% anual Otros aceites Aceites Vegetales D... 3,500TM* 5% anual Pimientos Pimientos C Cebollas Cebollas D TM* 9% anual 15 blancas Cebollas Cebollas D TM* 9% anual 15 amarillas Tomates Tomates D frescos Zanahorias Zanahorias D Harina Harinas N TM 9% anual 10 trigo Fructuosa Fructuosa D TM 10% anual Sorgo Sorgo D Código SH Cuadro 7 NICARAGUA: DESGRAVACIÓN DE SUS PRINCIPALES PRODUCTOS AGROPECUARIOS DESDE LOS ESTADOS UNIDOS Descripción Grupo Cuota Apertura total Yogurt Lácteos F leche fluida Lácteos F leche en polvo Lácteos F 650 5% anual % la Mantequilla Lácteos F 150 5% anual % la Queso Lácteos F 575 5% anual % la Helados Lácteos F 72,815 L 5% anual % la Otros productos Lácteos F 50 5% anual % la Carne cerdo Carne D 1, TM cerdo anual Carne Carne Q TM 10% anual 30 Prime y choice Carne A

10 89 Código SH Descripción Grupo Cuadro A-7 (Conclusión) Cuota Apertura total Carne procesada Embutidos D Maíz amarillo Maíz E 68,250 3,250 TM % la 15 anuales Maíz blanco Maíz H 5, TM anual por 20 años Arroz granza Arroz P 92,700 2,700 TM anuales % la Arroz 650 TM 110% la Arroz P 13, scarrillado anuales Alas Aves P 317 al 3er año, Irregular % la , Piernas Aves P siguiente año 100%, 12vo Irregular 18 * 130% la ,4 Los más Aves P año terminación Irregular 18 * 130% la ,4 por consultas * Fríjol negro Fríjol D Fríjol rojo Fríjol D TM 10% anual Papas Papas D Papas frescas Papas D Otros productos Aceites N Vegetales Grasa Aceites N Vegetales Otros aceites Aceites D Vegetales Pimientos Pimientos C Cebollas blancas Cebollas D TM 10% anual Cebollas Cebollas D TM 10% anual 15 amarillas Tomates frescos Tomates D Zanahorias Zanahorias N Harina trigo Harinas N Fructuosa Fructuosa D TM 10% anual Sorgo Sorgo E... 1,000 TM 10% anual 20

11 90 Código SH Cuadro 8 ESTADOS UNIDOS: DESGRAVACIÓN DE SUS PRINCIPALES PRODUCTOS AGROPECUARIOS DESDE CENTROAMÉRICA Descripción País beneficiario Cuota Carne Carne Carne Carne Azúcar Costa Rica H 11,000 2% anual, spués l 15vo año la crece 220 TM por año Apertur a total Costa Rica D 10,536 5% anual 15 ND ND El Salvador D 105 5% anual 15 ND ND Honduras D 525 5% anual 15 ND ND Nicaragua D 10,500 5% anual 15 ND ND Azúcar El Salvador H 24,000 2% anual, spués l 15vo año la crece 680 TM por año Azúcar Guatemala H 32,000 2% anual, spués l 15vo año la crece 940TM por año Azúcar Honduras H 8,000 2% anual, spués l 15vo año la crece 160 TM por año Azúcar Nicaragua H 22,000 2% anual, spués l 15vo año la crece 440 TM por año ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND Caña azúcar Costa Rica H 2,000 Constante ND ND Caña azúcar Resto CA A ND ND Cacahuates El Salvador E 500 5% anual 15 ND ND Cacahuates Nicaragua E 10,000 1,000 TM a partir 15 ND ND l 6to año Cacahuates Resto CA E 15 ND ND Mantequilla Nicaragua D % anual 15 ND ND cacahuate Mantequilla Resto CA D ND ND cacahuate Queso Costa Rica F 300 5% anual % la Queso El Salvador F 450 5% anual % la Queso Guatemala F 500 5% anual % la Queso Honduras F 350 5% anual % la Queso Nicaragua F 625 5% anual % la...

12 91 Código SH Descripción País beneficiario Cuadro 8 (Conclusión) Cuota Apertur a total Queso fresco y Nicaragua F 250 5% anual % la... procesado Leche en Costa Rica F 50 5% anual % la... polvo Leche en polvo Resto CA F % la Mantequilla Costa Rica F 50 5% anual % la Mantequilla El Salvador F 60 5% anual % la Mantequilla Honduras F 100 5% anual % la Mantequilla Resto CA F % la Otros lácteos Costa Rica F 150 5% anual % la Otros lácteos El Salvador F 120 5% anual % la Otros lácteos Guatemala F 250 5% anual % la Otros lácteos Nicaragua F 100 5% anual % la Otros lácteos Honduras F % la Helados Costa Rica F 67,087 Ltrs 5% anual % la Helados El Salvador F 77,670 Ltrs 5% anual % la Helados Guatemala F 194,174 Ltrs 5% anual % la Helados Honduras F 48,544 Ltrs 5% anual % la Helados Nicaragua F 266,989 Ltrs 5% anual % la Leche fluida y Costa Rica F 407,461 Ltrs 5% anual % la... nata Leche fluida y El Salvador F 366,715 Ltrs 5% anual % la... nata Leche fluida y Guatemala F 305,596 Ltrs 5% anual % la... nata Leche fluida y Honduras F 560,259 Ltrs 5% anual % la... nata Leche fluida y Nicaragua F 254,663 Ltrs 5% anual % la... nata Algodón Centroamérica D 15 ND ND Tabaco Centroamérica D 15 ND ND Alcohol Costa Rica A 31,000,000 gl Constante 0 ND ND Etílico Alcohol Etílico El Salvador A 6,604,322 gl 1,320,864 g cada año, spués l año 15 berá crecer menos que esa cantidad 0 ND ND Alcohol etílico Resto CA A 0 ND ND ND: No disponible.

13 92 Cuadro A-9 EXCLUSIÓN DE BIENES Y SERVICIOS DEL CAPÍTULO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA Exclusiones CR ES GT HN NI EU Contratación bienes clasificados ntro la Sección 2 (Productos Alimenticios, bebidas y tabaco; Textiles; Prendas Vestir y productos cuero). Para seguridad X X X X X X Investigación y Desarrollo X X Operación instalaciones propiedad l gobierno X X X Administración y distribución loterías X X Servicios distribución electricidad, agua y gas X -- X -- X X Servicios administración pública X X X Servicios educación X X X Servicios sociales y salud X X X Servicios alcantarilla y eliminación residuos X X X Servicios transporte aéreo, regular pasajeros, carga X -- X Alquiler vehículos comerciales X -- X Servicios estaciones autobuses X -- X Servicios procesamiento información y telecomunicaciones relacionados X Mantenimiento, reparación, modificación, reconstrucción e instalación bienes/equipo X Servicios agentes viajes X Trabajos construcción para ingeniería civil X Obras ingeniería civil X Programas compras la Admón. Pública para favorecer a las PYMES X X Adquisición minerales para obras públicas X Cuadro A-10 COMERCIO TRANSFRONTERIZO Servicio seguros relacionado con los seguros - Contra riesgos relativos a: transporte marítimo, aviación comercial, lanzamiento y transportes espaciales (incluidos satélites) que cubran alguno o la totalidad las mercancías objeto transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda rivarse los mismos. Mercancías en tránsito internacional CR ES GT HN NI CH EUCH EU CA -- X a/ X a/ n.d. n.d. X a/ X b/ X a/ - Servicios reaseguro y retrocesión; corretaje reaseguro,; y servicios consultores, actuarios y evaluación riesgo -- X X n.d. n.d. X X X Servicios bancarios y más servicios financieros (excluidos seguros)

14 93 Cuadro 10 (Conclusión) CR ES GT HN NI CH EUCH EU CA - Suministro y transferencia información financiera; procesamiento datos financieros; asesoría y otros servicios financieros auxiliares, con exclusión la intermediación con respecto a servicios bancarios y más servicios financieros X X X n.d. n.d. X X X a/ No incluye el lanzamiento y transportes espaciales. b/ Se incorporan las actividas intermediación seguros (corredores y agentes seguros). n.d. No disponible. Cuadro A-11 COMPROMISOS ESPECÍFICOS CR ES GT HN NI CH EUCH EU CA Decreto establecimiento con respecto a terminados servicios financieros X X - En lugar aplicar el acceso a mercado a servicios bancarios y más servicios financieros se permitirá que un inversionista que no controla ni es propietario una institución financiera en el territorio la Parte, establecer una institución financiera autorizada para suministrar servicios financieros conformidad con la legislación interna, sin la imposición restricciones numéricas X X - En el caso que controle o sea propietario una institución financiera, se permitirá establecer instituciones financieras adicionales, pero no se le excluirá la imposición restricciones numéricas. Planes ahorro voluntario; trato nos discriminatorio a inversionistas EU - Se extenrán las obligaciones sobre trato nacional y NMF a las instituciones financieras los Estados Unidos. X a/ Administración cartera - Se permitirá a una institución financiera constituida fuera su territorio, suministrar servicios asesoría inversión y admón. cartera con exclusión : a) servicios custodia, b) los servicios fiduciarios y 3) servicios ejecución que no se encuentren relacionados a la administración un fondo inversión colectivo X b/ X c/ X d/ ND ND X X X Disponibilidad expedita servicios seguros - Consiración políticas como no exigir la aprobación productos seguros distintos a aquellos vendidos a personas naturales o seguros obligatorios; permitir las introducción productos salvo aquellos que sean saprobados ntro un plazo razonable; y no imponer limitaciones al número o frecuencia introducciones productos. X X e/ X e/ ND ND X f/ X X Banca extranjera

15 94 Cuadro A-11 (Conclusión) CR ES GT HN NI CH EUCH EU CA EU permitirá que los bancos salvadoreños establezcan sucursales en EU sujeto al cumplimiento la legislación estadouninse pertinente -- X Sucursales en seguros Chile permitirá que los proveedores seguros EU se establezcan en su territorio a través sucursales X EU trabajará en la revisión aquellos Estados que no permiten el ingreso una compañía extranjera como una sucursal para suministrar seguros vida, accinte, salud, reaseguro y retrocesión X -- Costa Rica establecerá una autoridad reguladora seguros que será inpendiente los proveedores servicios seguros y no responrá ante ellos (A más tardar el 1 enero 2007) X Costa Rica permitirá a los proveedores servicios seguros otra Parte, sobre una base no discriminatoria, competir efectivamente para suministrar directamente al consumidor servicios seguros transfronterizos. X g/ Costa Rica permitirá a los proveedores servicios seguros una Parte competir para suministrar directamente para suministrar directamente al consumidor servicios seguros en su territorio. X h/ a/ Este compromiso entrará en vigor en Chile el 1 marzo b/ Costa Rica requerirá que la responsabilidad final la administración un fondo inversiones colectivo sea asumida por una sociedad administradora fondos inversión constituida conformidad con la Ley Reguladora Valores #7732 para el caso fondos inversión o por una operado pensiones constituida conformidad con la Ley Protección al Trabajador #7983 para el caso fondos pensiones y fondos complementarios pensiones. c/ El Salvador adoptará una Ley Especial que regule los fondos inversión colectivos en un plazo no mayor 4 años. d/ Las partes reconocen que Guatemala no dispone actualmente una legislación que permita esquemas inversión colectiva. e/ El Salvador y Guatemala no mantienen ninguna limitación sobre el número o frecuencia introducción productos. f/ Chile excluye la categoría específica programas seguros que reciban ayuda l Estado Chile, como el seguro climático. g/ Se permite la compra cualquiera o todas las líneas seguros (excepto el obligatorio vehículos y trabajo) y el suministro transfronterizo o comercio servicios financieros a más tardar a la entrada en vigor l Tratado. Para julio 2007 se permitirá el establecimiento oficinas representación y el suministro servicios auxiliares seguros, intermediación seguros y líneas no ofrecidas seguros. h/ A más tardar el 1 enero 2008 cualquiera y todas las líneas seguros (excepto el seguro obligatorio) y el 1 enero 2001 cualquiera y todas las líneas seguros (excepto los servicios seguridad social). NI: No incluye.

16 95 Cuadro A-12 PROPIEDAD INTELECTUAL, DISPOSICIONES ESPECIALES, TIEMPO DE CONCESIÓN POR ARTÍCULO Artículo Referente a: CR ES GT HN NI Inclusión marcas olfativas e indicaciones geográficas ntro marcas a 2 a Procedimientos para la solución controversias en nombres dominio internet 1 a (b) Tipificación penal las Señales Satélite Codificadas 18 m m 15.4 Nombres dominio internet a 2 a 2 a 15.8 Protección las Señales Satélite Codificadas m 18 m Plazo protección una obra m Protección información no divulgada 1 a -- 1 a 1 a 1 a Relación entre marcas e indicaciones geográficas 2 a -- 2 a 2 a 2 a (a)(ii) Sanciones a los fabricantes, importadores, distribuidores productos pirata 3 a 3 a 3 a 3 a 3 a (e) Excepciones a las sanciones 3 a 3 a 3 a 3 a 3 a (f) Excepciones a las sanciones 3 a 3 a 3 a 3 a 3 a (a)(ii) Distribución información sobre gestión rechos 2 a 30 m 2 a 2 a 2 a Inmnizaciones 3 a 3 a 3 a 3 a 3 a Programas computación autorizados en organismos ferales o centrales gobierno a 1 a 1 a Destrucción mercancías falsificadas o pirateadas 3 a 3 a 3 a 3 a 3 a Detención mercancías en frontera a 2 a 2 a Garantía en la tención mercancías en frontera a 2 a 2 a Comunicación al titular l recho sobre mercancías tenidas en frontera a 2 a 2 a Detención mercancías en frontera oficio -- 2 a 4 a 4 a 4 a Destrucción las mercancías tenidas en frontera a 3 a 2 a Almacenaje la mercancía a 2 a 2 a Incentivos y limitaciones a los proveedores servicios 30 m 1 a 30 m 30 m 3 a a: Años, m: Meses.