Weekday Masses/ Misas Diarias. Saturday/Sábado 3:30 p.m. Monday & Friday 7:00 p.m. Español 5:00 p.m. English 7:00 p.m. Español

Transcripción

1 SAINT JOSEPH CHURCH Established Minter Street Santa Ana, CA stjosephsa.org (714) Sunday Masses/ Misas domingos Saturday Vigil/Vigilia del sábado: Weekday Masses/ Misas Diarias Confessions/ Confesiones Monday thru Friday 12:10 p.m. English Saturday/Sábado 3:30 p.m. Monday & Friday 7:00 p.m. Español 5:00 p.m. English 7:00 p.m. Español Sunday/Domingo: Parish Office Hours Monday Friday: 7:00 a.m. Español 9:00 a.m. 12:00 noon 9:00 a.m. English Closed/Cerrado 12:00 noon 1:00 p.m. 11:00 a.m. English 1:00 p.m. 5:30 p.m. 1:00 p.m. Español Saturday: Closed/Cerrado 7:00 p.m. Español Sunday: Closed/Cerrado Schedule changes will be posted in the Calendar on the parish website. Revise con frequencia el calendario (calendar) en el sitio web para enterarse de los cambios en el horario regular de la parroquia.

2 WE HAVE because GOD LOVES US! WE GIVE because WE LOVE GOD, the CHURCH & ONE ANOTHER! Weekly Parish Offering for Weekend of August 3-4, 2013/ Ofrenda parroquial semanal del 3-4 de agosto del 2013 Envelopes/ Sobres Loose/ Suelto Total Saturday/ Sábado 5 p.m. $ $ $ Saturday/ Sábado 7 p.m. $40.00 $83.00 $ Sunday/ Domingo 7 a.m. $ $ $ Sunday/ Domingo 9 a.m. $1, $1, $2, Sunday/ Domingo 11 a.m. $ $ $1, Sunday/ Domingo 1 p.m. $ $ $ Sunday/ Domingo 7 p.m. $ $ $ *Other/ Otro $ TOTAL $3, $3, $6, *Donations received previous week (electronically, by mail or hand delivery/ Donacioes recibidas la semana anterior (electronicamente, por correo ó por entrega personal) School collection/ Colecta escolar: $2, Ed Thaete Golf Tournament/ Monday, September 23, 2013 St. Joseph Church will sponsor the 8th Annual Ed Thaete Classic Golf Tournament and Dinner Reception, hosted by Willowick Golf Course on Monday, September 23, Registration starts at 12 noon - Tee Off at 1:00 p.m. (shotgun start) - Dinner/Reception at 6:00 p.m. Golf and Dinner Foursome: $ (includes green fees, gift items, cart and dinner) Individual Golf and Dinner: $ (includes green fees, cart and dinner) Dinner Only: $50.00 per person For further information, please contact Tom Linnert, chairperson, at tlinnert@sbcglobal.net (714) Torneo de Golf Ed Thaete/ Lunes 23 de Septiembre del 2013 El Octavo Anual Clásico de Golf Ed Thaete patrocinado por la Iglesia St. Joseph se llevará acabo el lunes 23 de septiembre de 2013 en Willowick Golf Course en Santa Ana. Registración a las 12 del medio día - Golf a la 1:00 p.m. - Cena a las 6:00 p.m. Golf y Cena para Cuatro: $ (incluye golf, regalos, carretón de golf y cena) Golf y Cena para Individual: $ (incluye golf, carretón de golf y cena) Cena Solamente: $50.00 por cada persona Para más información, favor de comunicarse con Tom Linnert, el coordinador de golf tlinnert@sbcglobal.net o (714) TENEMOS porque DIOS NOS AMA! DAMOS porque AMAMOS A DIOS, a la IGLESIA & UNOS A LOS OTROS! 2

3 Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 11, 2013 For Christ Forever - Diocesan Capital Campaign/ Para Cristo Siempre - Campaña de Recaudación Diocesana The "For Christ Forever" diocesan capital campaign will be coming to our St. Joseph parish this fall. Our parish goal will be to raise $439,615, with $100,904 coming back to our parish for our parish building needs and $338,712 going to our Diocese of Orange for our future Christ Cathdral, Catholic education, priests retirement and diocesan ministries (those usually funded by the annual Pastoral Services Appeal). We will also continue to promote stewardship giving in our parish, encouraging everyone to give of their time, talent and treasure for our St. Joseph parish and its ministries. There will not be a Pastoral Services Appeal in our parish in this year, diocesan ministries funded through the Pastoral Services Appeal are included in the capital campaign. We will have a Pastoral Services Appeal, though, in early Let us all pray and discern about how we will participate in this important endeavor for our St. Joseph parish community and our Diocese of Orange. Please visit our website for more information. La campaña de recaudación diocesana Para Cristo Siempre vendra a nuestra Parroquia de St. Joseph este otoño. Nuestra meta parroquial será $439,615, y se regresara $100,904 a nuestra parroquia para nuestros edificios parroquiales y $338,712 será para la Diócesis de Orange para nuestra futura Catedral de Cristo, la educación católica, los sacerdotes jubilados y los ministerios diocesanos (los que por lo general son financiados por la Campaña de Servicios Pastorales). También vamos a continuar promoviendo stewardship en nuestra parroquia, animando a todos a dar de su tiempo, talento y tesoro para nuestra Parroquia de St. Joseph y sus ministerios. No habrá la Campaña Anual de Servicios Pastorales en nuestra parroquia en el este año, los ministerios diocesanos financiados a través de esta campaña se incluyen en la campaña de recaudación diocesana. Tendremos una Campaña de Servicios Pastorales, sin embargo, a principios del Oremos y discernamos sobre cómo todos nosotros vamos a participar en este esfuerzo importante para nuestra comuidad parroquial de St. Joseph y la Diócesis de Orange. Por favor de visitar nuestro sitio web para más información 3 FIESTA!!! Friday, October 18 - Sunday, October 20/ viernes 18 de octubre a domingo 20 de octubre THE RIDES ARE COMING BACK!!!/ LOS JUEGOS MECÁNICOS REGRESARÁN! Prayer List VOLUNTEERS NEEDED Volunteers are needed to work at the Orange International Street Fair on Labor Day Weekend: Friday, August 30, Saturday, August 31 and Sunday, September 1 The recommended volunteer time is 4 hours, but you can volunteer for more. Volunteers must be over 21 years old to work in the booth. If you are under 21, you may volunteer for set up and clean up. For information please call Leo Gonzalez or Sonia Mexia at (714) NECESITAMOS VOLUNTARIOS Necesitamos voluntarios para trabajar el fin de semana del Día del Trabajo en la Orange International Street Fair: viernes 30 de agosto, sábado 31 de agosto y domingo 1 de septiembre. Se recomiendan 4 horas pero pueden ayudar más. Los voluntarios deben de tener más de 21 años para trabajar en el puesto. Si no tienen 21 años de edad, pueden ayudar con los arreglos y la limpieza. Para más información, favor de llamar a Leo Gonzalez o Sonia Mexia al (714) Isabel Arellano, Lisa Balov, Steve Baur, Eileen Bonney, Madelene Byrd, Luis Caceres, Corral Family, Tom Driscoll, Virginia Espinoza, Jim Evans, Gabriel Felter, Sandi Gajewski, Elsa Gracia, Rita Gleason, Roseann Gomez, Terry Grace, Rene Guzman, Betty Mae Hanson, Christine Hanson-Stewart, Rachel Holland, Manuel Huerta, Jesus Ibarra, Don Kempf, Skippy Kempf, Antonio Maciel, Celia Maciel, Jesus Maciel. Socorro Maciel, Tamara Maher, Joe Manfro, Bob Marks, Kimberlin Marks, Joanna McCall, Dora Medina, Christian Evan Morgan, Anne Owen, Mark Richer, Patty Rico, Vera Rivera, Ventura Arreola Romero, Lupe Saavedra, Juancho Santos, Mark Sawyer, Jane Sidoni, Irene Soriano, Victor Spanel, Joseph Theoret, Carl Thum, Tracey Family, Rudy Vega, Jose Manuel Vela, Julie Wiseman

4 Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario 11 de agosto del 2013 THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY / LA ASUNCIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA Thursday, August 15, is the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, a holy day of obligation. MASS SCHEDULE Wednesday, August 14, at 7:00 pm (English) Thursday, August 15, at 12:10 pm (English) Thursday, August 15, at 7:00 pm (Spanish) El miércoles 15 de agosto es la Fiesta de la Asunción de la Santísima Virgen María, un día de obligación. HORARIO DE MISAS miércoles 14 de agosto a las 7:00 pm (inglés) jueves 15 de agosto a las 12:10 pm (inglés) jueves 15 de agosto a las 7:00 pm (español) Saturday Night In The Backyard For Teens ( 13-17) Prayer, Free Food, Fun, Free Food, Games Saturdays after the 5 P.M. Mass August 24 St Joseph Church -- Gonzales Center (green house by the church 717 N. Minter, St. Santa Ana) -- in the backyard!! More information: contact Maggie Tapper: confirmation@stjosephsa.org (714) Join the St. JoYo (St. Joseph Youth Ministry) Group on Facebook: groups/ / Saturday Night In The Backyard -- For Young (18+) Join us for Saturday Nights in the Backyard Young adults 18+ Prayer, Free Food, Fun, Games, Fellowship Saturdays after the 5 P.M. Mass Aug. 17 St Joseph Church -- Gonzales Center (green house by the church 717 N. Minter, St. Santa Ana) -- in the backyard!! More information: contact Maria Chaidez: youngadultstjoe@gmail.com Join the St. JoYo (St. Joseph Youth Ministry) Group on Facebook: groups/ / SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Nineteenth Sunday in Ordinary Time St. Jane Frances de Chantal Ss. Pontian and Hippolytus St. Maximilian Kolbe The Assumption of the Blessed Virgin Mary St. Stephen of Hungary Blessed Virgin Mary Domingo: Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes: Sábado: Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario Santa Juana Francisca de Chantal Santos Ponciano e Hipólito San Maximiliano Kolbe La Asunción de la Santísima Virgen María San Esteban de Hungría Santa María Virgen 4

5 St. Joseph Church/Iglesia De St. Joseph Santa Ana Presiders Intentions Monday, August 12, :10PM Fr. P Smith Deanne Kelly (SI) Monday, August 12, :00PM Fr. P Smith Oscar Daniel Perez (SI) Tuesday, August 13, :10PM Fr. P Smith Eva Ortiz (D) Wednesday, August 14, :10PM Fr. P Smith Kiersten Kelly (SI) Wednesday, August 14, :00PM Fr. P Smith Betty Mae Hanson (SI) Thursday, August 15, :10PM Fr. P Smith Marian Childs (D) Thursday, August 15, :00PM Fr. F Ng Jesús Ibarra (SI) Friday, August 16, :10PM Communion Service Communion Service Friday, August 16, :00PM Fr. F Ng Jose Luis Robledo (SI) Saturday, August 17, :00PM Fr. F Ng Community Intentions - Ofelia & Jesus Corral Saturday, August 17, :00PM Fr. P Smith Por los feligreses de la parroquia Sunday, August 18, :00AM Fr. P Smith Intenciones comunitarias - Luis, Eduardo & Gustavo Escalante (D) Jose Manuel Vela Campero (SI) Sunday, August 18, :00AM Fr. John Bradley Gerald Grimm (D) Sunday, August 18, :00AM Fr. John Bradley David Talavou (D) Sunday, August 18, :00PM Fr. P Smith Jose Angel Serrano (D) Sunday, August 18, :00PM Fr. P Smith Fernando Priego Quiroz (D) Parish Staff Contacts: Rev. Edward Becker Parish Administrator (714) ebecker@stjosephsa.org Rev. Philip Smith Parochial Vicar (714) frphilip@stjosephsa.org Betty Spanel Parish Life Director (Liturgy and (714) bspanel@stjosephsa.org Faith Formation) Elena Schneider Business Manager (714) elena@stjosephsa.org Margaret Tapper Youth Minister/Director of High (714) confirmation@stjosephsa.org School Confirmation Brad Snyder School Principal (714) stjoeprincipal@gmail.com Deacon Rafael and Delia Diaconate Ministry (714) rromero@stjosephsa.org Romero Norma Huerta Administrative Assistant (714) nhuerta@stjosephsa.org Parish Office Receptionist/Secretary 5 (714) receptionist@stjosephsa.org